Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 80 Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 80

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２ 年 ５ 月 １ 日 うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき|ひ Universal Calendar 800,

イゼルローン 回廊 に 向け て 進撃 する 帝国 軍 本隊 に |かいろう||むけ||しんげき||ていこく|ぐん|ほんたい| The Imperial military's main forces received an urgent message

急報 が もたらさ れ た きゅうほう||||

陛下 宸襟 を お 騒がせ し て 申し訳 ござい ませ ん へいか|しんえり|||さわがせ|||もうし わけ||| Your Majesty, I apologize for troubling you.

ただ今 入った 情報 に より ます と ただいま|はいった|じょうほう||||

前衛 たる ビッテンフェルト ファーレンハイト の 両 将 は ぜんえい|||||りょう|すすむ| Admirals Bittenfeld and Fahrenheit's vanguard fleets

既に 敵 軍 と 苛烈 なる 戦闘 状態 に ある と の こと で ござい ます すでに|てき|ぐん||かれつ||せんとう|じょうたい||||||||

なぜ 余 の 到着 を 待た ず に 戦 端 を 開 い た か ！ |よ||とうちゃく||また|||いくさ|はし||ひらき||| Why would they open hostilities without waiting for Our arrival?!

ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄ と ﾌｧ ｰ ﾚﾝﾊｲﾄ は いたずらに 勇 を 誇って |||||||いさみ||ほこって Were Bittenfeld and Fahrenheit so eager to flaunt their valor

余 の 用 兵 策 を ないがしろ に する か ！ よ||よう|つわもの|さく||||| that they would make light of Our strategy?!

いずれ ヤン ･ ウェン リー が 策 を 弄し て |||||さく||ろうし| We know that Yang Wen-li must have used some scheme to lure them into battle,

ビッテンフェルト ら を 戦闘 に 引きずり込み |||せんとう||ひきずりこみ

我が 軍 の 戦力 分断 を 図った の で あ ろ う が … クッ わが|ぐん||せんりょく|ぶんだん||はかった|||||||

ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ は ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ へ 向け て 行軍 を 早め た が ||||||||むけ||こうぐん||はや め|| Kaiser Reinhard hastened his advance to Iserlohn,

この 時 既に ｼｭﾜﾙﾂ ･ ﾗﾝﾂｪﾝﾚｲﾀ ｰ と ﾌｧ ｰ ﾚﾝﾊｲﾄ 艦隊 は 敗退 し |じ|すでに||||||||かんたい||はいたい| but the Schwarz Lanzenreiter and Fahrenheit Fleets had lost by then,

多大 の 犠牲 を 出し ながら 回廊 の 外 まで 軍 を 引 い て いる ただい||ぎせい||だし||かいろう||がい||ぐん||ひ||| and had retreated out of the corridor having suffered major casualties.

一方 の ﾔﾝ も いったん ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 に 引き揚げ て いる いっぽう||||||||ようさい||ひきあげ||

戦闘 艇 の 損失 86 機 せんとう|てい||そんしつ|き Number of attack craft lost: 86.

カーテ ローゼ ･ フォン ･ クロイツェル 伍長 は ||||ごちょう| Apparently Petty Officer Katerose von Kreutzer sank one ship and returned alive and well.

１ 機 を 撃墜 し て 無事 に 生還 し た そう です き||げきつい|||ぶじ||せいかん||||

お てんば 娘 に 乾杯 ||むすめ||かんぱい Cheers to the tomboy!

５ 月 ２ 日 敗 残 者 の 群れ は つき|ひ|はい|ざん|もの||むれ| On May 2nd, the cluster of defeated survivors finally joined Kaiser Reinhard's main force.

ようやく カイザー ･ ラインハルト の 本隊 と の 合流 を 果たし た ||||ほんたい|||ごうりゅう||はたし|

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター は 艦艇 １ 万 5900 隻 の うち |らん||||かんてい|よろず|せき|| The Schwarz Lanzenreiter Fleet had lost 6,220 of 15,900 ships,

6220 隻 を 失い せき||うしない

兵員 190 万 8000 名 の うち 69 万 5700 名 を 戦死 さ せ た へいいん|よろず|な|||よろず|な||せんし||| with 695,700 casualties out of 1,908,000 soldiers.

また ファーレンハイト 艦隊 は 艦艇 １ 万 5200 隻 の うち ||かんたい||かんてい|よろず|せき|| Meanwhile, the Fahrenheit Fleet had lost 8,490 of 15,200 ships,

8490 隻 を 失い せき||うしない

兵員 185 万 7600 名 の うち 109 万 5400 名 を 戦死 さ せ た へいいん|よろず|な|||よろず|な||せんし||| with 1,095,400 casualties out of 1,857,600 soldiers.

そして 何より も ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 王朝 軍 の 上級 大将 が |なにより|||||おうちょう|ぐん||じょうきゅう|たいしょう| Above all,

初めて 戦場 に 倒れ た の で ある はじめて|せんじょう||たおれ||||

ファーレンハイト が 死 ん だ か ||し||| So, Fahrenheit is dead.

ビッテンフェルト はっ Bittenfeld!

卿 らしい 失敗 だ な きょう||しっぱい|| This is exactly the kind of blunder you would make.

罠 の 存在 を 予期 し ながら あえて そこ に 踏み込み わな||そんざい||よき||||||ふみこみ You expected a trap, yet went in regardless,

それ を 噛み 破ろう と 試み て 果た せ なかった か ||かみ|やぶろう||こころみ||はた||| attempted to tear your way out and failed.

万 骨 枯れ て 一 将 の 功 も 成ら なかった わけ だ よろず|こつ|かれ||ひと|すすむ||いさお||なら||| "What thousands died, yet Caesar was still not great."

むなしく 僚友 を 死な せ 陛下 の 兵 を 多数 損ない まし た |りょうゆう||しな||へいか||つわもの||たすう|そこない|| I let a fellow officer die in vain, and lost many of Your Majesty's soldiers.

