Bakuman . Season 3 Episode 6 Bakuman.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） リーダーズ フェスタ に エントリー し てる の は ― たかぎ|あき|じん||||||||えんとりー|||| Arai

新井 ( あらい ) 先生 エイジ あらい||せんせい|えいじ Arai, Eiji, Aoki, Hiramaru, and us.

蒼樹 ( あおき ) さん 平丸 ( ひら まる ) さん それ に 俺 たち あおき|||ひらまる||||||おれ|

もう ５ 枠 決まって る |わく|きまって| Five spots are already taken.

何 番 目 に 載る か で 違って くる けど 「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 連載 し ながら だ と ― なん|ばん|め||のる|||ちがって||||||れんさい|||| The deadline will change depending on what spot we're in,

締め切り どの くらい 前 に 原作 必要 ？ しめきり|||ぜん||げんさく|ひつよう

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 秋 人 ( シュー ジン ) （ 秋 人 ） あっ ？ まこと|しろ|さいこう|||||あき|じん|しゅー||あき|じん| Shuujin.

（ 最高 ） この 読み切り 俺 に やら せ て くれ ない か ？ さいこう||よみきり|おれ||||||| Will you let me handle this one-shot?

一 人 で どこ まで できる か やって み たい ん だ ひと|じん|||||||||| I want to see how far I can get by myself.

一 人 で ？ ひと|じん| By yourself?

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) さっき 服部 ( はっと り ) さん に ― さいこう|あき|じん|しゅー|||はっとり|||| Shuujin, you just said to Hattori that you're Ashirogi Mutou all the way.

自分 は あくまで 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) じぶん|||あ|しろき|ゆめ|かのう||||

「 恋 太 ( ら ぶ た ) 」 を やる こと で ― こい|ふと||||||| That you didn't want to cause me trouble by doing Rabuta.

俺 に 迷惑 かけ たく ない って 言って くれ た ろ ？ おれ||めいわく|||||いって|||

うれしかった I was happy.

俺 も 秋 人 ( シュー ジン ) の 足 引っ張り たく ない おれ||あき|じん|しゅー|||あし|ひっぱり|| I don't want to drag you down, either.

読み切り を やる こと で 「 ＰＣＰ 」 は もちろん ― よみきり||||||| I don't want PCP's quality to suffer because of this one-shot. Or Rabuta's, either.

「 恋 太 」 の 質 が 落ち たら 困る こい|ふと||しち||おち||こまる

俺 も もっと 成長 し たい おれ|||せいちょう|| I want to grow.

や れる ところ まで で いい ん だ やって み たい I'll just do as much as I can.

「 ＰＣＰ 」 を 連載 し ながら ― ||れんさい|| With PCP still running, you'll work on Rabuta, and I'll handle the one-shot's storyboard.

秋 人 ( シュー ジン ) は 「 恋 太 」 俺 は 読み切り の ネーム あき|じん|しゅー|||こい|ふと|おれ||よみきり||ねーむ

もし これ が でき れ ば 幅 が 広 がる ||||||はば||ひろ| If we can pull this off, we'll expand our horizons.

亜 城木 夢 叶 が 確実 に 大きく なる あ|しろき|ゆめ|かのう||かくじつ||おおきく| Ashirogi Mutou will become something greater!

… だ な You're right.

別 の 作品 を やって い て も 俺 たち は 亜 城木 夢 叶 べつ||さくひん||||||おれ|||あ|しろき|ゆめ|かのう Even if we're working on different manga, we're still Ashirogi Mutou!

（ 最高 ） ああ ！ さいこう| Original work: Kido Takaaki Artist: Shiratori Shun

♪ ～

～ ♪

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） どう し ちゃ った ん です か ？ 真 城 先生 ！ おりはら|ひと|ちから||||||||||||まこと|しろ|せんせい What happened, Mashiro?!

高木 先生 ！ たかぎ|せんせい

先週 は ２ 人 と も すごい やる 気 出し て た のに せんしゅう||じん|||||き|だし||| You two were full of energy last week!

今日 は いったい … きょう||

ああ ごめん What happened?

僕 は 「 恋 太 」 と 「 ＰＣＰ 」 で 頭 いっぱい で ぼく||こい|ふと||||あたま|| I can't think of anything besides Rabuta and PCP.

真 城 は 真 城 で 違う 話 考え てる から まこと|しろ||まこと|しろ||ちがう|はなし|かんがえ|| And Mashiro is trying to come up with another story.

（ 最高 の 声 ） 読み切り … 何 を 描け ば いい か 全然 思い浮かば ない さいこう||こえ|よみきり|なん||えがけ||||ぜんぜん|おもいうかば| What should I do for the one-shot...?

（ 折原 ） それ は すごい です けど … おりはら||||| That's great, but...

（ 最高 ） すいません ちょっと 出 て き ます さいこう|||だ|||

（ 秋 人 の 声 ） 最高 ( サイコー ) … あき|じん||こえ|さいこう| Saikou...

（ 最高 の うめき声 ） さいこう||うめきごえ

（ ４ 人 ） ああ … じん|

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ 最高 の 声 ） 僕 に 描 ける もの 得意 と する もの は 何 だ ？ さいこう||こえ|ぼく||えが|||とくい|||||なん| What can I draw? What am I good at?

叔父さん が 死 ん で から は 家 で ゲーム ばかり おじさん||し|||||いえ||げーむ| After my uncle died, all I did was sit at home playing video games.

秋 人 ( シュー ジン ) と マンガ 家 目指し て から は ― あき|じん|しゅー|||まんが|いえ|まなざし||| And after I decided to be a manga artist with Shuujin, all I've done aside from school is bury myself in manga.

学校 以外 は ほとんど 屋内 で マンガ 漬け がっこう|いがい|||おくない||まんが|つけ

変わった こと なんて 何 も し て ない かわった|||なん|||| I've never done anything out of the ordinary.

秋 人 ( シュー ジン ) み たい に \ NＳＦ や 推理 もの なんて 無理 だ あき|じん|しゅー|||||||すいり|||むり| Unlike Shuujin, sci-fi or mystery is impossible for me.

福田 ( ふく だ ) さん や 白鳥 ( しら とり ) 君 み たい に 趣 味 が ある わけ でも … ふくた|||||はくちょう|||きみ||||おもむき|あじ|||| And unlike Fukuda and Shiratori, I don't really have any hobbies.

僕 に は 何 が ？ 僕 が 好き な もの は ？ ぼく|||なん||ぼく||すき||| What do I have?

好き な … すき| I like...

い ける ！ This can work!

（ 折原 たち ） お 疲れ さま で し た おりはら|||つかれ|||| We're leaving!

（ 最高 の 声 ） 僕 の 好き な も の これ しか ない ！ さいこう||こえ|ぼく||すき|||||| Have a good New Year's!

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） ちゃん と お うち に 帰る の よ たかぎ|かおり|や|||||||かえる||

（ 白鳥 シュン ） はい はくちょう|しゅん|

（ 香 耶 ） もう 真 城 ！ お 疲れ さま くらい 言い なさ いよ かおり|や||まこと|しろ||つかれ|||いい|な さ| Mashiro, you should at least say goodbye to them!

今年 の 最後 だって の に ！ ことし||さいご|||

あっ ごめん ！ お 疲れ さま |||つかれ|

（ 香 耶 ） もう 帰っちゃ っ たっ つう の かおり|や||かえっちゃ|||| They've already left!

