Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 88 (2) Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 88 (2)

歴史 は どう 語る か ｢ ﾕﾘｱﾝ ･ ﾐﾝﾂ は ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ の 弟子 だった ｣ れきし|||かたる|||||||||でし| How will history speak of them?

あるいは ｢ ヤン ･ ウェン リー は ユリアン ･ ミンツ の 師 だった ｣ ||||||||し|

さて どちら に なる もの やら

はっきり 分かって いる の は これ だけ だ |わかって|||||| There's just one thing that's clear.

俺 たち は 全員 そろって 諦め が 悪い 人間 だ と いう こと さ おれ|||ぜんいん||あきらめ||わるい|にんげん||||| Each and every one of us is a sore loser.

シェーン コップ 中将 の ご 意見 は ？ |こっぷ|ちゅうじょう|||いけん| What are your thoughts, Vice Admiral Schönkopf?

反論 でき ない の が 残念 だ な はんろん|||||ざんねん|| Unfortunately, I can't offer an objection.

何 だ ？ 帝国 に 憲法 を 作ら せる って なん||ていこく||けんぽう||つくら|| What? You want to create a constitution for the Empire?!

そう です 急進 的 で ある 必要 は 必ずしも あり ませ ん ||きゅうしん|てき|||ひつよう||かならずしも||| Right, we don't necessarily need to act radically.

立 憲 制度 に よって 銀河 帝国 その もの を た|けん|せいど|||ぎんが|ていこく||| If we can gradually supplant the Galactic Empire with a constitutional system, that would be fine.

じわじわ と 乗っ取って しまえ ば いい ん です ||のっとって|||||

なるほど 考え て み れ ば それ も 有力 な 選択肢 の 一 つ だ な |かんがえ|||||||ゆうりょく||せんたくし||ひと||| I see...

憲法 と いう もの は たとえ それ が どんな もの でも けんぽう|||||||||| A constitution, no matter the type,

君主 制 から 人民 主権 へ 向かう ステップ に なり 得る か くんしゅ|せい||じんみん|しゅけん||むかう|すてっぷ|||える| is a step from a monarchy towards the sovereignty of the people, huh?

ヤン ･ ウェン リー の 死 が カイザー ･ ラインハルト の ||||し|||| The fact that Yang Wen-li's death was not by Kaiser Reinhard's hand

手 に よる もの で は なかった こと が て||||||||

結果 的 に ユリアン を 帝国 に 対する 不毛 な 憎悪 から 自由 に し た けっか|てき||||ていこく||たいする|ふもう||ぞうお||じゆう||| had the effect of freeing Julian from any unproductive hatred towards the Empire.

そして それ は その 政略 的 な 選択肢 に ||||せいりゃく|てき||せんたくし| And it also allowed him some flexibility in his political options.

柔軟 性 を 持た せる こと と なった の で ある じゅうなん|せい||もた|||||||

銀河 帝国 自体 を 専制 国家 から 立 憲 国家 に 変質 さ せ て しまう ぎんが|ていこく|じたい||せんせい|こっか||た|けん|こっか||へんしつ|||| To turn the Galactic Empire itself from an autocratic nation into a constitutional one...

もし それ が 可能 で ある と し たら |||かのう||||| If such a thing is possible,

全 人類 社会 が 単一 国家 と し て 統一 さ れ て いる 時 が ぜん|じんるい|しゃかい||たんいつ|こっか||||とういつ|||||じ| it might be most efficiently achieved when all of human society is united in a single nation.

一 番 効率 が いい かも しれ ませ ん ひと|ばん|こうりつ||||||

その 意味 で は 今 の 状況 は かえって 都合 が いい かも しれ ませ ん よ |いみ|||いま||じょうきょう|||つごう||||||| In that case, the current state of affairs may actually be convenient.

フン ヤン 提督 は 帝国 軍 から は ペテン 師 呼ばわり さ れ て い た が ふん||ていとく||ていこく|ぐん||||し|よばわり||||||

お前 さん 立派 な 後継 者 に な れる ぜ おまえ||りっぱ||こうけい|もの|||| but you're becoming a pretty splendid successor yourself.

