Saki Episode 12 saki|episode Saki Episode 12 Saki Aflevering 12 Саки Эпизод 12

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） 彼女 は ただ ひと り 私 の 前 に 立ち塞がった 人 だった みほこ|||かのじょ|||||わたくし||ぜん||たちふさがった|じん| She was the only person who stood directly in my way.

その 強 さ に 私 は ― |つよ|||わたくし|

ずっと 人前 で 見せ ず に い た 右 の 目 を 閉じる こと を 忘れ た |ひとまえ||みせ|||||みぎ||め||とじる|||わすれ|

（ 美穂子 ） あっ … みほこ|

（ 久 ( ひさ ) ） うん ？ ひさ|ひ さ|

あなた の 目 … ||め Your eye...

ハッ …

あなた の 右 目 ||みぎ|め your right eye is... pretty.

きれい ね （ 美穂子 ） あっ … ||みほこ|

知って る ？ しって|

青い サファイア は 赤い ルビー と 同じ 素材 の 宝石 な の よ あおい|さふぁいあ||あかい|るびー||おなじ|そざい||ほうせき|||

えっ ？

（ 美穂子 ） 彼女 は 私 に 何 を 言い たかった の だ ろ う ？ みほこ|かのじょ||わたくし||なん||いい||||| What could she have been trying to tell me?

次に 会ったら 答え を 聞こ う つぎに|あったら|こたえ||ききこ| I decided to ask her the next time we met.

今度 また あの 人 と 会う とき に きっと … こんど|||じん||あう||| The next time we meet, I'd definitely ask her.

その とき あの 人 は また ― |||じん|| Maybe she'll tell me my right eye is pretty once again...

私 の 右 の 目 を きれい だ と 言って くれる だ ろ う か ？ わたくし||みぎ||め|||||いって|||||

もう 一 度 |ひと|たび If I meet her again...

あの 人 と 会ったら … |じん||あったら

きっと … I'll definitely...

♪ ～ ima wo nuke da sou

～ ♪

（ 実況 ） 決勝 中堅 戦 も 前半 が 終わり ― じっきょう|けっしょう|ちゅうけん|いくさ||ぜんはん||おわり The first hanchan of the lieutenant round is over, and it's almost like the teams are back where they started!

正に 折り返し 地点 に 達し まし た まさに|おりかえし|ちてん||たっし||

戦う ４ 校 の 得点 は この 折り返し で 仕切り直し の 様相 たたかう|こう||とくてん|||おりかえし||しきりなおし||ようそう The points are now evenly distributed among the four competing schools.

なんと ４ 校 の 得点 が ― |こう||とくてん|

上下 １ 万 点 以内 と いう 信じ られ ない ほど の 激戦 です じょうげ|よろず|てん|いない|||しんじ|||||げきせん|

（ 未 春 ( みはる ) ） キャプテン … み|はる||きゃぷてん Captain...

うん ？

ンッ …

（ 星 夏 ( せいか ) ） キャプテン … ほし|なつ||きゃぷてん

文 堂 ( ぶん どう ) さん ぶん|どう||| Bundou-san.

わ … 私 私 の せい で みんな の 点 が … |わたくし|わたくし||||||てん|

フフッ …

ハッ … （ 美穂子 ） 大丈夫 |みほこ|だいじょうぶ

あなた の せい じゃ ない わ 落ち着 い て 自信 を 持って ||||||おちつ|||じしん||もって

（ 華菜 ( かな ) ） 羨ま し い し ～ ！ （ 未 春 ） う わ ぁ … かな||うらやま||||み|はる||| I'm so jealous!

いつも どおり が うまく いか ない こと も ある わ There are always times when things don't go your way.

あまり 気負わ ない で もっと 楽し ん で いき ま しょ う |きおわ||||たのし|||||| Don't be so down on yourself, and try having more fun.

それ に これ は どちら か と いう と 私 の せい だ わ |||||||||わたくし|||| And if you have to blame someone, blame me.

えっ ？ そんな こと ない です よ （ 美穂子 ） フフッ … ||||||みほこ|

あっ …

ひと つ だけ アドバイス し て いい ？ （ 星 夏 ） は … はい |||あどばいす||||ほし|なつ|| Can I give you a bit of advice?

うん ？

う ～ ん … 風 越 ( かぜ こし ) の キャプテン どこ か で 見 た こ と ある ん だ よ ね ||かぜ|こ||||きゃぷてん||||み||||||||

（ 透 華 ( とうか ) ） もちろん 信じ て い まし た わ 一 ( はじめ ) は やれ ば できる 子 で すわ とおる|はな|||しんじ||||||ひと||||||こ|| Of course I believed in her! Hajime can get things done, indeed!

（ 純 ( じゅん ) ） あ ～ はいはい そう です よ と … じゅん|||は いはい|||| Yeah, right, right... whatever you say.

