×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 54 (3)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 54 (3)

ご 用心 の ほど を そんな こと は 承知 の 上 じゃ

我ら の 手のひら の 上 で 踊る かぎり

どんな 形 で 舞 お う と も 意 に 介する に は 及ば ぬ

は あ それ より

あの 不 祥 者 の デグスビイ の 件 じゃ

彼 奴 が 死に まし た の は 確実 で ござい ます が

問題 は 死ぬ 前 に 秘密 を もらし た や いな や で ござい ます

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト ! ジーク ・ カイザー …

宇宙 暦 799 年

帝国 暦 490 年 6 月 20 日

わずか 1 歳 8 ヵ 月 の 女帝 カザ リン ・ ケート ヘン の 親権 者

ユルゲン = オファ ー ・ フォン ・ ペグニッツ 公爵 は 女帝 の 退位 と 帝 位 を

ロー エン グラム 公 ラインハルト に 譲る と いう 宣言 書 に 署名 し た

6 月 22 日 新 皇帝 ラインハルト の 即位

および 戴冠 の 日 で ある

だが そこ に は ラインハルト が もっとも 欲する 2 人 の 姿 が ない

あっ ああ …

おお …

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト ! ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト …

宇宙 暦 799 年 新 帝国 暦 1 年

ロー エン グラム 王朝 が ここ に 始まる

宇宙 暦 799 年 新 帝国 暦 1 年

銀河 帝国 で は 皇帝 ラインハルト の 戴冠 式 が 行わ れ

新た な 時代 が 幕 を 明け た

一方 の ヤン も ささやか な 儀式 を へ て

新婚 と いう 新た な 時代 を 迎え て い た

安定 の 時期 が 訪れ た か に 見える 銀河 系

だが 動乱 の 火種 は 各地 に くすぶって い た

次回 銀河 英雄 伝説 第 55 話

「 儀式 から 再び 幕 は 上がり … 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 54 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 54 (3)

ご 用心 の ほど を そんな こと は 承知 の 上 じゃ |ようじん|||||||しょうち||うえ|

我ら の 手のひら の 上 で 踊る かぎり われら||てのひら||うえ||おどる| As long as he dances in our hand,

どんな 形 で 舞 お う と も 意 に 介する に は 及ば ぬ |かた||まい|||||い||かいする|||およば|

は あ それ より Yes.

あの 不 祥 者 の デグスビイ の 件 じゃ |ふ|しよう|もの||||けん|

彼 奴 が 死に まし た の は 確実 で ござい ます が かれ|やつ||しに|||||かくじつ|||| It's certain that he has died,

問題 は 死ぬ 前 に 秘密 を もらし た や いな や で ござい ます もんだい||しぬ|ぜん||ひみつ||||||||| but it's uncertain as to whether or not he revealed any secrets before his death.

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト ! ジーク ・ カイザー … Sieg Kaiser Reinhard!

宇宙 暦 799 年 うちゅう|こよみ|とし Sieg Kaiser Reinhard!

帝国 暦 490 年 6 月 20 日 ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Reich Calendar 490, June 20th:

わずか 1 歳 8 ヵ 月 の 女帝 カザ リン ・ ケート ヘン の 親権 者 |さい||つき||じょてい||りん||||しんけん|もの

ユルゲン = オファ ー ・ フォン ・ ペグニッツ 公爵 は 女帝 の 退位 と 帝 位 を |||||こうしゃく||じょてい||たいい||みかど|くらい| Duke Jurgen Offa Pegnitz signed a written declaration of her abdication

ロー エン グラム 公 ラインハルト に 譲る と いう 宣言 書 に 署名 し た |えん|ぐらむ|おおやけ|||ゆずる|||せんげん|しょ||しょめい||

6 月 22 日 新 皇帝 ラインハルト の 即位 つき|ひ|しん|こうてい|||そくい June 22nd was the day of the new kaiser Reinhard's enthronement and coronation.

および 戴冠 の 日 で ある |たいかん||ひ||

だが そこ に は ラインハルト が もっとも 欲する 2 人 の 姿 が ない |||||||ほっする|じん||すがた|| But the two people Reinhard wanted there most were nowhere to be seen.

あっ ああ …

おお …

ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト ! ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト …

宇宙 暦 799 年 新 帝国 暦 1 年 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし Universal Calendar 799,

ロー エン グラム 王朝 が ここ に 始まる |えん|ぐらむ|おうちょう||||はじまる Here began the Lohengramm Dynasty. Sieg Kaiser Reinhard!

宇宙 暦 799 年 新 帝国 暦 1 年 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし Universal Calendar 799,

銀河 帝国 で は 皇帝 ラインハルト の 戴冠 式 が 行わ れ ぎんが|ていこく|||こうてい|||たいかん|しき||おこなわ| With the conclusion of Kaiser Reinhard's coronation ceremony in the Galactic Empire,

新た な 時代 が 幕 を 明け た あらた||じだい||まく||あけ| the curtain opened on a new era.

一方 の ヤン も ささやか な 儀式 を へ て いっぽう||||||ぎしき||| With a modest ceremony,

新婚 と いう 新た な 時代 を 迎え て い た しんこん|||あらた||じだい||むかえ|||

安定 の 時期 が 訪れ た か に 見える 銀河 系 あんてい||じき||おとずれ||||みえる|ぎんが|けい It seemed a time of stability for the galaxy,

だが 動乱 の 火種 は 各地 に くすぶって い た |どうらん||ひだね||かくち|||| but the seeds of upheaval lay throughout the land.

次回 銀河 英雄 伝説 第 55 話 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし

「 儀式 から 再び 幕 は 上がり … 」 ぎしき||ふたたび|まく||あがり

銀河 の 歴史 が また 1 ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.