“緊急 事態 ”要請 へ …吉村 知事 の 決断 の 決め手 は？
きんきゅう|じたい|ようせい||よしむら|ちじ||けつだん||きめて|
Governor Yoshimura's decision to call for a "state of emergency"? [2021/04/19 23:30].
"Spoedaanvraag"... wat was de doorslaggevende factor in de beslissing van gouverneur Yoshimura? [2021/04/19 23:30].
[2021/04/19 23:30]
新型 コロナウイルス の 感染 拡大 に 歯止め が かかりません 。
しんがた|||かんせん|かくだい||はどめ||かかり ませ ん
The spread of the new coronavirus infection will not be stopped.
大阪 府 の 吉村 知事 は 、 より 強い 措置 が 必要だ と して 、3 度 目 と なる “ 緊急 事態 宣言 ” を 国 に 要請 する 方針 を 明らかに しました 。
おおさか|ふ||よしむら|ちじ|||つよい|そち||ひつようだ|||たび|め|||きんきゅう|じたい|せんげん||くに||ようせい||ほうしん||あきらかに|し ました
Governor Yoshimura of Osaka Prefecture has announced a policy of requesting the government to make a third “state of emergency”, saying that stronger measures are needed.
大阪 府 ・ 大阪 市 を 担当 する 辻村 周次郎 記者 に 聞きます 。
おおさか|ふ|おおさか|し||たんとう||つじむら|しゅうじろう|きしゃ||きき ます
This interview is with Shujiro Tsujimura, a reporter covering Osaka Prefecture and Osaka City.
（ Q ． 緊急 事態 宣言 の 要請 に ついて 、 吉村 知事 の 決断 の 決め手 は 何 だった のでしょう か ） 吉村 知事 が 緊急 事態 宣言 の 要請 に ついて 示唆 した の は 、4 月 10 日 、 テレビ 朝日 の 番組 内 でした 。
q|きんきゅう|じたい|せんげん||ようせい|||よしむら|ちじ||けつだん||きめて||なん||||よしむら|ちじ||きんきゅう|じたい|せんげん||ようせい|||しさ||||つき|ひ|てれび|あさひ||ばんぐみ|うち|
（Q. What was the deciding factor in Governor Yoshimura's decision to request an emergency declaration? What was the deciding factor in Governor Yoshimura's decision to request an emergency declaration?
その 段階 で 、 まん延 防止 等 重点 措置 の 効果 を 見て 、 今月 19 日 の 週 の 感染 状況 を 見た うえ で 、 今週 末 に も 緊急 事態 宣言 の 要請 を 検討 したい と 話して いました 。
|だんかい||まんえん|ぼうし|とう|じゅうてん|そち||こうか||みて|こんげつ|ひ||しゅう||かんせん|じょうきょう||みた|||こんしゅう|すえ|||きんきゅう|じたい|せんげん||ようせい||けんとう|し たい||はなして|い ました
At this stage, after seeing the effects of the priority measures taken to prevent the spread of the disease and the infection situation during the week of the 19th of this month, he said he would consider requesting an emergency declaration at the end of this week.
しかし 、 感染 者 数 の 1000 人 超え が 続きました 。
|かんせん|もの|すう||じん|こえ||つづき ました
However, the number of infected patients continued to exceed 1,000.
決め手 と なった の は 、18 日 の 日曜日 です 。
きめて|||||ひ||にちようび|
The deciding factor was Sunday the 18th.
日曜日 と いえば 、 曜日 ごと に みる と 、 感染 者 数 は 落ち着きます が 、18 日 は 1200 人 超え と 過去 最多 に なった の が 、 判断 の 前倒し の 決め手 に なった と 思います 。
にちようび|||ようび|||||かんせん|もの|すう||おちつき ます||ひ||じん|こえ||かこ|さいた|||||はんだん||まえだおし||きめて||||おもい ます
On Sundays, the number of infected people by day of the week tends to be stable, but the record high of over 1,200 on the 18th was the deciding factor in our decision to move up the decision-making process.