無能 非 才 の 身 どの よう な 罰 に 処さ れよ う と むのう|ひ|さい||み||||ばち||しょさ||| I have proved myself incompetent,

お 恨み は いたし ませ ん |うらみ||||

とがめ て いる の で は ない This is not a reprimand.

卿 らしから ぬ 失敗 を する より は よほど よい きょう|||しっぱい|||||| We consider this far better than if you had failed acting out of character.

この 上 は 卿 らしい 働き で 失地 を 回復 せよ |うえ||きょう||はたらき||しっち||かいふく| From here on, We expect you to make up for your losses in your usual manner.

ファーレンハイト 元帥 も それ を こそ 望む で あ ろ う |げんすい|||||のぞむ|||| Marshal Fahrenheit is sure to have wished that as well.

余 も これ まで に ない 覚悟 で ヤン ･ ウェン リー に 対する つもり だ よ||||||かくご||||||たいする|| We also plan to be more resolute than ever before in facing Yang Wen-li.

卿 の 力 を 余 に 貸せ きょう||ちから||よ||かせ We trust you to lend Us a hand.

は は ー っ ||-| Sire!

｢ 勝利 か 死 か ｣ です か マイン ･ カイザー しょうり||し||||| Victory or death, is it, Mein Kaiser?

違う な ｢ 勝利 か 死 か ｣ で は ない ちがう||しょうり||し|||| No, it is not victory or death.

｢ 勝利 か より 完全 な 勝利 か ｣ だ しょうり|||かんぜん||しょうり|| It is victory, or more complete victory.

銀河 帝国 軍 大本営 は ぎんが|ていこく|ぐん|だいほんえい| On behalf of Kaiser Reinhard, the Galactic Empire's military headquarters

カイザー ･ ラインハルト の 名 に おい て |||な|||

アーダルベルト ･ フォン ･ ファーレンハイト の 戦死 と ||||せんし| announced Adalbert von Fahrenheit's death in action and his promotion to Marshal.

元帥 へ の 昇進 を 公表 し た げんすい|||しょうしん||こうひょう||

その 報 は ヤン 艦隊 の 知る ところ と なり |ほう|||かんたい||しる||| Word of this reached the Yang Fleet,

喪 に 服し た メル カッツ は 作戦 会議 に 欠席 し も||ふくし|||||さくせん|かいぎ||けっせき| and Merkatz excused himself from the war council as being in mourning.

代理 に 出席 し た シュナイダー も 喪章 を 胸 に 着け て 座 に つい た だいり||しゅっせき|||||もしょう||むね||つけ||ざ||| Schneider, who sat in on his behalf also participated with a mourning badge on his chest.

喪服 を 着 た 女 が 美人 に 見える の は 確か な 事実 だ もふく||ちゃく||おんな||びじん||みえる|||たしか||じじつ| You have to admit, a woman in mourning attire looks undeniably attractive.

ただ今 戻り まし た ただいま|もどり|| I have returned.

ご 苦労 さん で 首尾 は ？ |くろう|||しゅび| Sorry for the trouble. So, how did it go?

予定 どおり 回廊 の 入り口 を 500 万 個 の 機雷 で 封鎖 し て き まし た よてい||かいろう||いりぐち||よろず|こ||きらい||ふうさ||||| We blocked the entrance to the corridor with five million mines, according to plan.

不眠 不休 で 疲れ た だ ろ う ふみん|ふきゅう||つかれ|||| You must be tired from working without sleep or rest.

タンク ･ ベッド 睡眠 でも と ったら どう だ たんく|べっど|すいみん||||| Why don't you go get some hypnosleep in a tank bed?

いや 大丈夫 です 若い です から |だいじょうぶ||わかい|| No, I'm fine.

ケンカ の 準備 に 関する 限り は 骨惜しみ を し ない ん だ ぜ けんか||じゅんび||かんする|かぎり||ほねおしみ|||||| The only time this guy's diligent is when he's gearing up for a brawl, you know.

おい ！ ( ムライ の せき払い ) |||せきばらい Hey!

我が 軍 は 緒戦 に おい て ひとまず 勝利 を 得 まし た が わが|ぐん||しょせん|||||しょうり||とく||| Our forces did secure the first victory,

これ は 帝国 軍 の 基本 戦略 に 何らか の 影響 を 与える でしょ う か ||ていこく|ぐん||きほん|せんりゃく||なんらか||えいきょう||あたえる|||

いや 別に 大した 影響 は ない だ ろ う ね |べつに|たいした|えいきょう|||||| No, not much of an effect.

今回 は アム リッツァ や バーミリオン の 時 と は 違う こんかい|||||||じ|||ちがう This battle isn't like Amritsar or Vermilion.

私 が 根性 悪く 穴 に 潜 ん で いる もの だ から わたくし||こんじょう|わるく|あな||ひそ|||||| I've stubbornly holed myself up in here,

カイザー と いえ ども 戦場 を ほしいまま に ||||せんじょう||| so even the kaiser won't be able to manipulate the battlefield to his liking.

設定 する わけ に は いか ない の さ せってい||||||||

大軍 大 兵力 は たいぐん|だい|へいりょく| Having a large force with overwhelming numbers is crucial

戦略 レベル で の 優位 を 確立 する ため に は 不可欠 の 要因 だ せんりゃく|れべる|||ゆうい||かくりつ|||||ふかけつ||よういん|

だが 戦術 レベル に おい て は 必ずしも そう で は ない |せんじゅつ|れべる|||||かならずしも|||| But that's not necessarily true at a tactical level.

