Bakuman . Season 3 Episode 25 Bakuman.

（ 小 中 ( こな か ) ） プロデューサー の 小 中 です しょう|なか|||ぷろでゅーさー||しょう|なか| I'm Konaka, the producer.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| It's nice to meet you all.

（ 一同 ） よろしく お 願い し ます いちどう|||ねがい|| Likewise.

こちら は 「 週刊 少年 ジャック 」 編集 部 の 服部 ( はっと り ) さん です ||しゅうかん|しょうねん|じゃっく|へんしゅう|ぶ||はっとり|||| This is Hattori, from the Weekly Shounen Jack editing department.

服部 哲 ( あき ら ) です はっとり|あきら|||

本日 は 原作 者 の 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) 先生 に 代わって 参り まし た ほんじつ||げんさく|もの||あ|しろき|ゆめ|かのう|||||せんせい||かわって|まいり|| I'm here today to represent Ashirogi Mutou, the authors of the original work.

アニメ 「 REVERSI ( リバーシ ) 」 を よろしく お 願い いたし ます あにめ||||||ねがい||

（ 一同 ） よろしく お 願い し ます ！ いちどう|||ねがい|| We'll do our best.

（ 小 中 ） それ で は キャスト の 紹介 を … しょう|なか||||きゃすと||しょうかい| Now then, let's introduce the cast.

♪ ～

～ ♪

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） よし ！ 今日 の 仕事 終わり こう|うら|われろう||||||きょう||しごと|おわり All right! That's it for today.

（ 服部 ） お 疲れ はっとり||つかれ Good work.

あした から アニメ 始まり ます ね ||あにめ|はじまり|| The anime's starting tomorrow, right?

ああ Yeah.

（ 港 浦 ） 感慨 深い です こう|うら|かんがい|ふかい| It'll be an emotional moment for me.

お …

亜 城木 君 と は ― あ|しろき|きみ|| I was with Ashirogi for only three years, but we went through a lot of things together.

３ 年 間 で し た が いろいろ あり まし た から とし|あいだ|||||||||

港 浦 こう|うら Miura.

（ 港 浦 ） そう いえ ば ― こう|うら||| By the way, they haven't gone to a recording session or anything, have they?

二 人 と も アフレコ と か 行って い ない ん です よ ね ふた|じん||||||おこなって||||||

ああ

無事 放送 さ れる まで はって こと らしい ぶじ|ほうそう||||||

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） 真 城 ( ま しろ ) 君 らしい な 頑固 って いう か はっとり|ゆうじろう|||まこと|しろ|||きみ|||がんこ||| It's just like Mashiro to do that.

（ 港 浦 ） いや あ 亜豆 ( あずき ) さん も 相当 です よ こう|うら|||あまめ||||そうとう|| Nah, Azuki's a handful as well.

見た目 は おとなし そう です けど みため||||| Though she may seem meek on the outside.

（ 雄二郎 ） なるほど 似 た 者 どう しって わけ だ ゆうじろう||に||もの|||| I see.

（ 高木 香 耶 ( た かぎ かや ) ） あっ あと 19 時間 切って る たかぎ|かおり|や||||||じかん|きって|

ああ … 今 から ドキドキ が 止まら ない わ |いま||どきどき||とまら||

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） 試写 会 で 見 た だ ろ たかぎ|あき|じん|||ししゃ|かい||み||| You already saw it at the private showing.

実際 に 放送 さ れる って こと が ドキドキ な ん じゃ ん じっさい||ほうそう||||||どきどき|||| It's the TV broadcast I'm nervous about!

真 城 も ドキドキ する よ ね ？ まこと|しろ||どきどき||| Mashiro, you're nervous too, right?

（ 真 城 最高 ( もり たか ) ） えっ まこと|しろ|さいこう||| Huh?

まあ …

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) は ほか の 意味 で ドキドキ だ よ な あき|じん|さいこう|||||いみ||どきどき||| Y-Yeah.

（ 香 耶 ） え ？ ほか の 意味 って かおり|や||||いみ|

（ 秋 人 ） あ あっ それ は … あき|じん|||| That's...

（ 香 耶 ） 何 よ 秘密 ？ かおり|や|なん||ひみつ Come on! Is it a secret?

あした After Reversi's anime is broadcast tomorrow, I'm going to go see Azuki.

「 REVERSI 」 の アニメ が 放送 さ れ たら ||あにめ||ほうそう|||

亜豆 に 会い に いく あまめ||あい||

え えー っ ！ What?! Miho never said anything about that!

美保 ( みほ ) ひと言 も … みほ||ひとこと|

あっ … だ から あした アシ さん 休み に し た ん だ ||||あし||やすみ||||| Oh, so that's why the assistants are off tomorrow.

（ 最高 ） うん さいこう| Yes.

そして あした ― And come tomorrow,

亜豆 に 正式 に プロポーズ する あまめ||せいしき||ぷろぽーず| I'll officially propose to her.

わ あー っ プロポーズ ！ |||ぷろぽーず

… て 言って も 返事 は 100 ％ ( パー ) オーケー な ん だ し |いって||へんじ|||おーけー||||

緊張 って わけ で も ない か きんちょう|||||| so there's really no reason for you to be nervous.

（ 秋 人 ） そう じゃ ない って （ 香 耶 ） ん ？ あき|じん|||||かおり|や| That's not true.

（ 秋 人 ） 会わ ず に ずっと 励まし合って き た 二 人 の 夢 が 叶 ( かな ) うん だ あき|じん|あわ||||はげましあって|||ふた|じん||ゆめ||かのう||| The dream that they encouraged each other to pursue, never meeting face-to-face, has finally been achieved.

