Bakuman . Season 3 Episode 4 Bakuman.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 直し て 正解 だった まこと|しろ|さいこう|||||なおし||せいかい|

明 知 ( あけ ち ) の キャラ すごく よく なった よ あき|ち||||||||

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） ライバル って 互い を 高め 合う もん だ よ な たかぎ|あき|じん|||||らいばる||たがい||たかめ|あう|||| Rivals compete with and complement each other, right?

エイジ や 岩瀬 ( いわ せ ) が い なかったら つま ん ない し ― えいじ||いわせ|||||||||

俺 たち も ここ まで 進歩 し て ない おれ|||||しんぽ||| and we wouldn't have made it as far as we have.

秋 人 ( シュー ジン ) 今回 や れる こと は 全部 やった よ な ？ あき|じん|しゅー||こんかい|||||ぜんぶ||| Shuujin.

（ 秋 人 ） ああ これ で ダメ でも 悔い は ない あき|じん||||だめ||くい|| Yeah.

あと は 判決 を 待つ だけ ||はんけつ||まつ| All that's left is to await the verdict.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

来 た ！ らい| Here it is!

（ 最高 ） 「 NATURAL ( ナチュラル ) 」 より 下 なら 打ち切り ！ さいこう||なちゅらる||した||うちきり If we're lower than NATURAL, we're canceled!

（ 操作 音 ） そうさ|おと

た … 高木 です |たかぎ| Th-This is Takagi.

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） ４ 位 だ 「 NATURAL 」 抜 い た ぞ ！ はっとり|あきら|||||くらい|||ぬき||| It's in 4th! You overtook NATURAL!

（ 秋 人 ） おお ！ （ 最高 ） やった ー ！ あき|じん||さいこう||- 4th!

（ 服部 ） 惜しかった （ ２ 人 ） えっ ？ はっとり|おしかった|じん| It really is a shame.

（ 秋 人 ） 抜 い た ん です よ ね ？ あき|じん|ぬき||||||

（ 服部 ） ３ 位 の 「 CROW ( クロウ ) 」 に ２ 票 届か なかった はっとり|くらい|||||ひょう|とどか| CROW only beat you to 3rd place by two votes.

そう いう 意味 の “ 惜しかった ” だ ||いみ||おしかった|

（ 秋 人 ） ２ 票 ？ あき|じん|ひょう

ホント 惜しい です ね ほんと|おしい|| That's really too bad!

ちょっと 替わって |かわって Can I talk to him for a minute?

真 城 です 「 CROW 」 に は 届か なかった けど ― まこと|しろ|||||とどか|| This is Mashiro.

「 NATURAL 」 は 抜 い た ん です から 打ち切り は あり ませ ん よ ね ？ ||ぬき||||||うちきり||||||

（ 服部 ） 編集 長 に 替わる はっとり|へんしゅう|ちょう||かわる I'm handing the phone over to the Chief Editor.

（ ２ 人 ） えっ ！ （ 佐々木 ( さ さき ) ） 佐々木 だ じん||ささき|||ささき|

（ 最高 ） い … いつも お 世話 に なって ます ！ さいこう||||せわ||| Th-Thanks for doing so much for us!

新妻 ( に い づま ) 君 に 到底 勝 てる と は 思え ない など と ― にいずま||||きみ||とうてい|か||||おもえ||| It seems I was being rude before when I said that you'd never be able to beat Niizuma.

失礼 な こと を 言って しまった な しつれい||||いって||

そ … そんな N-No...

それ は 僕 たち の やる 気 を より 出さ せる ため の 言葉 だった と ||ぼく||||き|||ださ||||ことば|| We took your words as an attempt to motivate us!

思って ます おもって|

「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 は 人気 マンガ だ ||||にんき|まんが| PCP is a popular manga.

これ を 打ち切り など でき ない ||うちきり||| It could not possibly be canceled.

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 よく やって くれ た あしろ|き||||きみ|||| Ashirogi, you've done well.

これ から も 「 ＰＣＰ 」 で 「 ジャック 」 を 盛り上げ て くれ |||||じゃっく||もりあげ|| Please continue enriching Jack with PCP.

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい ！ さいこう|あき|じん| Yes, sir!

♪ ～

～ ♪

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） じゃあ 次 の 話 は それ で こう|うら|われろう||||||つぎ||はなし||| Okay, that wraps up the next chapter.

上 に も 言わ れ た ん だ が コラボ 的 な もの は ― うえ|||いわ|||||||てき||| The higher ups said that a crossover is great at first, since it's surprising,

最初 は 驚き が あって いい が すぐ 飽き られる さいしょ||おどろき||||||あき|

そろそろ クロウ を 出す の は … |||だす|| You'll have to remove Crow soon...

（ 岩瀬 愛子 ( あいこ ) ） 分かって ます （ 港 浦 ） あっ … いわせ|あいこ||わかって||こう|うら|

（ 岩瀬 ） どうせ 「 ＰＣＰ 」 は ― いわせ||| PCP could only pull votes in the latter part of its story arc, anyway.

シリーズ の 後半 で しか 票 は 取れ ませ ん しりーず||こうはん|||ひょう||とれ||

また 返り咲き ます |かえりざき| We'll make a comeback.

ああ そう だ That's right.

よかった ６ 位 に 下がった こと で ― |くらい||さがった|| What a relief.

落ち込む ん じゃ ない か と 心配 し て た ん だ おちこむ||||||しんぱい|||||

（ 岩瀬 ） 落ち込む ？ 逆 です いわせ|おちこむ|ぎゃく|

ますます やる 気 が 出 まし た ||き||だ||

そう か そう か それ で いい I see, I see!

じゃあ 今日 は これ で |きょう||| Then I'll be going.

あっ ？

（ 岩瀬 ） 私 は もう 少し ここ で 考え て いき ます いわせ|わたくし|||すこし|||かんがえ||| I'll stay here for a bit longer to think.

ああ そう か じゃあ お 疲れ |||||つかれ Okay.

お 飲み物 の お代わり は いかが です か ？ |のみもの||おかわり|||| Would you like a refill?

うん ？

（ 岩瀬 ） う う … いわせ||

（ 最高 ） ５ 位 に 入った 「 正義 ( せ いぎ ) の 三 肩 ( みかた ) 」 と ― さいこう|くらい||はいった|せいぎ||||みっ|かた|| Seigi no Mikata's in 5th place, and Road Racer GIRI is in 7th.

７ 位 の 「 ロード レーサー GIRI ( ギリ ) 」 くらい|||||

この ２ 作品 が 上位 から 票 を 奪って る の も 大きい ん だ ろ う な |さくひん||じょうい||ひょう||うばって||||おおきい||||| Now that PCP is in 4th, there's a good possibility that these two could steal our votes.

「 ＰＣＰ 」 が ４ 位 に な れ た の は … ||くらい||||||

そう だ な 高浜 ( たか はま ) さん も 福田 ( ふく だ ) さん も 頑張って る |||たかはま|||||ふくた|||||がんばって| That's right.

俺 たち も 抜か れ ない よう に し ない と おれ|||ぬか||||||| We have to keep at it so they don't surpass us!

