Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 107 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 107 (2)

集中 力 を 欠 い て いらだって い た しゅうちゅう|ちから||けつ|||||

陛下 へいか Your Majesty...

どう し た 余 の 顔 に 呪い の 影 でも 映って いる か |||よ||かお||まじない||かげ||うつって|| What is it?

ブラウンシュヴァイク 公 を 始め 何 億 人 の 呪い が |おおやけ||はじめ|なん|おく|じん||まじない| Starting with Count Braunschweig,

集中 し て いる か 分から ぬ 身 だ から な しゅうちゅう|||||わから||み|||

失礼 し まし た 陛下 が どこ か 別 の 宇宙 に しつれい||||へいか||||べつ||うちゅう| My apologies.

思い を 馳せ て おら れる よう に 見え まし た ので おもい||はせ||||||みえ|||

は あ … そう か

だが 別 の 宇宙 に 思い を 馳せる の は |べつ||うちゅう||おもい||はせる|| But before We focus Our thoughts on another universe,

まず 余 の 宇宙 を 掌握 し て から に し た ほう が よ さ そう だ な |よ||うちゅう||しょうあく||||||||||||| We should seize control of Our own first.

卿 ら の 努力 に 期待 する は っ ！ きょう|||どりょく||きたい||| We look forward to your efforts.

シヴァ 星 域 の 会戦 に 参加 し た 戦力 は |ほし|いき||かいせん||さんか|||せんりょく| Of those participating in the Battle of Shiva Stellar Region,

帝国 軍 が 艦艇 ５ 万 1700 隻 将兵 584 万 2400 ていこく|ぐん||かんてい|よろず|せき|しょうへい|よろず the Imperial forces possessed 51,700 ships and 5,842,000 officers and men,

イゼルローン 軍 が 艦艇 9800 隻 将兵 56 万 7200 |ぐん||かんてい|せき|しょうへい|よろず while the Iserlohn forces held 9,800 ships and 567,200 officers and men.

数量 的 な 優勢 は 圧倒 的 に 帝国 軍 に あり すうりょう|てき||ゆうせい||あっとう|てき||ていこく|ぐん|| In response to the overwhelming superiority of the Imperial forces,

イゼルローン 軍 が 少人数 で の 操 艦 を 余儀なく さ れ て いる |ぐん||しょうにんずう|||みさお|かん||よぎなく||||

それ は イゼルローン 軍 に とって 弱点 で は ある が |||ぐん|||じゃくてん|||| This was a weakness of the Iserlohn forces,

同時に 奇 策 を 生み出す 母胎 と なる 可能 性 が あった どうじに|き|さく||うみだす|ぼたい|||かのう|せい|| but it also brought about the possibility of a clever scheme.

この 弱点 を ユリアン は 大胆 過ぎる 術 策 で 補った |じゃくてん||||だいたん|すぎる|じゅつ|さく||おぎなった Julian compensated for this weak point with an almost overwhelmingly bold plan.

全 艦隊 の １ 割 に 当たる 数 を 無人 艦 に し て 左翼 後方 に 配置 し ぜん|かんたい||わり||あたる|すう||むじん|かん||||さよく|こうほう||はいち| Ten percent of the ships were deployed to the left-wing and rear unmanned,

あたかも とっておき の 予備 兵 力 で ある か の よう に |||よび|つわもの|ちから|||||| making them appear to be reserve forces.

見せかけ た の で ある もし 帝国 軍 が それ を 看破 し て みせかけ||||||ていこく|ぐん||||かんぱ||

その 方角 に 攻勢 を 集中 さ せ れ ば |ほうがく||こうせい||しゅうちゅう||||

イゼルローン 軍 の 戦列 は 一挙に 崩壊 し て しまう ところ で ある |ぐん||せんれつ||いっきょに|ほうかい|||||| the Iserlohn forces' line would crumble at once.

ラインハルト の 体調 が 万全 で あれ ば ||たいちょう||ばんぜん|||

ユリアン の トリック を 看破 し た に 違いない ||とりっく||かんぱ||||ちがいない

その 意味 で は ユリアン は 運 が よかった と 言 える かも しれ ない |いみ|||||うん||||げん|||| In that way, perhaps Julian was lucky.