まだ 読み切り 何 描く の か 悩 ん で ん の か ？ |よみきり|なん|えがく|||なや||||| Are you still thinking about what to do for the one-shot?

何なら 俺 が 原案 考え て も … なんなら|おれ||げんあん|かんがえ|| If so, I can think of some ideas—

フフーン いや 決まった ||きまった

えっ ？

（ 最高 ） ひらめ い ちゃ え ば あと は 早い ね ～ さいこう||||||||はやい| Once an idea hits you, the rest comes quickly!

（ 最高 ） アハ ハハ （ 秋 人 ） な … 何 描く ん だ よ ？ さいこう|||あき|じん||なん|えがく|||

恋愛 も の れんあい|| A love story.

（ 香 耶 ･ 秋 人 ） え えー っ ！ かおり|や|あき|じん|||

亜 城木 夢 叶 っぽく な ー い ！ あ|しろき|ゆめ|かのう|||-| That's not Ashirogi Mutou's style!

恋愛 も のって なんで そう なる ん だ よ ！ れんあい|||||||| How'd you end up picking a love story?!

俺 が 一 番 好き な の は 亜豆 ( あずき ) だ から おれ||ひと|ばん|すき||||あまめ|||

（ 最高 ） ウフフッ （ 秋 人 ） だ から ？ さいこう||あき|じん|| That's it?

最初 は 好き な 人 を 見 てる だけ な ん だ 俺 と 亜豆 み たい に さいしょ||すき||じん||み||||||おれ||あまめ||| At first, they simply gaze at the person they like.

始まり 方 は … はじまり|かた| It starts with him wondering, "Does that girl like me?"...

（ 香 耶 ） なんか 入り込 ん じゃ って る けど かおり|や||はいりこ||||| He's off in his own world now.

（ 秋 人 ） いや で も あり かも （ 香 耶 ） え えっ ？ あき|じん||||||かおり|や|| But it may actually work.

最高 くらい ロマンチスト で 一途 な 恋愛 し てる やつ ― さいこう||||いっと||れんあい||| It's rare to find a romantic who loves as earnestly as Saikou does.

珍しい わけ だ し めずらしい|||

そ っか I see.

恋愛 も の いい かも ね れんあい||||| Maybe a love story'll work.

俺 これ で 勝負 し て み たい ！ おれ|||しょうぶ|||| I want to compete with this!

（ 秋 人 ） どう ？ あき|じん|

ありがとう ござい ます 面白い です |||おもしろい| How's that?

これ で ネーム に し ます ||ねーむ||| I'll make this into a storyboard.

（ 秋 人 ） フウ やっと 「 恋 太 」 １ 話 アップ あき|じん|||こい|ふと|はなし|あっぷ

連載 会議 に 出す に は あと ２ 話 か れんさい|かいぎ||だす||||はなし| We only need two more chapters to submit it to the serialization committee.

（ 香 耶 ） 連載 会議 って いつ な の よ ？ かおり|や|れんさい|かいぎ||||| When is the committee?

２ 月 の 中旬 つき||ちゅうじゅん Mid-February.

どっち に しろ 「 ＰＣＰ 」 が ある から 正月 中 に 上げ ない と ダメ |||||||しょうがつ|なか||あげ|||だめ But since we've also got PCP to worry about, I have to get it done before New Year's.

（ 香 耶 ） 休み は 11 日 まで よ ね ？ かおり|や|やすみ||ひ||| You're on break until January 11th, right?

（ 秋 人 ） そう 12 日 新年 会 だ し あき|じん||ひ|しんねん|かい|| Yeah, and the New Year's party is on the 12th.

（ 白鳥 ） 高木 先生 ２ 月 じゃ なく ４ 月 の 会議 でも いい です から はくちょう|たかぎ|せんせい|つき|||つき||かいぎ|||| Takagi, we could shoot for the April committee instead of the February one, if you'd like.

（ 秋 人 ） いい や やる あき|じん||| No, I'll do it.

白鳥 君 の お 母 さん の 前 で あんな 大見得 切った ん だ し はくちょう|きみ|||はは|||ぜん|||おおみえ|きった||| I did put on that big show in front of your mom, after all.

（ 香 耶 ） じゃあ 新 年会 行か ない で やれ ば いい ん じゃ ない ？ かおり|や||しん|ねんかい|いか|||||||| So if you don't go to the New Year's party, you could pull it off, right?

（ 秋 人 ） いや あれ は 行 っと か ない と あき|じん||||ぎょう|||| Well, we kinda have to go to that...

う わ ー っ ！ ||-|

でき ね えー ！ I can't do it!

（ 白鳥 ） あ あっ 僕 帰って １ 話 目 清書 し ます はくちょう|||ぼく|かえって|はなし|め|せいしょ|| Um, I'll go home and make a clean copy of chapter one!

ああ 頑張って |がんばって Yeah, go for it...

… で 何 に 悩 ん で ん だ ？ |なん||なや|||| So, what's the deal?

男子 サイド は 自分 と 照らし合わせ て イメージ できる ん だ けど だんし|さいど||じぶん||てらしあわせ||いめーじ|||| I can picture the guy's point of view by comparing it with my own,

女子 サイド が な じょし|さいど|| but the girl's...

フフン 何でも 聞い て よ |なんでも|ききい||

何 を ？ なん| Like what?

女の子 の キ ･ モ ･ チ おんなのこ|||| Like about a-girl's-heart!

自分 で 考え ます じぶん||かんがえ| I'll think of it on my own.

（ 香 耶 ） ひ ど ー い ！ じゃあ 美保 ( みほ ) に 聞け ば ？ かおり|や|||-|||みほ|||きけ| Meanie! Then how about asking Miho?

どうせ 美保 み たい な 自分 好み の ヒロイン な ん でしょ ！ |みほ||||じぶん|よしみ||ひろいん||| You're probably styling the heroine after her anyways, right?

（ 最高 ） 亜豆 に そう いう こと 聞く の 恥ずかしい だ ろ さいこう|あまめ|||||きく||はずかしい|| Asking Azuki something like that would be too embarrassing!

（ 秋 人 ） フウ あき|じん|

ネーム が 出来る まで は 毎日 来る から ねーむ||できる|||まいにち|くる| I'll be here every day until the storyboard's completed, so feel free to ask me for advice.

いつ でも 相談 しろ よ な ||そうだん|||

あっ ああ 悪 ( わり ) いな ||あく||

（ 最高 ） ハア … ネーム でき ない さいこう||ねーむ||

（ 秋 人 ） 俺 も まだ 「 恋 太 」 の ２ 話 の ネーム 出来 て ねえ よ あき|じん|おれ|||こい|ふと||はなし||ねーむ|でき||| The storyboard for chapter two of Rabuta isn't done, either.

こんな 気分 で 新 年会 か |きぶん||しん|ねんかい| Are we really going to the New Year's party in this kind of mood?

気分 転換 に なって いい かも な きぶん|てんかん||||| It might actually cheer us up.

（ 福田 真 太 ( しん た ) ） 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ！ て め え ふくた|まこと|ふと|||ゆうじろう||||| Yuujirou!