言う だけ なら 簡単 です よ ね いう|||かんたん||| That's easy enough to say.

でも ルドルフ ･ フォン ･ ゴールデン バウム が |||ごーるでん|| But if Rudolf von Goldenbaum

単一 政体 で ある 銀河 連邦 を 乗っ取って たんいつ|せいたい|||ぎんが|れんぽう||のっとって was able to establish the Galactic Empire from the unitary constitution of the Galactic Federation,

銀河 帝国 を 成立 さ せ た よう に ぎんが|ていこく||せいりつ|||||

その 逆 は でき ない もの か と 思い まし て |ぎゃく|||||||おもい||

で ユリアン … じゃ ない ミンツ 司令 官 |||||しれい|かん Hey, Julian... I mean, Commandant Mintz,

カイザー ･ ラインハルト が 大軍 を もって イゼルローン 回廊 へ |||たいぐん||||かいろう| would you say the odds of Kaiser Reinhard

侵攻 し て くる 可能 性 は 今 の ところ は やはり 低い か ？ しんこう||||かのう|せい||いま|||||ひくい|

そう 思い ます 今 の ところ は |おもい||いま||| I think so, at least for the time being.

カイザー は フェザーン を 中枢 と する ||||ちゅうすう|| The kaiser is reorganizing the structure of known space to place the Fezzan Corridor at its center,

全 宇宙 の 体系 再編 に 当分 は 意 を 用いる でしょ う ぜん|うちゅう||たいけい|さいへん||とうぶん||い||もちいる||

だが カイザー の 人 と なり は 戦い を 好む |||じん||||たたかい||このむ But it's in the kaiser's nature to thirst for battle.

いずれ 平和 に 飽き て 宇宙 統一 の 完成 を 口実 に |へいわ||あき||うちゅう|とういつ||かんせい||こうじつ| Isn't it possible that he'll get sick of peace sooner or later

戦 端 を 開く と いう こと は ない か な いくさ|はし||あく||||||| and use the complete unification of space as an excuse to reopen hostilities?

それ も まず 考え られ ませ ん ね ヤン 提督 が ご 健在 なら |||かんがえ||||||ていとく|||けんざい| I can't imagine he would.

カイザー も 戦意 を 刺激 さ れる でしょ う が ||せんい||しげき|||||

相手 が … 我々 で は 役者 不足 か あいて||われわれ|||やくしゃ|ふそく| but with us as his opponents...

まあ いい さ 今 帝国 軍 と 戦って 万 に 一 つ も 勝ち目 は ない |||いま|ていこく|ぐん||たたかって|よろず||ひと|||かちめ|| Well, whatever.

かといって 華々しく 玉砕 する の も 趣味 じゃ ない し |はなばなしく|ぎょくさい||||しゅみ||| And I don't exactly feel like going out in a blaze of glory,

ここ は 時間 を 稼が せ て もら お う ||じかん||かせが||||| so for now we need to bide our time.

民主 共和 政 の 遺産 を 後世 に 伝える その こと に 成功 し て こそ みんしゅ|きょうわ|まつりごと||いさん||こうせい||つたえる||||せいこう||| To pass the legacy of democratic republicanism down to the future...

伊達 と 酔狂 も 完成 する と いう もの だ から な だて||すいきょう||かんせい||||||| then our style and capriciousness would also be accomplished.

早期 に 帝国 軍 が 侵攻 し て くる こと は あり 得 ない に し て も そうき||ていこく|ぐん||しんこう|||||||とく||||| Though they thought it impossible that the Imperial forces would invade at this early stage,

軍事 力 に よる 対応 の 準備 を 怠る こと は でき なかった ぐんじ|ちから|||たいおう||じゅんび||おこたる|||| they could not shirk preparations to deal with the possibility in terms of military strength.