だが ユリアン も トリック に 技巧 を 凝らし た |||とりっく||ぎこう||こらし| However, Julian's trick also applied some real finesse.

無人 艦隊 が しばしば イゼルローン 方面 や むじん|かんたい||||ほうめん|

帝国 軍 右 側面 へ と 陽動 する ため ていこく|ぐん|みぎ|そくめん|||ようどう||

帝国 軍 は それ に 注意 力 を 割か ざる を 得 ず ていこく|ぐん||||ちゅうい|ちから||さか|||とく| and the Imperial forces needed to be attentive to that and prepare forces to counter it.

対応 する ため の 戦力 を 用意 し て おか なく て は なら なかった たいおう||||せんりょく||ようい||||||||

更に ユリアン は もし 機会 を 与え られ れ ば さらに||||きかい||あたえ|||

これ ら の 艦 を おとり に 使って カイザー ･ ラインハルト の 旗 艦 |||かん||||つかって||||き|かん

ブリュンヒルト に 直接 攻撃 を かける つもり で あった ||ちょくせつ|こうげき|||||

もっとも ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ が その 程度 の 詭計 に かかる と 思え ず ||||||ていど||きけい||||おもえ| Of course, he didn't think that Kaiser Reinhard would fall for such a simple trick,

恐らく その よう な 機会 は 訪れ ない だ ろ う と も 思って いる おそらく||||きかい||おとずれ|||||||おもって| and did not believe that chance would come.

それ でも なお イゼルローン 軍 の 兵力 は ||||ぐん||へいりょく| Still, in terms of military might, the Iserlohn forces were at an absolute numerical disadvantage.

人数 の 点 に おい て 絶対 的 に 不足 し て い た にんずう||てん||||ぜったい|てき||ふそく||||

たった 52 人 で どう やって 巡 航 艦 を 動かせ って ん だ ええ ？ |じん||||めぐり|わたる|かん||うごかせ||||

タコ を クルー に でも し なきゃ とても 手 が 足り ない ぜ たこ||くるー||||||て||たり|| Unless we have a crew of octopi, we don't have enough hands!

不平 を 言う ん じゃ ない ふへい||いう||| Don't complain.

俺 は 以前 300 人 分 の 料理 を 80 人 で 片づけ た こと が ある ん だ おれ||いぜん|じん|ぶん||りょうり||じん||かたづけ|||||| I've had to deal with feeding three hundred people with food for just eighty.

ある 提督 の 再婚 パーティー の 時 で な |ていとく||さいこん|ぱーてぃー||じ|| At the second marriage party for a certain admiral, the bride eloped with the groom's son,

花嫁 が 花婿 の 息子 と 駆け落ち し ち まった んで はなよめ||はなむこ||むすこ||かけおち||||

パーティー は お 流れ 料理 の 山 が 残って しまった って わけ さ ぱーてぃー|||ながれ|りょうり||やま||のこって|||| so the party was a wash and left a mountain of food behind.

おい 聞い た か よ この 艦 に は タコ じゃ なく て |ききい|||||かん|||たこ|||

豚 が 乗って る らしい ぜ 頭 の 中 まで 胃袋 の 奴 が な ぶた||のって||||あたま||なか||いぶくろ||やつ||

( 笑い声 ) わらいごえ

善戦 から 苦戦 へ 転落 し かけ て いる に も 関わら ず ぜんせん||くせん||てんらく|||||||かかわら| Despite the good fight turning into a struggle, the tendency to joke and rib each other

なお も 冗談 と 毒舌 が 飛び交う の は ||じょうだん||どくぜつ||とびかう||

ヤン 艦隊 と 呼ば れ て い た 頃 から の 救わ れ がたい 彼ら の さ が で ある |かんたい||よば|||||ころ|||すくわ|||かれら||||| was an incurable aspect of what was once called the Yang Fleet.

ひと 暴れ し て くる ぜ |あばれ|||| I'm going to go raise some hell.