スーパー リーダーズ フェスタ に ― すーぱー|||

エントリー する 意味 ねえ って 言った よ な ？ えんとりー||いみ|||いった||

（ 服部 雄二郎 ） 「 GIRI ( ギリ ) 」 が ウケ てん だ 必要 ない ！ はっとり|ゆうじろう|||||||ひつよう|

じゃあ なんで 「 GIRI 」 より ウケ てる 新妻 ( に い づま ) 師匠 と ― ||||||にいずま||||ししょう| So why did Ashirogi and Master Niizuma, whose manga are more popular than GIRI, enter anyways?

亜 城木 君 が エントリー し てる ん だ ？ あ|しろき|きみ||えんとりー||||

福田 さん … ふくた| Fukuda...

（ 福田 ） 俺 も 描く ！ （ 雄二郎 ） ええ ？ ふくた|おれ||えがく|ゆうじろう| I'll do it, too!

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） こんばんは （ 雄二郎 ･ 福田 ） あっ あおき|くれない||こんばん は|ゆうじろう|ふくた| Good evening.

（ 福田 ） お っ ミス ･ ジャック が ２ 人 お そろい で ふくた|||みす|じゃっく||じん||| Look, it's both of the "Jack Girls."

（ 雄二郎 ） コラ 福田 君 そう いう 言い 方 失礼 だ ぞ ！ ゆうじろう||ふくた|きみ|||いい|かた|しつれい|| Hey Fukuda, that's rude!

（ 新妻 エイジ ） グッド ･ アフタヌーン ！ にいずま|えいじ|ぐっど| GOOD AFTERNOON!

みんな リーダーズ フェスタ に エントリー し てる らしい が ― ||||えんとりー|||| It looks like all of you are entering the Leader's Fest.

俺 も だ 勝負 だ おれ|||しょうぶ| I'm in, too! Game on!

いや 福田 君 ！ |ふくた|きみ Wait, Fukuda...!

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 騒がしい な どう し た ？ 雄二郎 ささき|||さわがしい|||||ゆうじろう It's noisy over here.

編集 長 ！ どうせ やる なら 順位 を 付け て ください へんしゅう|ちょう||||じゅんい||つけ|| Chief Editor!

（ 佐々木 ） 何 の 話 だ ？ （ 雄二郎 ） ああ ！ 編集 長 ささき|なん||はなし||ゆうじろう||へんしゅう|ちょう What are you talking about?

福田 君 も リーダーズ フェスタ に エントリー し たい と ふくた|きみ|||||えんとりー|||

コラ 邪魔 す ん な ！ |じゃま||| Hey, don't get in my way!

（ 雄二郎 ） 突っ走り すぎ な ん だ よ 君 は ゆうじろう|つっぱしり||||||きみ| You're getting ahead of yourself!

（ 福田 ） どうせ 裏 で は 順位 付け てん だ ろ ？ ふくた||うら|||じゅんい|つけ||| You could at least rank us privately!

（ 雄二郎 ） あの な ！ ゆうじろう|| Come on, now!

いい だ ろ う 福田 君 の 案 に 乗 ろ う じゃ ない か ||||ふくた|きみ||あん||じょう||||| Very well.

（ 一同 ） え えっ ？ いちどう||

全 読み切り 発表 後 読者 アンケート を 取り ― ぜん|よみきり|はっぴょう|あと|どくしゃ|あんけーと||とり After all the one-shots have run, we'll put out a survey so the readers can vote on which one they liked best.

誰 の 作品 が 一 番 面白かった か 決める だれ||さくひん||ひと|ばん|おもしろかった||きめる

（ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） 分かり まし た いわせ|あいこ||||わかり|| I understand. Aoki and I are planning on a love story.

私 と 蒼樹 さん は 恋愛 マンガ に する つもり です わたくし||あおき|||れんあい|まんが||||

えっ ？ 恋愛 マンガ ？ |れんあい|まんが What?! A love story manga? You and Aoki?

蒼樹 さん と 岩瀬 も ？ あおき|||いわせ|

私 が 恋愛 マンガ おかしい です か ？ わたくし||れんあい|まんが||| Is something wrong with that?

（ ２ 人 ） う うん う うん … じん||||

あっ いや そう じゃ なく て 僕 たち も … ||||||ぼく|| No, that's not it. It's just that we were also—

（ エイジ ） 面白い です ！ えいじ|おもしろい| Sounds interesting!

今回 僕 も 愛 が 勝つ マンガ です 勝負 です こんかい|ぼく||あい||かつ|まんが||しょうぶ| This time, I will also enter with a manga about love conquering all!

えっ ？ ウソ ！ |うそ No way!

新妻 さん も ？ にいずま|| You, too?

はい

「 NATURAL ( ナチュラル ) 」 の オーディション の とき ― |なちゅらる|||| During the audition for NATURAL,

真 城 先生 が 彼女 を さらって いった の 超 カッコ よかった です まこと|しろ|せんせい||かのじょ|||||ちょう|かっこ|| Mashiro was really cool when he came to take away his girlfriend!

ああ いう の を やり たい です I'll write something like that!

少年 マンガ だって の に ど いつ も こいつ も しょうねん|まんが|||||||| These are supposed to be shounen manga, but these guys...

分かった よ クソ ！ わかった||くそ Fine, dammit!

（ 福田 ） 俺 も 恋愛 もの で いく ！ （ 雄二郎 ） え えっ ？ ふくた|おれ||れんあい||||ゆうじろう|| I'll do a love story, too!

（ 蒼樹 ） リーダーズ フェスタ に 参加 する マンガ 家 が ― あおき||||さんか||まんが|いえ| All the authors participating in the Leader's Fest will compete with love stories.

全員 恋愛 もの で 競う ぜんいん|れんあい|||きそう

面白い 試み です ね おもしろい|こころみ|| It's an interesting experiment.

（ 平丸 一也 ( かず や ) ） 今 誰 か 僕 を 呼 ん だ か ？ ひらまる|かずや|||いま|だれ||ぼく||よ||| Did someone call me?

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 平丸 マズ い ！ 蒼樹 さん が いる ぞ よしだ|こうじ||||ひらまる|||あおき|||| Hiramaru, this is bad!

（ 吉田 ） 目 を 覚ませ ！ （ 平丸 ） えっ えっ … よしだ|め||さませ|ひらまる|| Get it together!

（ 蒼樹 ） 平丸 先生 は どう 思い ます か ？ あおき|ひらまる|せんせい|||おもい|| What do you think, Hiramaru?

き … 奇 遇 だ なあ |き|ぐう|| Wh-What a coincidence!

僕 も 「 君 ( きみ ) に 届 ( とど ) け 」 の 少年 マンガ バージョン を ― ぼく||きみ|||とどけ||||しょうねん|まんが|| I was just thinking about doing a shounen manga version of Kimi ni Todoke....

ちょうど やろ う と 思って た ところ な の で ||||おもって|||||

（ 新井 ） いい じゃ ない です か （ 雄二郎 ） 新井 先生 あらい||||||ゆうじろう|あらい|せんせい Sounds good.

（ 新井 ） 実は 私 投稿 時代 ラブ コメ ばかり 描 い て い た ん です よ あらい|じつは|わたくし|とうこう|じだい|らぶ|こめ||えが||||||| Actually, back when I was a contributor, I did love comedies all the time.

（ 佐々木 ） 面白い ささき|おもしろい Interesting.

スーパー リーダーズ フェスタ で は なく ― すーぱー||||| It's not the Super Leader's Fest...

“ スーパー リーダーズ ラブ フェスタ ” だ な すーぱー||らぶ||| It's the Super Leader's Love Fest.