（ 最高 ） うん さいこう| Right.

これ から も 上位 キープ できる よう に 頑張 ろ う ぜ |||じょうい|きーぷ||||がんば||| Let's try hard to keep our high rank!

（ 着信 音 ） （ 最高 ） あっ ？ ちゃくしん|おと|さいこう|

服部 さん ？ はっとり| Hattori?

真 城 です まこと|しろ| It's Mashiro.

えっ ？ はい 分かり まし た ||わかり|| Oh?

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 最高 ） 今日 の 夜 打ち合わせ に 来る って さいこう|きょう||よ|うちあわせ||くる| He says he's coming over tonight for a meeting.

えっ ？ 原稿 まだ な の に ？ |げんこう||||

いや なんか 「 ＰＣＰ 」 に いい 話 が 来 てる って |||||はなし||らい|| He said something about having good news about PCP.

いい 話 ？ |はなし Good news?

もし かして アニメ 化 ？ ||あにめ|か Could it be an anime?!

えっ ？

は … 早 すぎる だ ろ |はや||| It-It's too early for that.

そんな こと ある か よ It could happen!

コミックス も 売れ てる みたい だ し ||うれ|||| Our volume is selling well!

アニメ 化 は もう 夢 じゃ ない って ！ あにめ|か|||ゆめ||| An anime adaption isn't just a dream anymore!

あ …

（ 最高 の 声 ） アニメ ？ さいこう||こえ|あにめ Anime...

（ 最高 ･ 秋 人 ） ドラマ ＣＤ ？ さいこう|あき|じん|どらま| A drama CD?

そう だ 状況 が 状況 だった ので 今 まで 知らせ なかった が ||じょうきょう||じょうきょう|||いま||しらせ|| That's right.

（ ２ 人 ） あ … ああ じん||

どう し た ？ うれしく ない の か ？

ああ いえ もちろん うれしい です Oh, um, of course we're happy!

ただ 「 CROW 」 や 「 ラッコ 」 は アニメ に は なった けど ― |||らっこ||あにめ|||| It's just that CROW and Otter had anime adaptations,

ドラマ ＣＤ に は なって ない と 思って どらま|||||||おもって so we weren't expecting a drama CD...

ん ？

「 ＰＣＰ 」 は 内容 的 に 小説 や ドラマ ＣＤ に し やすい ||ないよう|てき||しょうせつ||どらま|||| The content of PCP makes it well-suited for novels and drama CDs.

まだ 始まって 半年 な の に いい 話 だ ろ |はじまって|はんとし|||||はなし||

ええ 分かって ます |わかって| Yes, I know.

ぜひ お 願い し ます ||ねがい|| Please go ahead with it.

原作 の キャラ を 壊さ ない よう に ― げんさく||||こわさ||| They don't want to mess with continuity of the characters,

オリジナル で やり たい と いう 話 だ が おりじなる||||||はなし|| so they're thinking of creating an original story.

何 か 要望 が あれ ば 言って くれ なん||ようぼう||||いって|

（ ２ 人 ） あっ じん|

声優 … 特に 安之 城 舞 ( あん の じょう マイ ) 役 な ん です が せいゆう|とくに|やすゆき|しろ|まい||||まい|やく|||| Voice actors... especially for the role of Annojou Mai!

やって もらい たい 声優 を 指名 し て も いい でしょ う か ？ |||せいゆう||しめい||||||| Can I nominate someone I'd like for the role?

そう いう 要望 が ある か 聞い てる ん だ ||ようぼう||||ききい||| That's the kind of request I'd like to hear.

何でも 言う だけ は 言って み て くれ なんでも|いう|||いって||| Tell me anything you want.

ドラマ ＣＤ で 舞 を やって もらう と ― どらま|||まい|||| If she voices the role of Mai in the drama CD,

アニメ 化 さ れ た とき も そのまま やって もらう こと に なり ます か ？ あにめ|か||||||||||||| if it becomes an anime, would she do it then as well?

（ 服部 の 声 ） アニメ 化 ？ はっとり||こえ|あにめ|か An anime?

真 城 君 アニメ 化 の 話 は … まこと|しろ|きみ|あにめ|か||はなし| Mashiro, we're not talking about an anime...

ああ … すいません 気 が 早い です よ ね ||き||はやい|||

でも もし アニメ に なったら です ||あにめ||| I was just asking hypothetically.

ドラマ ＣＤ で 不評 で ない かぎり は 有力 な 候補 の １ 人 に なる し ― どらま|||ふひょう|||||ゆうりょく||こうほ||じん||| If the drama CD does well,

こっち も プッシュ すれ ば そう なる 可能 性 は 高い だ ろ う な |||||||かのう|せい||たかい|||| and if we push for her, that would be the likely outcome.

やった な Nice!

やっぱり 「 NATURAL 」 の とき 止め て おい て 正解 ||||とどめ||||せいかい It was right for you to stop her from getting involved with NATURAL.

うん ？

… で 誰 な ん だ ？ |だれ||| So, who is it?

（ 唾 を 飲む 音 ） つば||のむ|おと

亜豆 美保 ( あずき みほ ) ！ あまめ|みほ|| Azuki Miho.

亜豆 美保 さん … と あまめ|みほ|| Azuki Miho...

いや すま ん 声優 は 詳しい ほう じゃ ない ん だ |||せいゆう||くわしい||||| Sorry, I'm not very knowledgeable about voice actors.

大丈夫 です 実績 も 実力 も ある 声優 です だいじょうぶ||じっせき||じつりょく|||せいゆう| It's okay! She's accomplished and talented!

あ … 分かった 伝え て おく |わかった|つたえ||

確実 に と は 言 え ない が ― かくじつ||||げん||| Nothing's certain, but they should take into consideration the opinions of the authors.

できる だけ 作者 の 意見 は 尊重 し て くれる はず だ ||さくしゃ||いけん||そんちょう|||||

（ 最高 の 声 ） ドラマ ＣＤ から そのまま 亜豆 に … さいこう||こえ|どらま||||あまめ| Starting with the drama CD, Azuki will go on to...

ここ まで 来 た ん だ 絶対 「 ＰＣＰ 」 を アニメ に ！ ||らい||||ぜったい|||あにめ| We've gotten this far!

（ 社長 ） ドラマ ＣＤ の 話 が 来 てる しゃちょう|どらま|||はなし||らい| A job for a drama CD has come through.

「 少年 ジャック 」 で 連載 し てる 「 ＰＣＰ 」 って マンガ の ヒロイン しょうねん|じゃっく||れんさい|||||まんが||ひろいん

安之 城 舞 知って る か ？ やすゆき|しろ|まい|しって|| Annojou Mai.

（ 亜豆 美保 ） し … 知って ます あまめ|みほ||しって| I-I do.

作者 が 名指し で 君 に やって ほしい と さくしゃ||なざし||きみ|||| The authors apparently asked for you by name.

（ 亜豆 ） やり ます ！ （ 社長 ） え ？ あまめ|||しゃちょう| I'll do it!