その 中 で １ 人 ユリアン だけ が 生真面目 に 事態 を 憂慮 し て い た |なか||じん||||きまじめ||じたい||ゆうりょ|||| Amidst this, Julian alone was seriously concerned with the situation.

奇 策 が 入り込む 余地 が ない と すれ ば き|さく||はいりこむ|よち||||| If there was no room for clever schemes, then the Iserlohn forces' only chance for victory

イゼルローン 軍 に とって 唯一 の 勝機 は |ぐん|||ゆいいつ||しょうき|

トール ハンマー の 射程 に 敵 を 引き込む こと に しか ない |はんまー||しゃてい||てき||ひきこむ|||| was to draw the enemy into the firing range of Thor's Hammer.

帝国 軍 も それ を 熟知 し て おり その 行動 は 慎重 で あった ていこく|ぐん||||じゅくち|||||こうどう||しんちょう|| But the Imperial forces were fully aware of that, and were very cautious in their actions.

その ため ユリアン は 自分 が 状況 に 流さ れ て ||||じぶん||じょうきょう||ながさ||

戦略 的 判断 を 誤った の で は ない か と 悩み 始め て い た の で ある せんりゃく|てき|はんだん||あやまった|||||||なやみ|はじめ|||||| that he had been swept up in the circumstances and mistaken in his strategic judgments.

だが 帝国 軍 の 動き は 慎重 と 言う に は 消極 的 すぎ た |ていこく|ぐん||うごき||しんちょう||いう|||しょうきょく|てき|| However, the movements of the Imperial forces were so cautious as to be overly passive.

ラインハルト 自身 が 体調 の 不全 から |じしん||たいちょう||ふぜん| Thanks to Reinhard's failing health, he was especially prudent in his tactics.

特に 用 兵 に 自重 を 強い た ため で ある とくに|よう|つわもの||じちょう||つよい||||

その こと に 気づ い た ユリアン は 戸惑い を 覚え て い た が |||きづ|||||とまどい||おぼえ|||| Julian realized this and was perplexed.

慎重 な 帝国 軍 の 動き は 重厚 さ に も 通じ しんちょう||ていこく|ぐん||うごき||じゅうこう||||つうじ Since the Imperial forces' movements were clearly cautious,

奇 策 を 仕掛け て 帝国 軍 を かき回す 隙 を き|さく||しかけ||ていこく|ぐん||かきまわす|すき| he very much needed to come up with a clever scheme to stir them.

見いだす に は 至って い なかった みいだす|||いたって||

一方 必要 を 越える と 思わ れる 大本営 の 慎重 さ に いっぽう|ひつよう||こえる||おもわ||だいほんえい||しんちょう|| Meanwhile, the various commanders of the Imperial forces

帝国 軍 の 諸 将 も 戸惑い を 覚え て い た ていこく|ぐん||しょ|すすむ||とまどい||おぼえ||| were bewildered by the excessive caution of headquarters.

これ だけ 重厚 な 布陣 を 少数 の 艦艇 で 完成 さ せる と は ||じゅうこう||ふじん||しょうすう||かんてい||かんせい|||| It's likely they've managed such a solid formation with so few ships due to Merkatz's ability.

恐らく メル カッツ の 手腕 だ ろ う まだまだ 宿 将 も 衰え を 見せ ん な おそらく||||しゅわん|||||やど|すすむ||おとろえ||みせ||

しかし そろそろ 敵 も 行動 の 限界 点 に 達する と 思わ れ ます ||てき||こうどう||げんかい|てん||たっする||おもわ|| Still, I imagine that the enemy's movements must be approaching their limit.

総 攻撃 の 指示 が あって しかるべき と 考え ます が そう|こうげき||しじ|||||かんがえ||

うむ …

もう 待 てん 一気に 敵 の 左翼 を たたく ぞ |ま||いっきに|てき||さよく||| I can't wait any longer!

敵 殺到 し て き ます 応戦 しろ てき|さっとう|||||おうせん| The enemy is charging!

戦艦 エリダヌス 撃沈 戦艦 バテン カイトス 通信 途絶 ！ せんかん||げきちん|せんかん|||つうしん|とぜつ Battleship Eridanus has been sunk!