（ 最高 の 声 ） 全員 恋愛 もの で 誰 が １ 位 を 取る か 勝負 さいこう||こえ|ぜんいん|れんあい|||だれ||くらい||とる||しょうぶ A competition to see who can create the best love story?

（ 最高 ） ちょっと 外 で 電話 し て くる さいこう||がい||でんわ||| I'm stepping outside to make a call!

（ 秋 人 ） えっ ？ もう 新 年会 始まる ぞ あき|じん|||しん|ねんかい|はじまる| What? The party's about to start!

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 亜豆 美保 ） 真 城 君 どう かし た ？ あまめ|みほ|まこと|しろ|きみ||| Mashiro? Is something wrong?

亜豆 さん 亜豆 さん は 小 ４ の 時 から ― あまめ||あまめ|||しょう||じ| Azuki! You've been aware of me since 4th grade, right?

僕 の こと 意識 し て た ん です よ ね ？ ぼく|||いしき|||||||

（ 亜豆 ） えっ ？ あまめ|

うん Yeah.

意識 し て た って 好き って こと ？ いしき|||||すき|| Connected

（ 亜豆 ） 真 城 君 なんで 急に そんな こと … あまめ|まこと|しろ|きみ||きゅうに|| Mashiro, why are you asking about this?

ああ … ごめん Connected

今度 読み切り 描く こと に なって こんど|よみきり|えがく||| I'm doing a one-shot.

７ 人 の 作家 が 恋愛 もの で 作品 を 発表 し て ― じん||さっか||れんあい|||さくひん||はっぴょう|| Seven authors will publish love stories, and they'll all be ranked.

順位 を 決める ん だ じゅんい||きめる||

（ 亜豆 ） ひと 目 ぼ れ だった と 思う あまめ||め|||||おもう I think it was love at first sight.

えっ ？ Connected

（ 亜豆 ） ひと 目 見 て 真 城 君 を 好き に なった あまめ||め|み||まこと|しろ|きみ||すき|| I liked you after taking just one look at you.

何でも 聞い て ちゃん と 答える なんでも|ききい||||こたえる Ask me anything. I'll answer honestly.

（ 最高 ） ひ … ひと目 ぼ れ って 僕 の どこ に ？ さいこう||ひとめ||||ぼく||| L-Love at first sight... what was it about me that you fell for?

ひと目 ぼ れ だ もん 理屈 と か じゃ ない ひとめ|||||りくつ|||| Love at first sight doesn't follow any rhyme or reason.

真 城 君 から 出 てる 雰囲気 空気 まこと|しろ|きみ||だ||ふんいき|くうき

それ が 自分 に ピッタリ 合って る そう 思った ||じぶん||ぴったり|あって|||おもった

（ 最高 の 声 ） そ っか これ を 生かし て … さいこう||こえ|||||いかし| I see.

亜豆 さん ありがとう あまめ|| Thanks, Azuki.

今度 の 読み切り 絶対 面白く する こんど||よみきり|ぜったい|おもしろく| I'll make this one-shot great!

（ 少女 の 声 ） やっぱり ケンゴ 君 私 を 見 てる しょうじょ||こえ|||きみ|わたくし||み| m 0 0 b 42 -23 66 -40 148 -20 b 203 116 169 337 174 374 b 169 419 27 382 -6 361 b -4 243 10 123 0 0 0:10:30.755

（ ケンゴ の 声 ） 見つめ てる の 気付か れ た ||こえ|みつめ|||きづか|| She realized that I'm watching her!

きっと また こっち を 見る ||||みる

（ 少女 ） もし 振り向 い て また 目 が 合ったら … しょうじょ||ふりむ||||め||あったら If I turn around and our eyes meet...

（ ケンゴ の 声 ） 勇気 を 出し て 目 を そらさ ず … ||こえ|ゆうき||だし||め||| I have to be brave and not look away!

（ 少女 の 声 ） 勇気 を 出し て … しょうじょ||こえ|ゆうき||だし| Have to be brave...

（ ケンゴ の 声 ） この 瞬間 初恋 は 恋愛 に 発展 し た ！ ||こえ||しゅんかん|はつこい||れんあい||はってん|| This is the moment our first crush turned into love.

そう に 違いない ！ ||ちがいない I know it!

本当 に 恋愛 もの だ 結構 面白い よ ほんとう||れんあい|||けっこう|おもしろい| It really is a love story!

（ 最高 ） 本当 です か ？ （ 秋 人 ） やった な さいこう|ほんとう|||あき|じん|| Really?!

（ 最高 ） アハッ （ 服部 ） どう し た ？ さいこう||はっとり|||

実は この 話 は 真 城 主導 で じつは||はなし||まこと|しろ|しゅどう| Actually, Mashiro came up with this one.

なるほど それ で いつも と 作風 が 違う の か |||||さくふう||ちがう|| I see.

個人 的 に は 面白い と 思った が こじん|てき|||おもしろい||おもった| Personally, I think it's good,

この 恋愛 観 に ― |れんあい|かん| but I can't predict how Jack readers will respond to this kind of outlook on love.

「 ジャック 」 の 読者 が どう 反応 する か 判断 つき かねる な じゃっく||どくしゃ|||はんのう|||はんだん|||

でも やって みる 価値 は ある |||かち||

もう 少し 練り 直し た ほう が いい ところ も ある が ― |すこし|ねり|なおし|||||||| I think there are some parts that need polishing, but let's go with this.

これ で 進めよ う ||すすめよ|

（ 最高 ） はい ！ さいこう| Okay!

（ 服部 ） じゃあ 高木 君 「 恋 太 」 の ２ 話 を 見せ て くれ はっとり||たかぎ|きみ|こい|ふと||はなし||みせ||

（ 服部 ） ダメ だ な （ 秋 人 ） えっ ？ はっとり|だめ|||あき|じん| This is no good.

これ で は ピース が 犬 らしく ない |||ぴーす||いぬ||

高木 君 は キャラ に もの を 深く 考え させ て ― たかぎ|きみ||||||ふかく|かんがえ|さ せ| Takagi, I know you're good at advancing the story by having the characters think deeply about things,

話 を 進め て いく の が ウマ い が はなし||すすめ|||||||

今回 ばかり は それ が 裏目 に 出 て いる こんかい|||||うらめ||だ|| but this time, that's working against you.

（ 服部 ） ピース は 犬 だ ぞ （ 秋 人 ） あっ はっとり|ぴーす||いぬ|||あき|じん| Peace is a dog.

（ 服部 ） もっと 犬 の 気持ち に なれ と は 言わ ない が ― はっとり||いぬ||きもち|||||いわ|| I'm not saying he needs to think completely like a dog, but you at least need to simplify his feelings.

ピース の 思考 は 単純 な ほう が いい ぴーす||しこう||たんじゅん||||

分かり まし た 全体 的 に 考え 直し て み ます わかり|||ぜんたい|てき||かんがえ|なおし||| I understand.

（ 服部 ） 頑張って くれ はっとり|がんばって| Good luck.

それ じゃあ 連絡 事項 ||れんらく|じこう And now, I have a message for you.

２ 月 16 日 発売 の 11 号 で 「 ＰＣＰ 」 連載 50 回 つき|ひ|はつばい||ごう|||れんさい|かい On February 16th, in Issue #11,

１ 周年 記念 の 巻頭 カラー だ しゅうねん|きねん||かんとう|からー|

（ 秋 人 ） おお ！ （ 最高 ） そう か １ 年 か あき|じん||さいこう|||とし| I see. A year, huh?