特に 戦場 の 地形 に よって は 逆 に 敗因 の 一 つ に も なり かね ん とくに|せんじょう||ちけい||||ぎゃく||はいいん||ひと|||||| Particularly in regards to the layout of the battlefield,

まして イゼルローン 回廊 だ いかに 遊 兵 を 作ら ぬ よう に する か ||かいろう|||あそ|つわもの||つくら|||||

そこ が 思案 の し どころ だ な ||しあん|||||

敵 が 機雷 を 敷設 し 回廊 の 入り口 を 封鎖 し た よう です てき||きらい||ふせつ||かいろう||いりぐち||ふうさ||||

どう いう つもり だ

本来 ヤン は 我ら を 回廊 の 中 に 引きずり込む こと に ほんらい|||われら||かいろう||なか||ひきずりこむ||

戦術 上 の 活路 を 見いだし て い た はず で は ない の か せんじゅつ|うえ||かつろ||みいだし||||||||| as a tactical means of survival.

休息 の ため の 時間 稼ぎ だ ろ う きゅうそく||||じかん|かせぎ||| He must be buying time for a chance to rest.

敵 は 全軍 で 戦う しか ない と なれ ば てき||ぜんぐん||たたかう||||| The enemy has no choice but to fight with all of its troops.

休ま ず に 戦い 続ける わけ に も いか ぬ だ ろ う から な やすま|||たたかい|つづける|||||||||| Given that, they can't afford to keep fighting without rest.

ならば その 暇 を 与え ず に 攻め まくる べき だ ろ う ！ ||いとま||あたえ|||せめ||||| Then we should attack them relentlessly to deny them that chance!

機雷 封鎖 など 問題 に も なら ぬ 何 の ため の 指向 性 ゼッフル 粒子 か きらい|ふうさ||もんだい|||||なん||||しこう|せい||りゅうし|

アム リッツァ 会戦 の 時 の よう に ||かいせん||じ||| Just as we did during the Battle of Amritsar,

あれ を 使って 機雷 原 に 道 を 開け ば よい で は ない か ||つかって|きらい|はら||どう||あけ|||||| we can use them to simply open a path in the minefield.

アム リッツァ と は 事情 が 異なる ||||じじょう||ことなる But the situation is different from Amritsar.

ただ で さえ 狭 隘 な イゼルローン 回廊 に |||せま|あい|||かいろう| The Iserlohn Corridor is narrow enough as it is.

機雷 に よる 栓 を さ れ た 以上 きらい|||せん|||||いじょう Now that they've corked the entrance with mines,

行動 の 自由 が 一層 制約 さ れ た こと は 間違い ない こうどう||じゆう||いっそう|せいやく||||||まちがい| that will inevitably restrict our movements even more.

だから その 栓 に 穴 を うがて ば よか ろ う ||せん||あな|||||| Then all we need is to open up a hole in that cork!

仮に 我々 が ゼッフル 粒子 を もって 機雷 原 に 穴 を 開け た と する かりに|われわれ|||りゅうし|||きらい|はら||あな||あけ||| Say we do use Seffle particles to open up a hole in the minefield,

ヤン 艦隊 は 待ち構え て そこ へ 砲火 を 集中 し て くる だ ろ う |かんたい||まちかまえ||||ほうか||しゅうちゅう|||||| the Yang Fleet will be lying in wait, and will concentrate their fire there.

我々 は 穴 から 出 た ところ を 狙撃 さ れ て われわれ||あな||だ||||そげき||| We will be targeted as we emerge from the hole,

反撃 の すべ も なく なぎ倒さ れる こと に なる はんげき|||||なぎたおさ|||| and be struck down without even the chance of a counterattack.

提案 を 全て 捨てる こと も ない か ていあん||すべて|すてる|||| Although we need not write off your entire suggestion.

ロイエンタール は 思案 の 末 彼 自身 の 作戦 を 立案 し ||しあん||すえ|かれ|じしん||さくせん||りつあん| After deliberation, Reuentahl came up with his own plan,

カイザー に 具申 し た ||ぐしん|| and proposed it to the kaiser.

卿 の 作戦 を 是 と する きょう||さくせん||ぜ|| We approve of your plan.

ひとたび 回廊 内 に 侵入 を 果たせ ば 我 が 軍 は 敵 の ７ ～ ８ 倍 |かいろう|うち||しんにゅう||はたせ||われ||ぐん||てき||ばい

ヤン ･ ウェン リー 一 党 を 覆 滅 せ しむ る に 十 分 で あ ろ う |||ひと|とう||おお|めつ|||||じゅう|ぶん|||| That should be enough to annihilate Yang Wen-li's faction.

陛下 の 御 意 を 得 て 作戦 を 実行 に 移し たく 存じ ます へいか||ご|い||とく||さくせん||じっこう||うつし||ぞんじ| With Your Majesty's consent, I wish to go ahead with this plan.

何 か 不備 な 点 を お 見つけ でし たら 修正 いたし ます が なん||ふび||てん|||みつけ|||しゅうせい||| Though if you notice anything amiss, I shall revise it.

いや 構わ ぬ |かまわ| No, this is fine.

もし 卿 の 作戦 を もって し て も 勝利 が 得 られ ぬ 時 は |きょう||さくせん||||||しょうり||とく|||じ|

余 が 改めて ヤン に 対抗 する 手段 を 考えよ う よ||あらためて|||たいこう||しゅだん||かんがえよ| We Ourselves will reassess a way to confront Yang.

ご 苦労 で あった |くろう|| You did well.

手 を 抜 い て は い ない ぞ ミッターマイヤー て||ぬき|||||||

おかしな もの だ カイザー の 最終 的 な 勝利 を |||||さいしゅう|てき||しょうり| How bizarre...

俺 自身 望 ん で いる の か どう な の か おれ|じしん|のぞみ|||||||||

俺 に も 修正 す べき 箇所 が ある と は 思え ん が おれ|||しゅうせい|||かしょ|||||おもえ|| I don't see anything to correct in it either.