ユリアン は 元 より アッテンボロー も ||もと||| Julian, Attenborough, Merkatz, Schönkopf, Cazerne, and Poplin

メル カッツ も シェーン コップ も キャゼルヌ も ポプラン も ||||こっぷ|||||

編 制 補給 人事 施設 管理 訓練 など の 作業 に 追わ れ て へん|せい|ほきゅう|じんじ|しせつ|かんり|くんれん|||さぎょう||おわ|| were exceedingly busy in dealing with things like

多忙 を 極め て い た たぼう||きわめ|||

特に 若い 世代 が 著しく 勤勉 に なった の は とくに|わかい|せだい||いちじるしく|きんべん|||| This exceptionally young generation was strikingly diligent

使命 感 も さる こと ながら 多忙 に よって しめい|かん|||||たぼう|| and had a sense of duty instilled in it,

ヤン の 死 の 記憶 から 遠ざか ろ う と し た 事実 も 否定 でき ない ||し||きおく||とおざか||||||じじつ||ひてい||

生き残って しまった よ １ 人 だけ いきのこって|||じん| I alone lived through it again...

また …

生き残って いただか ない と 困る ところ で し た いきのこって||||こまる|||| It would have been worse if you hadn't.

少佐 が 生き て いらっしゃる から こそ しょうさ||いき|||| It's because you're still alive that we're somehow able to console ourselves, Lt. Commander.

僕 たち は どう に か 自分 を 慰める こと が できる ん です ぼく||||||じぶん||なぐさめる|||||

ユリアン Julian...

ユリアン は 公務 の 合間 に 毎日 少しずつ ||こうむ||あいま||まいにち|すこしずつ In the breaks between official business,

ヤン ･ ウェン リー の 言行 に 関する 資料 を 整理 し て いる ||||げんこう||かんする|しりょう||せいり|||

残さ れ た 多く の メモ と ユリアン 自身 の 記憶 に よって のこさ|||おおく||めも|||じしん||きおく|| It could be said that Julian was trying to collect the large number of memos left behind,

ヤン ･ ウェン リー の 思考 の 軌跡 を たどり ||||しこう||きせき|| as well as his own memories,

体系 的 に まとめよ う と いう の で ある たいけい|てき||||||||

それ は 決して 孤独 な 作業 で は なかった ||けっして|こどく||さぎょう||| This was certainly not lonesome work,

それ を 行って いる 時 ユリアン は ||おこなって||じ|| because while he was doing it, Julian was able to converse with a man who had passed away.

死者 と 語り合う こと が できる の だ から ししゃ||かたりあう||||||

｢ 言葉 で は 伝わら ない もの が 確か に ある しかし それ は ｣ ことば|||つたわら||||たしか||||| "There certainly are things that can't be conveyed with words.

｢ 言葉 を 使い 尽くし た 人 だけ が 言 える こと で ある ｣ ことば||つかい|つくし||じん|||げん||||

｢ 言葉 は 心 と いう 海 に 浮か ん だ 氷山 の よう な もの だ ｣ ことば||こころ|||うみ||うか|||ひょうざん||||| Words are like icebergs in the oceans we call our hearts.

｢ 海面 から 浮か ん で いる 部分 は わずか だ が ｣ かいめん||うか||||ぶぶん|||| What can be seen above sea level is just a portion,

｢ それ に よって 海面 下 に 存在 する 大きな もの を 知覚 し たり ｣ |||かいめん|した||そんざい||おおきな|||ちかく|| but there are many who can perceive and grasp what exists beneath the surface.

｢ 感じ取ったり する こと が できる ｣ かんじとったり||||

｢ 言葉 は 大事 に 使い なさい そう すれ ば ｣ ことば||だいじ||つかい|||| Treat your words as precious.

｢ ただ 沈黙 し て いる より 多く の こと を ｣ |ちんもく|||||おおく|||

｢ より 正確 に 伝え られる ｣ |せいかく||つたえ|

｢ 正しい 判断 は 正しい 情報 と ｣ ただしい|はんだん||ただしい|じょうほう| Things start with proper judgment, correct information, and accurate analysis."