閣下 このまま で は … かっか||| Sir, at this rate...

チッ や む を 得 ん 全 艦 いったん 後退 だ ||||とく||ぜん|かん||こうたい|

イゼルローン 軍 は 回廊 方面 へ 退却 する 気配 を 見せ つつ あり |ぐん||かいろう|ほうめん||たいきゃく||けはい||みせ|| The Iserlohn forces look to be retreating towards the corridor.

退路 を 断って これ を 一挙に 包囲 殲滅 せ ん と 欲す たいろ||たって|||いっきょに|ほうい|せんめつ||||ほっす I want to cut off their retreat, encircle them, and wipe them out.

陛下 の ご 裁可 を 請う 陛下 は ご 仮眠 中 です へいか|||さいか||こう|へいか|||かみん|なか| I ask for His Majesty's approval.

お 伝え いた し まし て 改めて ご 連絡 いたし ます |つたえ|||||あらためて||れんらく|| I'll inform him, and then contact you once again.

よし なに Please do.

陛下 ！ 軍医 を 早く ！ へいか|ぐんい||はやく

担架 だ 担架 を 持て たんか||たんか||もて

軍医 殿 は … はい ぐんい|しんがり|| Doctor!

もはや 原因 不明 で 済む と 思わ ない で いただ こ う |げんいん|ふめい||すむ||おもわ||||| You can no longer leave things at "cause unknown."

カイザー の ご 病名 を 確かめ 最善 の 治療 を 施し て いただく |||びょうめい||たしかめ|さいぜん||ちりょう||ほどこし|| You'll find the name of the kaiser's illness, and give him the best treatment possible.

よろしい な ？ は あ はい Do you understand?

お 分かり かな 軍医 殿 |わかり||ぐんい|しんがり Do you understand, Doctor?!

卿 に は 地位 に 伴う 責任 が ある と いう こと だ きょう|||ちい||ともなう|せきにん|||||| Your position is accompanied by a responsibility.

何 も なし 得 ぬ と いう の なら 一 介 の 町 医者 も 同じ こと なん|||とく||||||ひと|かい||まち|いしゃ||おなじ| If you say you can't do anything, you're the same as a mere private physician.

期待 に 応え て いただける だ ろ う な ？ きたい||こたえ|||||| I can count on you, right?

は … はい Y-yes!

失礼 軍医 殿 少し 興奮 し て しまった よう だ しつれい|ぐんい|しんがり|すこし|こうふん||||| My apologies, Doctor.

何 ！ 陛下 が ご 昏倒 あそば し た と ？ なん|へいか|||こんとう|||| What?! His Majesty fainted?!

それ は まこと です か ？ ご 容体 は ？ まさか … ||||||ようだい|| Is that true?!

騒ぐ な 別に カイザー が ご 逝去 あそば し た わけ で は ない さわぐ||べつに||||せいきょ||||||| Don't panic!

ここ で 節度 を 失え ば 後日 カイザー より ||せつど||うしなえ||ごじつ|| If we lose our calm, the kaiser will never let us hear the end of it.

お しかり を こうむる こと に なる ぞ

それ より も この 知らせ を 敵 軍 に 知ら れ て は まずい ||||しらせ||てき|ぐん||しら|||| Sir!

通信 を 一部 封鎖 せよ この 旨 だけ は つうしん||いちぶ|ふうさ|||むね||

大本営 に 知らせる よう に はっ だいほんえい||しらせる|||

おい ロイエンタール どう し たら いい と 思う |||||||おもう Hey, Reuenthal, what do you think I should do?

俺 に 重大 な 責任 を 押しつけ て おれ||じゅうだい||せきにん||おしつけ| Seeing as you pushed your serious duty onto me,

自分 は ヴァルハラ で 杯 を 片手 に 見物 だ など と じぶん||||さかずき||かたて||けんぶつ||| and are now watching from Valhalla with a drink in your hand,

虫 が いい で は ない か ちゅう|||||| can you just ignore this?

ここ で 帝国 軍 は 深刻 な 自 縄 自 縛 に 陥って しまって い た ||ていこく|ぐん||しんこく||じ|なわ|じ|しば||おちいって||| It was here that the Imperial forces were seriously caught in their own trap.