フッ 疾風 ウォルフ に 合格 点 が いただける と は 光栄 だ |しっぷう|||ごうかく|てん|||||こうえい|

俺 に も 宇宙 艦隊 の ヒラ 参謀 ぐらい は 務 まり そう だ な おれ|||うちゅう|かんたい|||さんぼう|||つとむ|||| It appears I could at least serve as a low-end staff officer in the space armada.

いや ダメ だ な 卿 に 俺 の 幕僚 は 務 ま ら ん よ |だめ|||きょう||おれ||ばくりょう||つとむ|||| No, that won't do.

俺 は カイザー と 違って 有能 な 部下 に 嫉妬 する タチ な の で な おれ||||ちがって|ゆうのう||ぶか||しっと|||||| Unlike the kaiser, I tend to get jealous of overly able subordinates.

疾風 ウォルフ は ご 謙遜 だ しっぷう||||けんそん| The Sturm Wolf is being modest.

全 宇宙 で 俺 に 勝ち得る 用 兵 家 と いえ ば ぜん|うちゅう||おれ||かち うる|よう|つわもの|いえ||| In this entire universe, the only military strategists that could best me

マイン ･ カイザー と ヤン ･ ウェン リー と メル カッツ と

それ に 卿 と が いる だけ な の に な ||きょう||||||||

その うち ２ 人 と 戦わ ず に 済む の は 幸福 な こと だ ||じん||たたかわ|||すむ|||こうふく|||

卿 の 論法 を もって すれ ば きょう||ろんぽう|||| Based on your logic,

現世 に おい て 五 指 に 入る 用 兵 家 の うち げんせ||||いつ|ゆび||はいる|よう|つわもの|いえ|| more than half of the five finest strategists alive today are on our side.

過半数 は こちら の 陣営 に いる こと に なる かはんすう||||じんえい|||||

共通 の 目的 の ため に 協力 すれ ば きょうつう||もくてき||||きょうりょく|| If we cooperate towards a common goal, victory will undoubtedly be ours.

勝利 は おのずと 手中 に 入る こと だ ろ う しょうり|||しゅちゅう||はいる||||

あ … やめよ う ロイエンタール 卿 と 俺 と が なぜ こう も ||||きょう||おれ|||||

い わく あり げ な 会話 を 交わさ ね ば なら ん の か 俺 に は 分から ん |||||かいわ||かわさ|||||||おれ|||わから|

つい 最近 まで 全く そんな 必要 は なかった で は ない か |さいきん||まったく||ひつよう|||||| We had no need for this until just recently.

うむ 全く その とおり だ |まったく|||

せっかく の 夜 うまい 酒 を 飲 ん で 過ごし たい もの だ な ||よ||さけ||いん|||すごし|||| It's such a fine evening. I'd rather enjoy it with some good wine.

どう だ 410 年 物 に は 及び も つか ぬ が ||とし|ぶつ|||および|||| What do you say?

446 年 物 の 白 が ある ぞ とし|ぶつ||しろ|||

翌 ５ 月 ３ 日 ６ 時 30 分 銀河 帝国 軍 は よく|つき|ひ|じ|ぶん|ぎんが|ていこく|ぐん| The following day on May 3rd, at 0630,

カイザー ･ ラインハルト の 直接 指揮 の 下 |||ちょくせつ|しき||した

イゼルローン 回廊 に 侵入 を 開始 する |かいろう||しんにゅう||かいし| under the direct command of Kaiser Reinhard.

掃 宙 艦 で 機雷 を 排除 し つつ 進む 帝国 軍 の 先鋒 は は|ちゅう|かん||きらい||はいじょ|||すすむ|ていこく|ぐん||せんぽう| The Imperial military vanguard was the fleet led by Rolf Otto Brauhitch

ロルフ ･ オットー ･ ブラウ ヒッチ が 指揮 する 艦隊 で ある |||||しき||かんたい|| whose minesweepers removed the mines as they advanced.

およそ 半日 を かけ て 機雷 原 に 通路 が 開か れ た |はんにち||||きらい|はら||つうろ||あか|| They spent roughly half a day to open up a path through the minefield.

同 21 時 回廊 へ の 侵入 を 果たし た ブラウ ヒッチ 艦隊 は どう|じ|かいろう|||しんにゅう||はたし||||かんたい| At 2100 the same day, the Brauhitch Fleet managed to enter the corridor

待ち構え た ヤン 艦隊 へ 最初 の 砲 火 を 放つ まちかまえ|||かんたい||さいしょ||ほう|ひ||はなつ and fired the first shot at the Yang Fleet which was lying in wait.

ファイエル ！ Feuer!

慌てる な ！ 100 隻 単位 の 小 集団 に 分かれ て 分散 し あわてる||せき|たんい||しょう|しゅうだん||わかれ||ぶんさん| Stay calm!

敵 の 砲火 の 集中 を 避けよ てき||ほうか||しゅうちゅう||さけよ

下がる な ！ 機雷 に 触れる ぞ さがる||きらい||ふれる| Don't fall back! You'll run into the mines!

閣下 ！ こらえろ これ も 作戦 の うち だ かっか||||さくせん|||

第 ２ 段階 に 入る 指向 性 ゼッフル 粒子 を だい|だんかい||はいる|しこう|せい||りゅうし| Entering stage two.

点火 ！ てんか Ignite!

５ ヵ 所 同時 か |しょ|どうじ|

既に ２ 万 隻 を 切って いる ヤン 艦隊 に とって すでに|よろず|せき||きって|||かんたい||

５ ヵ 所 の 進入 路 を 同時に 押さえる の は 不可能 で あった |しょ||しんにゅう|じ||どうじに|おさえる|||ふかのう|| the Yang Fleet had no way of blocking five entry points at once.