重み が 違う だ ろ おもみ||ちがう|| So going to see her is a big deal, you know?

だから そこ で プロポーズ する |||ぷろぽーず| That's why he's going to propose to her then.

これ が 緊張 し ない わけない だ ろ ||きんちょう||||| There's no way he wouldn't be nervous.

そ っか … I see.

真 城 最高 一世一代 の 日 って 感じ な の ね まこと|しろ|さいこう|いっせいちだい||ひ||かんじ||| So it'll be like the most important day in Mashiro Moritaka's life, right?

うん Yeah.

“ うん ” って

今日 の 真 城 どう し ちゃ った の ？ きょう||まこと|しろ||||| What's up with you today?

素直 って いう か … すなお||| You seem very up-front about this.

（ 最高 ） 香 耶 ちゃん に は 感謝 し てる から さいこう|かおり|や||||かんしゃ||| It's because I'm thankful to you.

（ 香 耶 ） 感謝 ？ かおり|や|かんしゃ "Thankful"?

え … 何 ？ |なん

（ 最高 ） 握手 し て ほしい さいこう|あくしゅ||| I'd like to shake your hand.

あ … 握手 って |あくしゅ| Shake my hand? Are you trying to grab the hand of a married woman?

人妻 の 手 握る 気 ？ ひとづま||て|にぎる|き

香 耶 ちゃん いつか 言 お う と 思って た けど かおり|や|||げん||||おもって|| Kaya, I've been thinking of telling you this one day, and it seems like now's the time.

今 が その 時 だ と 思う いま|||じ|||おもう

香 耶 ちゃん が 付け て くれ た 亜 城木 夢 叶 って ペンネーム に ― かおり|や|||つけ||||あ|しろき|ゆめ|かのう||ぺんねーむ| Ashi

ずっと 励まさ れ て き た |はげまさ|||| Mu

ありがとう Thank you.

亜豆 も きっと 同じ 思い だ と 思う あまめ|||おなじ|おもい|||おもう I think Azuki must feel the same way.

（ 秋 人 ） フッ あき|じん|

うわ ー ん ！ |-|

私 なんか でも 役 に 立てる ん だ わたくし|||やく||たてる||

何 言って ん だ よ なん|いって||| What are you talking about?!

香 耶 ちゃん 家事 し ながら 仕事 だって 手伝って くれ た だ ろ かおり|や||かじ|||しごと||てつだって|||| You did all the housework here and even helped us out with our work sometimes!

そんなに 褒め ない で よ |ほめ||| Stop praising me so much!

大体 真 城 と 秋 人 さん と 美保 が 私 を 幸せ に し て くれ た ん じゃ ん ！ だいたい|まこと|しろ||あき|じん|||みほ||わたくし||しあわせ|||||||| And besides, Mashiro, Akito and Miho made me happy!

お 礼 言う の は 私 じゃ ん ！ |れい|いう|||わたくし|| I should be the one thanking you!

（ 最高 ） うん … さいこう|

（ すすり泣き ） すすりなき

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) しっかり しろ （ 香 耶 ） 私 … あき|じん|さいこう||||かおり|や|わたくし Get it together, Saikou.

帰る ね かえる|

（ 秋 人 ･ 真 城 ） えっ あき|じん|まこと|しろ| going home.

（ 香 耶 ） 男 どうし で 話し たい こと も ある でしょ かおり|や|おとこ|どう し||はなし||||| You two must have some guy things you'd like to talk about.

じゃ

何 だ ？ あいつ なん|| What's with her?

（ ２ 人 ） ん … じん|

（ 秋 人 ） 大体 男 どうし の 話 なんて ない よ な あき|じん|だいたい|おとこ|どう し||はなし||||

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

あ …

（ 最高 ） これ から も （ 秋 人 ） ん ？ さいこう||||あき|じん| We'll just keep going on as we are.

（ 最高 ） 俺 たち は 今 まで どおり ― さいこう|おれ|||いま||

亜 城木 夢 叶 で あり 続ける だけ だ あ|しろき|ゆめ|かのう|||つづける||

フッ

ああ ！

（ 亜豆 美保 ） お 母 さん （ 亜豆 美雪 ( みゆき ) ） ん ？ あまめ|みほ||はは||あまめ|みゆき|| Mom.

（ 亜豆 ） あした 「 REVERSI 」 の アニメ 始まる あまめ||||あにめ|はじまる

（ 美雪 ） 分かって る みゆき|わかって| I know.

一緒に 見よ う ね いっしょに|みよ|| Let's watch it together.

（ 亜豆 ） そう じゃ なく て あまめ||||

（ 美雪 ） ん ？ みゆき|

（ 亜豆 ） アニメ が 放送 さ れ た 時 真 城 君 が 会い に くる って あまめ|あにめ||ほうそう||||じ|まこと|しろ|きみ||あい||| When the anime airs, Mashiro will come to see me.

え えっ 美保 を 下さ い って ？ ||みほ||くださ|| What?! He's going to ask for us to give you away?

イヤ だ 何 の 用意 も … いや||なん||ようい| Oh my! I haven't even prepared anything!

（ 亜豆 ） ち っ … 違う よ あまめ|||ちがう| Th-That's not it!

そう なら もっと 早く 言う |||はやく|いう If that were the case, then he would have told you beforehand.

お 父さん に も … |とうさん|| And Dad as well.

そ … そう よね Y-You're right.

じゃあ デート かしら ？ |でーと| Then I suppose it's for a date.

