Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 38 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 38 (3)

彼ら と 野合 し 宇宙 の 平和 と 秩序 に かれら||やごう||うちゅう||へいわ||ちつじょ| And those who collude with them, the ambitious Free Planets Alliance,

不 てい な 挑戦 を たくらむ 自由 惑星 同盟 の 野心 家 たち も ふ|||ちょうせん|||じゆう|わくせい|どうめい||やしん|いえ|| who scheme to challenge us in a war against the peace and order of the universe,

同様 の 運命 を 免れる こと は ない どうよう||うんめい||まぬがれる|||

誤った 選択 は 正しい 懲罰 に よって こそ あやまった|せんたく||ただしい|ちょうばつ||| This mistaken choice must be rectified with proper punishment.

矯正 さ れる べき で ある きょうせい|||||

罪人 に 必要 な の は 交渉 でも 説得 で も ない ざいにん||ひつよう||||こうしょう||せっとく||| What criminals require is neither diplomacy nor persuasion.

彼ら に は その テーブル に 着く 資格 も なく 意思 も ない の だ かれら||||てーぶる||つく|しかく|||いし|||| They have neither the right nor the intention of coming to the table for that.

ただ 力 のみ が 彼ら の 蒙 き を 啓 か せる だ ろ う |ちから|||かれら||かぶ|||あきら||||| Only force will enlighten their foolishness.

今後 どれほど 多量 の 血 が 流さ れる こと に な ろ う と も こんご||たりょう||ち||ながさ|||||||| Hereafter, no matter how much blood is shed,

責任 は あげ て 愚 劣 な 誘拐 犯 と せきにん||||ぐ|おと||ゆうかい|はん| bear in mind that the ones responsible are these foolish kidnappers and their accomplices.

その 共犯 者 と に ある こと を 銘記 せよ |きょうはん|もの||||||めいき|

つまり ロー エン グラム 公 の 宣戦 布告 と いう わけ です か ||えん|ぐらむ|おおやけ||せんせん|ふこく||||| So basically, Duke Lohengramm just declared war on us.

今更 と いう 気 も し ます が いまさら|||き|||| That's my reading on that.

形式 が これ で 整った と いう こと だ ろ う ね けいしき||||ととのった||||||| That settles the formalities, doesn't it?

また イゼルローン が 戦場 に なり ます か な ？ |||せんじょう||||| Iserlohn is going to become a battlefield again.

迷惑 な こと だ この 要塞 が ある と 思う から めいわく|||||ようさい||||おもう| What a pain.

政府 首脳 部 の やつ ら は 平気 で 愚行 を 犯す せいふ|しゅのう|ぶ|||||へいき||ぐこう||おかす

いささか 考え もの です な |かんがえ||| they can do whatever damn fool thing they want.

この とき ヤン は もう 一 つ の 可能 性 を 考え て い た |||||ひと|||かのう|せい||かんがえ|||

後 に それ は ロー エン グラム 公 ラインハルト の 壮大 な 戦略 構想 を あと|||||えん|ぐらむ|おおやけ|||そうだい||せんりゃく|こうそう| Later events would prove

正確 に 捉え て い た こと が 証明 さ れる せいかく||とらえ||||||しょうめい||

だが ヤン は それ が 現実 の もの と なる とき の |||||げんじつ|||||| But when he realized what it would mean for the Alliance's fate if it proved to be true,

同盟 の 命運 に つい て も 思い 至って おり どうめい||めいうん|||||おもい|いたって|

あえて それ を 口 に 出す 気 に なら なかった |||くち||だす|き||| Yang didn't dare say it out loud at the time.

宇宙 暦 798 年 帝国 暦 489 年 ８ 月 20 日 うちゅう|こよみ|とし|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Universal Calendar 798,

宇宙 に は また 新た な 戦 雲 が たなびき 始め て い た うちゅう||||あらた||いくさ|くも|||はじめ||| The clouds of a new war had begun to settle over space.

予想 さ れる 帝国 軍 の 大 侵攻 を 前 に よそう|||ていこく|ぐん||だい|しんこう||ぜん|

同盟 政府 は 軍 の 人事 権 を 乱用 し どうめい|せいふ||ぐん||じんじ|けん||らんよう|

その 影響 は ヤン の 周辺 に も 及 ん だ |えいきょう||||しゅうへん|||およ|| the Alliance government abuses its military personnel authority,

ユリアン を フェザーン に

少年 は 今 旅立つ しょうねん||いま|たびだつ

次回 銀河 英雄 伝説 第 39 話 ｢ ひと つ の 旅立ち ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし||||たびだち

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Episode 39: "A Single Journey"