カイザー の 発熱 と 昏倒 を 秘密 に し た ため ||はつねつ||こんとう||ひみつ|||| By keeping the kaiser's fever and fainting

大本営 と ミッターマイヤー 艦隊 の 他 は だいほんえい|||かんたい||た| a secret known only to headquarters and the Mittermeyer Fleet,

指揮 系統 の 連絡 が 取れ なく なって しまった の で ある しき|けいとう||れんらく||とれ|||||| no one else was able to contact the chain of command.

こと に 問題 は ビッテンフェルト で ある ||もんだい|||| The real issue was Bittenfeld.

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター は 帝国 軍 の 中 で 最も 突出 し て い た が |らん||||ていこく|ぐん||なか||もっとも|とっしゅつ||||| The Schwarz Lanzenreiter Fleet held the forward position amongst the Imperial forces

敵 の 後方 に 回り込む 許可 を 得 られ ず に 時 を 費やし てき||こうほう||まわりこむ|きょか||とく||||じ||ついやし and was wasting time trying to gain permission to encircle the enemy from the rear,

ﾒﾙｶｯﾂ が 築 い た 分厚い 防御 陣 の 前 に 前進 を 阻ま れ て い た ||きず|||ぶあつい|ぼうぎょ|じん||ぜん||ぜんしん||はばま|||| causing them to stop in front of the thick defense formation Merkatz had built up.

その 間 に アッテンボロー は 旗 下 の 艦隊 を 再編 する こと が でき た |あいだ||||き|した||かんたい||さいへん||||| It was in this interval that Attenborough managed to regroup his forces.

せっかく 敵 の 退路 を 断つ 好機 を 得 ながら |てき||たいろ||たつ|こうき||とく|

みすみす 取り逃がす と は |とりにがす|| and it's slipped away before our eyes!

大本営 は 何 を し て いる もう 一 度 連絡 を 取れ だいほんえい||なん||||||ひと|たび|れんらく||とれ What is headquarters doing?!

｢ 覆 水 盆 に 返ら ず ｣ と 言う から おお|すい|ぼん||かえら|||いう| What's done is done, so I won't say anything about the chance that we lost.

逃し て しまった 好機 に つい て は 何 も 言わ ん のがし|||こうき|||||なん||いわ|

だが 再 攻勢 の ため の 予備 兵力 の 投入 まで |さい|こうせい||||よび|へいりょく||とうにゅう|

なら ん と いう の は 納得 いかん ||||||なっとく|

とにかく 今 は 無理 な 攻撃 を 避け て 後退 せよ |いま||むり||こうげき||さけ||こうたい|

分からず屋 め が ！ カイザー を お 出し しろ わからずや||||||だし| You stubborn fool!

で なけ れ ば シャトル に 乗って ブリュンヒルト へ 行く ||||しゃとる||のって|||いく If you don't, I'll take a shuttle to the Brünhild!

陛下 に 直訴 申し上げる ぞ へいか||じきそ|もうしあげる| I'll appear directly before His Majesty!

ビッテンフェルト 提督 私 は 皇帝 陛下 より 勅 任さ れ た |ていとく|わたくし||こうてい|へいか||ちょく|まかさ|| Admiral Bittenfeld,

大本営 幕僚 総監 で ある だいほんえい|ばくりょう|そうかん||

戦場 で の 統 兵 に 関し 卿 ら に 指示 する の も せんじょう|||おさむ|つわもの||かんし|きょう|||しじ||| He also entrusted me

陛下 より 委嘱 さ れ た 職権 の うち だ へいか||いしょく||||しょっけん|||

異存 が お あり なら いずれ 陛下 の 御前 で 理非 を 正 そ う いぞん||||||へいか||おまえ||りひ||せい|| If you have an objection, then have His Majesty pass judgment on the matter some day.

だが 今 は ともかく 後退 命令 に 従え この エセ 詩人 野郎 ！ |いま|||こうたい|めいれい||したがえ|||しじん|やろう But for now, I'll ask you to follow the order to retreat.

