SKET Dance Episode 69
《 ボッスン ： う ～ ん … 。
これ は どう な ん だ ？
I don't know...
気のせい の よう な … 。
きのせい|||
Is it just my imagination?
いや これ は もう 間違い ない 。
||||まちがい|
これ は … 。
ウンコ し て ぇ ！ 》
...take a dump!
《 １ つ は 故障 中 １ つ は 使用 中 か 。
||こしょう|なか|||しよう|なか|
One's being used, one can't be used... Damn!
チッ こんな とき に かぎ って しよう が ねえ な 。
待つ か 》
まつ|
《 もしも ～ し 進んで ます か ？
||すすんで||
Hello?! Are you almost done?!
ウンコ 進 ん で ます か ？
|すすむ||||
Are you wiping now?
なんか 全然 出 て くる 気配 が 感じ られ ない ん です けど 。
|ぜんぜん|だ|||けはい||かんじ|||||
I don't get the sense that you're about to come out at all...
実は あなた そんなに せっぱ詰まって ない ん じゃ ない ？
じつは|||せっぱつまって||||
Come on, it can't be that backed up, can it?!
むしろ 詰まって ん じゃ ない の ？
|つまって||||
Or if it is backed up, get out and try again later!
だったら いったん 出 て くれよ ！ って なんか ややこしい な 。
||だ||||||
って 自分 で 突っ込 ん じゃ った 。 クスッ ！ 》
|じぶん||つっこ||||
《 げ 限界 だ ！
|げんかい|
I can't hold on!
あれ ？ なんか 別に そんな ウンコ し たく なく なった な 。
||べつに|||||||
Huh? Suddenly, I don't have to go anymore.
腹 治った ！ 》
はら|なおった
My tummy's fixed!
お ぉ ～ 体 が 軽い ！
||からだ||かるい
My body feels so light!
ハハッ 見よ こんなに 動 ける ぞ ！ マジ ち っと も ウンコ し たく ねえ 。
|みよ||どう||||||||||
Look at me! See how I can move?!
なん なら このまま 一生 出 ない よう な 気 が する ぞ これ 。
|||いっしょう|だ||||き||||
It feels like I'll never have to go again for the rest of my life! Hey!
ヘイ ！
《 じゃあ な もう 用 は ない ぜ 。 サラバ アディオス ウンコ 》
|||よう||||||
See ya. I don't need you anymore.
《 帰って くる なり いきなり し たく なった 。
かえって||||||
さっき の 復活 劇 は 何 だった ん だ 。 チク ショウ ぬか喜び さ せ や が って 。
||ふっかつ|げき||なん|||||しょう|ぬかよろこび|||||
What was that fake sense of relief, dammit?!
おまけに ヒメコ 来 ち まった し な 》
||らい||||
And making matters worse, Himeko came by...
（ ヒメコ ） おい ボッスン よ 。 あ ？
Hey, Bossun...
何 や ど ない し てん ？ アホ な 顔 し て 。
なん||||||||かお||
もし かして 腹 でも 痛い ん か ？
||はら||いたい||
ウ ウンコ なんか １ ミリ も し たく ねえ よ ウンコ な ん か 。
|||みり|||||||||
《 別に 隠す 必要 ねえ けど なんか 恥ずかしい ん だ よ な 》
べつに|かくす|ひつよう||||はずかしい||||
No reason for me to hide it, but it's kinda embarrassing!
ほ い で な Ａ 組 の 中谷 さん な 献血 が 趣味 な ん や て 。
|||||くみ||なかたに|||けんけつ||しゅみ||||
So, anyway...
頭 下がる わ 。 ふ ～ ん 。
あたま|さがる|||
I totally respect her.
《 あぁ ダメ だ し たい ウンコ し たい ！ ウンコ め っちゃ し たい ！
|だめ|||||||||||
Can't hang on! Wanna do it! Wanna take a dump! Take a huge dump! Go poop! Wanna poop!
ウンコ し たい ウンコ し たい ウンコ め っちゃ し たい ！
もう １ 回 便所 行って み っか 。 いや っ つう か もう 帰る か 。
|かい|べんじょ|おこなって||||||||かえる|
別に 依頼 も ねえ し いつ まで も いる 必要 ない な 。
べつに|いらい||||||||ひつよう||
We got no requests and there's no reason for me to be here all day!
よし 名案 だ 》
|めいあん|
Yeah, that's a good idea!
あっ ん じゃ 俺 は そろそろ … 。
|||おれ||
Well, I think I'm gonna...
ほ い で な アンタ に 頼み たい こと が ある ん よ 。
||||||たのみ||||||
So there's somethin' I wanna ask you to do.
ここ に 絵描 い て ほしい ね ん けど 。
||えかき||||||
I'd like you to draw a picture here.
絵 魚 の 。 魚 ？
え|ぎょ||ぎょ
A picture. Of fish.
誕生 日 プレゼント や ねん 。 イカ し とる やろ ？
たんじょう|ひ|ぷれぜんと|||いか|||
For a birthday present! It's a great idea, right?
は ？ 誕生 日 誰 の ？ \ NＡ 組 の 中谷 さん 。
|たんじょう|ひ|だれ|||くみ||なかたに|
だから 誰 な ん だ よ \ NＡ 組 の 中谷 さん って 。
|だれ||||||くみ||なかたに||
Who is this Nakatani-san from class A that you keep bringing up?!
ちょいちょい 出 て くる けど 。
|だ|||
ま ぁ ま ぁ ちょ っ 座 れ や 。
||||||ざ||
Anyway, sit down.