（ 智紀 ( と も き ) ） 前半戦 の アガリ は 清澄 ( きよ すみ ) 竹井 ( たけ い ) ４ 回 ともき||||ぜんはん いくさ||||きよすみ|||たけい|||かい In the first half, Kiyosumi's Takei won four times, and Ryuumonbuchi's Hajime won four times.

龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) はじめ ４ 回 りゅう|もん|ふち|||||かい

このまま で 進め ば ２ 校 が 抜け出る 展開 ||すすめ||こう||ぬけでる|てんかい If things continue this way, those two schools will break out of the field.

（ ドア の 開く 音 ） （ 透 華 たち ） うん ？ どあ||あく|おと|とおる|はな||

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 透 華 ） 衣 ( ころも ) … 今 まで どこ に 行って た ん です の ？ とおる|はな|ころも||いま||||おこなって||||

… て いう か なんで 泣 い て ます の ？ ||||なき|||| And besides which, why are you crying?

（ 衣 ） 透 華 … （ 泣き声 ） ころも|とおる|はな|なきごえ Touka...

どう し まし た の ？ （ 衣 ） ペンギン が … |||||ころも|ぺんぎん|

あっ … それ は ―

原 村 和 ( はら むら のどか ) の ペンギン はら|むら|わ|||||ぺんぎん

大ケガ … だい けが It tore real bad...

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと

ハギ ヨシ （ ハギ ヨシ ） は っ … はぎ|よし|はぎ|よし|| Hagiyoshi!

（ 純 ・ 歩 ( あゆむ ) ） ウワッ ！ （ 純 ） どこ から … じゅん|ふ|||じゅん|| M'lady.

心得て おり ます こころえて|| I am quite well versed, Touka-ojousama.

透 華 お 嬢 さま とおる|はな||じょう|

（ 衣 ） アア … ころも|

（ 和 ） あっ … わ|

うん ？

ハアッ ！

素敵滅法 ( すてきめっぽう ) ！ すてき めっぽう|すてき めっぽう

（ 純 ） う わ ぁ … じゅん|||

あっ … （ ハギ ヨシ ） 完成 です |はぎ|よし|かんせい|

ハギ ヨシ 素敵 滅法 ！ ペンギン が 根堅州国 ( ねのかたすくに ) から 帰って き た はぎ|よし|すてき|めっぽう|ぺんぎん||ね かた しゅう くに|ね の かた すく に||かえって|| Hagiyoshi, it's simply stupendous!

若干 です が 縫合 箇所 の 触り 心地 に 違和感 は 残り ます ね じゃっかん|||ぬ ごう|かしょ||さわり|ここち||いわかん||のこり|| There are still a few places where you can feel the stitches, unfortunately.

よし ！ Okay! I'm going to return this to Haramura!

原村 に 返し て くる ！ （ ハギ ヨシ ） はい はらむら||かえし|||はぎ|よし|

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

でも 衣 が なぜ 原 村 和 の ペンギン を ？ |ころも|||はら|むら|わ||ぺんぎん|

会場 入り口 まで は ご 一緒 だった の です が かいじょう|いりぐち||||いっしょ||||

はぐれ て から 何 か あった の でしょ う か ？ |||なん||||||

（ 純 ） … つ か また 出てった けど 大丈夫 な の か ？ じゅん||||でてった||だいじょうぶ||| And are we sure it's okay to let her run off again like that?

そう で すわ ね

（ 指 を 鳴らす 音 ） ハギ ヨシ ゆび||ならす|おと|はぎ|よし

はっ …

（ 純 ・ 歩 ） ウワッ … じゅん|ふ| M'lady.

消え た きえ| Disappeared.

（ 衣 ） ハァ ハァ … ころも||

原村 ～ ！ はらむら Haramura!

どこ だ ～ ？ （ 和 ） うん ？ ||わ|

ハァ ハァ …

（ 和 ） あっ … わ|

あっ …

エト ペン |ぺん Etopen!

あっ … お前 が 原村 ノノカ だ な ？ |おまえ||はらむら|||

おっぱい 大きい って いう から すぐ 分かった よ |おおきい|||||わかった| I heard that your boobs were big, so I recognized you immediately!

は ぁ … Ah...

それ で そ … その ペンギン な ん だ けど ||||ぺんぎん|||| And, well, about that penguin...

直し て ある （ 衣 ） えっ ？ なおし|||ころも|

さっき この ペンギン を 盗 ん だ って いう ２ 人 が ― ||ぺんぎん||ぬす|||||じん| Those two who stole it came to apologize to me.

謝り に 来 た ん です あやまり||らい|||

なんでも 誰 か 別 の 女の子 と 取り合って ― |だれ||べつ||おんなのこ||とりあって They told me that when they tried to grab it back from some girl, it tore into pieces.

バラバラ に し ちゃ った と か ばらばら||||||

あの ２ 人 … |じん Those two?