出口 の 狭 さ から 兵力 の 差 が 出 づらい と は いえ でぐち||せま|||へいりょく||さ||だ||||

消耗 に 対する 回復 力 の 差 は 確実 に 現れ て いった しょうもう||たいする|かいふく|ちから||さ||かくじつ||あらわれ||

しかも その ５ ヵ 所 自体 が 陽動 で あった |||しょ|じたい||ようどう|| What was more, those five locations were merely diversions.

およそ ２ 時間 の 激戦 の 末 帝国 軍 の 本隊 は |じかん||げきせん||すえ|ていこく|ぐん||ほんたい| After a fierce battle that spanned roughly two hours,

最初 に ﾌﾞﾗｳﾋｯﾁ が 開 い た 通路 から 回廊 へ の 侵入 を 果たし さいしょ||||ひらき|||つうろ||かいろう|||しんにゅう||はたし succeeded in invading the corridor via the first pathway opened up by Brauhitch,

回廊 内 に 橋 頭 堡 と も 言う べき ポイント を 確保 し た かいろう|うち||きょう|あたま|ほ|||いう||ぽいんと||かくほ|| and established something of a bridgehead within the corridor.

艦 影 確認 敵 旗 艦 ブリュンヒルト かん|かげ|かくにん|てき|き|かん| Ship sighted!

カイザー の お出まし だ 花束 の 用意 は いい か ？ ||おでまし||はなたば||ようい||| That will be the kaiser.

はっ ！ ファイヤー ！ Yes, sir!

う わ あ

効き すぎ た な きき||| Damn, a little too effective.

体勢 を 立て直せ お 客 さん の ほう が たいせい||たてなおせ||きゃく|||| Regroup!

混乱 は 大きい はず だ 先手 を 取る ぞ ！ こんらん||おおきい|||せんて||とる| Our guests are bound to be much more shaken than us.

カイザー の 御前 で ある ぶざま な 混乱 を 見せる な ||おまえ|||||こんらん||みせる| You're in the presence of the kaiser!

陣形 を 立て直せ ！ じんけい||たてなおせ Get back into formation!

よし 左翼 は 後退 |さよく||こうたい All right, left flank, fall back!

中堅 及び 右翼 は 前進 ！ ちゅうけん|および|うよく||ぜんしん Center and right flank, advance!

ミッターマイヤー の 意図 は 左翼 の 後退 に よって ||いと||さよく||こうたい|| Mittermeier hoped that the left flank falling back would lure the enemy front lines forward,

敵 の 前衛 を 誘い込み てき||ぜんえい||さそいこみ

同時に 中堅 と 右翼 を 時計 と 反対 方向 に 半 回転 さ せ て どうじに|ちゅうけん||うよく||とけい||はんたい|ほうこう||はん|かいてん||| then the center and right flank could rotate ninety degrees

敵 の 左 側面 を 直撃 する こと に あった てき||ひだり|そくめん||ちょくげき|||| to make a direct hit on the enemy's left.

これ が 成功 し て い れ ば まさに 疾風 ウォルフ ならでは の ||せいこう|||||||しっぷう||| Had this tactic succeeded, it would have been a dynamic stratagem worthy of the Sturm Wolf.

ダイナミック な 用 兵 と 言 え た だ ろ う だいなみっく||よう|つわもの||げん|||||

だが この 時 は 部隊 の 行動 が 連動 し なかった ||じ||ぶたい||こうどう||れんどう|| However, the troops were unable to coordinate at the time.

通信 機能 も 十全 と は 言 え ず つうしん|きのう||じゅうぜん|||げん|| Communication was inadequate,

大 兵力 の 行動 を 自由 に する 空間 的 余裕 も だい|へいりょく||こうどう||じゆう|||くうかん|てき|よゆう| and there wasn't enough space to freely maneuver their large numbers.

乏しかった から で ある とぼしかった|||

今 だ いま| Now!

チッ 元帥 だの 宇宙 艦隊 司令 長官 だの と |げんすい||うちゅう|かんたい|しれい|ちょうかん||

顕 職 に 祭り上げ られ て いる 間 に あきら|しょく||まつりあげ||||あいだ| with fancy titles like marshal and commander-in-chief of the space armada,

俺 も 戦闘 指揮 の 感覚 が 鈍った と みえる おれ||せんとう|しき||かんかく||なまった||

味方 が ついてこ られ ない よう な 作戦 を 立てる と は な みかた|||||||さくせん||たてる|||

陛下 へいか

ミッターマイヤー は 総 旗 艦 ブリュンヒルト から ||そう|き|かん|| Mittermeier moved from the flagship Brünhild over to his own flagship Beowulf

自ら の 旗 艦 ベイオウルフ に 移 乗 し 最 前線 の 渦中 に 乗り出し た おのずから||き|かん|||うつ|じょう||さい|ぜんせん||かちゅう||のりだし|

疾風 ウォルフ だ ！ 疾風 ウォルフ が 最 前 に 出 て き た ぞ しっぷう|||しっぷう|||さい|ぜん||だ||||

バイエル ライン 行け ！ |らいん|いけ Bayerlein, go!

はっ ！ Sir!

敵 の 6000 隻 ほど の 部隊 が 本隊 から 離れ て てき||せき|||ぶたい||ほんたい||はなれ| An enemy unit of 6,000 or so ships is detaching from the main fleet and moving towards the side.

側面 に 移動 し つつ あり ます そくめん||いどう||||

半 包囲 しよ う と いう の か アッテンボロー の 部隊 の 兵力 は ？ はん|ほうい|||||||||ぶたい||へいりょく| Do they intend to surround us on one side?

4600 から 700 です 4,600 to 4,700.

うーん まとも に 当たったら 数 で 負ける な |||あたったら|すう||まける|

よし また 我が 艦隊 の 一 番 の 得意 技 を 見せる ぞ ||わが|かんたい||ひと|ばん||とくい|わざ||みせる| Okay, let's show them what our fleet's best at one more time!

一 点 集中 砲火 です か ？ ひと|てん|しゅうちゅう|ほうか||

違う ちがう

逃げる フリ だ にげる|| Pretending to run.