分かって た こと だ けど うれしい な わかって|||||| We knew that, of course. But it's still great to hear!

うん Yeah!

契約 金 と ２ 月 から の 原稿 料 アップ も 決まった けいやく|きむ||つき|||げんこう|りょう|あっぷ||きまった Your contract price and the per-manuscript payments will also be raised come February.

（ 秋 人 ･ 最高 ） おお ！ あき|じん|さいこう|

（ 秋 人 ） やった な （ 最高 ） 痛 ( い ) って あき|じん|||さいこう|つう|| All right!

ええ と 原稿 料 は １ ページ ごと だ から ||げんこう|りょう||ぺーじ||| Let's see. Payment is per page, so 19 pages, four times a month, would equal...

19 ページ で 掛ける … ぺーじ||かける

（ 最高 ） そんな 計算 今 す ん な よ （ 秋 人 ） 月 ４ 回 と し て … さいこう||けいさん|いま|||||あき|じん|つき|かい||| Don't calculate that here!

いや プロ な ん だ 大いに 喜べ |ぷろ||||おおいに|よろこべ No, you're pros. You should be happy.

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ 服部 ） それ と ドラマ ＣＤ の 第 ２ 弾 も 決まった はっとり|||どらま|||だい|たま||きまった Also, the second drama CD has been confirmed.

二 人 が 推薦 し て くれ た 亜豆 美保 さん の 評判 も いい ふた|じん||すいせん|||||あまめ|みほ|||ひょうばん|| This Azuki Miho that you recommended is now pretty popular.

あれ から 仕事 も 増え てる そう だ ||しごと||ふえ||| She's gotten a lot of work since then.

めでたく １ 周年 を 迎え た って こと で 連載 表彰 式 も ある |しゅうねん||むかえ|||||れんさい|ひょうしょう|しき|| Your first anniversary will also be celebrated at the serialization awards ceremony.

本当 に １ 年 やった ん だ な ほんとう||とし|||| We really made it to a year.

ああ Yeah!

（ 秋 人 の 声 ） 何もかも うまく いって いる あき|じん||こえ|なにもかも||| Everything's going well.

でも …

（ 雄二郎 ） しかし よく 同時 進行 で ３ 作品 描 ける な ゆうじろう|||どうじ|しんこう||さくひん|えが|| I'm amazed at how you can write three works simultaneously.

いろんな の 描 け て 楽しい です けども ザッ ！ ||えが|||たのしい||| Doing a bunch of stuff at once is fun!

いろいろ って A bunch of stuff?

自分 は よく て ― じぶん||| Why is it okay for you to do that, but not okay for Takagi to write the story for Rabuta & Peace?

なんで 高木 君 が 「 恋 太 」 の 原作 やる の は ダメ な ん だ ？ |たかぎ|きみ||こい|ふと||げんさく||||だめ|||

（ エイジ ） はい ？ えいじ| I'm talking about what you said before!

この 前 そう 言って た じゃ ない か |ぜん||いって||||

（ エイジ ） 「 恋 太 」 は 亜 城木 先生 の 作品 じゃ ない です えいじ|こい|ふと||あ|しろき|せんせい||さくひん|||

確か に 高木 君 は 原作 だけ だ けど … たしか||たかぎ|きみ||げんさく||| It's true that Takagi only wrote the story.

（ エイジ ） そう いう 意味 じゃ ない です けど えいじ|||いみ|||| That's not what I mean.

うん ？ Huh?

「 恋 太 ＆ ピース 」 は 白鳥 シュン 先生 の 作品 です こい|ふと|ぴーす||はくちょう|しゅん|せんせい||さくひん| Rabuta & Peace is by Shiratori Shun.

（ エイジ ） モッサー ！ （ 雄二郎 ） わ あ ！ えいじ||ゆうじろう||

（ 秋 人 ） あ あっ 時間 ねえ あき|じん|||じかん| I have no time!

２ 月 の 連載 会議 じゃ なく て も いい ん でしょ ？ つき||れんさい|かいぎ||||||| You don't necessarily have to make the February serialization committee, right?

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) お互い 頑張 ろ う ぜ さいこう|あき|じん|しゅー||おたがい|がんば||| Shuujin, let's both do our best!

お互い って 言う けど ― おたがい||いう| Easy for you to say. I'm the one who practically has to start from scratch.

俺 の ほう は ある 意味 全部 直し だ から な おれ|||||いみ|ぜんぶ|なおし|||

俺 の ほう って 言う な よ おれ||||いう|| Don't act like this doesn't involve you.

これ も 亜 城木 夢 叶 の 作品 と し て 発表 する ん だ から ||あ|しろき|ゆめ|かのう||さくひん||||はっぴょう|||| We're going to release this as an Ashirogi Mutou manga.

（ 秋 人 ） そう は 言って も ― あき|じん|||いって| You may say that, but you did all the work on that one.

そっち は ほとんど 最高 ( サイコー ) が 作って る ん だ し |||さいこう|||つくって||||

俺 が 作って る の は 白鳥 シュン の 原作 だ ぜ おれ||つくって||||はくちょう|しゅん||げんさく|| What I'm working on is Shiratori Shun's story.

うん ？

（ 秋 人 ） これ で 亜 城木 夢 叶 って 言 える の か ？ あき|じん|||あ|しろき|ゆめ|かのう||げん||| Can you say that this is Ashirogi Mutou?

どう し た ん だ よ ？ What's wrong?

（ 秋 人 ） 俺 たち 本当 に これ で いい の か ？ あき|じん|おれ||ほんとう|||||| Are we going to be okay?

本来 なら その 読み切り を ― ほんらい|||よみきり| Normally, wouldn't we both be desperately working on that one-shot?

二 人 で 必死 に やる べき じゃ ない の か って ふた|じん||ひっし||||||||

秋 人 ( シュー ジン ) … あき|じん|しゅー| Shuujin...

「 ＰＣＰ 」 は アニメ に なら ない ||あにめ||| PCP won't become an anime.

だからといって 「 恋 太 」 頑張って ― |こい|ふと|がんばって Even so, if I work hard on this and Rabuta becomes an anime, would that make you happy?

こっち が アニメ に なったり し たら 素直 に 喜べる か ？ ||あにめ|||||すなお||よろこべる|

それ は … That's...

「 ＰＣＰ 」 以外 に もう １ 本 描 い て アニメ 化 なんて |いがい|||ほん|えが|||あにめ|か| I guess I was selfish for wanting to start another manga besides PCP so we could get an anime adaptation.

俺 の わがまま だ よ な おれ|||||

そう は 言って ない だ ろ ！ ||いって||| That's not what I'm saying!

あっ

本当 に アニメ 化 し たい なら こんな 状況 おかしい ほんとう||あにめ|か|||||じょうきょう| If you really want an anime adaptation, what we're doing now is strange!

もっと わがまま を 通せ って 言って ん だ |||とおせ||いって|| I'm telling you to be more selfish!

（ 最高 ） あっ … （ 香 耶 ） ケンカ は やめ な さ ー い ！ さいこう||かおり|や|けんか|||||-| Don't fight!

秋 人 さん 真 城 に 謝り なさい あき|じん||まこと|しろ||あやまり| Akito, apologize to Mashiro!

自分 の が うまく いか ない から って 何 真 城 に 当たって ん の よ じぶん||||||||なん|まこと|しろ||あたって||| Just because you're frustrated with your work doesn't mean you can take it out on Mashiro!