｢ 正しい 分析 の 上 に 初めて 成立 する ｣ ただしい|ぶんせき||うえ||はじめて|せいりつ|

３ 年 前 の ドーリア 星 域 会戦 の 直前 とし|ぜん|||ほし|いき|かいせん||ちょくぜん Just before the Battle of the Doria Stellar Region three years ago,

ヒュー ベリオン で １ 通 の 報告 書 を 受け取った ヤン は |||つう||ほうこく|しょ||うけとった||

文字どおり 踊り 上がって 喜 ん だ もじどおり|おどり|あがって|よろこ||

クーデター 派 の 第 11 艦隊 の 居場所 を 知って くーでたー|は||だい|かんたい||いばしょ||しって

ヤン は 勝利 を 確信 し た の だ ||しょうり||かくしん|||| Yang was convinced that he had won.

しかし 同じ 同盟 軍 を 攻撃 する と いう 現実 は |おなじ|どうめい|ぐん||こうげき||||げんじつ| However, Yang felt a heavy heart at the reality of needing to attack his fellow Alliance forces.

ヤン の 気 を 重く さ せ た だ が ヤン の 敗北 は ||き||おもく||||||||はいぼく|

クーデター の 成功 に つながって しまう からに は くーでたー||せいこう|||||

絶対 に 負ける わけ に は いか なかった ぜったい||まける||||| so he absolutely couldn't lose.

だからこそ 正しい 情報 の 重要 性 を 痛感 する ヤン で あった |ただしい|じょうほう||じゅうよう|せい||つうかん|||| That's precisely why Yang so keenly felt the importance of accurate information.

全て は ヤン 提督 が やって くださって い た すべて|||ていとく|||||

考える こと も 悩む こと も かんがえる|||なやむ|| Thinking and worrying...

僕 は 安心 し て 全て を 任せ て い られ た のに ぼく||あんしん|||すべて||まかせ||||| I was able to just relax and leave everything to you.

ヤン 提督 が 生き て い らし たら … |ていとく||いき|||| If you were still alive...

ヤン 提督 を 惜しみ ヤン 提督 を 殺し た 人間 を 憎悪 する の は |ていとく||おしみ||ていとく||ころし||にんげん||ぞうお||| Though I hold you dear,

僕 の 心 が 狭い から だ ろ う か ぼく||こころ||せまい|||||

ユリアン の 問い に ヤン なら ば こう 答え た だ ろ う ||とい||||||こたえ|||| In response to Julian's question, Yang would certainly have given this as a reply.

｢ 何 か を 憎悪 する こと が でき ない 人間 に ｣ なん|||ぞうお||||||にんげん| Those who can't hate others surely can't love anything, either.

｢ 何 か を 愛する こと が できる はず が ない ｣ と なん|||あいする|||||||

その とおり です 提督 |||ていとく You're right, Admiral.

提督 と 提督 を めぐる 人々 が 作り出す 小 宇宙 と を ていとく||ていとく|||ひとびと||つくりだす|しょう|うちゅう|| I loved the microcosm that you and the people around you created more than anyone.

僕 は どれほど 愛し て い た こと でしょ う ぼく|||あいし||||||

だから それ を 壊し た 者 たち を 僕 は 憎み ます |||こわし||もの|||ぼく||にくみ| And so, I hate the people who destroyed that.

愛 が 全て を 解決 する など と は 思い ませ ん あい||すべて||かいけつ|||||おもい|| I don't think that love can solve everything.

それ を 見誤ら ない よう に し て 帝国 と の 共存 の 道 を 探し ます ||みあやまら||||||ていこく|||きょうぞん||どう||さがし|

提督 ていとく Admiral...

この 事態 は あなた に は 不本意 でしょ う ね |じたい|||||ふほんい||| You'd feel reluctant about this situation, wouldn't you?