いや 俺 もう 帰 ろ う と … 。
|おれ||かえ|||
Nah... I was just about to... go home...
ここ に な いろんな 魚 ご っつ いっぱい 描 い て ほしい ねん 。
||||ぎょ||||えが||||
I want you to draw a ton of fish here.
あの 人 め っちゃ 魚 好き やろ ？ 絶対 喜ぶ 思う の や ん か 。
|じん|||ぎょ|すき||ぜったい|よろこぶ|おもう||||
She totally loves fish, y'know? I'm sure she'll be thrilled with this!
（ ボッスン ） だ が ヒメコ それ は 自分 で 描か なけ れ ば →
||||||じぶん||えがか|||
But don't you think it'll be meaningless unless you draw it yourself, Himeko?
意味 ない の で は ？ 《 いつの間にか スイッチ まで 》
いみ|||||いつのまにか|すいっち|
描 ける もん なら 描く わ 。
えが||||えがく|
I'd draw it if I could! In fact, I already took a crack at it.
いや ちゃん と 自分 でも 描 い て み てん で 。
|||じぶん||えが|||||
さすが に これ は 魚 の 群れ に は 見え ない な 。
||||ぎょ||むれ|||みえ||
じゃあ 頑張れ ボッスン 。 えっ ！ ？
|がんばれ||
お っ 便 意 が ！ 頼む わ 。
||びん|い||たのむ|
It's subsided!
形 描 い て くれ たら 私 が 色 塗る わ 。
かた|えが|||||わたくし||いろ|ぬる|
《 まあ いっか いつの間にか 腹 の 調子 も おさ まっ てる し →
||いつのまにか|はら||ちょうし|||||
Ah, why not? My stomach's settled down again...
つう か 全然 ウンコ し たく ねえ な 今 》
||ぜんぜん||||||いま
Actually, I don't have to crap at all.
しよう が ねえ 描 い て やる よ 。
|||えが||||
Fine, I'll draw 'em for you!
《 う っ ！ ウンコ し たい ！
ダメ だ 大丈夫 と 思った ５ 分 後 に は リバース し や がる 。
だめ||だいじょうぶ||おもった|ぶん|あと||||||
No good! I thought I was okay, but five minutes later, it reverses on me!
ウンコ し たい し たく ない の 寄せ て は 返す ウンコ 波 に →
|||||||よせ|||かえす||なみ|
"I wanna poop!" "I don't wanna poop!" I'm like a puppet on a string, controlled by waves of feces!
完全 に 踊ら さ れ てる 》
かんぜん||おどら|||
わ ぁ 魚 や ボッスン うまい わ 。
||ぎょ||||
Now those are fish! You're really good, Bossun!
《 しかし まだ 空白 が こんなに 。
||くうはく||
描く と 言った 手前 最後 まで 描か ない と 》
えがく||いった|てまえ|さいご||えがか||
《 ちくしょう ！ 何 が 悲しく て ウンコ 我慢 し ながら →
|なん||かなしく|||がまん||
Dammit!
延々 と 魚 群 を 描か なきゃ なら ねえ ん だ 》
えんえん||ぎょ|ぐん||えがか|||||
う お ぉ ～ 。
後半 雑 や ない ？
こうはん|ざつ||
えっ ？ そんな もん だ ろ 。
つう か だいたい よ 自分 で 描 け ねえ もん を →
||||じぶん||えが||||
And in the first place, if you can't draw it, don't give it as a present!
プレゼント に す ん じゃ ねえ よ 。 はい す ん ま へ ～ ん 。
ぷれぜんと||||||||||||
じゃあ 俺 は 帰る ぜ 。 ありがとう な ボッスン 。
|おれ||かえる||||
Well, I'm goin' home.
《 なかなか の 試練 だった ぜ 。
||しれん||
だが 俺 は 乗り切った ！ ウンコ し たい の に 魚 の 絵 を 描 い た 。
|おれ||のりきった||||||ぎょ||え||えが||
体 も もう ウンコ し たい 状態 に 慣れ て き てる ぜ 。
からだ||||||じょうたい||なれ||||
My body's already gotten used to this "wanna crap" mode.
ピンチ に なる と 脳 内 で 独り言 を 言う クセ に が ある な 俺 は 》
ぴんち||||のう|うち||ひとりごと||いう|くせ|||||おれ|
I got this bad habit of talkin' to myself when I'm in a pinch...
《 お っ 便所 に 着 い た ヒャッホー ！
||べんじょ||ちゃく|||
I made it to the crapper! Yahoo!
やっと できる ぜ ウンコ ボーン ！ あと は 心置きなく 脱 糞 する だけ だ 。
|||||||こころおきなく|だつ|くそ|||
I can poop at last! I can defecate to my heart's content!
ダップン だ なん つ って 。
Gonna make some poo! What am I saying?!
お っ ？ 》
ダンテ じゃ ねえ か お前 が 入って た の か 。
||||おまえ||はいって|||
Dante! So you were in there?! Whatever...
まあ いい や 。
はい ！ ？
Yeah?!
何 だ よ ？
なん||
W-What?
《 間 が 長 ぇ ！ 早く しゃべれ 》
あいだ||ちょう||はやく|
That pause is too long! Hurry up and talk!
《 はっ ？ 意味 わかん ねえ より に よって コイツ に 捕まる と は 。
|いみ||||||||つかまる||
いや 待て よ 梗塞 は 塞がって る って こと だ ろ 。
|まて||こうそく||ふさがって|||||
No, wait a second. "Stoppage" must mean it's stopped up...