いつ から オーベル シュタイン の 作った 曲 に 合わ せ て |||||つくった|きょく||あわ|| When did you start playing the piano to accompany Oberstein's tune?

ピアノ を 弾く よう に なり や がった ！ ぴあの||はじく|||||

猪 に 聞か せる に は ｼﾞｬｯｶﾙ が 作った 曲 で たくさん だ いのしし||きか||||||つくった|きょく||| A jackal's tune is more than enough when the audience is a boar!

閣下 ここ は 一気に 攻勢 に 出る べき で は あり ませ ん か ？ かっか|||いっきに|こうせい||でる||||||| Your Excellency, shouldn't we launch an offensive at this time?

はっ 全 艦 直ちに 後退 |ぜん|かん|ただちに|こうたい Understood.

アイゼナッハ 艦隊 は いったん 後退 し 陣形 を 再編 し た |かんたい|||こうたい||じんけい||さいへん|| The Eisenach Fleet temporarily retreated and regrouped.

ｶｲｻﾞ ｰ から どの よう な 命令 が 出 て も 即応 できる 態勢 を 取った の で ある ||||||めいれい||だ|||そくおう||たいせい||とった||| They took a formation that allowed them to comply with whatever order the kaiser might give.

だが その 命令 を アイゼナッハ は ||めいれい||| However, Eisenach was stuck waiting for that order much longer than he expected.

意外 な 長 さ で 待ち 続ける はめ に なった いがい||ちょう|||まち|つづける|||

ミュラー 上級 大将 我々 が この 戦場 に 来 た の は |じょうきゅう|たいしょう|われわれ|||せんじょう||らい||| Senior Admiral Müller, we didn't come to this battlefield to eat our lunches!

弁当 を 広げる ため で は あり ませ ん ぜひとも 戦闘 に 参加 し て べんとう||ひろげる||||||||せんとう||さんか||

共和 主義 者 ども を 砲火 の 下 に なぎ倒し て やり たく 存じ ます きょうわ|しゅぎ|もの|||ほうか||した||なぎたおし||||ぞんじ| and have the democratic republicans fall before our fire!

ｶｲｻﾞ ｰ の ご 命令 なく し て み だ り に 艦隊 を 動かす こと は 許さ れ ぬ ||||めいれい||||||||かんたい||うごかす|||ゆるさ|| It would be unforgivable to recklessly move the fleet without the kaiser's orders.

大本営 から の 指令 を しばらく 待つ こと だ だいほんえい|||しれい|||まつ|| We'll wait a while for commands from headquarters.

それにしても ここ に 至って ご 命令 が ない の は 妙 だ |||いたって||めいれい|||||たえ| Still, it's strange that there have been no orders.

本来 なら 我 が 艦隊 を 動かし て ほんらい||われ||かんたい||うごかし| By all rights, I should take my fleet to assault the enemy's flank or rear, but...

敵 の 側面 なり 後 背 なり を 襲わ せ て しかるべき だ が てき||そくめん||あと|せ|||おそわ|||||

エネルギー と 弾薬 の 補充 だ 急げ よ えねるぎー||だんやく||ほじゅう||いそげ| Rearm and refuel her! And make it snappy!

ユリアン か ちょっと 耳 に 入れ て おき たい こと が あって な |||みみ||いれ|||||||

どう なさい まし た ポプラン 中佐 ？ |||||ちゅうさ What is it, Commander Poplin?

さっき 奇妙 な 通信 が 俺 の スパルタ ニアン に 入って き て な |きみょう||つうしん||おれ|||||はいって||| I picked up an odd communication in my Spartanian.

報告 し て お前 さん の 判断 を 仰 ご う と 思う ん だ が … ほうこく|||おまえ|||はんだん||あお||||おもう||| I thought I'd report it and hear your opinion.

僕 の 耳 に 収まる 程度 の 大き さ です か ぼく||みみ||おさまる|ていど||おおき||| So, it's important enough that I need to hear it?

皇帝 不 予 ？ ｢ 不 予 ｣ と いう と 病気 です か こうてい|ふ|あらかじめ|ふ|あらかじめ||||びょうき|| The kaiser's indisposed?!