絶対 に やり ます やら せ て ください ！ ぜったい||||||| I'll definitely do it!

（ 受信 音 ） （ 最高 ） あっ ？ じゅしん|おと|さいこう|

（ 亜豆 ） “ 亜 城木 先生 が 「 ＰＣＰ 」 の ドラマ ＣＤ で ” あまめ|あ|しろき|せんせい||||どらま|| Azuki Miho

“ 安之 城 舞 を 私 に 演じ て ほしい って ” やすゆき|しろ|まい||わたくし||えんじ||| Azuki Miho

“ 幸せ すぎ です ！ ” しあわせ|| Azuki Miho

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 最高 ） “ おめでとう ！ ” さいこう| Congrats!

“ 亜 城木 先生 って いい センス し てる ね ！ ” あ|しろき|せんせい|||せんす||| Ashirogi must have good taste!

ウフッ

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 亜豆 の 声 ） “ うん ！ ” あまめ||こえ| Azuki Miho

“ 亜 城木 先生 の マンガ 読 ん だ 時 から ― ” あ|しろき|せんせい||まんが|よ|||じ| Ever since I started reading Ashirogi's manga,

“ 私 も そう 思って た ！ ” わたくし|||おもって| I've thought the same thing.

（ 白鳥 ( しら とり ) シュン ） 先生 （ 最高 ） あっ はくちょう|||しゅん|せんせい|さいこう| Sensei.

（ 白鳥 ） 何 か いい こと あった ん です か ？ はくちょう|なん|||||||

（ 最高 ） えっ ？ さいこう|

「 ＰＣＰ 」 が ドラマ ＣＤ に なる こと に ||どらま||||| PCP's gotten a drama CD.

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） え えっ ？ おめでとう ござい ます ！ おりはら|ひと|ちから|||||||||

す ご ー い ||-| That's great!

（ 森屋 秀一 ( もり や しゅう いち ) ） ドラマ ＣＤ です か もりや|しゅういち|||||どらま||| A drama CD?

作品 の 広げ 方 と し て は 疑問 です が さくひん||ひろげ|かた|||||ぎもん|| I have my doubts regarding its ability to broaden our audience,

やる からに は 作り手 の 一員 と し て ― |||つくりて||いちいん||| but as one of the people who create PCP,

クオリティー の 高い もの に し て ほしい です ね ||たかい||||||| I hope it is of good quality.

（ 折原 ） ハハ … （ 白鳥 ） また そんな 偉 そう に おりはら||はくちょう|||えら|| You don't have to say it like that.

森屋 さん 少し でも 手 が 空く と ネーム 描 い て ます ね もりや||すこし||て||あく||ねーむ|えが|||| Moriya, I see that you're drawing your own manga during your downtime.

君 と 違って 僕 は 連載 目指し てる ん だ から ね きみ||ちがって|ぼく||れんさい|まなざし||||| Unlike you, I'm actually aiming to be serialized myself.

どんな 話 描 い てる ん です か ？ |はなし|えが||||| What kind of story is it?

同じ 職場 の アシスタント と いえ ども 内容 は 教え られ ない な おなじ|しょくば||||||ないよう||おしえ||| Even though we're fellow assistants, I can't tell you.

（ 白鳥 ） 人 に 見 て もらう の も 大切 です よ はくちょう|じん||み|||||たいせつ|| It's important to have other people look at it, you know.

白鳥 君 は なんで 自分 の 作品 描か ない の ？ はくちょう|きみ|||じぶん||さくひん|えがか|| Shiratori, why don't you draw your own manga?

えっ ？ 描か なきゃ ダメ です か ？ |えがか||だめ|| Huh? Do I have to?

ダメ って こと は ない けど せっかく 絵 が 描 ける のに だめ|||||||え||えが|| Not really, but you're so great at drawing...

（ 白鳥 ） 僕 絵 を 描く の が 好き な だけ で ― はくちょう|ぼく|え||えがく|||すき||| Just drawing is good enough for me.

自分 の 作品 と 言わ れ て も 何 を 描 い て いい の か さっぱり じぶん||さくひん||いわ||||なん||えが|||||| Even if I were to make a manga of my own,

まず は 何でも いい から 好き な もの を 題材 に 描 い て み たら ？ ||なんでも|||すき||||だいざい||えが|||| Just start with whatever comes to mind.

好き な もの です か すき|||| Something I like?

ああ …

（ 白鳥 ） ただいま はくちょう| I'm home.

アッハハ ただいま ピース ||ぴーす

（ 白鳥 の 母 ） 早かった の ね シュン はくちょう||はは|はやかった|||しゅん You're home early, Shun.

これ から 食事 だ から 一緒に テーブル に つき なさい ||しょくじ|||いっしょに|てーぶる||| It's time for dinner; please accompany me to the table.

はい Okay.

（ 白鳥 人美 ( ひとみ ) ） ねえ シュン も パパ の 会社 で 働け ば いい のに はくちょう|ひとみ|||しゅん||ぱぱ||かいしゃ||はたらけ||| Why doesn't Shun just work at Dad's company?

僕 化粧 品 に 興味 ない し 絵 を 描く の が 好き だ から ぼく|けしょう|しな||きょうみ|||え||えがく|||すき|| I'm not interested in cosmetics.

（ 白鳥 の 母 ） 画家 なら ともかく はくちょう||はは|がか|| Being an artist is one thing...

マンガ 家 の 手伝い なんて まんが|いえ||てつだい| but assisting manga artists?

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ！ （ 最高 ） うん ？ あき|じん|さいこう||さいこう| Saikou!

おう ！ Hey!

（ 秋 人 ） 仕事場 行く 途中 で 会う なんて 珍しい な あき|じん|しごとば|いく|とちゅう||あう||めずらしい| We rarely see each other on the way to work.

（ 最高 ） 昔 は いちいち 一緒 に 行って た けど な さいこう|むかし|||いっしょ||おこなって||| Even though we used to go together all the time.

時間 大丈夫 か ？ じかん|だいじょうぶ| Are you okay on time?

（ 最高 ） ああ 「 ＰＣＰ 」 の 作画 に も 慣れ て き たし さいこう||||さくが|||なれ|||

たま に は こう いう の も いい よ I can afford to do this once in a while.

（ 秋 人 ） 中学 の 時 よく 来 た よ な ここ あき|じん|ちゅうがく||じ||らい|||| We came here all the time in middle school.

（ 最高 ） 偉 そう に 分かった よう な こと ばっ か 言って た さいこう|えら|||わかった||||||いって| We thought we knew everything back then.

（ 秋 人 ） 中学生 なんて みんな そう あき|じん|ちゅうがくせい||| Everyone's like that in middle school.

（ 最高 ） 高 １ の 夏 休み さいこう|たか||なつ|やすみ Hey, didn't you kiss Kaya here during summer vacation of our freshman year?

秋 人 ( シュー ジン ) ここ で 香 耶 ( かや ) ちゃん と キス し て た っけ あき|じん|しゅー||||かおり|や||||きす||||

（ 秋 人 ） えっ ？ あき|じん|

なんで 知って ん だ よ ！ |しって||| How do you know that?!