これ は 罠 と 思わ れ ます 敵 の 本隊 と の 間 に 我ら を 誘って ||わな||おもわ|||てき||ほんたい|||あいだ||われら||さそって I believe this is a trap.

挟 撃 する つもり でしょ う はさ|う||||

だ と し て も ここ で 引 い て い て は 大局 が 変化 しようがない |||||||ひ||||||たいきょく||へんか|しようが ない Perhaps, but the situation won't change if we back out here.

ここ は あえて 追撃 だ しか し … |||ついげき|||

心配 する な 罠 に はまったら は まった で しんぱい|||わな|||||

司令 長官 閣下 が 策 を 講じ て くださる さ しれい|ちょうかん|かっか||さく||こうじ|||

ビーム も ミサイル も 使い果たす つもり で 撃ち まくれ ！ ||みさいる||つかいはたす|||うち| Shoot as if you mean to exhaust all of our beams and missiles!

長 距離 砲 斉 射 ちょう|きょり|ほう|ひとし|い Long range cannons, open fire.

ミッターマイヤー 艦隊 を 近づける な |かんたい||ちかづける| Don't let the Mittermeier Fleet any closer.

前衛 部隊 10 時 方向 に 移動 ！ ぜんえい|ぶたい|じ|ほうこう||いどう Advance guard, move to 10 o'clock!

いか ん これ で は 殲滅 さ れる 後退 だ ！ |||||せんめつ|||こうたい| Damn! They'll wipe us out!

魔術 師 め バイエル ライン を もてあそ ん だ か まじゅつ|し|||らいん||||| That damn magician... Toyed around with Bayerlein, did he?

まだまだ 役者 が 違う な |やくしゃ||ちがう|

こう なったら 間断 なく 兵力 を 投入 し て ヤン 艦隊 に 連戦 を 強い ||かんだん||へいりょく||とうにゅう||||かんたい||れんせん||つよい At this point, the only option we have left is to send in an uninterrupted stream of troops

その 疲労 と 損傷 を 蓄積 さ せ て いく 以外 に 策 は ない |ひろう||そんしょう||ちくせき|||||いがい||さく|| to force the Yang Fleet into continuous battle, making them accrue damage and fatigue.

戦い ながら 部隊 を 再編 する たたかい||ぶたい||さいへん| We'll reorganize units as we go.

艦隊 を 機動 力 中心 の 部隊 と 火力 を 重視 し た 部隊 の ２ 種類 に 分け かんたい||きどう|ちから|ちゅうしん||ぶたい||かりょく||じゅうし|||ぶたい||しゅるい||わけ We shall split the fleet into two categories:

1000 隻 単位 に 編成 し 直す せき|たんい||へんせい||なおす Then reorganize into 1,000-ship units.

これ を 戦局 に 応じ て 逐次 投入 し 戦線 を 維持 し 続ける ||せんきょく||おうじ||ちくじ|とうにゅう||せんせん||いじ||つづける We'll deploy these in succession depending on how the battle progresses

補給 艦 と 病院 船 も フル 稼働 さ せ ほきゅう|かん||びょういん|せん||ふる|かどう|| Get the supply vessels and hospital ships in full operation as well

前線 と 後方 と の 兵站 の 有機 的 な 結合 を 図れ ぜんせん||こうほう|||へいたん||ゆうき|てき||けつごう||はかれ to coordinate logistics seamlessly between the front and the rear!

依然 我が 方 が 優勢 です が 敵 の 戦線 も 崩れ ませ ん いぜん|わが|かた||ゆうせい|||てき||せんせん||くずれ|| Our side continues to have the advantage, but the enemy lines aren't giving way, either.

さすが に 疾風 ウォルフ だ ||しっぷう|| That's the Sturm Wolf for you.

あの 用 兵 は 奇 を てら わ ない が 凡将 の よく する ところ で は ない |よう|つわもの||き||||||ぼんしょう||||||| This tactic isn't particularly unusual,

遊 兵 を 作って しまった 何 と いう ぶざま だ あそ|つわもの||つくって||なん|||| I've left some troops idle.

戦線 は 一 時 膠着 し た せんせん||ひと|じ|こうちゃく|| The battle was in a temporary deadlock.

明けて ５ 月 ６ 日 ヤン は メル カッツ の 献 策 を 用い て あけて|つき|ひ||||||けん|さく||もちい| The following day on May 6th,

新た な 攻勢 に 出 た あらた||こうせい||だ|

ヤン 自身 と メル カッツ と アッテンボロー が |じしん|||||| Yang himself, along with Merkatz and Attenborough,

帝国 軍 の 左翼 部隊 に 相次ぐ 攻撃 を 仕掛け た の で ある ていこく|ぐん||さよく|ぶたい||あいつぐ|こうげき||しかけ||||

左翼 部隊 は 元々 地形 の 関係 から 幅 が 狭く さよく|ぶたい||もともと|ちけい||かんけい||はば||せまく Due to the corridor's makeup, the left flank only had a narrow space to begin with,

敵 の 集中 砲火 に さらさ れ て は 次々 に 撃破 さ れる だけ です てき||しゅうちゅう|ほうか||||||つぎつぎ||げきは|||| and the ships are sitting ducks under concentrated enemy fire.

このまま で は 切り崩さ れ て 全軍 の 戦線 崩壊 を 招き かね ませ ん |||きりくずさ|||ぜんぐん||せんせん|ほうかい||まねき||| At this rate, they'll break us apart, which may lead to our entire battle line collapsing.

やむ を 得 ん 主力 を 左翼 に 振り向ける ||とく||しゅりょく||さよく||ふりむける We have no choice.

よし 行け ！ |いけ All right, go!