カイザー ･ ラインハルト が ？

あの カイザー ･ ラインハルト が 病 に 倒れる と は ||||びょう||たおれる|| To think that Kaiser Reinhard would collapse from illness...

皇帝 不 予 と いって も 単なる 風邪 かも しれ ませ ん こうてい|ふ|あらかじめ||||たんなる|かぜ|||| It could just mean that he's caught a cold.

先走り は 禁物 です しかし さきばしり||きんもつ|| We shouldn't jump to conclusions.

当面 の 帝国 軍 の 動き の 鈍 さ の 説明 に は なり ます とうめん||ていこく|ぐん||うごき||どん|||せつめい||||

だ と し たら この 帝国 軍 の 隙 を 突 い て |||||ていこく|ぐん||すき||つ|| Then we should take this chance and send troops into the Brünhild

旗 艦 ブリュンヒルト に 兵 を 送り込 ん で き|かん|||つわもの||おくりこ||

一気に カイザー ･ ラインハルト を 倒 そ う いっきに||||たお|| in order to take out Kaiser Reinhard at once.

敵 が トール ハンマー の 射程 に 絶対 に 入 ろ う と し ない 以上 てき|||はんまー||しゃてい||ぜったい||はい||||||いじょう Since the enemy definitely won't enter the firing range of Thor's Hammer,

勝機 は そこ に しか ない しょうき||||| that's our only chance at victory.

２ 年 前 の イゼルローン 攻防 戦 の 時 とし|ぜん|||こうぼう|いくさ||じ It is incredibly regrettable

ロイエンタール 元帥 を 取り逃がし た の は 残念 の 極み だ が |げんすい||とりにがし||||ざんねん||きわみ|| that we let Marshal Reuenthal get away in the Battle of Iserlohn two years ago,

代わり に カイザー ･ ラインハルト の 首 が 取れる なら かわり|||||くび||とれる| but if we can take Kaiser Reinhard's head,

採算 は 大きな 黒字 に なる だ ろ う な さいさん||おおきな|くろじ|||||| that would put us in the black.

確か に ブリュンヒルト に 一 度 肉迫 し て しまえ ば たしか||||ひと|たび|にくはく|||| It's true that if we can get close to the Brünhild,

帝国 軍 は 容易 に 手 を 出せ ん だ ろ う な ていこく|ぐん||ようい||て||だせ|||||

戦術 と いう より 賭け の 要素 が 大きい が ね せんじゅつ||||かけ||ようそ||おおきい|| It's more a bet than a tactic.

だが こんな 機会 は 二 度 と ない かも しれ ない ||きかい||ふた|たび||||| Still, we may never have a chance like this again.

メル カッツ 提督 の お 考え は ？ ||ていとく|||かんがえ|

今 の まま でも 負け ない 戦い を する こと は できる でしょ う な いま||||まけ||たたかい|||||||| Even now, we can fight a battle and not lose, right?

皇帝 不 予 の 真偽 に かかわら ず こうてい|ふ|あらかじめ||しんぎ||| Regardless of the authenticity of the kaiser's illness,

帝国 軍 の 動き が 奇妙 に 鈍い の は 事実 ていこく|ぐん||うごき||きみょう||にぶい|||じじつ it's a fact that the Imperial forces' movements are strangely sluggish.

後退 し て も 追撃 は かけ て こ ない よう な 印象 です こうたい||||ついげき||||||||いんしょう|

だが これ で イゼルローン に 戻って も |||||もどって|

更に 戦力 が 減少 し て さらに|せんりょく||げんしょう||

次 の 戦い で は 現状 より もっと 苦しく なる でしょ う な つぎ||たたかい|||げんじょう|||くるしく||||

決まった か の 美しき ブリュンヒルト に 乗り込 ん で きまった|||うつくしき|||のりこ||

カイザー の 首 を 上げ て やろ う くたばれ カイザー ！ ||くび||あげ|||||

では 僕 も 行き ます |ぼく||いき|

おいおい こいつ は 肉体 労働 だ |||にくたい|ろうどう| Hey, hey, this is physical labor.