あっ いや そう じゃ ない って That's not it...

ん っ …

（ 操作 音 ） そうさ|おと

白鳥 君 犬 の こと を もっと 観察 し ない と 「 恋 太 」 描 け ない はくちょう|きみ|いぬ|||||かんさつ||||こい|ふと|えが|| Shiratori, I can't write Rabuta unless I observe dogs up close.

ちょっと そっち に 行って も いい かな ？ |||おこなって||| Can I come over?

（ 秋 人 ） じゃあ 行って くる （ 最高 ） あっ あき|じん||おこなって||さいこう| Well, I'm leaving.

（ 香 耶 ） な … 何 な の ？ かおり|や||なん|| Wh-What was that about?

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

どう しよ う 止め て こよ う か ？ |||とどめ|||| What should I do? Should I go stop him?

（ 香 耶 ） まだ 間に合う … （ 最高 ） いい よ かおり|や||まにあう|さいこう|| It's fine.

「 恋 太 」 を 描く に は こい|ふと||えがく|| It makes sense to be with Peace when he's writing Rabuta.

ピース と 一緒に い た ほう が いい の は 確か だ ぴーす||いっしょに||||||||たしか|

本当 に いい の ？ ほんとう||| Are you really okay with that?

真 城 は 本心 で ― まこと|しろ||ほんしん| Do you really think it's a good thing for him to write Rabuta?

秋 人 さん が 「 恋 太 」 描 い た ほう が いい と 思って る の ？ あき|じん|||こい|ふと|えが|||||||おもって||

あっ …

秋 人 ( シュー ジン ) の 原作 者 と し て の 幅 が 広 がる の を ― あき|じん|しゅー|||げんさく|もの|||||はば||ひろ||| It's not right for me to stop Shuujin from broadening his abilities as an author.

俺 が 止める の は おかしい よ おれ||とどめる||||

幅 が 広 がれ ば それ が 亜 城木 夢 叶 に 返って くる はば||ひろ|||||あ|しろき|ゆめ|かのう||かえって| If he does, it'll improve Ashirogi Mutou as well.

返って こ なかったら どう す ん の よ ？ かえって||||||| But what will you do if it doesn't?

「 恋 太 」 の ほう が うまく いっちゃ っ て ― こい|ふと||||||| What if Rabuta does well, and he works on that full time?

そっち ばっかり に なったら

（ 最高 ） そう なった と し て も ― さいこう|||||| Even if that happens, Shuujin wouldn't do anything to hurt Ashirogi Mutou.

秋 人 ( シュー ジン ) は 亜 城木 夢 叶 を ないがしろ に は し ない あき|じん|しゅー|||あ|しろき|ゆめ|かのう||||||

俺 は 秋 人 ( シュー ジン ) を 信じる おれ||あき|じん|しゅー|||しんじる I'll believe in him.

あ …

（ 秋 人 ） 犬 飼う の って 大変 な ん だ な あき|じん|いぬ|かう|||たいへん|||| Taking care of a dog must be pretty hard.

毎日 散歩 さ せ て 遊 ん で やって まいにち|さんぽ||||あそ||| You have to play with him and take him for walks every day.

（ 白鳥 ） 一 番 大変 な の は エサ 代 です よ はくちょう|ひと|ばん|たいへん||||えさ|だい|| The toughest part is paying for his food.

（ ピース の 鳴き声 ） （ 秋 人 ） ピース が 心配 し てる ぴーす||なきごえ|あき|じん|ぴーす||しんぱい||

犬 は 表情 から 人 の 心 情 を 読み取り ます から ね いぬ||ひょうじょう||じん||こころ|じょう||よみとり||| Dogs can tell what you're feeling from your expression.

ウソ も 見抜き ます し うそ||みぬき|| They know when you tell a lie, too.

へえ マンガ で 描 い て ある こと あながち ウソ じゃ ない ん だ な |まんが||えが||||||うそ||||| Really?

そう です よ That's right.

じゃ なきゃ 「 恋 太 ＆ ピース 」 思いつき ませ ん で し た ||こい|ふと|ぴーす|おもいつき||||| Otherwise, I wouldn't have been able to come up with Rabuta & Peace.

そ っか I see.

（ 折原 ） お 疲れ さま で し た （ 香 耶 ） お 疲れ さま おりはら||つかれ|||||かおり|や||つかれ| Good night!

秋 人 さん 今日 も 仕事場 来 なかった わ ね あき|じん||きょう||しごとば|らい||| Akito didn't come to the studio today, either.

ああ Yeah.

（ 香 耶 ） 今週 ずっと じゃ ん ？ かおり|や|こんしゅう||| He's been gone all week!

それ に 今日 原稿 渡し て そのまま 打ち合わせよ ね ？ ||きょう|げんこう|わたし|||うちあわせよ| And today's the meeting and the deadline for turning in your manuscript.

うん Yeah.

（ 受信 音 ） （ 香 耶 ） あっ じゅしん|おと|かおり|や|

あら ？ 美保 と の 愛 の 定期 通信 来 ちゃ った ？ |みほ|||あい||ていき|つうしん|らい|| Oh, is it time for your regular love letter from Miho?

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) から だ （ 香 耶 ） えっ ？ さいこう|あき|じん|しゅー||||かおり|や| It's from Shuujin.

な … 何 これ 来 ない 気 ？ |なん||らい||き Wh-What's with this?

しかも 電話 じゃ なく て メール で 一方的 に |でんわ||||めーる||いっぽうてき| And he's just sending a text instead of calling in person!

徹底 し てる な てってい||| He's being thorough about this.

秋 人 さん に 電話 する あき|じん|||でんわ| I'm calling him!

（ 最高 ） やめろ （ 香 耶 ） あっ さいこう||かおり|や| No!

（ 最高 ） やめ て くれ （ 香 耶 ） でも … さいこう||||かおり|や| Don't.

香 耶 ちゃん は 口 出 さ ない ほう が いい かおり|や|||くち|だ||||| You'd better not involve yourself in this.

高木 君 は 「 ＰＣＰ 」 の 打ち合わせ は 僕 と ２ 人 で たかぎ|きみ||||うちあわせ||ぼく||じん| Takagi told me he would meet me to discuss PCP one-on-one,

その あと 読み切り の 打ち合わせ は ― ||よみきり||うちあわせ| and to meet you later at your studio to discuss the one-shot.

真 城 君 と 仕事場 で やって くれ って 言って き た ん だ が まこと|しろ|きみ||しごとば|||||いって|||||

（ 最高 ） そう です か さいこう||| I see.

（ 折原 ） 真 城 さん もう 11 時 です けど … おりはら|まこと|しろ|||じ|| Mashiro, it's 11 PM...

（ 最高 ） あっ 上がって ください さいこう||あがって| Oh, you can go.

（ 折原 ） じゃあ 失礼 し ま ー す （ 森屋 ） 失礼 し ます おりはら||しつれい|||-||もりや|しつれい|| We're leaving, then!

お 疲れ さま |つかれ| Good work today.

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと

（ 白鳥 ） 真 城 先生 （ 最高 ） うん ？ はくちょう|まこと|しろ|せんせい|さいこう|

（ 白鳥 ） ちょっと お 話 が … （ 最高 ） えっ 何 ？ はくちょう|||はなし||さいこう||なん I have something to talk to you about.