（ 和 ） で も これ は … （ 衣 ） あっ … わ|||||ころも| But this...

かなり きれい に 縫って あり ます ね |||ぬって|||

でしょ う ？ 透 華 の 執事 が やって くれ た ん だ ||とおる|はな||しつじ|||||| Isn't it?

ハギ ヨシ と いう はぎ|よし||

何にせよ 返し に 来 て くれ て ありがとう ございます なん に せよ|かえし||らい||||| In any case, thank you for returning him to me.

やった All right!

あの … 原村 ノノカ |はらむら| Um... Haramura Nonoka...

はい ？ （ チャイム ） |ちゃいむ Yes?

あの … と … 友達 ||ともだち Um... could you be my fr-

（ アナウンス ） まもなく 中堅 後半戦 が 開始 さ れ ます あなうんす||ちゅうけん|こうはん いくさ||かいし||| The second half of the lieutenant round will begin shortly.

（ 和 ） ごめんなさい それ じゃ （ 衣 ） あっ … わ||||ころも| Sorry, I have to go.

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

あっ …

（ 実況 ） さあ 後半 戦 開始 です じっきょう||こうはん|いくさ|かいし| Now then, the second half of this round has begun!

点数 は 現在 ４ 校 と も ほぼ 横 並び の 状態 てんすう||げんざい|こう||||よこ|ならび||じょうたい 3rd Round 2nd Hanchan East 1st Round

ここ から 抜け出す の は どの 高校 か ？ ||ぬけだす||||こうこう|

龍 門 渕 風 越 か ？ それとも 清澄 鶴賀 ( つる が ) か ？ りゅう|もん|ふち|かぜ|こ|||きよすみ|つるが||| Will it be Ryuumonbuchi or Kazekoshi? Or perhaps Kiyosumi, or even Tsuruga?

ただいま 戻り まし た |もどり|| I've returned!

（ 優 希 ( ゆうき ) ） あっ のど ちゃん ！ すぐる|まれ||||

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） おか ！ （ ま こ ） ちゃん と 寝 れ た か ？ けい|たろう||||||||ね||| Have a good sleep?

はい だいぶ 楽 に なり まし た ||がく|||| Yes. I feel quite a bit better.

えっ ？ “ 寝 れ た ” って … |ね|||

のど ちゃん は 咲 ( さき ) ちゃん と 仮眠 取って た ん だ じ ぇ |||さ||||かみん|とって||||| Nodo-chan and Saki-chan took a nap together!

仮眠 ？ か … 仮眠 って … かみん||かみん| A nap?!

（ 和 ） ハァ … ムニャムニャ （ 京 太郎 ） アア … アア … わ|||けい|たろう||

そ っか 仮眠 か … ハハッ … ハハッ … ||かみん||| I see... a nap...

（ 優 希 ） う ～ ん … すぐる|まれ||

和 ほれ バナナ わ||ばなな Nodoka, here, take this banana.

えっ ！ バナナ ？ |ばなな

えっ ？

これ は 一体 … ||いったい What exactly are you...

バナナ … （ 優 希 ） 部長 から だ じょ ばなな|すぐる|まれ|ぶちょう||| It's from the President!

牛乳 も あるじ ぇ ぎゅうにゅう|||

ああ ！

バナナ と 乳製品 を 同時に 取る と 脳 が 活性化 する ん です って ばなな||にゅうせいひん||どうじに|とる||のう||かっせい か|||| It's said that when bananas and dairy products are eaten together they help to jumpstart your brain.

それ で バナナ です か ||ばなな|| So that's what the banana is for.

そう いえ ば 咲 は ？ |||さ| Speaking of which, where's Saki?

さっき 出 て くる とき は まだ 起き て い ませ ん で し た |だ||||||おき||||||| When I left just before, she hadn't woken up yet.

私 の 試合 が 終わる 前 くらい に 起こし に 行って あげ て ください わたくし||しあい||おわる|ぜん|||おこし||おこなって||| Please go and wake her up sometime near the end of my match.

は いよ

本当 は 私 の 試合 を 見 て ほしい の です が … ほんとう||わたくし||しあい||み||||| I wish that she could watch me play, though.

うん ？

随分 場 が 平ら に なって ます ね ずいぶん|じょう||たいら|||| Things have really evened up, haven't they?

部長 が やった じょ （ 和 ） 部長 ？ ぶちょう||||わ|ぶちょう The President really came through!

（ ま こ ） ああ … わし が ヘマ こい て 削ら れ た 点数 を ||||||||けずら|||てんすう|

部長 が 取り返し て くれ た ん じゃ （ 和 ） さすが です ね ぶちょう||とりかえし||||||わ|||

相変わらず 悪 ( あく ) 待ち 全開 じゃ が の ぅ （ 和 ） そう です か あいかわらず|あく||まち|ぜんかい|||||わ||| And of course it was full speed ahead with her bad waits.