濁流 は 汚水 。
だくりゅう||おすい
And "Muddy Stream" means... sewage?!
あっ ！ コイツ 便器 詰まら せ や がった 》
||べんき|つまら|||
この 野郎 何 流し や がった ！
|やろう|なん|ながし||
Asshole, what the hell did you flush?!
（ ダンテ ） 恥 辱 マイ ハート 。 うる せ え ！
|はじ|じょく|まい|はーと|||
《 おお … 結局 流れ で 校舎 から 出 ち まった けど 》
|けっきょく|ながれ||こうしゃ||だ|||
あっ おさ まった 。 ラッキー ！
|||らっきー
ぐ わ ぁ ！ ！
《 何 が 起こった ？
なん||おこった
お さ まった はず が 外部 から の 強制 的 刺激 に よる →
|||||がいぶ|||きょうせい|てき|しげき||
It was under control, but a stimulus from outside is making it...
リバース ！
Reverse!
（ キャプテン ） ごめん ボッスン 大丈夫 ？ へ ？
きゃぷてん|||だいじょうぶ|
Sorry! Bossun, are you okay?!
おお こんな の どう って こと ねえ ぜ 。
ボール とって くれる ？ おう 。
ぼーる|||
あ … 。
どう し た の ？ 投げ 方 変 よ 。
||||なげ|かた|へん|
What's wrong? You threw that weird.
なんだか よく わかん ない けど ファイト ！
|||||ふぁいと
ファ … ファイト な 。
|ふぁいと|
《 これ 家 まで もつ の か ？
|いえ||||
大丈夫 ？ 信じ て いい ？ 俺 の 肛門 括 約 筋 よ 。
だいじょうぶ|しんじ|||おれ||こうもん|くく|やく|すじ|
たぶん 今 俺 の 歩き 方 競 歩み たく なって ん な 。
|いま|おれ||あるき|かた|きそう|あゆみ||||
The way I'm walkin', probably looks like I'm in a race.
いや いやいや そんな ん 言って る 場合 じゃ ない ぜ 。
||||いって||ばあい|||
Nope, got no time for that.
って き てる よ これ ！ 実は また ビッグ ウェーブ き てる よ 。
|||||じつは||びっぐ||||
And it's back! I'm gettin' hit by another big wave!
お ぉ ！ コンビニ ！ よし ！ ナイス コンビニ ！
||こんびに|||こんびに
A convenience store! Yes! Nice convenience store! You can always count on convenience stores!
や っぱ 頼 れる わ コンビニ ！ アンタ と コンビ に ふ っ ふ ふん ふ ～ ん 》
||たの|||こんびに|||こんび|||||||
すみません ！ トイレ 貸し て ください ？
|といれ|かし||
ウソ ～ ！
うそ
昼間 っ から 強盗 し てん じゃ ねえ よ ！
ひるま|||ごうとう|||||
強盗 は 夜 ！ エロゲ は 明け方 に やって くれよ ！
ごうとう||よ|||あけがた|||
You rob at night! You play ero games at dawn!
（ 久美 ） ボッスン ！ え ？
くみ||
（ ヤバ 沢 ） 助け て ！ 激 ヤバ ス ！
|さわ|たすけ||げき||
Help us! This is totally yabas!
あ ？ あ なに ？ どう し て こんな ところ に ？
って 俺 も すごい 状況 だ けど 。 う うるさい ！ 騒ぐ な ！
|おれ|||じょうきょう|||||さわぐ|
って 何 やって ん だ アンタ ！ 常識 を 考えろ 常識 を ！
|なん|||||じょうしき||かんがえろ|じょうしき|
What the hell are you doing?! Use some common sense!
こんな とき お ぉ … 。
At a time like this...
今 の うち に ！ （ 久美 ） １１０ 番 １１０ 番 ！
いま||||くみ|ばん|ばん
Now, while we have the chance...
なに あれ ？ 強盗 やって ん の ？ モノ ホン じゃ ん ！
||ごうとう||||もの|ほん||
（ パトカー の サイレン ）
ぱとかー||さいれん
いえ … ほえ で … あの … 。
僕 が トイレ を 借りよ う と 思って 入 ったら です ね … 。
ぼく||といれ||かりよ|||おもって|はい|||
なんか もう ホールドアップ み たい な 状況 に なって て です ね … 。
||||||じょうきょう|||||
and there was this holdup going on...
あの … トイレ 借り て いい です か ？
|といれ|かり||||
今 実況 見 分 し てる から 入っちゃ ダメ だ よ 。
いま|じっきょう|み|ぶん||||はいっちゃ|だめ||
We're inspecting the washroom right now, so you can't go in.
お ぉ … ふ ぉっ ！ ヤバ ありがとう ボッスン ！
超 ヤバス だった の ！ ちょ っ ヤバ 沢 さん やめ て ！ ！
ちょう|||||||さわ|||
こっち の 腹 が ヤバス な の ！
||はら||||
ボッスン 超 グッジョブ ！
|ちょう|
《 う ぅ … なん だ ろ う ？
便所 に 入 ろ う と する と 決まって 邪魔 が 入る な 。
べんじょ||はい||||||きまって|じゃま||はいる|
けど もう すぐ 家 に 着く ぞ 。
|||いえ||つく|
そ したら 待って る ん だ パラダイス が ！
||まって||||ぱらだいす|
おっと その 前 に ガソリン スタンド が ある 。
||ぜん||がそりん|すたんど||
ここ でも トイレ 借り られる な 》
||といれ|かり||
《 ここ まで 来 た ん なら 絶対 家 で する ！
||らい||||ぜったい|いえ||
After comin' all this way, I'm going at home!