ウフッ

初めて の デート ね はじめて||でーと| It's your first date, isn't it?

あ …

（ 美雪 ） そう ね みゆき|| That's right.

夢 が 叶ったら 結婚 する って 約束 し て ゆめ||かなったら|けっこん|||やくそく||

会わ ず に 二 人 と も 頑張って き た ん だ もん ね あわ|||ふた|じん|||がんばって|||||| and tried your best without even seeing each other.

よかった わ ね I'm very happy for you.

（ 真 城 信弘 ( ま しろ の ぶ ひろ ) ） そんなに 面白い か ？ まこと|しろ|のぶひろ|||||||おもしろい| Is it really that interesting?

え … Huh?

（ 信弘 ） 「 ジャック 」 で １ 番 の 作家 に なった って 報告 のぶひろ|じゃっく||ばん||さっか||||ほうこく So when were you going to tell me that you're the number one author in Jack?

待って た ん だ けど な まって|||||

あ …

あっ いや … 今 週刊 連載 持って ない し ||いま|しゅうかん|れんさい|もって||

今 だけ の １ 番 じゃ 真 の １ 番 と は 言 え ない か な って … いま|||ばん||まこと||ばん|||げん||||| So you can't really say that my current “number one” status is the real thing.

そ っか I see.

あ …

じゃ もう しばらく 待って る |||まって| I'll wait a little longer, then.

フッ

必ず 来い よ かならず|こい|

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

（ 最高 の 声 ） 叔父さん さいこう||こえ|おじさん Uncle...

叔父さん が でき なかった こと おじさん|||| What you wanted to do, what you couldn't do...

やり たかった こと

僕 が 全部 実現 し て み せる ！ ぼく||ぜんぶ|じつげん|||| I'll make it all a reality.

（ 安岡 ( やす おか ) ） 豚 骨 ラーメン 買って き や し た ー ！ やすおか|||ぶた|こつ|らーめん|かって|||||- I bought some tonkotsu ramen!

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） ああ （ 野中 ( の なか ) ） お 疲れ っす ふくた|まこと|ふと||||||のなか||||つかれ| Yeah.

（ 安岡 ） あれ ？ テンション 低い っす ね やすおか||てんしょん|ひくい|| Hey, you seem kinda down.

（ 野中 ） さっき 今週 の 速報 ( そくほう ) で 「 GIRI ( ギリ ) 」 が ２ 位 って 連絡 が のなか||こんしゅう||そくほう||||||くらい||れんらく| We just got news that GIRI is 2nd in the early rankings.

おお いい じゃ ない っす か ！ Oh, that's great, isn't it?

（ 福田 ） 全然 よく ねえ （ 安岡 ） へ ？ ふくた|ぜんぜん|||やすおか| It's not good at all.

（ 福田 ） １ 位 の 「 ZOMBIE ☆ GUN ( ゾンビ ガン ) 」 と 差 が あり すぎる ふくた|くらい|||||がん||さ||| There's too much of a gap between us and Zombie Gun in 1st.

逆 に ２ 位 の 「 GIRI 」 から ― ぎゃく||くらい||| On the other hand, the gap between GIRI in 2nd and +NATURAL in 5th is practically nil.

５ 位 の 「 ＋ NATURAL ( プラス ナチュラル ) 」 まで は ほとんど 差 が ねえ くらい|||ぷらす|なちゅらる||||さ||

これ じゃ ただ の 引き立て 役 だ ぜ ||||ひきたて|やく|| At this rate, we're just here to make Niizuma look good.

すごい っす ね 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 Zombie Gun is really something.

「 REVERSI 」 が 終わって から ずっと １ 位 っす もん ね ||おわって|||くらい||| It's been in first place the entire time since Reversi ended!

や っぱ 「 REVERSI 」 もったいなかった っす ね

今日 から アニメ も 始まる のに きょう||あにめ||はじまる| I mean, the anime just started today.

確か に … たしか| For sure.

（ 福田 ） 情け ねえ こ と 言って ん じゃ ねえ よ ふくた|なさけ||||いって|||| Enough whining already!

俺 たち が 「 ジャック 」 を 変える おれ|||じゃっく||かえる We're going to change Jack.

新妻 ( に い づま ) 師匠 と 亜 城木 君 は １ つ の 答え を 出し たん だ にいずま||||ししょう||あ|しろき|きみ||||こたえ||だし||

言い出し っぺ の 俺 が 続か ない で どう する よ ！ いいだし|||おれ||つづか||||| What would it look like if I didn't follow up with my own?

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 今週 の 速報 ― よしだ|こうじ||||こんしゅう||そくほう You're in 8th in the early rankings this week.

８ 位 だ くらい|

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） そう です か ひらまる|かずや||||||| I see.

（ 吉田 ） 最近 ネガティブ 要素 が 足り ない ん じゃ ない か ？ よしだ|さいきん|ねがてぃぶ|ようそ||たり||||| Don't you think you've been lacking your usual negativity lately?

（ 平丸 ） そりゃ そう です よ ひらまる|||| Well, of course I am.

なん たって ― That's because I've never been happier!

幸せ 絶頂 です から しあわせ|ぜっちょう||

（ 吉田 の 声 ） ふ ぬけ て や がる よしだ||こえ||||| He's losing his energy source.

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） 吉 田 さん （ 吉田 ） あ ？ なかい|こう|あきら|||||きち|た||よしだ| Yoshida.

（ 中井 ） 僕 の スーパー マンガ 家 計画 どう なって ます ？ なかい|ぼく||すーぱー|まんが|いえ|けいかく||| What happened to my "Become a Super Manga Artist" plan?