（ 和 ） この 試合 が 終わったら 私 の 出番 わ||しあい||おわったら|わたくし||でばん After this match is over, it will be my turn. It's only natural to get nervous...

さすが に 緊張 し ます ね ||きんちょう|||

あっ …

あの 子 の 名前 |こ||なまえ Her name...

聞く の 忘れ て まし た … きく||わすれ|||

大丈夫 です キャプテン だいじょうぶ||きゃぷてん It'll be okay, Captain. I'll be making a comeback in the final round!

必ず 大将 戦 で 私 が 逆転 し ます から かならず|たいしょう|いくさ||わたくし||ぎゃくてん|||

（ 久 ） う ～ ん … ひさ||

後半 戦 に なって みんな 現物 で 降り て くる よう に なった か こうはん|いくさ||||げんぶつ||ふり|||||| During the second half everyone's protecting their points more carefully and just discarding tiles on the table;

出 アガリ し にくく なって き た な だ||||||| it's gotten a lot harder to win off of someone else.

でも 逆 に それ を 利用 できる か も |ぎゃく||||りよう||| However, there just might be a way to use that to my advantage...

（ 美穂子 ） 清澄 に 先制 テンパイ の 気配 が あったら まず 現物 みほこ|きよすみ||せんせい|||けはい||||げんぶつ "If you sense that Kiyosumi has reached tenpai first, discard a tile someone else's discarded already...

勝負 なら 生牌 ( ションパイ ) から 切る の しょうぶ||せい はい|||きる| and if you want to go for it, discard a tile not yet placed on the table."

はい キャプテン |きゃぷてん Right, Captain.

（ はじめ ） 両嵌 ( リャンカン ) の ほう が 残った |りょう かん|||||のこった All that's left is that 4-6-8 ryankan.

このまま だ と モロヒッカケ に ― It's bad to discard a tile and wait for the other suji, but I guess I have no choice.

なっちゃ う けど しょうがない な

リーチ Riichi!

（ 智美 ( さとみ ) ） 親 リー か … 風 越 の 振り込み が 減って さとみ||おや|||かぜ|こ||ふりこみ||へって A dealer riichi huh?

清澄 も 前半 戦 ほど の 勢い は ない きよすみ||ぜんはん|いくさ|||いきおい||

ここ で これ を 上がれ れ ば … ||||あがれ|| If I can just win with this now...

高 そう で イヤ な 感じ ね … うん ？ たか|||いや||かんじ||

ここ で 七索 ( チーソウ ) ？ この 牌 が 来 た 意味 って … ||なな さく|||はい||らい||いみ| The 7 sou, now?

フッ …

リーチ Riichi!

（ 実況 ） 清澄 高校 竹 井 久 じっきょう|きよすみ|こうこう|たけ|い|ひさ Kiyosumi High School's Takei Hisa!

七 索 ( チー ソウ ) を ツモ 切り で 振り込む か と 思いきや なな|さく|||||きり||ふりこむ|||おもい きや

三色 を 捨て て 追っかけリーチ し … しかし これ は … みっいろ||すて||おっかけ リーチ|||| but she threw away her sanshoku and followed up one riichi with her own!

（ 藤田 ( ふ じた ) ） 四 萬 ( スー ワン ) は ３ 枚 切れ てる から 上がれ ない な ふじた|||よっ|よろず||わん||まい|きれ|||あがれ||

（ 実況 ） カラ テン リーチ です ！ 悪 待ち に も 程 が ある ぞ ！ じっきょう|から||||あく|まち|||ほど||| [Empty riichi: calling riichi even though it is impossible for you to win.]

こ … この 人 が リーチ を かけ て き たら ― ||じん||||||| If she called riichi, suji or honors don't even matter anymore!

もう 筋 と か 字牌 と か 関係なく なる |すじ|||あざ はい|||かんけいなく|

僕 の 親 リー が 怖く ない ほど の 打点 と 待ち な の か ？ ぼく||おや|||こわく||||だてん||まち||| So she's not wary of my dealer riichi, and is waiting for the hit, eh?

（ 久 ） この リーチ は 上がる ため の もの で は ない わ ひさ||||あがる||||||| This riichi wasn't for the purpose of winning,

これ は 前半 に 見せ た アガリ の 幻 を 利用 し た 威嚇 ||ぜんはん||みせ||||まぼろし||りよう|||いかく it's capitalizing on those surreal wins I got in the first half. It's intimidation!

（ 智美 ） 上家 ( カミチャ ) は ともかく 下家 ( シモチャ ) まで リーチ と は … さとみ|うえ か||||した か||||| I got a riichi on my left, and now a riichi on my right, sheesh...

ここ まで 来 た と は いって も ― ||らい||||| I came this far, but I'm still gonna end up iishanten, aren't I?