世界 一 落ち着く トイレ で 解放 さ れる ん だ ！
せかい|ひと|おちつく|といれ||かいほう||||
そんな くだらない こと と 人 は 笑う だ ろ う か … でも →
||||じん||わらう|||||
Maybe people would think I'm being silly...
ここ まで ウンコ 我慢 し て き た プライド って もん が あら ぁ ！
|||がまん|||||ぷらいど|||||
But after holding it in this long, I got pride!
俺 が 今 いちばん 言い たく ない セリフ は →
おれ||いま||いい|||せりふ|
The one line I'd hate to say right now is, "Please let me use your toilet"!
「 トイレ 貸し て ください 」 だ ！ 》
といれ|かし|||
《 家 まで あと １００ ｍ ！
いえ|||
100 meters to my house... I can do it!
大丈夫 ！ この 距離 なら 十 分 に 間に合う はず だ ！
だいじょうぶ||きょり||じゅう|ぶん||まにあう||
ヘヘヘ ！ 受け て やる ぜ ！ この ギリギリ の 生還 ゲーム を よ ぉ ！
|うけ|||||ぎりぎり||せいかん|げーむ|||
あと ５０ ｍ ！
４０ ｍ ！ ３０ ２０ おお っ 》
《 エレベーター ナイス ！ １ 階 に き てる ぜ ！
えれべーたー||かい||||
Nice, elevator! Right at the first floor! Get in the elevator!
エレベーター イン ！
えれべーたー|いん
おお ！ ！ もう すぐ ゴール もう すぐ ゴール だ けど →
|||ごーる|||ごーる||
ウンコ は もう 顔 を 出 そ う と し て いる 。
|||かお||だ||||||
これ は 玄関 先 が 勝負 だ ！ この 勝負 に 確実 に 勝つ に は →
||げんかん|さき||しょうぶ|||しょうぶ||かくじつ||かつ||
The challenge is making it to the front door... And to win this game...
排泄 前 の 準備 が 不可欠 ！ それ は ベルト と 鍵 ！
はいせつ|ぜん||じゅんび||ふかけつ|||べると||かぎ
すぐ 便所 に 直行 できる よう に ベルト を 外し て おく ！
|べんじょ||ちょっこう||||べると||はずし||
そして これ が 肝心 。 あらかじめ 家 の 鍵 を 出し て おく 。
|||かんじん||いえ||かぎ||だし||
And this is vital! Takin' my key out before I get there!
玄関 で の 鍵 あけ は 緊張 が ピーク に 達する 最大 の ヤマ場 。
げんかん|||かぎ|||きんちょう||ぴーく||たっする|さいだい||やまば
The most crucial stage is unlocking the door, when my nervousness hits its peak!
ここ で もたもた すれ ば 一 発 で アウト … ああ ない ！
|||||ひと|はつ||あうと||
ポケット の 中 に 鍵 が ない ！
ぽけっと||なか||かぎ||
そう か 魚 の 絵 を 描き 終った あと 机 の 上 に 置 い て た 鍵 も →
||ぎょ||え||えがき|しまった||つくえ||うえ||お||||かぎ|
I see. After drawing those fish, I put my key in the pencil case on the desk!
筆箱 と 一緒に しまった ん だ 》
ふでばこ||いっしょに|||
なんで 筆 箱 に 入れる の ？ 俺 って ば ！
|ふで|はこ||いれる||おれ||
Why the hell did I put it in my pencil case?!
《 ど ど どう する ？
玄関 前 で カバン 開け て 鍵 探す か ？
げんかん|ぜん||かばん|あけ||かぎ|さがす|
いや いやいや この 時間 なら 瑠海 が 帰って る 可能 性 も ある 。
|||じかん||るうみ||かえって||かのう|せい||
No, no, no! It's possible that Rumi is home by now!
中 から 開け て くれる なら その ほう が 早い 。
なか||あけ|||||||はやい
It'll be faster if she lets me in from the inside! Yeah! First, I'll ring the bell!
うん まず は 呼び鈴 を 押 そ う 。 うん 名案 だ リンリン ！
|||よびりん||お||||めいあん||
頼む ぞ 瑠海 ！ お 兄ちゃん は 限界 だ ！ 》
たのむ||るうみ||にいちゃん||げんかい|
Please, Rumi! Your big bro's at the end of his rope!
は ～ い ！
早 っ ！ 偶然 ドア の そば に い た か 。 でか し た 瑠海 ！
はや||ぐうぜん|どあ||||||||||るうみ
《 しまった ！ ボタン 押し 間違え た 。
|ぼたん|おし|まちがえ|
Crap! I hit the wrong button! We're the floor below this one!
ここ １ つ 上 の 階 だ 》
||うえ||かい|
えっ ？
キャー ！
警察 ！ ちょ 待って ！
けいさつ||まって
Wait!
呼 ん で も いい 。 誰 を 呼 ん で も いい から →
よ|||||だれ||よ|||||
You can call 'em! Call whoever you want!
ト トホ … 。
ホイレ は し て ふだ は い ！
あり が と な マイ 肛門 ！ よく 頑張った グッジョブ ！
||||まい|こうもん||がんばった|
Thanks, sphincter! You were a real trooper! Good job!