（ 吉田 ） え … よしだ|

もう 10 キロ は 減量 し てる ん です けど |きろ||げんりょう||||| I've already lost ten kilos.

ああ もちろん 考え てる さ ||かんがえ|| Right! I've been thinking about it, of course!

そろそろ 第 ２ 段階 に 入 ろ う と 思って い た ところ だ |だい|だんかい||はい||||おもって|||| I thought it's about time we entered the plan's second stage.

おお ！ 第 ２ 段階 |だい|だんかい Oh, the second stage?

（ 吉田 の 声 ） マズ い ！ 計画 どころ か 存在 すら 忘れ て た よしだ||こえ|||けいかく|||そんざい||わすれ|| This is bad.

（ 平丸 ） で は 僕 は 亜 城木 先生 の アニメ 見 ながら ― ひらまる|||ぼく||あ|しろき|せんせい||あにめ|み| Well then, Yuri and I are going to plan our wedding while we watch Ashirogi's anime!

ユリ タン と 式 の 打ち合わせ な の で ヘヘ ゆり|||しき||うちあわせ||||

とりあえず あと 40 キロ 落と そ う か ||きろ|おと||| For now, just drop another 40 kilos.

え ？

（ 雄二郎 ） 多分 このまま 本 ( ほん ) ちゃん も １ 位 だ ろ ゆうじろう|たぶん||ほん||||くらい|| You'll probably be number one in the final ranking at this rate.

これ で 13 週 連続 ！ ||しゅう|れんぞく That'll make it 30 weeks in a row!

（ 新妻 エイジ ） そう です か にいずま|えいじ||| Is that so?

なん だ ？ What's wrong? Can't get excited without Ashirogi around?

やっぱり 亜 城木 君 が い ない と 燃え ない か ？ |あ|しろき|きみ|||||もえ||

（ エイジ ） いえ 燃え て ます えいじ||もえ|| No, I am excited.

亜 城木 先生 が 帰って くる まで 誰 に も 負け ませ ん あ|しろき|せんせい||かえって|||だれ|||まけ|| Until Ashirogi returns, I won't lose to anybody.

その 亜城 木 君 の アニメ もう すぐ だ けど |あしろ|き|きみ||あにめ|||| Their anime will start soon.

どう する ？ What will you do?

（ エイジ ） おお っ えいじ||

夢 が 叶う 瞬間 見 たい です ね ゆめ||かなう|しゅんかん|み||| I want to see the moment their dreams come true.

（ ドア が 開く 音 ） （ 亜豆 美奈 ( みな ) ） ただいま ！ どあ||あく|おと|あまめ|みな||

まだ 始まって ない よ ね ？ |はじまって||| It hasn't started yet, has it?

（ 亜豆 ） うん あまめ| No.

よかった あ Thank goodness.

着替え て らっしゃい きがえ||

（ 美奈 ） ええ ？ 間に合わ ない よ みな||まにあわ|| But I won't make it in time!

（ 美雪 ） 大丈夫 だ から 早く 行って らっしゃい みゆき|だいじょうぶ|||はやく|おこなって| It'll be fine. Go on.

もう Jeez.

間に合わ なかったら お 母 さん の せい だ から ね ！ まにあわ|||はは||||||

（ 亜豆 の 声 ） もう すぐ あまめ||こえ|| Soon...

もう すぐ 真 城 君 と の 夢 が 叶う ||まこと|しろ|きみ|||ゆめ||かなう My dream with Mashiro will be fulfilled soon.

中学 ３ 年 の 時 から の 夢 が ちゅうがく|とし||じ|||ゆめ| The dream from our third year of middle school.

（ シュバルツ ） しかたない か Must we?

（ ヴァイセ ） しかたない さ Yes.

（ シュバルツ ） 目的 は 同じ だ と いう のに |もくてき||おなじ|||| Even though we have the same goal...

（ ヴァイセ ） こう も 考え が 違って しまう と は |||かんがえ||ちがって||| Our ways of thinking are just too different.

（ シュバルツ ） まま なら ん もん だ な We just can't get around it.

（ ヴァイセ ） まったく だ It's a shame.

（ シュバルツ ） じゃ あな ヴァイセ See you, Weiss.

（ ヴァイセ ） ああ シュバルツ

（ ヴァイセ ･ シュバルツ ） 人類 滅亡 の ゲーム の 始まり だ ||じんるい|めつぼう||げーむ||はじまり| Let's begin the game that will destroy humanity!

（ オープニング の 音楽 ） ||おんがく

（ 小杉 達朗 ( こ すぎ たつ ろう ) ） オープニング カッコ いい です ね こすぎ|たつろう||||||かっこ||| The opening looks cool!

ああ Yeah!

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） ３ 年 後 は 新妻 エイジ を 追い抜く あいた|あきら|ひと||||とし|あと||にいずま|えいじ||おいぬく

そう 話し て た の が 懐かしい な |はなし|||||なつかしい| "In three years, they'll surpass Niizuma Eiji."

はい Yes.

（ 佐々木 ( さ さき ) ） こんな 所 で 見 てる の か ささき||||しょ||み||| So you're watching it here?

（ 瓶子 ( へいし ) ） あっ へいし||

（ 佐々木 ） ほか の 担当 へ の 配慮 か ささき|||たんとう|||はいりょ| Don't want to make the other editors uncomfortable?

（ 瓶子 ） まあ … そんな ところ です へいし|||| You could say that, yes.

（ 佐々木 ） 邪魔 を し た な ささき|じゃま|||| I'll let you be.