まだ 一向聴 ( イーシャンテン ) だし な |ひと むかい き|||

七 索 ( チー ソウ ) は 龍 門 渕 に は 一応 筋 だ けど なな|さく||||りゅう|もん|ふち|||いちおう|すじ|| The 7 sou is a suji for Ryuumonbuchi so... but Kiyosumi plain scares me.

清澄 も 怖い … きよすみ||こわい

ここ は ベタ 降りだ な ||べた|ふりだ| Guess I just have to go betaori here.

（ 実況 ） 流 局 南 ( ナン ) 二 局 は 流 局 です じっきょう|りゅう|きょく|みなみ||ふた|きょく||りゅう|きょく| The second hand of the South Wind is an exhaustive draw!

テンパイ Tenpai.

ハッ …

僕 の 当たり 牌 を 止め た うえ に カラ テン リーチ ？ ぼく||あたり|はい||とどめ||||から|| Not only did she hold onto my winning tile, but she called an empty riichi?!

自分 が 上がって 止める こと と か ― じぶん||あがって|とどめる|||

僕 が ツモ る こと と か 考え て ない の か な ？ ぼく|||||||かんがえ|||||

やっぱり とんでもない バカ な の か ？ ||ばか||| She really is just a complete fool, isn't she?

それとも 別 の … |べつ|

どっち に しろ ― Whichever.

面白い 人 だ な おもしろい|じん|| She's quite intriguing.

は ぁ ？

（ 実況 ） 南 二 局 連荘 ( レンチャン ) です じっきょう|みなみ|ふた|きょく|れん そう|| [When there's a draw, if the dealer is in tenpai, the seats do not rotate and a bonus hand is played.]

先ほど の 局 は 西家 ( シャーチャ ) の 清澄 が 相手 を 降ろす こと に 成功 し まし た が さきほど||きょく||にしいえ|||きよすみ||あいて||おろす|||せいこう|||| While sitting west Kiyosumi was successful in intimidating the other players last hand, but what will happen next?

今度 は どう なる か ？ こんど||||

この 人 やっぱり 衣 と 同じ な の か な ？ |じん||ころも||おなじ||||

まさか ― You can't be serious...

ホント に こんな 服 を 着 せ て … しかも 鎖 で 縛る なんて ほんと|||ふく||ちゃく||||くさり||しばる| Are you really making me wear these clothes, and locking me in these chains?

拘束 具 の こと も メイド の こと も お 会い し た とき に 言った でしょ う こうそく|つぶさ|||||||||あい|||||いった|| I told you about the restraints and that you would be my maid when we met, correct?

ウウッ …

さあ つい て らっしゃい （ はじめ ） 僕 に 拒否 権 は ない の ？ |||||ぼく||きょひ|けん|||

チャンス を 差し上げ ます わ ちゃんす||さしあげ|| I'll give you a chance.

うん ？

今 から 麻雀 ( マージャン ) を し て あなた が 勝 て たら 自由 に し て さし上げ ます いま||まーじゃん|まーじゃん||||||か|||じゆう||||さしあげ| I'll have you play mahjong now, and if you win, I'll set you free.

き … 君 透 華 って いった っけ ？ |きみ|とおる|はな|||

透 華 に 勝て ば いい の ？ （ 透 華 ） いえ とおる|はな||かて||||とおる|はな|

あなた の 相手 は あそこ です わ （ はじめ ） 別館 ？ ||あいて||||||べっかん

私 の いとこ が あそこ に 住 ん で … いえ 閉じ込め られ て い ます わたくし||||||じゅう||||とじこめ||||

あなた に は 彼女 の 相手 を し て もらい ます |||かのじょ||あいて||||| I would like for you to play with her.

閉じ込め られ てる って … とじこめ||| Confined there?

彼女 は 私 たち と 同い年 かのじょ||わたくし|||おないどし The girl is the same age as us.

４ 年 前 に 両親 を 亡くし て ― とし|ぜん||りょうしん||なくし| Four years ago after both her parents died, the Ryuumonbuchi family took her in.

我が 龍 門 渕 家 に 引き取ら れ て き まし た の わが|りゅう|もん|ふち|いえ||ひきとら||||||

その とき お 父 さま が 私 に おっしゃった 言葉 |||ちち|||わたくし|||ことば My father told me these words back then:

“ 天 江 の 子 に 近づく な あれ は 理解 の はるか 外 に いる ” てん|こう||こ||ちかづく||||りかい|||がい||

（ 透 華 ） まったく ちゃん ちゃ ら 大爆笑 で すわ よ ね とおる|はな|||||だい ばくしょう||||

お 父 さま は 天 江 の ご 両親 が 事故 死 し た の も ― |ちち|||てん|こう|||りょうしん||じこ|し||||

彼女 の せい だ と 思い込 ん で いる よう です し かのじょ|||||おもいこ||||||

でも 彼女 の 行う 麻雀 に 関し て だけ は … |かのじょ||おこなう|まーじゃん||かんし||| However, when it comes to the matter of what she's capable of doing when playing mahjong...