（ 椿 ） む む む む … 。
つばき||||
やはり 侮り 難し 藤崎 ！
|あなどり|むずかし|ふじさき
（ 安 形 ） おい 椿 どう し た ？
やす|かた||つばき|||
Hey, Tsubaki. What's wrong?
（ 榛葉 ） そろそろ 会議 始める よ 。 あぁ はい 。
しんは||かいぎ|はじめる|||
The meeting's about to start.
あぁ まず 最初 の 議題 だ 。
||さいしょ||ぎだい|
Our first order of business...
いよいよ 俺 と ミチル も 引 退 っ つう わけ で →
|おれ||みちる||ひ|しりぞ||||
As Michiru and I are finally stepping down,
生徒 会 の 新 役員 を 募集 する ポスター を 作 ろ う →
せいと|かい||しん|やくいん||ぼしゅう||ぽすたー||さく||
と いう 案 が 椿 から 出 て いる 。
||あん||つばき||だ||
（ 美 森 ） 賛成 です 。 文章 で 堅苦しく 書く より も →
び|しげる|さんせい||ぶんしょう||かたくるしく|かく||
I agree!
絵 を たくさん 使う の が よい と 思い ます 。
え|||つかう|||||おもい|
マンガ 形式 と か いい ん じゃ ない ？
まんが|けいしき||||||
We should do it like manga.
（ デージー ） だ が マンガ など この 中 で いったい 誰 が 描 ける と ？
|||まんが|||なか|||だれ||えが||
カッカッカッ ！ 誰 が 描 い て も 同じ だ な 。
|だれ||えが||||おなじ||
アミダ で 決 め っか 。 （ 椿 ） ちょっと 待って ください ！
||けっ|||つばき||まって|
なぜ 提案 者 の 僕 の 名前 が ない の です ？
|ていあん|もの||ぼく||なまえ||||
だって お前 マンガ と か の センス ない じゃ ん 。
|おまえ|まんが||||せんす|||
会長 ！
かいちょう
President!
と いう わけ だ 。
And so...
回想 だった の か 。 びっくり し た ！
かいそう||||||
最後 まで あの 絵 で 話 が 続く ん か 思う た わ 。
さいご|||え||はなし||つづく|||おもう||
で 結局 その 辱め に い たたま れ ず … 。
|けっきょく||はずかしめ|||||
So in the end, you were too ashamed to stick around there.
もっと いい ポスター を 作って みせ ます ！
||ぽすたー||つくって||
ちゅう て お 兄ちゃん に 泣き つい て き た わけ や な ？
|||にいちゃん||なき|||||||
...you said, then came to throw yourself on your big brother's mercy, right?
ヒャッヒャッヒャッ ！
藤崎 キミ は こう いう の は 得意 だ ろ ？
ふじさき|きみ||||||とくい||
ニャン と か 見 られる レベル の もの に する ため に →
|||み||れべる||||||
手 を 貸し て くれ ニャイ か ？
て||かし||||
ニャン や て ニャン ！ テンパ った あまり →
薬 で 治った はず の ネコ 語 が ぶり返し て いる な 。
くすり||なおった|||ねこ|ご||ぶりかえし|||
や な こった ！ ニャ ？
ハッ … なんで 俺 が 生徒 会 の ため に そんな こと 。
||おれ||せいと|かい|||||
Why should I do that for the Student Council?! Do it yourself!
自分 で 何とか し や がれ 。
じぶん||なんとか|||
で ニャイ 容 は だいたい こん ニャ 感じ だ 。
||よう|||||かんじ|
So I want-nya it to have this.
聞け よ コラッ ！ この マンガ は →
きけ||||まんが|
Are you listening to me?!
一 人 の 男の子 が 生徒 会 に 興味 を 持ち →
ひと|じん||おとこのこ||せいと|かい||きょうみ||もち
仕事 の ニャイ 容 を ま ニャ び →
しごと|||よう||||
so he learns about the work involved,
そして 不良 に 絡ま れ て いる 女子 生徒 を →
|ふりょう||からま||||じょし|せいと|
then saves a girl from a delinquent.
鉄 拳 で 救う と いう もの だ 。
くろがね|けん||すくう||||
は あ … 。 で これ が 主人公 だ 。
|||||しゅじんこう|
So this is the main character.
すま ん 。 もっか い ストーリー を 教え て くれ 。
||||すとーりー||おしえ||
Sorry. Tell me the story one more time...
うむ 。 この マンガ は →
||まんが|
In-nya the manga, a boy is interested in-nya the Student Council,
一 人 の 男の子 が 生徒 会 に 興味 を 持ち →
ひと|じん||おとこのこ||せいと|かい||きょうみ||もち
仕事 の ニャイ 容 を ま ニャ び そして →
しごと|||よう|||||
不良 に 絡ま れ て いる 女子 生徒 を 正義 の 鉄 拳 で 救う 。
ふりょう||からま||||じょし|せいと||せいぎ||くろがね|けん||すくう
で 主人公 は ？ これ だ 。
|しゅじんこう|||
And the main character is...
あの … これ って 生徒 会 に 入 ろ う みたい な 内容 の →
|||せいと|かい||はい|||||ないよう|
マンガ だ よ な ？ そう だ ニャ 。
まんが||||||
ほ な これ は ？
And this is...
生徒 会 に 憧れる 男の子 聖 カイン 君 だ 。
せいと|かい||あこがれる|おとこのこ|せい||きみ|
ニャ に か ？
Problem with it-nya?