（ 最高 ） ハハハッ （ 男の子 １ ） わ あ ！ さいこう||おとこのこ|| Oh ho ho.

（ 男の子 ２ ） 完全 犯罪 成立 ！ （ 最高 ･ 秋 人 ） うん ？ おとこのこ|かんぜん|はんざい|せいりつ|さいこう|あき|じん| Perfect crime, complete!

（ 男の子 １ ） いつ 作った ん だ ？ こんな 落とし穴 おとこのこ||つくった||||おとしあな When did you make this pit?

（ 女の子 ） 自分 で 作った 穴 に 落ち て 自作 自演 です か ？ 明 知 君 おんなのこ|じぶん||つくった|あな||おち||じさく|じえん|||あき|ち|きみ Don't be silly! You fell into your own hole, Akechi!

「 ＰＣＰ 」 ごっこ ？ They're playing PCP...

なんか 怖い ん だ よ な |こわい|||| That's kinda scary.

何 が ？ なん| Why?

うまく いき すぎ て て It's going too well.

うん ？

（ 秋 人 ） ２ 人 で 「 ジャック 」 で 連載 目指し て ６ 年 か あき|じん|じん||じゃっく||れんさい|まなざし||とし| It's been... six years since we decided to aim for a serialization in Jack.

「 ＰＣＰ 」 は 人気 連載 ||にんき|れんさい PCP is popular, and Azuki's in our drama CD.

ドラマ ＣＤ 化 亜豆 の 起用 どらま||か|あまめ||きよう

原作 書 い て て も アイデア に 詰まる こと も ない し げんさく|しょ|||||あいであ||つまる|||| I always have new ideas for the plot; enough so that I look forward to writing what happens next.

早く 先 を 書き たく なる くらい はやく|さき||かき|||

まあ 俺 も 時間 大丈夫 な ん で 余裕 も 出 て き てん だ ろ う けど |おれ||じかん|だいじょうぶ||||よゆう||だ||||||| And I've got enough downtime to be taking breaks like this.

「 CROW 」 は まだ 越 せ て ない し アニメ 化 も … |||こ|||||あにめ|か| But we haven't surpassed CROW yet...

（ 秋 人 ） アニメ 化 か そう だ な あき|じん|あにめ|か|||| An anime, huh?

（ 秋 人 ） 大切 な の は ここ から （ 最高 ） うん ！ あき|じん|たいせつ||||||さいこう| The important stuff is yet to come!

まったく Jeez.

なんで こう 気 が 早い ん だ ||き||はやい|| Why do they always jump the gun?

（ 服部 ） ドラマ ＣＤ の シナリオ 第 １ 稿 が 上がって き た はっとり|どらま|||しなりお|だい|こう||あがって|| I've got the first draft of the script for the drama CD.

（ 秋 人 ） 早かった です ね あき|じん|はやかった|| That was quick!

キャラ は 捉え て ます ね ||とらえ||| They've got the characters down.

もう 少し 舞 の セリフ は 増やし て |すこし|まい||せりふ||ふやし| Let's increase the number of Mai's lines a bit...

ん っ …

肝心 の 完全 犯罪 が これ じゃあ … かんじん||かんぜん|はんざい||| If the crucial perfect crime is like this...

そう な ん だ That's right.

キャラ を 書く の は ウマ い 人 な ん だ が ― ||かく|||||じん|||| They've got a person who can write the characters well,

ぶっちゃ け た 話 完全 犯罪 の 部分 は でき たら 高木 君 に 作って ほしい と |||はなし|かんぜん|はんざい||ぶぶん||||たかぎ|きみ||つくって|| but to be frank, they asked if you can write the perfect crime yourself.

（ 最高 ･ 秋 人 ） え えっ ？ さいこう|あき|じん|| Huh?

（ 服部 ） 作者 と は いえ 普通 そこ まで は やら ない はっとり|さくしゃ||||ふつう||||| Normally, there's no need for the authors to go that far.

それ に いい ネタ が あったら 連載 の ほう に 使い たい から ― |||ねた|||れんさい||||つかい|| If you come up with something good, it's better to save it for the manga.

勘弁 し て くれ と 言って おい た が かんべん|||||いって||| I told them you probably wouldn't do it.

（ 秋 人 ） いい です よ （ 服部 ） えっ ？ あき|じん||||はっとり| It's fine.

ドラマ ＣＤ 用 の 完全 犯罪 考え ます よ どらま||よう||かんぜん|はんざい|かんがえ|| I'll think of a perfect crime for the drama CD.

完成 度 の 高い もの に し たい です から かんせい|たび||たかい|||||| I want the finished product to be a good one, after all.

（ 服部 ） しかし そんな 余裕 ある の か ？ はっとり|||よゆう||| But do you have the time?

連載 の ほう は また シリーズ もの だ から ― れんさい|||||しりーず||| The manga's in another story arc right now, so I have that plot fleshed out already.

骨格 は 出来上がって いる し 結構 時間 は あり ます こっかく||できあがって|||けっこう|じかん|||

（ 服部 ） そ っか なら 頼む はっとり||||たのむ I see. Then, please do.

（ 高木 香 耶 ） 秋 人 さん たかぎ|かおり|や|あき|じん| Akito.

また シリーズ もの だ から 早く 寝 られる ん じゃ なかった の ？ |しりーず||||はやく|ね||||| You're only doing a story arc, right?

今 やって る の は ドラマ ＣＤ の ほう いま|||||どらま||| I'm working on the drama CD now.

（ 香 耶 ） えっ ？ 美保 が 出る やつ ？ （ 秋 人 ） そう かおり|や||みほ||でる||あき|じん| Oh, the one Miho's in?

（ 香 耶 ） ドラマ ＣＤ って 作者 が 作る の ？ かおり|や|どらま|||さくしゃ||つくる| Do the authors normally work on the drama CD?

直し てる だけ なおし|| I'm just fixing it up.

それ に 完全 犯罪 の 部分 は 俺 が 書 い た ほう が いい もの に なる ||かんぜん|はんざい||ぶぶん||おれ||しょ|||||||| Also, it'll be better if I write the perfect crime myself.

秋 人 さん カッコいい あき|じん||かっこいい You're so cool, Akito!

いまさら 何 言って ん だ よ |なん|いって||| Haven't you realized it by now?

俺 に 才能 が ある こと は もう 分かって る だ ろ う おれ||さいのう||||||わかって|||| Didn't you always know I was talented?

そう じゃ なく て ― No, not that.

ブラインド タッチ で ― ぶらいんど|たっち| It's so cool that you can hit all the keys without looking at the keyboard!

キー 打って る の カッコいい きー|うって|||かっこいい

（ 秋 人 ） 香 耶 ちゃん の ハート に も ブラインド タッチ だ ぜ あき|じん|かおり|や|||はーと|||ぶらいんど|たっち|| I can hit all the keys to your heart, too!

（ 香 耶 ） き ゃ あ ！ かおり|や||| Kyaa~

面白い おもしろい

本当 に いい の か ？ 連載 の ネタ で 使い たい ぐらい だ ほんとう|||||れんさい||ねた||つかい||| Is this really all right?