生き て 華麗 なる カイザー を 最も 華麗 に 葬って やる ぞ いき||かれい||||もっとも|かれい||ほうむって|| The kaiser may be magnificent alive,

敵 の 伏兵 が ブリュンヒルト に 迫り ます ！ てき||ふくへい||||せまり|

いかん カイザー を お守り しろ ！ |||おもり| No! Protect the kaiser!

チッ

元々 マリノ 准将 の 奇襲 部隊 と もともと||じゅんしょう||きしゅう|ぶたい| From the outset, Commodore Marino's ambush unit

シュタインメッツ 艦隊 で は 数 に 差 が あり すぎ た |かんたい|||すう||さ|||| was far too outnumbered by the Steinmetz Fleet.

わずか 30 分 足らず の 交戦 で |ぶん|たら ず||こうせん| In just thirty minutes of battle, Marino had lost 40% of his units.

マリノ の 部隊 は ４ 割 の 損害 を 出し て い た ||ぶたい||わり||そんがい||だし|||

もう 少し こらえろ このまま 戦線 を 右 に 持っていけ |すこし|||せんせん||みぎ||もっていけ Hold out just a while longer!

もう ひと 押し で 敵 部隊 は 壊滅 する 攻撃 の 手 を 緩める な ！ ||おし||てき|ぶたい||かいめつ||こうげき||て||ゆるめる| The enemy unit is nearly wiped out!

敵 主力 密集 隊形 で 突入 し て き ます ！ てき|しゅりょく|みっしゅう|たいけい||とつにゅう|||| Enemy main force is charging straight at us in close formation!

何 ！ なん What?!

迎撃 せよ ！ げいげき| Intercept them!

撃て ！ 撃て ！ うて|うて Fire!

う わ っ ！

閣下 … かっか

閣下 の 左 脚 は … 完全 に 潰れ て おり ます ぞ かっか||ひだり|あし||かんぜん||つぶれ|||| Your Excellency's left leg is completely crushed.

ああ 卿 の 報告 は いつも 正確 だ な |きょう||ほうこく|||せいかく||

おかげ で これ まで 何 か と 助かった ||||なん|||たすかった That's always been a great help to me.

う … これ で は 助かり そう も ない な ||||たすかり||||

卿 の 傷 は どう だ ？ きょう||きず||| How badly are you injured?

ボーレン … 参謀 長 |さんぼう|ちょう Chief of Staff Bohlen!

グレー チェン … ぐれー| Gretchen...

フォン ケル が 撃沈 … |||げきちん The Vonkel has been sunk.

シュタインメッツ は 脱出 し た か ？ ||だっしゅつ||| Did Steinmetz escape?

ただちに 確認 いたし ます マイン ･ カイザー |かくにん|||| I shall find out at once, Mein Kaiser.

ｼｭﾀｲﾝﾒｯﾂ の 司令 部 で 唯一 の 生存 者 で ある ﾏﾙｸｸﾞﾗ ｰ ﾌ 少将 が ||しれい|ぶ||ゆいいつ||せいぞん|もの||||||しょうしょう| It was another three minutes before Steinmetz's death was reported by Rear Admiral Markgraf,

司令 官 の 戦死 を 報告 し て くる まで ３ 分 を 要し た しれい|かん||せんし||ほうこく|||||ぶん||ようし| the sole survivor of his command staff.

フロイライン ･ マリーン ドルフ は い 陛下 |||||へいか Fraulein Mariendorf!

あなた を 第 ２ 代 の 大本営 幕僚 総監 に 任命 する ||だい|だい||だいほんえい|ばくりょう|そうかん||にんめい| We appoint you as the second inspector general of the main headquarters staff.

シュタインメッツ に 代わって 余 を 補佐 し て ほしい ||かわって|よ||ほさ|||

です けど 陛下 わたくし は … ||へいか|| But Your Majesty, I'm not—

ああ 分かって いる |わかって| Yes, We know.

確か に あなた は 一 兵 を 指揮 し た こと も ない たしか||||ひと|つわもの||しき||||| It's true that you have never commanded a single soldier.

だが 兵士 を 指揮 する の は 前線 の 提督 たち で |へいし||しき||||ぜんせん||ていとく|| However, it is the admirals on the front line who command the soldiers,

彼ら を 指揮 する の は 余 だ かれら||しき||||よ| and it is We who command those admirals.

あなた は 余 に 助言 し て くれ れ ば それ で よい ||よ||じょげん|||||||| All We need is for you to advise Us.

誰 が 皇帝 の 人事 に 異 を 唱える と いう の だ だれ||こうてい||じんじ||い||となえる|||| Who would dare challenge the kaiser's decision?

この 時 帝国 軍 は 思い も よら ぬ 苦戦 の 中 に あった |じ|ていこく|ぐん||おもい||||くせん||なか|| At this time, the Imperial military was experiencing unexpected difficulty.

特に 司令 部 が 全滅 し た シュタインメッツ 艦隊 など は とくに|しれい|ぶ||ぜんめつ||||かんたい||

統一 し た 動き が でき ず かえって 味方 の 指揮 系統 を 混乱 さ せ とういつ|||うごき|||||みかた||しき|けいとう||こんらん||

戦線 を 崩壊 さ せる 危険 すら はらん で い た せんせん||ほうかい|||きけん|||||

あるいは この 人 と 共に ここ で 生 を 終える の か ||じん||ともに|||せい||おえる|| Perhaps I am to end my life here, with His Majesty.

それ も また よし だ が … That is certainly an option, however...

バルト ハウザー を 呼び出せ |||よびだせ Send for Barthauser.

ｱﾚｸｻﾝﾃﾞﾙ ･ ﾊﾞﾙﾄﾊｳｻﾞ ｰ 少将 が 指揮 する 艦隊 は 2400 隻 |||しょうしょう||しき||かんたい||せき

ロイエンタール は 少数 の 兵力 で 戦局 が 変わる よう な 局面 に ||しょうすう||へいりょく||せんきょく||かわる|||きょくめん| When he only required a small force to turn the tide of battle,

好んで この 部隊 を 投入 する このんで||ぶたい||とうにゅう| Reuentahl favored sending in this unit.