いや 名前 と か じゃ なし に ！
|なまえ|||||
コイツ 人間 ？ ロボット ？ ご 当地 ゆる キャラ ？
|にんげん|ろぼっと||とうち||
カイン 君 は ロボット で は ニャイ ！ 人間 だ 。
|きみ||ろぼっと||||にんげん|
Kain-kun is no robot! He's human-nya!
言う ニャ れ ば 超人 的 な 人間 と でも 言 お う か 。
いう||||ちょうじん|てき||にんげん|||げん|||
（ ２ 人 ） ええ ！
じん|
なんで ？ 普通 の 人 で いい じゃ ん 。
|ふつう||じん||||
いや むしろ 普通 じゃ なきゃ ダメ じゃ ん ここ は 。
||ふつう|||だめ||||
冒頭 で 一気に 読者 の 目 を 引き つける に は →
ぼうとう||いっきに|どくしゃ||め||ひき|||
To capture readers' attention from the start,
たとえ 読者 視点 の キャラ でも →
|どくしゃ|してん|||
even if readers identify with the character, he has to have a strong personality.
アク の 強 さ が 必要 で ある と 感じ た ため だ 。
あく||つよ|||ひつよう||||かんじ|||
なに を それ っぽい こ と 言う と ん ねん ！
||||||いう|||
そん で コイツ の ピョッ と し た の 何 だ これ ？ 耳 か ？
|||||||||なん|||みみ|
And what are these things he's got sticking out? Ears?
カイン イヤー だ 。
|いやー|
カイン 君 は 困って る 生徒 の 声 を →
|きみ||こまって||せいと||こえ|
Kain-kun-nya never misses the cries of students who are in trouble!
聞き逃さ ニャ いの だ 。 いや 知ら ん が な ！
ききのがさ|||||しら|||
I don't care!
いる の か その 設定 ？ じゃあ これ も イヤー か ？
||||せってい||||いやー|
なんで 耳 ３ つ も あん だ よ ？
|みみ|||||
慌てる ニャ これ は カイン アンテナ だ 。
あわてる|||||あんてな|
困って いる 生徒 の 心 の 声 を キャッチ する 。
こまって||せいと||こころ||こえ||きゃっち|
It picks up the thoughts of students who are in trouble.
かぶ っと る かぶ っと る ！
Help me...
カイン イヤー と 能力 まる か ぶり や ん ！
|いやー||のうりょく|||||
ちなみに この カイン アイ は … 。 聞か ん やっちゃ なあ 。
|||||きか|||
Incidentally, about Kain Eyes...
どんな 悪事 でも 見つける こと が できる ぞ 。
|あくじ||みつける||||
つぶら な 瞳 だ から と いって 侮って は いけ ニャ い ！
||ひとみ|||||あなどって||||
Don't underestimate them just because they're shoe-button-nya eyes!
いや 侮って ねえ よ ？ 知ら ねえ し むしろ 興味 ねえ し 。
|あなどって|||しら||||きょうみ||
I ain't underestimating 'em! I don't know about 'em and moreover don't care!
こう し て 生徒 会 に 入った カイン 君 は 超人 的 な 力 で 大 活躍 。
|||せいと|かい||はいった||きみ||ちょうじん|てき||ちから||だい|かつやく
Kain-kun joins the Student Council and does an outstanding job with his superhuman powers!
正義 の ヒーロ － と し て 人気者 に ニャ る の だ 。
せいぎ||||||にんきもの|||||
He becomes really popular as a hero for justice!
なんか 趣旨 ズレ て ねえ か ？
|しゅし|ずれ|||
I think you got off track here...
生徒 会 に 入 ろ う って 呼びかけ て ん のに →
せいと|かい||はい||||よびかけ|||
ヒーロー 関係 ねえ だ ろ う 。 ボッスン ボッスン 。
ひーろー|かんけい||||||
たぶん 椿 の 中 で は →
|つばき||なか||
Maybe that's Tsubaki's image of the Student Council.
生徒 会 は そう いう イメージ や ねん 学園 の 平和 を 守る →
せいと|かい||||いめーじ|||がくえん||へいわ||まもる
ヒーロー や 思 てんねん 。 マジ か コイツ ？
ひーろー||おも||||
その へん の 考え 方 さすが 弟 や な 。
|||かんがえ|かた||おとうと||
With that kind of thinking, he sure is your little brother.
一緒に す ん じゃ ねえ ！
いっしょに||||
Don't group me with him!
と いう わけ で 一応 この よう に 見よ う 見 真似 で →
||||いちおう||||みよ||み|まね|
コマ を 割り ニャン と か ２ ページ の マンガ に し て み た の だ が 。
こま||わり||||ぺーじ||まんが||||||||
and tried making a manga...
マジ か コイツ ？ よう やる わ 。
Is this guy for real?
しかし しょせん 画面 の 稚拙 さ は 否め ニャ く て 。
||がめん||ちせつ|||いなめ|||
まあ そりゃ そう だ ろ う 素人 な ん だ から 。
||||||しろうと||||
そんなに 落ち込む な 。
|おちこむ|
藤崎 。 そこ で キミ に →
ふじさき|||きみ|
Fujisaki...
仕上げ の 工程 で なんとか クオリティ を 上げ て もらい たい の だ 。
しあげ||こうてい|||||あげ|||||
カイン 君 の 絵 だけ は マジック で 描 い て ある が →
|きみ||え|||まじっく||えが||||
I used magic marker to draw Kain-kun.