クオリティー の 高い もの に し たい ん です ||たかい|||||| I want to make sure the CD is good.

「 ＰＣＰ 」 の 面白 さ が １ 人 でも 多く の 人 に 伝わ れ ば ― ||おもしろ|||じん||おおく||じん||つたわ|| Even if just one more person out there learns how good PCP is,

そこ から アニメ に つながる って こと も ||あにめ||||| we'll get a bit closer to an anime.

あっ …

せっかく 来 た ん だ |らい||| Since I'm already here, why don't we have our meeting on the next story arc?

次 の シリーズ の 打ち合わせ も し て おこ う つぎ||しりーず||うちあわせ|||||

そう です ね Okay.

じゃ 僕 は ペン 入れ に 戻り ます |ぼく||ぺん|いれ||もどり| Then I'll get back to inking.

明 知 の 話 で ２ つ シリーズ が 続 い た から ― あき|ち||はなし|||しりーず||つづ||| We've had two story arcs featuring Akechi,

次 は ちょっと 変わった こと を やり たい と 思って ます つぎ|||かわった||||||おもって| so I want to do something a bit different for the next one.

そう だ な You're right...

… て もう 次 の シリーズ の 案 出来 てる の か ？ ||つぎ||しりーず||あん|でき||| Wait, you've already got an idea for the next story arc?

はい Yes!

フッ

（ 森屋 ） じゃあ お 先 に 失礼 し ます もりや|||さき||しつれい|| I'll be going home now.

（ 最高 ） お 疲れ さま です さいこう||つかれ|| Good work today.

あの 高木 先生 あした は ここ へ 来 ます か ？ |たかぎ|せんせい|||||らい|| Um, will Takagi be here tomorrow?

（ 最高 ） 来る と 思う けど さいこう|くる||おもう| I think so.

ネーム 描 い た んで 見 て もら お う と 思って ねーむ|えが||||み||||||おもって I drew a storyboard. Do you think he could take a look?

（ 折原 ） え えっ ！ （ 最高 ） 描 い た ん です か ？ おりはら|||さいこう|えが||||| What?!

（ 白鳥 ） で も 内容 は まだ 全然 はくちょう|||ないよう|||ぜんぜん But I'm not sure about the story...

ヤバ い な 僕 １ 人 置 い て かれ ちゃ う な ！ |||ぼく|じん|お||||||

（ 秋 人 ） 白鳥 君 が ネーム を ？ あき|じん|はくちょう|きみ||ねーむ| Shiratori made a storyboard?

じゃあ 今 から 行く よ |いま||いく| I'll come right over.

描 ける じゃ ん ！ 面白い よ えが||||おもしろい| You can draw! This is good!

ほ … 本当 です か ？ |ほんとう|| R-Really?

（ 秋 人 ） 人 の 気 持ち が 信じ られ ない 主人公 羅 歩 田 ( ら ぶ た ) 君 と ― あき|じん|じん||き|もち||しんじ|||しゅじんこう|ら|ふ|た||||きみ|

人 の 気 持ち が 読める 犬 ピース じん||き|もち||よめる|いぬ|ぴーす And Peace, the dog that can sense people's emotions.

簡単 な 設定 で 分かり やすく て いい と 思う かんたん||せってい||わかり|||||おもう

大好き な 犬 を 題材 に し て みよ う と 思って だいすき||いぬ||だいざい|||||||おもって I love my dog, so I thought I'd make him the theme.

善人 と 悪人 を かぎ分ける 鼻 ぜんにん||あくにん||かぎ わける|はな

建て前 が 本音 で 聞こえる 耳 たてまえ||ほんね||きこえる|みみ His ears can hear the truth behind lies.

なめ られる と 本音 を 言って しまう 舌 な め|||ほんね||いって||した And when he licks someone, they're forced to tell the truth.

こう いう アイデア が いい ||あいであ|| These ideas are good.

ただ 今 は 犬 が 主人 公 に なって る そこ が ダメ |いま||いぬ||あるじ|おおやけ||||||だめ But right now, the dog is the main character.

あと やっぱり 「 ジャック 」 なら ― ||じゃっく| Also, this is Jack, so it would be better if they were fighting a bad guy.

悪人 を やっつける 形 に し た ほう が いい と 思う あくにん|||かた||||||||おもう

アイデア は いい ん だ から 少し 直し たら ― あいであ||||||すこし|なおし| The ideas are good, so all you need to do is revise it a bit and get Hattori to look at it.

あと は 服部 さん に 見 て もらった ほう が いい ||はっとり|||み|||||

いえ 高木 先生 の オーケー が 出 て から に し ます |たかぎ|せんせい||おーけー||だ||||| No, I'll wait until it meets your approval first.

高木 さん 僕 も 描 い たら 見 て ください よ たかぎ||ぼく||えが|||み||| Takagi, if I write one, look at mine, too!

（ 秋 人 ） 僕 で いい なら （ 折原 ） やった ー ！ あき|じん|ぼく||||おりはら||- If that's okay with you.

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) どんどん 頼もしく なって いく さいこう||こえ|あき|じん|しゅー|||たのもしく||

ドラマ ＣＤ に 続 い て ノベライズ も 決まった どらま|||つづ|||||きまった Right after the drama CD, we've got a novel!

（ 秋 人 ） おお （ 最高 ） 小説 まで ？ あき|じん||さいこう|しょうせつ| A novel?!

書 い て くれる の は 田 鍋 一揆 ( た な べ いっき ) さん しょ||||||た|なべ|いっき||||| Tanabe Ikki will write it.

ライトノベル 作家 で は ― |さっか|| In the world of light novels, he's the best when it comes to mystery.

推理 もの を 手がけ たら １ 番 の 人 だ すいり|||てがけ||ばん||じん|

ああ その 人 なら 知って ます ||じん||しって| Oh, I know that author.

（ 服部 ） ハハハ 今回 高木 君 は チェック くらい で 出番 ない ぞ はっとり||こんかい|たかぎ|きみ||ちぇっく|||でばん||

ノベライズ も オーケー で いい な ？ ||おーけー||| We can go ahead with the novel, right?

（ 秋 人 ） もちろん です （ 最高 ） お 願い し ます ！ あき|じん|||さいこう||ねがい|| Of course!

ドラマ ＣＤ に ノベライズ どらま||| A drama CD... a novel...

あと は アニメ ||あにめ All that's left is an anime!

あっ …

（ 服部 の 声 ） また アニメ はっとり||こえ||あにめ Again with the anime...

やはり はっきり 言って おく か ||いって||

（ 最高 ･ 秋 人 ） フフ フーン （ 服部 ） 高木 君 真 城 君 さいこう|あき|じん|||はっとり|たかぎ|きみ|まこと|しろ|きみ Takagi, Mashiro.

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい ？ さいこう|あき|じん| Yeah?

「 ＰＣＰ 」 は アニメ に なら ない ||あにめ||| PCP won't get an anime.

（ ２ 人 ） え えっ ！ じん|| What?

なんで です か ？ Why not?!