今週 いっぱい で アシスタント を 辞め させ て ほしい ん です けど こんしゅう|||||やめ|さ せ||||| I'd like to quit this assistant job at the end of the week.

（ 最高 ･ 香 耶 ） えっ ？ さいこう|かおり|や|

なんで ？ Why?

高木 先生 が 本気 で 連載 ねらう なら アシスタント は 辞める べき だ と たかぎ|せんせい||ほんき||れんさい|||||やめる|||

分かった 確か に そう だ よ な わかった|たしか||||| Okay.

代わり の アシ は なんとか 見つける よ かわり||あし|||みつける| I'll start looking for a replacement.

ありがとう ございます Thank you.

それ と 香 耶 さん 本当 に いい ん です か ？ ||かおり|や||ほんとう||||| And Kaya, is it really okay with you?

（ 香 耶 ） うん ？ かおり|や|

（ 白鳥 ） 高木 先生 しばらく うち に 泊まって ― はくちょう|たかぎ|せんせい||||とまって

ピース を 観察 し たい って ぴーす||かんさつ|||

えー っ 聞い て ない ！ ||ききい|| What?!

（ 白鳥 ） えっ そう な ん です か ？ はくちょう|||||| What? Really?

真 城 先生 どう すれ ば ？ まこと|しろ|せんせい||| Mashiro, what should I do?

（ 最高 ） 高木 の 好き な よう に さ せ れ ば いい さいこう|たかぎ||すき|||||||| You should let Takagi do what he wants.

えっ ？

（ 最高 ） 白鳥 君 も 「 恋 太 」 を 面白く する こと だけ を 考え て ― さいこう|はくちょう|きみ||こい|ふと||おもしろく|||||かんがえ| Just think about making Rabuta better,

僕 に 気 を 遣わ なく て いい ぼく||き||つかわ||| and don't worry about me.

ああ …

これ から は 白鳥 君 と 僕 は ライバル に なる ん だ から |||はくちょう|きみ||ぼく||らいばる||||| Because you and I are about to become rivals.

（ 最高 の 声 ） なんで 秋 人 ( シュー ジン ) は 来 ない ん だ ？ さいこう||こえ||あき|じん|しゅー|||らい||| Why won't Shuujin come?

もう 白鳥 君 と やる 気 な の か ？ |はくちょう|きみ|||き||| Does he want to work with Shiratori now?

いや 秋 人 ( シュー ジン ) の こと を 気 に し て いる 暇 は ない |あき|じん|しゅー|||||き|||||いとま|| No, I have no time to worry about him.

僕 は ラブ フェスタ の 作品 を 作ら ない と ぼく||らぶ|||さくひん||つくら|| I have to make the manga for the Love Fest!

（ 吉田 ） 長い 間 よく 頑張った よしだ|ながい|あいだ||がんばった Otter No. 11 The End

僕 も 感無量 だ よ ぼく||かんむりょう|| I'm overwhelmed with emo—

… ん な こと より 早く 蒼樹 さん と の お 茶会 の シナリオ を ！ ||||はやく|あおき|||||ちゃかい||しなりお| Enough with that. Tell me what to do during my tea date with Aoki!

それ は 面白い 読み切り ネーム と 交換 だ ||おもしろい|よみきり|ねーむ||こうかん| I'll help you out in exchange for a good storyboard for the one-shot.

（ 平丸 ） ほら よ ひらまる|| Here.

（ 平丸 の 笑い声 ） （ 吉田 ） う う っ ！ ひらまる||わらいごえ|よしだ||| "Never reaching you"

どこまでも 自分 は モテ ない と 信じ て 疑わ ない 主人公 … |じぶん|||||しんじ||うたがわ||しゅじんこう The protagonist is convinced he's so unpopular... This is great!

面白い ！ おもしろい

天使 に 恋する 男の子 の お 話 な ん です てんし||こいする|おとこのこ|||はなし||| It's the story of a boy who falls in love with an angel.

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） 蒼樹 さん らしい ラブ ファンタジー です ね やま|ひさ|まさかず||||||あおき|||らぶ||| A love fantasy. That's just like you, Aoki.

（ 福田 ） お前 ら 恋愛 経験 は ？ ふくた|おまえ||れんあい|けいけん| You guys have any love experience?

（ 安岡 ( やす おか ) ） ない っす ！ （ 野中 ( の なか ) ） 片思い なら やすおか|||||のなか|||かたおもい| Nope!

使え ねえ なあ つかえ|| Useless.

（ 野中 ） … で 先生 は ？ のなか||せんせい| And you?

（ 福田 ） いっ いや … ふくた||

バッキャロー ！

広島 の ロミオ と は 俺 の こと だ ひろしま|||||おれ|||

もう 原稿 アップ ？ |げんこう|あっぷ You're already done with the manuscript?

愛 は 止まり ませ ー ん ！ あい||とまり||-| Can't stop the love!

何 です か ？ この キャラ デザイン ！ なん|||||でざいん

フフーン

（ 服部 ） ラスト の 盛り上がり が いまひとつ だ な はっとり|らすと||もりあがり|||| The final climax isn't quite there.

何 か ウマ く 表現 し き れ て い ない なん||||ひょうげん|||||| It just isn't expressed well.

分かり まし た まだ 時間 あり ます よ ね ？ わかり||||じかん|||| Okay. I still have time, right?

（ 服部 ） ああ 福田 君 以外 は はっとり||ふくた|きみ|いがい| Yeah. But everyone's already done except for you and Fukuda.

もう ネーム 仕上がって る みたい だ けど な |ねーむ|しあがって|||||

（ 最高 の 声 ） やっぱり 僕 だけ じゃ 限界 が … さいこう||こえ||ぼく|||げんかい| So this is the limit of what I can do alone...

頭 の 中 で イメージ でき て も ― あたま||なか||いめーじ||| I have the image in my head, but I don't know how to express it through dialogue.

どう セリフ に し て 回し て いけ ば いい の か ？ |せりふ||||まわし||||||

服部 さん 連載 会議 今日 です よ ね ？ はっとり||れんさい|かいぎ|きょう||| Hattori, today is the serialization committee, right?

（ 服部 ） ああ さっき 始まった ところ だ はっとり|||はじまった|| Yeah, it just started.

「 恋 太 」 の こと が 気 に なる ん なら 結果 が 出 たら 報告 し よ う か ？ こい|ふと||||き|||||けっか||だ||ほうこく|||| If you're worried about Rabuta, I can call you with the results.

あっ … いえ No, thats okay.

ネーム また 直し て 送り ます ねーむ||なおし||おくり| I'll redo my storyboard and send it to you again.

（ 最高 の 声 ） 会議 に 出す ネーム は とっくに 終わって る のに … さいこう||こえ|かいぎ||だす|ねーむ|||おわって|| They should have long since finished with the storyboard for the committee.

なんで 来 ない ん だ ？ 秋 人 ( シュー ジン ) |らい||||あき|じん|しゅー| So why aren't you here, Shuujin?

「 恋 太 」 を やれ って 俺 の 強 がり だった ん じゃ ない の か ？ こい|ふと||||おれ||つよ||||||| "Go ahead and do Rabuta," I said.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 最高 の 声 ） あれ ？ 原稿 昨日 アップ し た のに さいこう||こえ||げんこう|きのう|あっぷ||| Huh? I turned in my manuscript yesterday.