（ Q ． 宣言 要請 に ついて 、 府庁 内 の 受け止め は どう でしょう か ） この タイミング で の 緊急 事態 宣言 の 要請 に ついて 、 賛否 、 さまざまな 意見 が 聞か れました 。
q|せんげん|ようせい|||ふちょう|うち||うけとめ||||||たいみんぐ|||きんきゅう|じたい|せんげん||ようせい|||さんぴ||いけん||きか|れ ました
(Q. What is the reception of the request for an emergency declaration within the government? (Q. What is the reception of the request for an emergency declaration within the prefectural government?
ある 関係 者 は 、4 月 7 日 に 府 が 独自で 医療 非常 事態 宣言 を 出した 段階 で 、 府 内 の 医療 状況 は かなり ひっ迫 した 状況 が 続いて いた ので 、7 日 時点 で 緊急 事態 宣言 を 要請 す べきだった ので は ない か と 、 批判 的な 意見 を する 人 も いました 。
|かんけい|もの||つき|ひ||ふ||どくじで|いりょう|ひじょう|じたい|せんげん||だした|だんかい||ふ|うち||いりょう|じょうきょう|||ひっぱく||じょうきょう||つづいて|||ひ|じてん||きんきゅう|じたい|せんげん||ようせい||||||||ひはん|てきな|いけん|||じん||い ました
Some people were critical, saying that since the medical situation in the prefecture was still in dire straits when the prefecture declared its own medical emergency on April 7, an emergency declaration should have been requested as of April 7.
一方 、 多く の 職員 から は 、 緊急 事態 宣言 の 発出 は 国 の 判断 であり 、 まん延 防止 等 重点 措置 の 効果 を みる ように 国 から 要請 されて いた ので 、 いま の タイミング と なった の は 仕方なかった と いう 意見 が 多く 寄せられました 。
いっぽう|おおく||しょくいん|||きんきゅう|じたい|せんげん||はっしゅつ||くに||はんだん||まんえん|ぼうし|とう|じゅうてん|そち||こうか||||くに||ようせい|さ れて|||||たいみんぐ|||||しかたなかった|||いけん||おおく|よせ られ ました
On the other hand, many staff members commented that it was the national government's decision to issue the emergency declaration and that the timing was unavoidable since the government had requested to see the effects of priority measures such as preventing the spread of the disease.
ただ 、 コロナ の 重症 病床 を 受け入れて いる 府 内 の ある 医療 機関 の 関係 者 に 話 を 聞きます と 、 この 土 ・ 日 は 過去 に 例 を 見 ない くらい 大変な 状況 だった と いいます 。
|||じゅうしょう|びょうしょう||うけいれて||ふ|うち|||いりょう|きかん||かんけい|もの||はなし||きき ます|||つち|ひ||かこ||れい||み|||たいへんな|じょうきょう|||いい ます
However, a representative from a prefectural medical institution that accepts patients with serious illnesses from Corona said that the situation was unprecedentedly difficult on this Saturday and Sunday.
救急 の 受け入れ 先 が 見つから ない 状況 が 続発 した そうです 。
きゅうきゅう||うけいれ|さき||みつから||じょうきょう||ぞくはつ||そう です
There were many situations in which emergency rooms could not be found.
「 もっと 早く 緊急 事態 宣言 を 要請 して ほしかった し 、 タイミング と して は 、 府 の 医療 状況 を 鑑みたら 、 いま すぐ 出して ほしい 」 と いう 意見 も 聞か れました 。
|はやく|きんきゅう|じたい|せんげん||ようせい||||たいみんぐ||||ふ||いりょう|じょうきょう||かんがみたら|||だして||||いけん||きか|れ ました
Some said, "I wish they would have requested an emergency declaration earlier, and the timing would have been better if they had done so immediately, considering the medical situation in the prefecture.
大阪 府 は 百貨店 や テーマパーク など 大型 施設 に 加え 、 映画 館 や 飲食 店 など に も 休業 要請 を 検討 して いる と いう こと です 。
おおさか|ふ||ひゃっかてん||||おおがた|しせつ||くわえ|えいが|かん||いんしょく|てん||||きゅうぎょう|ようせい||けんとう||||||
In addition to large facilities such as department stores and theme parks, Osaka Prefecture is considering requesting movie theaters and restaurants to suspend operations.