いや 正確 に は なら ない と 思って い た ほう が いい … だが |せいかく||||||おもって|||||| Well, I actually meant that it would be best if you assume it won't.

どう し て ？ Why?

ドラマ ＣＤ や ノベライズ に は なる のに ― どらま||||||| It got a drama CD and a novel, so why not an anime?

アニメ だけ ！ あにめ|

ドラマ ＣＤ や ノベライズ と 違って ― どらま|||||ちがって Unlike a drama CD or a novel,

アニメ は 膨大 な 手間 と 人手 お 金 が かかる あにめ||ぼうだい||てま||ひとで||きむ|| an anime requires enormous time and manpower, which costs money.

スポンサー が 付 か なけ れ ば でき ない すぽんさー||つき|||||| You can't get it off the ground without sponsors, and it'll be hard for PCP to get them.

「 ＰＣＰ 」 は スポンサー が 付き にくい ||すぽんさー||つき|

なんで です か ？ 人気 も ある 大人 から 子ども まで です |||にんき|||おとな||こども|| Why?

この あいだ も 公園 で まね を し て いる 子ども たち が … |||こうえん|||||||こども|| We even saw kids playacting PCP in the park the other day—

（ 服部 ） だ から ダメ な ん だ はっとり|||だめ||| That's why it won't happen!

「 ＰＣＰ 」 は 苦情 の 電話 や ― ||くじょう||でんわ| PCP gets many callers complaining,

君 たち に は 見せ て い ない が 作者 宛 の 抗議 の 手紙 も 多い きみ||||みせ|||||さくしゃ|あて||こうぎ||てがみ||おおい and, though we've hidden them from you, many letters of complaint addressed to the authors.

“ 子ども が まね し て 困る ” こども|||||こまる Things like "I don't want my kids imitating this"

“ 子ども たち に 犯罪 や いたずら を 勧める の か ？ ” と こども|||はんざい||||すすめる|||

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 服部 ） 説明 すれ ば 分かって くれる 人 も いる が ― はっとり|せつめい|||わかって||じん|||

すべて の 人 が 理解 し て くれる わけ じゃ ない ||じん||りかい|||||| but not everyone does.

そんな … That can't be...

バトル マンガ の 技 なんか と 違って |まんが||わざ|||ちがって Unlike the special attacks in battle manga,

本当 に 可能 かも しれ ない から 面白い ほんとう||かのう|||||おもしろい it's appealing because it could actually happen.

で なけ れ ば バトル マンガ と 競 え て い ない |||||まんが||きそう||||

そう だ 妙に リアル で 不可能 じゃ ない ||みょうに|りある||ふかのう|| Right.

そこ が この マンガ の 最大 の 売り で も ある が |||まんが||さいだい||うり|||| It's this manga's best selling point,

アニメ 化 を 考える と 最大 の 欠 点 に なる あにめ|か||かんがえる||さいだい||けつ|てん||

それ じゃ まね の でき ない 完全 犯罪 に する か ― ||||||かんぜん|はんざい||| So should we make perfect crimes that can't be imitated?

絶対 に 良い こと しか し ない よう に し て いく か しか … ぜったい||よい|||||||||||

それ を やったら ダメ だ ！ |||だめ| We can't do that!

最高 ( サイコー ) さいこう| Saikou...

確実 に 面白く なく なる かくじつ||おもしろく|| That'll make us lose appeal for sure.

「 ＰＣＰ 」 は 人気 マンガ 今 の 形 を 崩し ちゃ ダメ だ ||にんき|まんが|いま||かた||くずし||だめ| PCP is a popular manga.

真 城 君 の 言う とおり だ まこと|しろ|きみ||いう||

「 ＰＣＰ 」 は ある 意味 亜 城木 夢 叶 ( む と ) の 完成 形 だ |||いみ|あ|しろき|ゆめ|かのう||||かんせい|かた| In a way, PCP is the perfect Ashirogi Mutou manga.

邪道 で 人気 マンガ じゃどう||にんき|まんが Unorthodox, yet popular.

高木 君 は 亜 城木 夢 叶 の 魅力 を ― たかぎ|きみ||あ|しろき|ゆめ|かのう||みりょく| You could say that Takagi has written something which brings out Ashirogi Mutou's full potential.

最高 に 引き出す 原作 を 書 い て いる と 言って いい さいこう||ひきだす|げんさく||しょ|||||いって|

僕 も そう 思い ます ぼく|||おもい| I think so too.

でも アニメ 化 でき ない ん じゃ … |あにめ|か|||| But, if it can't be an anime...

なぜ そこ まで アニメ 化 に こだわる ？ |||あにめ|か|| Why are you so obsessed with an anime adaptation?

人気 マンガ それ で いい じゃ ない か にんき|まんが|||||| Isn't it enough that you've got a popular manga?

アニメ に なら なけ れ ば ― あにめ||||| Do you think it's not a success unless it becomes an anime?

成功 じゃ ない と でも 思って いる の か ？ せいこう|||||おもって|||

アニメ 化 は 結果 と し て あと から ついてくる もの あにめ|か||けっか||||||| An anime is something that comes afterwards, depending on how well the manga does.

最初 から 目指す もの じゃ ない さいしょ||めざす||| It's not something that you aim for from the start.

そう です けど 僕 たち は … |||ぼく|| You're right, but we...

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) もう いい （ 秋 人 ） よく ない ！ さいこう|あき|じん|しゅー||||あき|じん|| That's enough, Shuujin.

（ 秋 人 ） 服部 さん はっきり 言い ます あき|じん|はっとり|||いい| Hattori, I'll tell you why.

アニメ 化 は … あにめ|か| An anime adaptation...

自分 たち の 作品 を アニメ に し て もらう の は ― じぶん|||さくひん||あにめ|||||| Having our work made into an anime...

夢 な ん です ！ 中学 の 時 真 城 と 組 ん だ 時 から の ゆめ||||ちゅうがく||じ|まこと|しろ||くみ|||じ|| is our dream!

僕 たち は どう し て も 自分 たち の 作品 を アニメ 化 し たい ぼく|||||||じぶん|||さくひん||あにめ|か|| We want to make our work into an anime no matter what!

いつも そう 思って やって き た ん です ！ ||おもって||||| That's the goal we've always been working towards!

（ 服部 ） 厳しい こと を 言う よう だ が はっとり|きびしい|||いう||| I hate to sound harsh,

高木 君 は 計算 し 考え抜 い て 書く タイプ たかぎ|きみ||けいさん||かんがえぬ|||かく|たいぷ but Takagi, you're the calculating, plan-ahead type.

「 ＰＣＰ 」 は その 計算 が はまった 作品 だ |||けいさん|||さくひん| And from those calculations, you created PCP.

しかし どう し て も アニメ 化 まで し たい と 言う の なら |||||あにめ|か|||||いう|| But if you wanted an anime adaptation so badly,

アニメ 化 まで 計算 し て 作ら なけ れ ば ダメ だった って こと だ あにめ|か||けいさん|||つくら||||だめ|||| you should have included that in your calculations from the start!