私 も 少々 おびえ 始め て い ます わ わたくし||しょうしょう||はじめ|||| even I have begun to be a bit frightened.

（ はじめ ） ンッ …

（ 扉 の 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと

（ 透 華 ） 衣 とおる|はな|ころも Koromo!

新しい おもちゃ を 連れ て き まし た わ よ あたらしい|||つれ|||||| I brought you a new toy to play with!

お … おもちゃ ？

ハッ …

（ 衣 ） 今度 の は 金剛不壊 ( こんごうふえ ) に でき てる ？ ころも|こんど|||こんごう ふ こわ|こんごう ふえ|||

アア …

それ は 莫逆 ( ばくぎゃく ) の 友 と なる か ||ばくぎゃく|ばくぎ ゃく||とも||| So, will you become my sworn comrade?

贄 ( にえ ) か … にえ||

供御 ( くぎょ ) と なる か とも お|く ぎょ|||

違う ちがう No.

この 人 は 衣 じゃ ない |じん||ころも|| This person isn't Koromo.

あの 夜 に 比べ れ ば こんな 状況 何でも ない |よ||くらべ||||じょうきょう|なんでも|

そう あの 衣 は … ||ころも|

今 は ウチ の 大将 な ん だ いま||うち||たいしょう||| is our taishou now!

（ 実況 ） さあ 後半 の 戦い も 終盤戦 です じっきょう||こうはん||たたかい||しゅうばん いくさ|

（ 華菜 ・ 未 春 ） あっ … かな|み|はる|

（ ブザー ） （ 実況 ） 中堅 戦 終了 ぶざー|じっきょう|ちゅうけん|いくさ|しゅうりょう

各校 の 順位 は ― かっこう||じゅんい| The scoreboard is now almost completely flipped from where it was when the lieutenant round began!

中堅 戦 開始 時 と は まるで 真 逆 ちゅうけん|いくさ|かいし|じ||||まこと|ぎゃく Kiyosumi High School

上位 と 下位 の 交代 劇 じょうい||かい||こうたい|げき The first and last places have swapped!

特に 清澄 高校 竹 井 久 の 活躍 に は 目を見張る もの が あり まし た とくに|きよすみ|こうこう|たけ|い|ひさ||かつやく|||め を みはる||||| Kiyosumi High School's Takei Hisa's play was especially noteworthy!

やり おった ！ （ 優 希 ） ウチ が トップ だ じょ ！ ||すぐる|まれ|うち||とっぷ||

（ 笑い声 ） わらいごえ

あっ … どこ に 行く ん です か ？ （ ドア の 開く 音 ） |||いく||||どあ||あく|おと

（ 優 希 ） 部長 の お 迎え に 行って くる じ ぇ ！ すぐる|まれ|ぶちょう|||むかえ||おこなって||| We're going to meet up with the President!

俺 は … おれ| And I'm... oh, never mind.

ハハッ … まあいっか |まあ いっか

（ 和 ） 今 から … 今 から 私 は あそこ に 行く わ|いま||いま||わたくし||||いく I'm going... I'm going to head over there, starting now.

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

ンッ ！

（ アナウンス ） 10 分 の 休憩 の のち 副将 戦 を 開始 し ます あなうんす|ぶん||きゅうけい|||ふくしょう|いくさ||かいし|| After a ten minute break, the vice-captain round will begin.

（ 星 夏 ） キャプテン すみません … （ 泣き声 ） ほし|なつ|きゃぷてん||なきごえ Captain, I'm sorry.

（ 美穂子 ） う うん 泣か ない で みほこ|||なか|| No, don't cry.

（ 泣き声 ） なきごえ

あなた は 精いっぱい 頑張った わ ||せいいっぱい|がんばった| You really gave it your all.

（ ま こ ） お 疲れ （ 美穂子 ） あっ … |||つかれ|みほこ| Nice goin'!

部長 ！ （ 久 ） あら ら どう し た の ？ ぶちょう|ひさ|||||| President!

かわいい 後輩 の お 出迎え じゃ うれしい じゃ ろ う ？ |こうはい|||でむかえ||||| Aren't you happy that your cute kouhai came to meet you?

（ 久 ） はいはい ありがとう ひさ|は いはい|

（ 優 希 ） 次 は のど ちゃん の 出番 だ じ ぇ すぐる|まれ|つぎ|||||でばん||| It's Nodo-chan's turn next.

キャプテン ？ （ 美穂子 ） あっ … きゃぷてん|みほこ|

も … 戻り ま しょ う （ 華菜 ） はい |もどり||||かな| L-Let's go back.