（ 瓶子 ） 佐々木 さん へいし|ささき| Sasaki!

川口 ( かわ ぐち ) さん も 喜 ん で くれ てる と 思い ます かわぐち|||||よろこ||||||おもい| I think Kawaguchi would be happy.

あ …

そう だ な You're right.

（ サトル の 声 ） あれ は 夢 だった の だ ろ う か ||こえ|||ゆめ|||||| Was that a dream?

俺 が 世界 を 変える ？ おれ||せかい||かえる I will change the world?

そんな こと 誰 に も できる わけ が ない ||だれ|||||| Not just anyone can do that.

ルール も 守 れ ない や つら の 世界 など るーる||しゅ||||||せかい| This world where people can't even follow rules...

変え られる わけ が … かえ||| There's no way I can change it.

ん …

（ 菜保 ） サトル おはよう なほ||

（ サトル ） お は よ Good morning.

（ 亜豆 の 声 ） 叶った あまめ||こえ|かなった It came true.

真 城 君 と の 夢 まこと|しろ|きみ|||ゆめ You're hopeless.

（ 教員 ） 減点 制度 ？ きょういん|げんてん|せいど A demerit system?

（ 校長 ） 今後 生徒 は 持ち点 を 20 点 と し こうちょう|こんご|せいと||もちてん||てん||

校則 を 違反 する たび に 内容 に 応じ て 減点 さ れる の です こうそく||いはん||||ないよう||おうじ||げんてん|||| and with each violation of the rules,

点数 の 回復 は あり ませ ん てんすう||かいふく|||| You cannot recover points.

そして 持ち点 が ０ ( ゼロ ) を 下回った 者 に は ― |もちてん||||したまわった|もの|| And if your points fall to zero, you will be expelled.

退学 し て いただく たいがく|||

こ … 校長 |こうちょう P-Principal...

（ 後藤 ( ご とう ) ） 異議 なし ことう|||いぎ| No objection.

規則 は 守って 当たり前 何 の 問題 も あり ませ ん きそく||まもって|あたりまえ|なん||もんだい|||| It is obvious that one should follow the rules. I see no problem with this.

ご … 後藤 先生 まで 何 を 言いだす ん です か |ことう|せんせい||なん||いいだす||| N-Not you too, Mr. Gotou?!

（ 山田 ( やま だ ) ） 僕 も 賛成 です やまだ|||ぼく||さんせい| I agree as well.

イヤ なら 辞め れ ば いい ん だ いや||やめ|||||

（ 男子 生徒 ） 山田 お前 生徒 会長 だ ろ ！ だんし|せいと|やまだ|おまえ|せいと|かいちょう|| Yamada, you're the the student council president!

私 も 賛成 です わたくし||さんせい|

（ 菜保 ） ハッ … なほ|

フッ

（ サトル の 声 ） すばらしい ||こえ| Wonderful.

この 力 が あれ ば 世界 を 変える の も 不可能 じゃ ない |ちから||||せかい||かえる|||ふかのう|| If I have this kind of power, then changing the world isn't impossible anymore!

（ ソラ ） その 話 が 本当 なら ― ||はなし||ほんとう| If that's true,

放って は お け ねえ な はなって||||| then I can't pass it up.

いい だ ろ う ヴァイセ All right, Weiss.

お前 と 契約 しよ う おまえ||けいやく|| I'll make a contract with you.

（ エンディング の 音楽 ） ||おんがく Nakatani Susumu Kanade Yuuichi Azuki Miho

ハア …

ホント に 夢 叶った ん だ ね ほんと||ゆめ|かなった||| Their dream really came true.

あと は プロポーズ する だけ か ||ぷろぽーず||| All that's left now is for him to propose.

（ 香 耶 ） な … なんか 緊張 し て き た （ 秋 人 ） お ？ かおり|や|||きんちょう|||||あき|じん| I-I'm nervous all of a sudden now.

終わった ー ！ おわった|- It's over!

面白かった ね お 姉 ( ねえ ) おもしろかった|||あね| It was good, wasn't it, Sis?

うん ありがとう Yes.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

はい 美保 です |みほ| Yes, this is Miho.

（ 最高 ） 今 亜豆 さん の 家 の 前 に い ます さいこう|いま|あまめ|||いえ||ぜん||| I'm in front of your house right now.

わ … 分かり まし た |わかり||

すぐ に 行き ます ||いき|

（ 美奈 ） 何 そんなに 慌て てる の ？ みな|なん||あわて|| Why are you so flustered?

いつも の お 姉 らしく ない |||あね|| It's not like you.

（ 美雪 ） 美保 みゆき|みほ Miho?

何 ？ なん What?

今日 とても キレイ よ きょう|||

頑張って ね がんばって|

ああ … そ っか Oh, I get it.

いって き ます I'm off.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

あ …

ん …

フッ

すごい 車 |くるま That's an amazing car.

（ 最高 ） う … うん さいこう||

でも 真 城 君 っぽく ない よう な … |まこと|しろ|きみ|||| It doesn't really suit you, though.

うん 分かって る |わかって| Yeah, I know.

でも But it's fine this way.

これ で いい ん だ

（ 信弘 ） “ 一流 の マンガ 家 に なった 時 ” のぶひろ|いちりゅう||まんが|いえ|||じ Once I become a first-rate manga artist,

“ 春野 ( はるの ) に プロポーズ する ” はるの|はる の||ぷろぽーず| I'm going to propose to Haruno.

“ そう だ ！ ” Right! And I'll come pick her up in a high-class foreign car while I'm at it!