（ ２ 人 ） あっ … じん|

アニメ 化 まで 計算 し て ？ あにめ|か||けいさん|| Plan for an anime adaptation?

（ 秋 人 ） 確か に そこ まで 考え て 作って なかった あき|じん|たしか||||かんがえ||つくって| You're right. I never thought that far ahead.

そんな 余裕 なかった |よゆう| I didn't have the time!

「 ジャック 」 に 残 れる か じゃっく||ざん|| I was busy thinking about staying in Jack and competing with Niizuma Eiji.

新妻 エイジ と 競 える か それ だけ で … にいずま|えいじ||きそう|||||

（ 服部 ） だ から こそ いい もの が 出来 た ん だ はっとり|||||||でき||| That's why you were able to make something good!

マンガ は アニメ 化 まで 考え て 作る もの じゃ ない まんが||あにめ|か||かんがえ||つくる||| Manga isn't created with anime adaptations in mind.

（ ２ 人 ） あっ … じん|

でも そこ まで 言わ れ たら ― |||いわ|| But now that you've said that,

次 の 作品 は アニメ 化 まで 計算 し て 作り ます ！ つぎ||さくひん||あにめ|か||けいさん|||つくり| I'm going to plan our next work with an anime adaptation in mind!

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) さいこう|あき|じん|しゅー| Shuujin!

もう いい って 「 ＰＣＰ 」 は 人気 マンガ |||||にんき|まんが Enough of that.

まず こっち を 頑張 ろ う |||がんば|| Let's do our best with it first.

俺 たち まだ 二十 歳 だ ぞ おれ|||にじゅう|さい|| We're only 20 years old.

（ 秋 人 ） アニメ 無理 か あき|じん|あにめ|むり| No anime, huh.

（ 最高 ） まあ 正直 ショック だ な さいこう||しょうじき|しょっく|| It was a shock, honestly.

（ 秋 人 ） 俺 が アニメ 化 まで 考え て なかった から … 悪 ( わり ) い あき|じん|おれ||あにめ|か||かんがえ||||あく|| I didn't think far enough ahead for an anime, huh.

（ 最高 ） 何 謝って ん だ よ さいこう|なん|あやまって||| Why are you apologizing?

「 ＰＣＰ 」 が 人気 マンガ な の は 秋 人 ( シュー ジン ) の おかげ だって ||にんき|まんが||||あき|じん|しゅー|||| It's thanks to you that PCP is popular.

（ 秋 人 ） なあ 最高 ( サイコー ) あき|じん||さいこう| Hey, Saikou.

亜豆 に いく つ で 結婚 し たい か 聞い て みろ よ あまめ|||||けっこん||||ききい|||

（ 最高 ） えっ ？ さいこう| Huh?

（ 秋 人 ） 22 歳 と 30 歳 じゃ 違う だ ろ あき|じん|さい||さい||ちがう|| There's a big age difference between 22 and 30.

「 ＰＣＰ 」 何 年 続く か 分か ん ない し |なん|とし|つづく||わか|||

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) は そこ まで 考え なく て いい って さいこう|あき|じん|しゅー|||||かんがえ|||| You don't have to think about that, Shuujin.

（ 最高 ） “ 亜豆 さん は いく つ で 結婚 する の が 理想 です か ？ ” さいこう|あまめ||||||けっこん||||りそう|| What age would you like to get married, ideally?

… て こんな メール 出 せる か よ ||めーる|だ||| As if I could send this.

（ 最高 の 声 ） 何 も 悩む こと ない の か さいこう||こえ|なん||なやむ|||| I shouldn't worry about it.

「 ＰＣＰ 」 は うまく いって る ん だ し PCP is going well.

まだ 「 CROW 」 に も 勝って ない ||||かって| And we haven't won against CROW yet.

そう だ よ エイジ は ２ 本 描 い てる |||えいじ||ほん|えが|| That's right.

しかも 「 CROW 」 の ほう は 一 人 で |||||ひと|じん| And doing CROW by himself.

僕 と 秋 人 ( シュー ジン ) は 二 人 で 分業 ぼく||あき|じん|しゅー|||ふた|じん||ぶんぎょう Shuujin and I split up the work.

２ 本 描く に は エイジ より 有利 ほん|えがく|||えいじ||ゆうり If we were to do two manga, we'd have an advantage over him.

もう １ 本 秋 人 ( シュー ジン ) が 言って た よう に ― |ほん|あき|じん|しゅー|||いって||| Let's do one more!

アニメ 化 まで 計算 し た 作品 を ！ あにめ|か||けいさん|||さくひん|

僕 も 秋 人 ( シュー ジン ) も 少し 余裕 が 出 て き てる ん だ し ぼく||あき|じん|しゅー|||すこし|よゆう||だ|||||| We both have a little more free time now.

いや … 今 こんな こと 秋 人 ( シュー ジン ) に 言う べき じゃ ない |いま|||あき|じん|しゅー|||いう||| Wait, I shouldn't say that to Shuujin.

「 ＰＣＰ 」 に 専念 す べき ||せんねん||

まだ 二十 歳 って 言った の も 自分 じゃ ない か |にじゅう|さい||いった|||じぶん||| I'm the one who said we were still only 20 years old.

でも もう 少し 様子 を 見 て それ でも 余裕 が あったら … ||すこし|ようす||み||||よゆう|| But I'll see how it goes, and if we do have the time...

だから ここ は 見せ場 な ん だ し デッカ く １ ページ 使う くらい に |||みせば|||||||ぺーじ|つかう|| Since this is the highlight of the scene,

（ 白鳥 ） ああ なる ほど はくちょう||| Oh, I see.

（ 秋 人 ） あと は コマ 割 り が 単調 すぎる あき|じん|||こま|わり|||たんちょう| Also, your panel layout is too simple.

（ 最高 の 声 ） やっぱり 秋 人 ( シュー ジン ) 結構 余裕 ある な さいこう||こえ||あき|じん|しゅー||けっこう|よゆう|| Shuujin does have the free time, after all.

これ なら 近い うち に … ||ちかい|| At this rate, soon we can...

（ 秋 人 ） そんな ところ かな （ 白鳥 ） ありがとう ございます あき|じん||||はくちょう|| That's about it.

まだ 仕事 まで 時間 ある から 直 せる ん じゃ ？ |しごと||じかん|||なお||| You still have time before you start your shift, so you can fix it now.

はい Right.

（ 最高 ） 今日 夜 服部 さん 来る から 見 て もらえ ば ？ さいこう|きょう|よ|はっとり||くる||み||| Hattori will be here later this evening, so why don't you have him take a look at it?

えっ ！ は … はい Huh? Okay!

（ 森屋 の 声 ） 編集 に ネーム を ？ もりや||こえ|へんしゅう||ねーむ| He's showing the editor his storyboard?

僕 も ！ ぜひ 一緒に ぼく|||いっしょに

（ 最高 ･ 秋 人 ） えっ さいこう|あき|じん|

ああ どうぞ Yeah, go ahead.

みんな やる 気 ある な ||き|| You're all so enthusiastic.

じゃあ 森屋 君 の ほう から 見せ て もら お う |もりや|きみ||||みせ|||| Then, I'll look at Moriya's first.