（ 優 希 ） キャハ ！ ハハハッ ！ すぐる|まれ||

（ 優 希 ） あっ のど ちゃん ！ （ 和 ） うん ？ すぐる|まれ||||わ| Hey, Nodo-chan!

来 た ね らい|| You came, too?

（ 和 ） お 疲れ さま です わ||つかれ|| Thank you for your hard work.

（ 久 ） よく 寝 た ？ （ 和 ） はい ひさ||ね||わ| Get some good sleep?

ハァ … 私 は 緊張 し すぎ で 疲れ た わ |わたくし||きんちょう||||つかれ||

あと は あなた たち １ 年 生 に お 任せ ね ||||とし|せい|||まかせ| I'll leave the rest up to you first-years, okay?

はい Yes!

（ 足音 ） あしおと

（ はじめ ） ごめん 逆転 でき なかった … ||ぎゃくてん|| Sorry about that, I couldn't make a comeback.

いいえ 大満足 です わ |だい まんぞく|| On the contrary, it's perfectly satisfactory.

１ 位 の 原 村 和 を 私 が 華麗 に まくる その ほう が 一層 目立ち ます わ くらい||はら|むら|わ||わたくし||かれい||||||いっそう|めだち|| I'll beat that first place Haramura Nodoka magnificently!

ハッ …

まさか そこ まで 考え て ？ |||かんがえ| Could it be you planned this from the start?

いや さすが に それ は … Well, that would be clever but...

でも 本当 に よく やって くれ まし た わ |ほんとう||||||| But, you really did well.

もう その 鎖 は 卒業 で も いい かも しれ ませ ん わ ね ||くさり||そつぎょう||||||||| It might be about time for you to graduate from those chains...

（ はじめ ） ハッ …

いや 僕 は このまま で いい よ （ 透 華 ） なぜ です の ？ |ぼく||||||とおる|はな||| No...

この 鎖 が なくなったら 透 華 が 少し 遠く なっちゃ う よう な 気 が する ん だ |くさり|||とおる|はな||すこし|とおく|||||き|||| I feel like we'd move apart if I let go of these chains, Touka...

な っ ！ で … でも 家 で は 毎日 外し てる でしょ う ||||いえ|||まいにち|はずし|||

いや その とき は いつも 透 華 が 横 に いる ん だ よ |||||とおる|はな||よこ||||| Well, you're always right beside me when that happens.

ほら 僕 は 透 華 付き の メイド だ から |ぼく||とおる|はな|つき|||| After all, I'm your personal maid, Touka.

アア …

たま に 衣 も いる けど ね ||ころも|||| Although Koromo is there sometimes, too.

そ … そう 衣 ！ もう すぐ 私 の 試合 だ と いう のに ― ||ころも|||わたくし||しあい|||| R-Right, Koromo!

どこ に 行って しまった の かしら ？ あの 子 ||おこなって|||||こ

ハギ ヨシ さん が 捜し に 行って る から はぎ|よし|||さがし||おこなって|| Hagiyoshi-san went to search for her, so I'm sure she'll be back in time to play the final round.

大将 戦 まで に は 戻って くる でしょ う きっと たいしょう|いくさ||||もどって||||

あっ …

勝って ね 透 華 かって||とおる|はな Win, Touka.

（ 透 華 ） 言う まで も あり ませ ん わ ！ （ 歩 の 泣き声 ） とおる|はな|いう|||||||ふ||なきごえ That goes without saying!

（ 歩 ） 透 華 お 嬢 さま … ふ|とおる|はな||じょう| Touka-ojousama...

（ 咲 ） ンッ … ンンッ … さ||

うん ？

あれ ？ 原村 さん ？ |はらむら| Huh? Haramura-san?

ハッ … 副将 戦 ！ |ふくしょう|いくさ

（ 実況 ） 全国 高校 生 麻雀 大会 じっきょう|ぜんこく|こうこう|せい|まーじゃん|たいかい The nation high school mahjong tournament!

県 予選 決勝 けん|よせん|けっしょう The finals of the prefectural qualifiers!

（ ラジオ 音声 ） ついに 副将 戦 を 迎え ます らじお|おんせい||ふくしょう|いくさ||むかえ| We're finally headed to the vice-captain round!

圧倒 的 トップ で 迎え た 中堅 戦 で まさか の 最 下位 あっとう|てき|とっぷ||むかえ||ちゅうけん|いくさ||||さい|かい The first place school going into the lieutenant round was crushed and is now incredibly in last place!

逆襲 は なる か ？ 名門 風 越 女子 ２ 年 深堀 純代 ( ふか ぼ り すみよ ) ぎゃくしゅう||||めいもん|かぜ|こ|じょし|とし|ふかほり|すみよ|||| Can she mount a counter attack?

順位 こそ ３ 位 と は いえ 上位 と の 点差 は ごく 僅か じゅんい||くらい||||じょうい|||てんさ|||わずか They may be in third place, but are only a few points from the lead!