“ どうせ なら 高級 な 外車 に 乗って い こ う ” ||こうきゅう||がいしゃ||のって|||

ありがとう

（ 信弘 ） “ 最高 の 隣 を 春野 に 用意 する ” のぶひろ|さいこう||となり||はるの||ようい| I'll make sure she sits next to me in style.

“ 中学 の 時 ” ちゅうがく||じ The happiest time of my life was in middle school

“ 春野 の 隣 の 席 だった 時 ” はるの||となり||せき||じ

“ あの 時 が 俺 の 人生 で 一 番 幸せ だった ” |じ||おれ||じんせい||ひと|ばん|しあわせ| when Haruno and I were seated next to each other.

（ 亜豆 ） 不思議 （ 最高 ） え … あまめ|ふしぎ|さいこう| It's mysterious.

会って ドキドキ する の に 落ち着く あって|どきどき||||おちつく Seeing you makes my heart beat fast, but I'm still calm.

うん Yeah.

僕 も 亜豆 さん が 隣 に 座って る と しっくり くる ぼく||あまめ|||となり||すわって|||| It just feels so right to have you sitting next to me.

穏やか な 気持ち に なる おだやか||きもち|| It feels peaceful.

私 中学 の 時 ― わたくし|ちゅうがく||じ

真 城 君 と 机 を 並べ て 座って る 時 が まこと|しろ|きみ||つくえ||ならべ||すわって||じ|

一 番 幸せ だった ひと|ばん|しあわせ|

ぼ … 僕 も 幸せ だった |ぼく||しあわせ| I-I felt the same way, too.

亜豆 さん が 隣 に 座って い た 時 あまめ|||となり||すわって|||じ Whenever you sat next to me, I mean.

教室 でも きょうしつ| In class...

病院 でも びょういん| In the hospital...

電車 でも でんしゃ| Or even on the train.

いつも 右側 に |みぎがわ| You were always on my right side.

（ 信弘 ） “ 春野 に プロポーズ し ” のぶひろ|はるの||ぷろぽーず|

“ 二 人 で あの 空間 を また 作り たい ” ふた|じん|||くうかん|||つくり|

だから 外車 で … |がいしゃ| That's why you came in a foreign car...

実は これ 叔父さん … じつは||おじさん This was actually one of my uncle's—one of Kawaguchi Tarou's dreams.

川口 たろう の 夢 の １ つ だった ん だ かわぐち|||ゆめ|||||

叔父さん ― おじさん He wrote in his diary that he'd come visit the girl he loved in a high-class foreign car.

“ 好き な 人 に 会い に 行く とき は 高級 な 外車 で 行く ん だ ” って ― すき||じん||あい||いく|||こうきゅう||がいしゃ||いく|||

日記 に 書 い て て … にっき||しょ|||

でも 叔父さん は でき なかった から |おじさん|||| He didn't get to do it, though.

その 夢 も ― |ゆめ| So I wanted to fulfill that dream for him, no matter what.

僕 が どう し て も 叶え て あげ たく て それ で … ぼく||||||かなえ||||||

左 ハンドル で ちょうど よかった ひだり|はんどる||| It worked out perfectly that the driver's side is on the left.

ちゃんと 亜豆 さん が 右側 に くる |あまめ|||みぎがわ|| So that you could be on my right.

フッ … ちょうど よかった って

真 城 君 らしい まこと|しろ|きみ| That's just like you, Mashiro.

あっ 亜豆 さん ！ |あまめ| A-Azuki!

はっ はい ！ Y-Yes?!

ええ と … Um...

（ 亜豆 ） ん … ん ん … あまめ|||

移動 する ので シートベルト を いどう|||| We'll be moving, so please put on your seatbelt.

はい ！ Okay!

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 亜豆 の 声 ） 真 城 君 の 叔父さん が 会い に 行き たかった の は きっと … あまめ||こえ|まこと|しろ|きみ||おじさん||あい||いき|||| The girl that Mashiro's uncle wanted to visit was probably...

でも 二 人 は 手紙 の 交換 だけ で 終わって しまった |ふた|じん||てがみ||こうかん|||おわって| But their relationship never got past an exchange of letters.

私 たち は … わたくし|| We have...

（ 信弘 ） “ 二 人 の 思い出 の 場所 に 行け ば ” のぶひろ|ふた|じん||おもいで||ばしょ||いけ| If we go to a place that holds memories for us,

“ プロポーズ の 言葉 は 自然 に 出 て くる はず だ ” ぷろぽーず||ことば||しぜん||だ|||| then I'm sure that the right words of the proposal will come naturally.

“ 飾ら ない 二 人 に ふさわしい 本当 の 言葉 が ” かざら||ふた|じん|||ほんとう||ことば| Honest words for honest people like us.

私 の 家 … わたくし||いえ My house...

（ 最高 ） ここ まだ 亜豆 さん の 家 な ん だ さいこう|||あまめ|||いえ||| Is this house still yours?

（ 亜豆 ） うん あまめ| Yes.

お 母 さん が 気 に 入って る 家 だ から ― |はは|||き||はいって||いえ|| My mom likes it, and keeps talking about moving back here one day.

いつか ここ に 戻って くる ん だ って |||もどって||||

（ 最高 ） そう な ん だ さいこう|||| I see.

真 城 君 どう し て ここ に ？ まこと|しろ|きみ||||| Mashiro, why did you bring us here?

（ 最高 ） ここ が ― さいこう|| This is the place where we first spoke to each other.

亜豆 さん と 初めて 言葉 を 交わし た 場所 だ よ ね あまめ|||はじめて|ことば||かわし||ばしょ|||

うん Yes.