お 願い し ます |ねがい||

どう でしょ う か ？ 僕 の 作品 は ||||ぼく||さくひん| How is my work?

うん

全体 的 な こと を 言う と 難し すぎる ぜんたい|てき||||いう||むずかし|

「 ジャック 」 向き じゃ ない じゃっく|むき|| It's not suited for Jack.

い … いや 現代 の 子ども たち に … ||げんだい||こども||

（ 服部 ） まず 第 １ に 街 が 生き て いる と 分かって も ― はっとり||だい||がい||いき||||わかって| First off, even if they accept that the city is alive,

その 成長 の 手助け を 人間 が する と は 思え ない |せいちょう||てだすけ||にんげん|||||おもえ|

その 理由 付け も ない |りゆう|つけ|| There's no reason to do so.

全体 に 主張 が 強 すぎ て 説教 くさい 印象 に … ぜんたい||しゅちょう||つよ|||せっきょう||いんしょう| Overall, your opinions come through too strongly. It seems like you're preaching...

（ 森屋 ） ああ … （ 白鳥 の 声 ） やっぱり 厳しい な もりや||はくちょう||こえ||きびしい|

（ 服部 ） じゃあ 次 は 白鳥 君 はっとり||つぎ||はくちょう|きみ Up next is Shiratori, correct?

はい Yes.

お 願い し ます |ねがい|| Please look through it.

面白い ！ おもしろい This is good!

（ 森屋 ） 面白い ？ （ 白鳥 ） あ あっ もりや|おもしろい|はくちょう|| Good?!

次 です よ 次 ！ つぎ|||つぎ Try again next time!

（ 森屋 ） 芸術 は いつ の 時代 も 理解 さ れ ない もの です もりや|げいじゅつ||||じだい||りかい|||||

話 の 構成 が いい 驚 い た よ はなし||こうせい|||おどろ||| The story structure is good, too.

これ なら トレジャー で … いや 「 NEXT ！ ( ネクスト ) 」 の 掲載 も 堅い ||||||||けいさい||かたい With this, you could get into Treasure...

（ 秋 人 ） やった （ 最高 ） おめでとう あき|じん||さいこう| You did it!

（ 最高 ） … は まだ 早い か （ 白鳥 ） エヘッ さいこう|||はやい||はくちょう| Well, it's a bit early for that.

あっ …

服部 さん やっぱり その ネーム 出す の やめ ます はっとり||||ねーむ|だす||| Hattori, I don't think I'll submit that storyboard after all.

（ 服部 たち ） えっ ？ はっとり||

なんで だ ？ 人気 を 取れ ば 連載 って こと も ||にんき||とれ||れんさい||| Why not?

そう だ よ チャンス じゃ ない か |||ちゃんす||| That's right.

だって この ネーム 作った の 僕 じゃ ない じゃ ない です か ||ねーむ|つくった||ぼく|||||| But I wasn't the only one who made this storyboard.

どう いう こと だ ？ What do you mean?

服部 さん の 前 に 高木 先生 に 見 て もらって ― はっとり|||ぜん||たかぎ|せんせい||み|| Before I showed it to you, I had Takagi look at it three times and made revisions.

３ 回 直し てる ん です かい|なおし|||

３ 回 ？ 高木 君 本当 か ？ かい|たかぎ|きみ|ほんとう| Three times?

はい 見 て ほしい と 言わ れ た ので |み||||いわ||| Yes... he wanted me to look at it, so I did.

初めて 描 い た ネーム に し て は 出来 すぎ てる と は 思った が はじめて|えが|||ねーむ|||||でき|||||おもった| I thought it was too good for someone's first storyboard.

白鳥 君 直す 前 の … はくちょう|きみ|なおす|ぜん| Shiratori, do you have your original storyboard, the one before you made any changes?

でき れ ば 一 番 最初 に 描 い た ネーム ない か ？ |||ひと|ばん|さいしょ||えが|||ねーむ||

はい Yes.

（ 服部 の 声 ） 高木 君 の 力 が 大き すぎる はっとり||こえ|たかぎ|きみ||ちから||おおき| Takagi is something else.

（ 服部 ） この 作品 は 上 に 見せ たい が もし 掲載 に なったら … はっとり||さくひん||うえ||みせ||||けいさい|| I would like to show this to the higher ups, but if this gets serialized,

（ 服部 ） 原案 作画 白鳥 シュン （ 白鳥 ） あっ はっとり|げんあん|さくが|はくちょう|しゅん|はくちょう| it would have to be credited as Original Idea and Art: Shiratori Shun,

（ 服部 ） 原作 亜城 木 … はっとり|げんさく|あしろ|き and Story: Ashiro—

（ 服部 ） いや 高木 秋 人 か （ 秋 人 ） あっ はっとり||たかぎ|あき|じん||あき|じん| excuse me, Takagi Akito.

（ 最高 ） えっ （ 服部 ） そう し ない と ダメ だ な さいこう||はっとり|||||だめ||

もし 連載 に 持って い こ う って こと に なれ ば ― |れんさい||もって|||||||| If this does make it to serialization,

高木 君 が 話 を 作った ほう が いい たかぎ|きみ||はなし||つくった||| then it'd be best for Takagi to write the plot.

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) が ほか の 作品 の 原作 を ？ さいこう||こえ|あき|じん|しゅー|||||さくひん||げんさく| Shuujin writing the plot for another manga?

でも そんな こと に なったら … But if that happens...

高木 君 「 ＰＣＰ 」 の ほう は だいぶ 余裕 が 出来 てる たかぎ|きみ||||||よゆう||でき| Takagi, you seem to have some leisure time with PCP.

今 すぐ に と は 言わ ない が ― いま|||||いわ|| I won't ask for an answer right away, but would you consider writing the story for this?

こっち の 原作 を やる こと も 考え て み て くれ ない か ？ ||げんさく|||||かんがえ||||||

えっ ！ で … でも

それ は 真 城 の 同意 が なけ れ ば でき ませ ん ||まこと|しろ||どうい||||||| I can't do that unless Mashiro agrees to it.

ああ すま ん そう だ な Oh, sorry. That's right.

えっ ！

ピ … 「 ＰＣＰ 」 に 影響 さえ 出 なけ れ ば 僕 は … |||えいきょう||だ||||ぼく| A-As long as it doesn't interfere with PCP, I'm...

♪ ～

～ ♪ girigiri

（ 白鳥 ） 僕 も 頑張れ ば 夢 を 叶 ( かな ) える こと が できる ん でしょ う か ？ はくちょう|ぼく||がんばれ||ゆめ||かのう||||||||| Preview

（ 森屋 ） そんな 弱気 じゃ 無理 だ な 自信 と 信念 を 持た ない と もりや||よわき||むり|||じしん||しんねん||もた||

（ 白鳥 ） 次回 「 ステップ と ウォッチ 」 はくちょう|じかい|すてっぷ|| Next time: Step and Watch.

きっと あきらめ られ ない もの が Dreams are the things we can't give up on.

夢 な ん です ゆめ|||