健闘 中 の 無名 校 鶴賀 学園 は １ 年 生 の 東 横 桃子 ( とう よこ も も こ ) けんとう|なか||むめい|こう|つるが|がくえん||とし|せい||ひがし|よこ|ももこ||||| From the unknown school putting up a good fight, Tsuruga Academy, the first-year Touyoko Momoko!

そして ここ に 来 て ２ 位 と 順位 が ランク アップ |||らい||くらい||じゅんい||らんく|あっぷ And then, moving into second place, will they begin to show us their strength?

実力 を 出し 始め た の か ？ じつりょく||だし|はじめ|||

前年度 県 優勝 校 龍 門 渕 高校 ２ 年 龍 門 渕 透 華 ぜん ねんど|けん|ゆうしょう|こう|りゅう|もん|ふち|こうこう|とし|りゅう|もん|ふち|とおる|はな From last year's winner of the prefectural qualifiers,

（ マホ ） ハァ … 間に合った ||まにあった

（ 裕子 ( ひろこ ) ） あっ … ひろこ||

（ 裕子 ） 見ろ よ マホ 原村 先輩 だ ひろこ|みろ|||はらむら|せんぱい| Look at that, Maho!

（ マホ ） ホント です ！ 先輩 頑張って ！ |ほんと||せんぱい|がんばって It really is!

（ 実況 ） そして トップ の 清澄 高校 は 昨年 の 中学生 大会 優勝 者 じっきょう||とっぷ||きよすみ|こうこう||さくねん||ちゅうがくせい|たいかい|ゆうしょう|もの

（ シャッター 音 ） １ 年 生 原 村 和 しゃったー|おと|とし|せい|はら|むら|わ The first-year, Haramura Nodoka!

その 力 は 高校 でも 通用 する の か ？ |ちから||こうこう||つうよう||| Will her skills make the grade in high school?

（ 西田 ( に し だ ) ） 原村 さん ！ にしだ||||はらむら|

ついに 決勝 戦 だ けど 意気込み を 聞か せ て もら える かしら ？ |けっしょう|いくさ|||いきごみ||きか|||||

意気込み ？ いきごみ

う ～ ん … 特に 何 も ||とくに|なん|

な っ …

いつも どおり 全力 を 尽くす だけ です … と 彼女 は 言った ||ぜんりょく||つくす||||かのじょ||いった "I'm just going to give it my all, as usual."

（ 山口 ( や まぐち ) ） ね … 捏造 ( ねつぞう ) ッス ね やまぐち||||ねつぞう||| Just gonna fake it, eh?

（ 和 ） この 部屋 で 打つ の は 去年 の 全 中 個人 戦 以来 わ||へや||うつ|||きょねん||ぜん|なか|こじん|いくさ|いらい I haven't played in this room since the middle school nationals last year.

（ 咲 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … さ||||

宮永 さん 結局 起き なかった ん です ね みやなが||けっきょく|おき|||| Miyanaga-san didn't wake up in the end, did she?

ウワッ …

（ 咲 ） 一緒に 全国 に 行 こ う さ|いっしょに|ぜんこく||ぎょう|| Let's go to the nationals together!

（ 和 ） あんな 約束 を し た の に 試合 は 見 て もら え ない なんて … わ||やくそく||||||しあい||み|||||

（ 扉 の 開く 音 ） （ 咲 ） 原村 さん ！ とびら||あく|おと|さ|はらむら|

あっ … ハッ ！

宮永 さん ！ みやなが| Miyanaga-san!

（ 久 たち ） あっ … （ 優 希 ） キャハ … ひさ|||すぐる|まれ|

（ どよめき ）

ハァ ハァ …

頑張って 原村 さん ！ がんばって|はらむら| Good luck, Haramura-san!

ハッ …

（ 西田 ） 原村 さん 意気込み は ？ にしだ|はらむら||いきごみ| Haramura-san, how about your enthusiasm now?

（ 和 ） そう です ね わ||| That's right...

絶対 勝ち ます よ ぜったい|かち|| You bet...

♪ ～ I did my best, we did our best!

～ ♪

（ 咲 ） 原村 さん って きれい だ よ ね さ|はらむら|||||| Mild Fever

天使 みたい （ 和 ） 天使 なんて … てんし||わ|てんし|

何 を 言いだす ん です か （ 京 太郎 ） 和 の 天使 … なん||いいだす||||けい|たろう|わ||てんし A-An angel?

（ 和 ） 京 ちゃん なに ボ ～ ッ と し てる の ？ わ|けい||||||||

（ 優 希 ） 深い ん だ ろ う すぐる|まれ|ふかい||||

京 太郎 の 妄想 が うち ら の リアル より も けい|たろう||もうそう|||||りある|| Kyoutaro's delusions run even deeper than our own reality!