バルト ハウザー の 部隊 が 敵 の 右 側面 に |||ぶたい||てき||みぎ|そくめん|

並行 する よう に 砲火 を 浴びせ ます へいこう||||ほうか||あびせ|

敵 の 進撃 が 鈍った 隙 に てき||しんげき||なまった|すき| As soon as the enemy slows its forward advance, Your Majesty should temporarily fall back.

陛下 に は いったん 後方 に お下がり いただき たく へいか||||こうほう||おさがり||

余 は 後退 など せ ぬ よ||こうたい||| We have no intention of falling back.

敵 に 数 倍する 大軍 を もって 何 ゆえ 後退 など せ ね ば なら ぬ てき||すう|ばいする|たいぐん|||なん||こうたい|||||| Why must We fall back when We have a force many times that of the enemy?

当 艦 が 後退 すれ ば 敵 の 主力 が この 機 を 逃す まい と とう|かん||こうたい|||てき||しゅりょく|||き||のがす||

必ずや 突出 し て まいり ま しょ う かならずや|とっしゅつ||||||

さすれば そのまま 敵 を 縦 深 陣 に 誘い込み ||てき||たて|ふか|じん||さそいこみ We can than lure them deep into our formation,

兵力 の 差 を 生かし た 包囲 殲滅 も 可能 と なり ま しょ う へいりょく||さ||いかし||ほうい|せんめつ||かのう||||| allowing us to surround and annihilate them with our overwhelming numbers.

よか ろ う Very well.

だが 帝国 軍 各 部隊 の 連動 の 速度 は ロイエンタール の 期待 を 裏切った |ていこく|ぐん|かく|ぶたい||れんどう||そくど||||きたい||うらぎった However, Reuentahl's hopes were betrayed by the sluggish coordination between their units.

ブリュンヒルト の 後退 に よって 生じ た スペース は ||こうたい|||しょうじ||すぺーす| The space opened up by the Brünhild's retreat gave the Yang Fleet the chance to charge in

帝国 軍 の 艦 列 に 埋め られる より 早く ていこく|ぐん||かん|れつ||うずめ|||はやく

ヤン 艦隊 に 突進 す べき 場 を 与える こと と なった |かんたい||とっしん|||じょう||あたえる||| before Imperial ships could fill the gap.

敵 艦 隊 突っ込 ん で き ます ！ てき|かん|たい|つっこ||||

何 ？ 護衛 艦隊 防御 を 固めろ ！ なん|ごえい|かんたい|ぼうぎょ||かためろ What?!

下 だ した|

これ だ ！ これ で なく て は な This!

ロイエンタール 俯 角 30 度 ２ 時 方向 に 火 線 を 集中 さ せよ ！ |うつむ|かど|たび|じ|ほうこう||ひ|せん||しゅうちゅう|| Reuentahl!

敵 の 艦 列 に 穴 が 開 い たら そこ を 圧迫 し て 突き崩せ てき||かん|れつ||あな||ひらき|||||あっぱく|||つきくずせ Once we open a hole in the enemy lines, thrust your way in and break them down!

ﾗｲﾝﾊﾙﾄ は 一瞬 の うち に 敵 の 艦 列 を 維持 する ﾎﾟｲﾝﾄ を 見抜き ||いっしゅん||||てき||かん|れつ||いじ||||みぬき In an instant, Reinhard saw where the enemy lines were held together,

そこ に 攻撃 を 集中 さ せ た の で ある ||こうげき||しゅうちゅう|||||| and had his troops concentrate their attack there.

賛 う べき か な マイン ･ カイザー さん|||||| Truly deserving of praise, Mein Kaiser.

ハハハ …

ヤン ･ ウェン リー が 猛攻 に 出 て くる こと は 分かって い た ||||もうこう||だ|||||わかって|| We knew that Yang Wen-li would come charging at Us.

ﾊﾞ ｰ ﾐﾘｵﾝ 会戦 の 時 も そう だった が 余 と 直接 対決 し ない 限り |||かいせん||じ|||||よ||ちょくせつ|たいけつ|||かぎり Just as at the Battle of Vermilion,

余 を 打倒 する こと は かなわない の だ から な よ||だとう||||||||

余 は … よ| We are—

ヤン 艦隊 後退 し て いき ます ！ |かんたい|こうたい|||| The Yang Fleet is falling back!

５ 月 ６ 日 13 時 40 分 つき|ひ|じ|ぶん At 1340 on May 6th,

カイザー ･ ラインハルト は 全軍 に いったん 後退 を 命じ た |||ぜんぐん|||こうたい||めいじ| Kaiser Reinhard ordered his entire force to make a temporary retreat.

回廊 の 特殊 な 地形 を 利用 し た イゼルローン 側 の 優勢 も かいろう||とくしゅ||ちけい||りよう||||がわ||ゆうせい| Even the temporary advantage gained by making use of the corridor's distinctive layout

無限 と も 思える 帝国 軍 の 物量 作戦 の 前 に むげん|||おもえる|ていこく|ぐん||ぶつりょう|さくせん||ぜん| gradually begins to wane under the Imperial military's seemingly boundless reserve of troops.

次第に 劣勢 に 追い込ま れ て いく しだいに|れっせい||おいこま|||

だが その 頃 帝国 軍 の 内部 でも 思い も よら ぬ 事態 が 起こって い た ||ころ|ていこく|ぐん||ないぶ||おもい||||じたい||おこって|| But in the meantime, the Imperial military is also dealing with unforeseen circumstances.

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 81 話 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

｢ 回廊 の 戦い ( 後編 ) 大 親 征 の 終幕 ｣ かいろう||たたかい|こうへん|だい|おや|すすむ||しゅうまく

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.