香 耶 ちゃん ？ かおり|や|

悪 ( わり ) い ！ 最高 ( サイコー ) あく|||さいこう| Sorry, Saikou!

秋 人 ( シュー ジン ) あき|じん|しゅー| Shuujin!

今日 は 連載 会議 だ ろ ？ きょう||れんさい|かいぎ|| Today's the serialization committee, right?

おう 「 恋 太 」 は 連載 に なった |こい|ふと||れんさい|| Yeah.

あっ

とにかく お めで … Well, congrat—

（ 秋 人 ） おめでとう は 白鳥 君 に 言って くれ あき|じん|||はくちょう|きみ||いって| Say that to Shiratori.

えっ ？

もう 大丈夫 だ |だいじょうぶ| It's all right now.

連載 ネーム の ２ ～ ３ 話 は 手伝った けど ― れんさい|ねーむ||はなし||てつだった| I helped out with chapters two and three of the serialization storyboard,

その あと ７ 話 まで は 完璧 に 一 人 で 描か せ た ||はなし|||かんぺき||ひと|じん||えがか|| but he did chapters four through seven himself.

えっ ？ 白鳥 君 一 人 で ？ |はくちょう|きみ|ひと|じん|

「 恋 太 ＆ ピース 」 は 白鳥 シュン の 作品 だ から な こい|ふと|ぴーす||はくちょう|しゅん||さくひん|||

もともと 白鳥 君 に は 話 を 作る 才能 も あった ん だ |はくちょう|きみ|||はなし||つくる|さいのう|||| Shiratori had the talent to write the story all along.

短 期間 の 合宿 で なんとか もの に なって くれ た みじか|きかん||がっしゅく||||||| With a short training camp, he was able to do it.

じゃあ 白鳥 君 の 所 に 行った の は １ 人立ち さ せる ため に ？ |はくちょう|きみ||しょ||おこなった|||ひとだち|||| So you stayed over to Shiratori's place to make him independent?

（ 秋 人 ） 白鳥 君 も 服部 さん も ― あき|じん|はくちょう|きみ||はっとり|| Shiratori and Hattori both gave the green light on going forward without me.

この 先 は 一 人 で やる こと を 納得 し て くれ た |さき||ひと|じん|||||なっとく||||

最高 ( サイコー ) は 「 恋 太 」 も やって ほしい ん だ ろ う けど ― さいこう|||こい|ふと|||||||| You said you wanted me to do Rabuta, but I'm not that skilled.

俺 に は そんな 器用 な マネ は でき ない おれ||||きよう||まね|||

亜 城木 夢 叶 作品 だけ で いい あ|しろき|ゆめ|かのう|さくひん|||

これ で 「 ＰＣＰ 」 と 読み切り 作品 だけ に 集中 できる ||||よみきり|さくひん|||しゅうちゅう| Now I can concentrate on PCP and the one-shot.

リーダーズ ラブ フェスタ で １ 番 取 ろ う ぜ |らぶ|||ばん|と||| Let's take the top spot in the Leader's Fest!

秋 人 ( シュー ジン ) あき|じん|しゅー| Shuujin! Hit me!

俺 を 殴って くれ ！ おれ||なぐって|

は ああ …

（ 殴る 音 ） （ 香 耶 ） あっ あっ … なぐる|おと|かおり|や||

もう 亜 城木 夢 叶 も 終わり だ わ |あ|しろき|ゆめ|かのう||おわり|| This is the end of Ashirogi Mutou!

ついに 殴り合い の ケンカ まで ！ |なぐりあい||けんか| It finally devolved into a fist fight!

２ 人 と も やめ て ー ！ じん|||||- Stop it, both of you!

（ ２ 人 ） ウウ ！ じん|

ウッ … ウウ

（ 香 耶 ） 青春 し て た って … バッカ じゃ ない の ！ かおり|や|せいしゅん|||||||| You were just "experiencing youth?" Don't make me laugh!

２ 人 と も へ っぴ り 腰 だった し じん||||||こし|| You guys are too timid for that.

お互い かばい 合って る つもり が 空回り し て 変 な 方向 行って た けど おたがい||あって||||からまわり|||へん||ほうこう|おこなって|| We were both trying to cover for each other, but ended up wasting time and effort going in weird directions.

これ で もう スッキリ し た |||すっきり|| Now we've cleared the air.

（ 秋 人 ） さあ 仕事場 戻って ラブ フェスタ の ネーム やろ う ぜ あき|じん||しごとば|もどって|らぶ|||ねーむ||| Let's go back to the studio and work on that storyboard for the Love Fest.

（ 最高 ） ああ ！ さいこう| Yeah!

（ 秋 人 ） とりあえず 主人公 に は ツッコミ 役 の 親友 付け た ほう が いい あき|じん||しゅじんこう||||やく||しんゆう|つけ|||| For starters, I think we should give the protagonist a friend who makes wisecracks.

（ 最高 ） そう か ！ 主人公 と ヒロイン だけ で 話 が 進む から ― さいこう|||しゅじんこう||ひろいん|||はなし||すすむ| I get it! Otherwise, the story between the protagonist and the heroine drags on and the setting stagnates...

世界 が 狭く なる せかい||せまく|

（ 秋 人 ） うん あき|じん| Yeah.

（ 秋 人 ） 結局 蒼樹 さん の 一 人 勝ち だった な あき|じん|けっきょく|あおき|||ひと|じん|かち||

（ 最高 ） エイジ や 岩瀬 に は 勝った けど な さいこう|えいじ||いわせ|||かった|| 1 What God gave me... 2 I Don't Understand 3 Boy E Girl B 4 A Small Time 5 LOVE power A to Z 6 Setsuna Yui 7 Fourberty

（ 秋 人 ） アハ ハハ あき|じん||

でも これ で 亜 城木 夢 叶 の 可能 性 幅 は 広がった |||あ|しろき|ゆめ|かのう||かのう|せい|はば||ひろがった But we did expand our horizons as Ashirogi Mutou.

俺 が 絵 を 描く スピード 上がった し な おれ||え||えがく|すぴーど|あがった|| My drawing speed went up.

（ 秋 人 ） ああ 焦ら ず 「 ＰＣＰ 」 を 頑張って ― あき|じん||あせら||||がんばって Yeah. Let's take our time, work on PCP,

次 の 作品 で アニメ 化 ねら お う ぜ つぎ||さくひん||あにめ|か|||| and make our next manga into an anime.

（ 最高 ） ああ ！ さいこう| Yeah!

（ 香 耶 ） 秋 人 さ ー ん ！ 真 城 ！ かおり|や|あき|じん||-||まこと|しろ Akito!

♪ ～

～ ♪ girigiri

（ 吉田 ） さあ 平丸 君 早く 新 連載 を スタート さ せよ う よしだ||ひらまる|きみ|はやく|しん|れんさい||すたーと||| Preview

（ 平丸 ） 僕 は 次 の 連載 より 幸せ が 欲しい です ！ ひらまる|ぼく||つぎ||れんさい||しあわせ||ほしい| I want happiness more than a new series!

（ 吉田 ） 分かった 俺 が なんとか し て やる よしだ|わかった|おれ||||| I know. I'll do something about it.

（ 平丸 ） 次回 「 記念 撮影 と 教室 」 ひらまる|じかい|きねん|さつえい||きょうしつ Classroom

夢 は 蒼樹 さん と 結ば れる こと ゆめ||あおき|||むすば|| My dream is to be joined with Aoki!

です ！