僕 が 絵 を 描 い て こいつ が 原作 ぼく||え||えが|||||げんさく I'll draw the art, and he'll write the story.

やっぱり すごい ！ That's great! I know you can do it!

それ なら 絶対 な れる ||ぜったい||

２ 度 目 に 話し た の も ここ たび|め||はなし|||| The second time we spoke to each other was also here.

卒業 式 の 日 そつぎょう|しき||ひ It was the day we graduated.

うん Yes.

ずっと 待って る |まって| I'll always be waiting.

二 人 の 思い出 の 場所 ふた|じん||おもいで||ばしょ It's a place filled with memories for us.

あの ！ Um...!

あ …

ん っ ん ん …

う …

（ 最高 の 声 ） ヤバ い … さいこう||こえ|| Crap...

あの 卒業 式 の 日 と 同じ 状態 に なって る じゃ ない か ！ |そつぎょう|しき||ひ||おなじ|じょうたい|||||| This is the same situation I was in on our graduation day!

あの 時 は 突っ立った まま 何 も 言 え なかった |じ||つったった||なん||げん|| That day, I just stood there and couldn't say anything!

もう 24 だ ぞ 中学生 じゃ ない ん だ |||ちゅうがくせい|||| I'm 24 years old already!

言え 言う ん だ ！ いえ|いう|| Say it! I have to say it!

（ 最高 ） あ … あの さいこう||

ん …

（ 最高 ） ぼ … 僕 たち さいこう||ぼく| W-We...

はい

け … W-We're...

け っこ …

結構 まだ 若い よ ね けっこう||わかい|| ...still pretty young, aren't we?

24 だ し We're just 24...

う … うん Y-Yeah.

（ 最高 の 声 ） ダメ だ ー ！ さいこう||こえ|だめ||- That's no good! What am I saying?!

何 言って ん だ 僕 は なん|いって|||ぼく|

叔父さん 自然 に 言葉 なんて 出 て こ ない よ おじさん|しぜん||ことば||だ|||| Uncle, the right words aren't coming naturally to me!

自然 に 言葉 なんて … しぜん||ことば| The right words...

（ 亜豆 ） 24 … あまめ 24...

え …

（ 亜豆 ） ちょうど 10 年 だ ね あまめ||とし|| It's been exactly ten years since we first spoke to each other here.

初めて ここ で 言葉 を 交わし て から はじめて|||ことば||かわし||

（ 最高 の 声 ） 言わ なきゃ さいこう||こえ|いわ| I have to say it.

早く ！ はやく Now!

ぐ っ ぐ …

フッ

う っ ぐ …

（ 亜豆 ） よかった あまめ|

えっ

（ 亜豆 ） やっぱり 真 城 君 全然 変わって ない あまめ||まこと|しろ|きみ|ぜんぜん|かわって| You haven't changed at all, Mashiro.

10 年 前 の まま とし|ぜん|| You're the same as you were ten years ago.

大人 に なって 夢 も 叶え て おとな|||ゆめ||かなえ|

自分 を 取り巻く 周り の 環境 も どんどん 変化 し て いく のに じぶん||とりまく|まわり||かんきょう|||へんか|||| and almost everything around you kept changing,

真 城 君 全然 変わって ない まこと|しろ|きみ|ぜんぜん|かわって| you haven't changed one bit, Mashiro.

あ …

変わって なく て よかった かわって||| I'm glad you haven't.

（ 最高 ） あ … さいこう|

（ 信弘 ） 飾ら ない 二 人 に ふさわしい のぶひろ|かざら||ふた|じん|| Honest words for honest people like us.

本当 の 言葉 が ほんとう||ことば|

あっ …

亜豆 さん あまめ| Azuki.

僕 たち の マンガ が アニメ に なって ― ぼく|||まんが||あにめ|| Our dream was for our manga to become an anime, and for you to voice its heroine.

その ヒロイン を 亜豆 さん が やる |ひろいん||あまめ|||

その 夢 が 叶った から |ゆめ||かなった| Now that we've made that dream a reality, will you marry me?

結婚 し て ください ！ けっこん|||

（ 亜豆 ） ハッ … あまめ|

もう １ つ の 約束 覚え てる ？ |||やくそく|おぼえ| Do you remember

えっ

♪ ～

これ から は ずっと 隣 に い られる ね ||||となり|||| I'll be by your side from now on.

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

（ 歓声 ） かんせい

おめでとう 平丸 さん ！ |ひらまる| Congrats, Hiramaru!

蒼樹 ( あおき ) さん おめでとう ！ あおき||| Congrats, Aoki!

コングラチュレーションズ Congratulations!

（ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） おめでとう ございます いわせ|あいこ||||| Congratulations!

お 似合い だ ぜ |にあい|| You look good together!

（ 高浜 昇 陽 ( たか は ましょう よう ) ） 平丸 さん おめでとう たかはま|のぼる|よう|||||ひらまる|| Congrats, Hiramaru!

（ 泣き声 ） （ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） 吉 田 さん 泣き すぎ なきごえ|やま|ひさ|まさかず||||||きち|た||なき|

羨ま し い ぞ 平丸 うらやま||||ひらまる

みんな … Everyone...

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） 平丸 さん あおき|くれない||ひらまる| Hiramaru.

一緒に 幸せ に なり ま しょ う ね いっしょに|しあわせ|||||| Let's be happy together,

カズ タン かず| Kazu.

はい ！ ユリ タン |ゆり| Yes, Yuri!