他 は 鉛筆 描き の まま だ から →
た||えんぴつ|えがき||||
背景 ニャ ど は 好き に いじって くれ て かまわ ニャ い 。
はいけい||||すき|||||||
これ 中身 なん も お もん ない な 。
|なかみ||||||
突っ込み どころ 満載 だ な 。
つっこみ||まんさい||
アイツ 普段 マンガ と か 読ま な そう だ もん な 。
|ふだん|まんが|||よま|||||
I don't think this guy's ever read manga in his life.
内容 も 大幅 に 変わら なけ れ ば →
ないよう||おおはば||かわら|||
I-I don't mind-nya if you mess with the story a little, as long as it basically stays the same-nya.
多少 は いじって くれ て 構わ ニャ い ぞ 。 ツンデレ か ？
たしょう|||||かまわ|||||
では 僕 は 今度 こそ 完全 な 人間 に 戻る ため →
|ぼく||こんど||かんぜん||にんげん||もどる|
Well, I'm going to see Chuuma-sensei about becoming 100% human again.
中馬 先生 の ところ へ 行って くる 。
ちゅうま|せんせい||||おこなって|
ああ 行って こい 行って こい ！ そん で 今度 は 犬 に なって こい ！
|おこなって||おこなって||||こんど||いぬ|||
Go on, go on! Next time, turn into a dog!
ニャ る わけ ニャ い じゃ ない か ！
There's no way-nya!
しよう が ねえ 始 め っか ！
|||はじめ||
Well, guess we might as well get started...
ほう ロマン の アシスタント 時代 の 名残り の 品 だ な 。
|ろまん|||じだい||なごり||しな||
The leftovers from the time you were Roman's assistant...
ホワイト は １ 個 しか ねえ から な 大事 に 使わ ねえ と な 。
ほわいと||こ|||||だいじ||つかわ|||
ヒメコ こぼし たり す ん じゃ ねえ ぞ ！ こぼさ へん ！
Himeko, you better not spill it!
よし まず は １ コマ 目 から だ 。
|||こま|め||
Alright. Starting with the first panel...
この 背景 の ペラペラ な 学校 を 立体 的 に し て やろ う 。
|はいけい||||がっこう||りったい|てき|||||
I'm gonna make this flimsy school in the background three-dimensional.
ちゃんと パース とら なきゃ な 。
Have to get the perspective right.
アイ レベル は 胸元 かな ？ ２ 点 透視 で 消失 点 は →
|れべる||むなもと||てん|とうし||しょうしつ|てん|
Eye level will be about his chest, a two-point perspective with the vanishing point around here...
この へん で いい か 。 何 語 や ねん ？
|||||なん|ご||
こんな 感じ かな ？
|かんじ|
Something like this...
ちょ お前 ホンマ 今度 私 の 顔 も かわいく 描 い て くれよ 。
|おまえ||こんど|わたくし||かお|||えが|||
Next time, draw my face, man!
さ あて ペン 入れ ペン 入れ 。 ムシ に ムシ さ れ た わ 。
||ぺん|いれ|ぺん|いれ|むし||むし||||
気分 悪 。 ああ インク は ここ に あん で … 。
きぶん|あく||いんく|||||
あ ！
あ あ あ … 。
ギャー ホワイト こぼし た ！
|ほわいと||
どう す ん だ カイン 君 真っ白 じゃ ねえ か ！
|||||きみ|まっしろ|||
Now what are we gonna do?! You whited-out Kain-kun! You know, you're really a...
だいたい オメエ は … 。 う っさ ～ い ！
Shut up!
さて 一応 乾 い た けど どう す ん だ これ ？
|いちおう|いぬい||||||||
Alright. It's dried, but now what?
１ コマ 目 完全 に 消失 だ ぞ 。
こま|め|かんぜん||しょうしつ||
The first panel has been completely erased. And now we're out of correction fluid.
しかも ホワイト は 空っぽ だ 。
|ほわいと||からっぽ|
今後 ミス し て も 修正 は でき ねえ ぞ 。 う う 。
こんご|みす||||しゅうせい||||||
If we make even one mistake now, we can't fix it.
しかし ボッスン この ホワイト は 乾 い た 上 から →
|||ほわいと||いぬい|||うえ|
インク で 描き 加える こと は できる よう だ 。
いんく||えがき|くわえる|||||
消え た カイン 君 は 上 から 描き 直せ ば 復活 できる ぞ 。
きえ|||きみ||うえ||えがき|なおせ||ふっかつ||
We'll be able to bring the erased Kain-kun back by redrawing him.
おお さすが スイッチ ！
||すいっち
Yeah! Switch, you're a genius! Alright, I'll get on that now...
よし じゃあ 早速 … 。 ちょ い 待ち ボッスン 。
||さっそく|||まち|
アンタ が 描 い たら 絵 上手 すぎる や ん 。
||えが|||え|じょうず|||
椿 の 絵 と 合わ へん 。 は あ ？ ん な こ と 言った って 。
つばき||え||あわ||||||||いった|
スイッチ や ったら 椿 と 絵 の レベル 一緒 やろ ？
すいっち|||つばき||え||れべる|いっしょ|
Switch, you draw about as well as Tsubaki, right? You should draw it!
スイッチ が 描 い た ほう が ええ わ 。
すいっち||えが||||||
お 任せ 合点 ！ 描 い とる 描 い とる 。
|まかせ|がてん|えが|||えが||
あっ ちょっと 戻った 。
||もどった
お っ 調子 出 て き よった 。
||ちょうし|だ|||
お ふ っ ！ お ～ ！
僕 聖 カイン ！ （ ２ 人 ） 顔 違う ！
ぼく|せい||じん|かお|ちがう
I'm Saint Kain!