あなた の 妻 が 革命 政権 の 主席 の 座 に 着き ||つま||かくめい|せいけん||しゅせき||ざ||つき

あなた の 養子 が 革命 軍 司令 官 を 務め ||ようし||かくめい|ぐん|しれい|かん||つとめ and your adopted son is serving as the commander of the revolutionary army,

あなた 自身 は 民主 共和 政治 の 守護 神 と し て |じしん||みんしゅ|きょうわ|せいじ||しゅご|かみ||| while you have been made into the guardian deity of democratic republican government.

死後 も 私 たち を 精神 的 に 救い その 正当 性 を 擁護 する 役目 を 担う しご||わたくし|||せいしん|てき||すくい||せいとう|せい||ようご||やくめ||になう What saved us mentally after your death were these roles,

｢ 死 ん で から も 働か せる の かい ｣ と あなた は おっしゃり たい でしょ う し|||||はたらか||||||||||

でも あなた が ご 健在 なら ||||けんざい| But if you were still alive and well, then we wouldn't have this duty imposed on us.

私 たち が こんな 責任 を 課 せ られる こと も なかった の よ わたくし||||せきにん||か|||||||

あなた の せい な の よ ヤン ･ ウェン リー It's your fault, Yang Wen-li.

全部 あなた の せい ぜんぶ||| It's all your fault.

私 が 軍人 に なった の も イゼルローン が わたくし||ぐんじん|||||| That I became a soldier,

いつの間にか 民主 主義 の 最後 の 拠 点 に なって しまった の も いつのまにか|みんしゅ|しゅぎ||さいご||きょ|てん|||||

みんな が そこ に 残って 祭り の 夢 を 追い 続け て いる の も ||||のこって|まつり||ゆめ||おい|つづけ|||| that everyone has stayed behind to continue that dream of a festival...

ご 自分 の 責任 を 自覚 なさったら さっさと 生き返って らっしゃい |じぶん||せきにん||じかく|||いきかえって| If you're at all aware of your responsibility,

生き返って らっしゃい いきかえって| Come back to life...

自然 の 法則 に 反し た って 一 度 だけ なら 許し て あげる しぜん||ほうそく||はんし|||ひと|たび|||ゆるし|| If you have to overturn the laws of nature, then I'll allow it just this once.

そう なったら 今度 は 私 が 死ぬ まで 死な せ て あげ ない から ||こんど||わたくし||しぬ||しな||||| And then I wouldn't let you die again, even if it killed me.

あなた は たくさん の 人 を 死な せ て き て ||||じん||しな|||| Many died on your account, and you feared the depth of that sin.

その 罪 の 深 さ を 恐れ て い らし た |ざい||ふか|||おそれ||||

一 度 死 ん だ くらい で は 償 え ない だ ろ う と ひと|たび|し||||||つぐな|||||| You can't make up for that just by dying once.

でも 私 は あなた に 罪 を 償って ほしく など なかった |わたくし||||ざい||つぐなって||| But I didn't want you to atone for your crimes.

死者 の 命 を 吸い取って でも 生き 続け て ほしかった ししゃ||いのち||すいとって||いき|つづけ|| Even if you had to suck the lives out of the dead, I wanted you to keep living!

年金 泥棒 と し て 長生き し て ほしかった ねんきん|どろぼう||||ながいき||| I wanted you to live a long life as a pension thief.

私 は 確か に あなた を 失い まし た わたくし||たしか||||うしない|| It's true that I've lost you.

でも 最初 から あなた が い なかった こと に 比べ たら |さいしょ||||||||くらべ| But compared to never having you in the first place, I was blessed.

私 は ずっと 幸せ です わたくし|||しあわせ|

あなた は 何 百万 人 も の 人 を 殺し た かも しれ ない けど ||なん|ひゃくまん|じん|||じん||ころし|||||

少なくとも 私 だけ は 幸せ に し て くださった の よ すくなくとも|わたくし|||しあわせ|||||| but at the very least, you made me happy.

ヤン の 最期 の 言葉 を フレデリカ は 聞く こと が でき なかった ||さいご||ことば||||きく|||| Frederica had been unable to hear Yang's final words.