また 、 松井 市長 は 、 大阪 市立 の 小 中学校 の 授業 を 、 原則 、 自宅 で の オンライン 授業 で 行う 方針 を 明らかに しました 。
|まつい|しちょう||おおさか|しりつ||しょう|ちゅうがっこう||じゅぎょう||げんそく|じたく|||おんらいん|じゅぎょう||おこなう|ほうしん||あきらかに|し ました
In addition, Mayor Matsui has announced a policy of conducting classes at elementary and junior high schools in Osaka City via online classes at home.
（ Q ． この 決定 の 背景 に は 、 何 が ある のでしょう か ） 変異 型 ウイルス は 、 既存 型 と 違って 、 子ども 同士 の 感染 拡大 に 影響 して いる 恐れ が ある ので は ない か と いう 分析 が あったり 、 そもそも 人 の 流れ を 作ら ない 環境 を 作る こと が 大事だ と いう 考え の もと で 、 こういった 判断 に なって います 。
q||けってい||はいけい|||なん|||||へんい|かた|ういるす||きそん|かた||ちがって|こども|どうし||かんせん|かくだい||えいきょう|||おそれ|||||||||ぶんせき||||じん||ながれ||つくら||かんきょう||つくる|||だいじだ|||かんがえ|||||はんだん|||い ます
（Q. What is the background to this decision? (Q. What is the background to this decision?) Unlike the existing virus, the mutated virus is different from the existing type, and there is a fear that it may affect the spread of infection among children.
吉村 知事 は 、 府 の 小 中学校 の 一斉 休校 は 、 検討 して いない と して います 。
よしむら|ちじ||ふ||しょう|ちゅうがっこう||いっせい|きゅうこう||けんとう|||||い ます
Governor Yoshimura says that he is not considering closing all prefectural elementary and junior high schools at once.
エッセンシャルワーカー や 医療 従事 者 が 保護 者 である 場合 、 子ども の 預け 先 に 困ったり 、 いろいろな 事情 が あったり する こと を 考慮 して 、 一斉 休校 は 現実 的で は ない と いう 考え を 示して います 。
||いりょう|じゅうじ|もの||ほご|もの||ばあい|こども||あずけ|さき||こまったり||じじょう||||||こうりょ||いっせい|きゅうこう||げんじつ|てきで|||||かんがえ||しめして|い ます
Essential workers and health care providers who are parents or guardians of children may find it difficult to find a place to leave their children or have other commitments, so we believe that a blanket school closure is not practical.
（ Q ． 通信 環境 など 、 体制 の 整備 は できて いる のです か ） 府 の 教育 庁 に よります と 、 先月 末 時点 で 、 府 内 全 市町村 の 小学生 、 中学生 全員 に 対応 できる だけ の タブレット 端末 を 各 学校 に 配備 した と いいます 。
q|つうしん|かんきょう||たいせい||せいび||||||ふ||きょういく|ちょう||より ます||せんげつ|すえ|じてん||ふ|うち|ぜん|しちょうそん||しょうがくせい|ちゅうがくせい|ぜんいん||たいおう|||||たんまつ||かく|がっこう||はいび|||いい ます
(Q. Has the communication environment and other systems been established? According to the Prefectural Education Agency, as of the end of last month, enough tablet terminals were available at each school to accommodate all elementary and junior high school students in all municipalities in the prefecture.
ただ 、 配備 は しました が 、 それ を どう 活用 して いく か は 、 今後 、 市町村 の 教育 委員 会 に ゆだねられる と いう 話 を 聞きました 。
|はいび||し ました|||||かつよう|||||こんご|しちょうそん||きょういく|いいん|かい||ゆだね られる|||はなし||きき ました
However, we were told that, although we have deployed the equipment, it will be up to the municipal boards of education to decide how to make use of it.