（ 歓声 ） かんせい

ですから ！ I'm talking about a new manga that's even better than +NATURAL!

「 ＋ NATURAL 」 以上 の 新作 です |いじょう||しんさく|

はっ … はい R-Right...

引き継 い だ ばかり だ から こそ ひきつ|||||| Because you've just taken over,

アイデア の １ つ や ２ つ は 用意 … あいであ||||||ようい I expect you to have at least one or two ideas prepared—

（ 小杉 ） いえ こすぎ| No.

３ つ ４ つ I have three, four or five new ideas!

５ つ は 用意 し て ます ！ ||ようい|||

（ 港 浦 ） 高浜 く ー ん 来 た 来 た 来 た ぞ ー ！ こう|うら|たかはま||-||らい||らい||らい|||- Takahama!

（ 高浜 ） 何 が です か ？ たかはま|なん||| What is?

「 正義 ( せ いぎ ) の 三 肩 ( みかた ) 」 映画 化 の 話 だ ！ せいぎ||||みっ|かた||えいが|か||はなし| An offer to make Seigi no Mikata into a movie!

細かい こと は これ から だ が 上 が 意向 を 聞い て き た こまかい|||||||うえ||いこう||ききい||| We'll have to work out all the details, but the higher-ups are listening!

（ キム ） じゃあ これ で 連載 会議 に 回す よ きむ||||れんさい|かいぎ||まわす| I'll submit this to the serialization committee, then.

（ 白鳥 ( しら とり ) シュン ） よろしく お 願い し ます はくちょう|||しゅん|||ねがい|| Thank you.

（ キム ） 服部 先輩 に 負け ない よう 頑張る よ きむ|はっとり|せんぱい||まけ|||がんばる| I'll do my best to live up to Hattori's standards!

はい Right.

（ 香 耶 の 鼻歌 ） かおり|や||はなうた

ん ？

へえ

頑張って ん だ がんばって|| He's actually working hard.

（ 服部 ） お 疲れ （ 秋 人 ･ 最高 ） お 疲れ さま です はっとり||つかれ|あき|じん|さいこう||つかれ|| Good job.

「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 最近 ますます 面白い な |||さいきん||おもしろい| PCP has been getting more and more interesting lately.

ホント です か ？ ほんと|| Really?

ありがとう ございます Thanks!

（ 服部 ） もう 新居 に は 慣れ た かい ？ はっとり||しんきょ|||なれ|| Have you gotten used to your new house yet?

ああ … Er, no... not quite yet.

いえ まだ そこ まで は …

（ 秋 人 ） まあ ２ 人 じゃ あの 家 は 広 すぎ て 落ち着か ない から あき|じん||じん|||いえ||ひろ|||おちつか|| Well, that house is too big for just the two of them. It's no wonder they can't relax.

それとも ？ 奥さん と ２ 人 じゃ 間 が もた ない ？ |おくさん||じん||あいだ||| Or...

（ 最高 ） そ … そんな こと ねえ よ さいこう||||| O-Of course not!

ハハハ 夢 が 叶って 本当 に よかった な |ゆめ||かなって|ほんとう|||

（ 最高 ） いえ まだ です （ 服部 ） えっ さいこう||||はっとり|

マンガ で 一生 食べ て い け て こそ マンガ 家 です から まんが||いっしょう|たべ||||||まんが|いえ||

それ まで は ただ の ばくち 打ち ||||||うち Until we can manage that, we're just gamblers.

川口 たろう が そう 言って た ん です かわぐち||||いって||| That's what Kawaguchi Tarou said.

あ …

なるほど I see.

じゃあ その ため に も Then I'll read this new work of yours very carefully.

この 新作 しっかり 読ま せ て もらう よ |しんさく||よま||||

（ ２ 人 ） お 願い し ます ！ じん||ねがい|| Please do!

連載 決まったら 結婚 式 だ な れんさい|きまったら|けっこん|しき|| If we get serialized, we'll have your wedding ceremony, right?

決まったら な きまったら| If we do, yeah.

（ 最高 の 声 ） 叔父さん は マンガ 家 に なれ と は 言わ なかった さいこう||こえ|おじさん||まんが|いえ|||||いわ| My uncle never told me to become a manga artist.

僕 は 自分 の 意志 で マンガ を 描 い て いる ぼく||じぶん||いし||まんが||えが||| I'm drawing manga because I want to.

夢 は 人 に 言わ れ て 目指す もの じゃ ない ゆめ||じん||いわ|||めざす||| A dream isn't something that someone tells you to go for.

自分 の 意志 で 叶える もの じぶん||いし||かなえる| It's something you fulfill of your own will.

～ ♪

（ 最高 ） アニメ 「 バクマン 。 」 は これ で 終わり だって さいこう|あにめ|||||おわり| The Bakuman anime is now over.

（ 秋 人 ） え えっ 最高 ( サイコー ) と 亜豆 の 結婚 式 は ？ あき|じん|||さいこう|||あまめ||けっこん|しき| Huh? What about your and Azuki's wedding ceremony?

（ 最高 ） そ … そんな の 見せ ら れっか よ さいこう||||みせ||| A-As if we'd show that!

（ 秋 人 ） フッ あき|じん|

みんな 今 まで 応援 サンキュー な |いま||おうえん|さんきゅー| Thanks for supporting us until now, everyone.

（ 最高 ） 俺 たち は これ から も 夢 を 追い 続ける さいこう|おれ||||||ゆめ||おい|つづける We'll keep chasing our dreams!

（ 最高 ･ 秋 人 ） 見 て て くれよ な ！ さいこう|あき|じん|み||||