だが その 点 に 関する 限り 彼女 は 悔や ん で は い ない ||てん||かんする|かぎり|かのじょ||くや||||| But she didn't lament that point.

彼女 に は 分かって いる の だ かのじょ|||わかって||| She knew, that it was either "I'm sorry" or "thank you."

それ が ｢ ごめん ｣ か ｢ ありがとう ｣ か どちら か だ と いう こと が

そして 恐らく 前者 で ある だ ろ う こと が |おそらく|ぜんしゃ||||||| And that it was most likely the former.

誰 に 信じ て もらう 必要 も なかった が だれ||しんじ|||ひつよう||| No one needed to believe her, as she herself knew.

彼女 に だけ は 分かって い た の だ かのじょ||||わかって||||

イゼルローン 監獄 の 諸君 変わり は ない か ね ？ |かんごく||しょくん|かわり|||| Have there been any changes, o, Prisoners of Iserlohn?

差し入れ に 来 て やった ぞ さしいれ||らい|||

帝国 の 人事 に 関する ニュース 映像 だ が ていこく||じんじ||かんする|にゅーす|えいぞう|| This is news footage regarding a personnel appointment from the Empire.

ん ？ な ！

ヨブ ･ トリューニヒト ？ Job Trunicht!

そう お前 さん たち の かつて の 国家 元首 殿 だ |おまえ||||||こっか|げんしゅ|しんがり| Right, the former leader of your nation.

この たび ノイエ ･ ラント 総督 府 高等 参事 官 と し て ||||そうとく|ふ|こうとう|さんじ|かん||| This time, he's returning joyously to his native land

めでたく 故国 の 土 を 踏 ん だ わけ だ |ここく||つち||ふ|||| as senior counsel to the Neue Land Generalgouvernement.

悪夢 だ あくむ| This is a nightmare.

カイザー の 人事 に も あきれる が それ より この 男 こそ 驚異 だ な ||じんじ||||||||おとこ||きょうい|| I'm shocked that the kaiser gave the assignment too, but that man is a menace.

内心 は どう か 知ら ぬ が 表面 だけ に せよ ないしん||||しら|||ひょうめん||| I don't know what lies in the depths of his heart,

よく まあ 笑って い られる トリューニヒト と いう 野郎 ||わらって||||||やろう

俺 たち が 考え て い た より はるか に 化け物 じみ た 男らしい な おれ|||かんがえ|||||||ばけもの|||おとこらしい|

こんな ニュース を 知って ヤン 夫人 は 平静 で い られ ます か ？ |にゅーす||しって||ふじん||へいせい||||| Can you stay calm, hearing this news, Mrs. Yang?

ええ とても 平静 で は い られ ない わ ||へいせい|||||| I wouldn't really say so, no.

でも 考え なく て は いけ ない でしょ う |かんがえ||||||| But we need to think about what sort of meaning this appointment holds.

この 人事 に どう いう 意味 が ある か と いう こと を ね |じんじ||||いみ||||||||

問題 は 誰 が 望 ん だ 人事 か と いう 点 じゃ ない か な もんだい||だれ||のぞみ|||じんじ||||てん|||| Isn't the issue who exactly wished for it?

トリューニヒト は 単に 厚 顔 な 権力 志向 者 だ と し て も ||たんに|こう|かお||けんりょく|しこう|もの||||| Even if Trunicht's aim is just to impudently grasp for power,

そう いう 花 を 咲か せ た 土壌 に 問題 が あり そう だ ||か||さか|||どじょう||もんだい|||| the problem is who provided the soil to make it bloom.

何者 か の 陰謀 が 裏 に ある と ？ なにもの|||いんぼう||うら||| Are you saying there's some sort of conspiracy behind it?

そこ まで は 言い切 れ ない が ユリアン |||いいき|||| I won't say that much, but...

地球 教 の 本部 で 総 大 主 教 を 見かけ た 時 に ちきゅう|きょう||ほんぶ||そう|だい|おも|きょう||みかけ||じ|

一緒に 若い 大 主 教 と か が い た だ ろ ？ 覚え てる か いっしょに|わかい|だい|おも|きょう||||||||おぼえ|| in the Church of Terra's headquarters?