オメエ 好き勝手 に 描く ん じゃ ねえ よ ！
|すきかって||えがく||||
ホワイト 使え ね えっ つ っ てん だ ろ ！ ヘヘ ！
ほわいと|つかえ||||||||
どう す ん だ よ これ ！ もう 直 せ ない じゃ ん か ！
|||||||なお|||||
What are we gonna do with this?! We can't fix it now!
そう か ！ １ コマ 目 と ２ コマ 目 で 顔 が 違う 。
||こま|め||こま|め||かお||ちがう
ならば ２ コマ 目 以降 も 全部 同じ 顔 に すれ ば いい ！
|こま|め|いこう||ぜんぶ|おなじ|かお||||
この 黒い 目 の 周り に 白 目 の 丸 を 描き 足し て →
|くろい|め||まわり||しろ|め||まる||えがき|たし|
なんか 豆 み て え な 鼻 を 追加 する 。
|まめ|||||はな||ついか|
この 作業 を すべて の コマ に 行う ！
|さぎょう||||こま||おこなう
We make every panel like that!
ええ ん か ？ こんなん し て 。 カイン アイ 全然 変わって もう たし 。
||||||||ぜんぜん|かわって||
Are you sure? That totally changes the Kain Eyes!
仕上がり は こう だ ！
しあがり|||
Here's the finishing touch!
なん や ねん この マンガ ！
||||まんが
What's with this manga?!
（ ホウ スケ ） その 後 も トラブル は 続 い た 。 クルッ クー ！
|||あと||とらぶる||つづ||||
They had even more troubles...
あっ 原稿 汚し とる ！
|げんこう|きたなし|
The page is smudged!
なに ！ ？ ここ や ！
Right here!
触ったら 指 に インク が つい て た か 。
さわったら|ゆび||いんく|||||
何 やっと ん ねん アホ メガネ ！ いや 大丈夫 だ ！
なん|||||めがね||だいじょうぶ|
What the hell are you doin', stupid four-eyes?!
カラス に しよ う ！ さすが ボッスン ！
からす|||||
天才 や わ ！ 太陽 の 中 に カラス の シルエット ！
てんさい|||たいよう||なか||からす||しるえっと
かっこ ええ わ ！ あっ でも →
俺 も や っち まっ た ん だ よ うん 。
おれ|||||||||
カラス や そこ に も カラス が ！ い たら 不自然 だ 。
からす|||||からす||||ふしぜん|
A crow! There's another crow over there!
血 に しよ う ！ 何でも あり や な ！
ち||||なんでも|||
I'll make it into blood!
う ～ ん でも これ カラス が 飛 ん で き て →
||||からす||と||||
生徒 会 の 仕事 学 ん で その あと →
せいと|かい||しごと|まな||||
いきなり 血 吹き出す 展開 に なっちゃ っ た ぞ 。
|ち|ふきだす|てんかい|||||
全然 話 つながって へん が な ！
ぜんぜん|はなし||||
None of that stuff connects!
だいたい この コマ 何 だ よ ！ ？
||こま|なん||
What the hell is this panel?!
ペラペラ と 全部 言葉 で 説明 し て て おもしろく ねえ な 。
||ぜんぶ|ことば||せつめい||||||
誰 も 読ま ねえ ぞ こんな 。
だれ||よま|||
この フキダシ と か セリフ は 鉛筆 描き や ！ これ もう 消し ゴム で 消し た ろ か 。
||||せりふ||えんぴつ|えがき||||けし|ごむ||けし|||
That balloon and the words are all written in pencil! Let's wipe it out with an eraser!
だんだん 感覚 が マヒ し て ない か ？
|かんかく||まひ||||
よし ！ じゃあ カラス が カイン 君 の 頭 を 攻撃 し た こと に しよ う ！
||からす|||きみ||あたま||こうげき||||||
Alright! I'll make it so the crow attacked Kain-kun's head!
おお っ 話 つながった ！ そら 血 も 出る わな ！
||はなし|||ち||でる|
Yeah! Now that makes sense! That would explain the bleeding!
でも この カラス の 勢い やったら とても こんな ケガ じゃ すま へん で 。
||からす||いきおい||||けが||||
But from the force of that attack, he'd be hurt more than this!
う ～ ん その へん の つながり が 甘い か 。
|||||||あまい|
じゃ 出血 量 増やす か ！
|しゅっけつ|りょう|ふやす|
おお っ ええ や ん ええ や ん ！ そん くらい 出る わ 血 ！
||||||||||でる||ち
だが この あと の 不良 と の くだり は つながら ない ぞ 。
||||ふりょう|||||||
But that doesn't match up with the next bit with the delinquent!
血 で いこ ！ 血 出し ときゃ オッケー や ！ ちゃ う ？
ち|||ち|だし|||||
Let's go with blood! He's just gotta be spurting blood! Right?
こう し て 作業 は 進み →
|||さぎょう||すすみ
椿 佐 介 の 描 い た もの と は 大幅 に 異なる マンガ が →
つばき|たすく|かい||えが||||||おおはば||ことなる|まんが|
In the end, the manga that Tsubaki Sasuke drew was posted, in a greatly altered form.
貼り 出さ れる こと に なった クルッ クー 。
はり|ださ||||||
ワンダフル ！ あれ ！ ？
わんだふる|
Wan-derful!
今度 は なんか 従順 な 犬 に なっちゃ っ てる ！
こんど|||じゅうじゅん||いぬ||||
ど ない なって ん ねん ！ ？ わかん ニャーイ 。
What happened?!