え ？ ええ Y-yes?

先日 ハイネ セン ポリス で 奴 を 見かけ た ん だ が せんじつ|||||やつ||みかけ|||| The other day, we saw him in Heinessenpolis.

何 ？ それ が なん|| What?!

連中 が アジト に し て い た の が れんちゅう|||||||||

なんと トリューニヒト の 屋敷 な の さ |||やしき|||

そう いえ ば クーデター の 時 に 地下 に 潜った トリューニヒト を |||くーでたー||じ||ちか||くぐった|| Now that you mention it, during the coup d'état,

かくまった の は 地球 教団 だった な |||ちきゅう|きょうだん||

トリューニヒト と 地球 教 ||ちきゅう|きょう So Trunicht and the Church of Terra may have far greater ties than we thought.

思った 以上 に つながり は 深い かも しれ ん おもった|いじょう||||ふかい|||

例 の 地球 教 の ディスク に は れい||ちきゅう|きょう||でぃすく|| Trunicht didn't appear on the disk regarding the Church of Terra, but...

トリューニヒト の こと は 出 て い なかった が ||||だ||||

この 時期 ユリアン ･ ミンツ は ２ つ の 責務 を 自ら に 課し て い た |じき||||||せきむ||おのずから||かし||| At this time, Julian Mintz had assigned himself two duties.

１ つ は ヤン ･ ウェン リー の 遺志 を 継 い で ||||||いし||つ|| One was to fulfill Yang Wen-li's dying wish

民主 共和 政治 の 種 を 歴史 の 土壌 に 植え 込む こと みんしゅ|きょうわ|せいじ||しゅ||れきし||どじょう||うえ|こむ| and plant the seed of democratic republicanism in the soil of history.

そして もう １ つ は ヤン ･ ウェン リー の 復讐 で ある ||||||||ふくしゅう|| The other was to avenge Yang Wen-li.

その ユリアン に とって ボリス ･ コーネフ が For Julian, the information that Boris Konev brought was something serious

もたらし た 情報 は 看過 でき ない 重大 な もの で あった ||じょうほう||かんか|||じゅうだい||||

いずれ に して も 判断 する に は 情報 が 少な すぎ ます ||||はんだん||||じょうほう||すくな|| In any case, we have far too little information to make a judgment.

コーネフ 船長 引き続き 情報 収集 を お 願い でき ます か |せんちょう|ひきつづき|じょうほう|しゅうしゅう|||ねがい|||

もちろん だ アンドリュー ･ フォーク が |||ふぉーく| Of course.

ヤン の 暗殺 を たく らん で いる と いう 情報 を つか ん で おき ながら ||あんさつ||||||||じょうほう||||||

みすみす ヤン を 死な せ て しまった |||しな||| I still let him die before my eyes.

ヤン 暗殺 の 黒幕 を あぶり出さ ない こと に は |あんさつ||くろまく||あぶりださ||||

俺 自身 の 気持ち に も 決着 が つか ない から な おれ|じしん||きもち|||けっちゃく||||| until I bring the masterminds behind Yang's assassination to light.

ボリス ･ コーネフ ら は 落ち着く 間もなく ||||おちつく|まもなく Boris Konev and the others soon calmed down and headed to Heinessen once again,

再び 惑星 ハイネ セン へ と 向かった ふたたび|わくせい|||||むかった

だが 彼ら が ハイネ セン に 到着 する より 早く 事件 は 起こった |かれら|||||とうちゃく|||はやく|じけん||おこった but before they arrived an incident had occurred.

９ 月 １ 日 の ｸﾞｴﾝ ･ ｷﾑ ･ ﾎｱ 広場 事件 が それ で ある つき|ひ|||||ひろば|じけん|||| This was the "Guen Kim Hua Plaza Incident" of September 1st.

｢ ヴェス ター ラント を 忘れ た の か ｣ ||||わすれ||| "Have you forgotten Westerland?"