Saki Episode 2 Saki Episode 2 Саки Эпизод 2 Saki Bölüm 2

（ 和 ( のどか ) ） リーチ わ||

（ 和 ） 場 に リーチ 棒 が 出 たら どう し ます か ？ わ|じょう|||ぼう||だ|||||

（ 久 ( ひさ ) ） リーチ 棒 … ひさ|ひ さ||ぼう Nodoka sure can be wicked.

（ ま こ ） 和 も 意地 が 悪い の ぅ ||わ||いじ||わるい||

（ 優 希 ( ゆうき ) ） ギャハ … すぐる|まれ||

（ 咲 ( さき ) ） あっ … さ||

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） これ って 場 に 1000 点 増え た って こと です よ ね ？ けい|たろう|||||じょう||てん|ふえ|||||| So, this means that there's an extra 1000 points on the table?

（ 久 ） そう こう なる と プラマイ ゼロ に できる の は ― ひさ||||||||||

4100 点 から 5000 点 まで つまり … てん||てん||

70 符 の ２ 飜 ( リャン ハン ) のみ ふ||ほん|||

この 私 の リーチ を かわし て ― |わたくし|||||

40 符 ３ 飜 の 手 を 70 符 ２ 飜 に 変え られ ます か ？ ふ|ほん||て||ふ|ほん||かえ|||

カン かん

えっ …

フエッ … Scary!

70 符 ２ 飜 を 上がる に は 運 が 必要 それ も … ふ|ほん||あがる|||うん||ひつよう||

アア … to take control of a situation like this...

（ 久 ） この 空間 を 支配 する ― ひさ||くうかん||しはい|

超人 的 な 強運 が ！ ちょうじん|てき||きょううん| that takes superhuman luck!

嶺上開花 (リンシャン ) ツモ みね じょう かいか|| [Rinshan tsumo: after a kan, an extra tile is drawn from the dead wall. If one wins with that tile, they earn an extra han.]

70 符 ２ 飜 は ― ふ|ほん|

1200・2300

アア …

♪ ～ We lived through today...

～ ♪

（ 優 希 ） 咲 ちゃん は また プラマイ ゼロ すぐる|まれ|さ||||| Saki-chan got plus-minus zero again.

昨日 の を 入れ て ４ 連続 きのう|||いれ||れんぞく

あり え ない じ ぇ It's unbelievable.

（ 久 ） 宮永 ( みや な が ) さん （ 咲 ） は … はい ひさ|みやなが|||||さ|| Miyanaga-san.

（ 久 ） 麻雀 ( マージャン ) は 勝利 を 目指す もの よ ひさ|まーじゃん|まーじゃん||しょうり||めざす|| Mahjong is a game where you play to win.

は … は ぁ （ 久 ） 次 は ― |||ひさ|つぎ| Right...

勝つ ため の 麻雀 を 打って み なさい かつ|||まーじゃん||うって||

えっ ？

わ … A-All right.

分かり まし た （ 和 ・ 京 太郎 ） えっ … わかり|||わ|けい|たろう|

えっ ！ 分かり まし た って … |わかり|||

うち ら に は 確実 に 勝 てる っちゅう こと か … ||||かくじつ||か|||| So, beating us is a forgone conclusion, now is it?

（ 和 ） ンッ … わ|

（ 咲 ） 勝つ って トップ って こと です よ ね ？ さ|かつ||とっぷ|||||

でも ― But...

プラマイ ゼロ じゃ トップ に は なら ない です よ |||とっぷ||||||

（ 久 たち ） え えっ … ひさ|||

（ 久 ） う ～ ん … ひさ||

あっ … じゃ ―

“ 自分 は 1000 点 ほか は 33000 点 持って いる ” じぶん||てん|||てん|もって|

そう 思って やって み たら ？ （ 咲 ） は ぁ … |おもって||||さ||

え ～ っと 咲 が 1000 点 って こと は … ||さ||てん||| Um...

う ～ ん …

ハッ … これ って ― then...

最初 に ほか の ３ 人 に 8000 点 ずつ 配った 状態 じゃ ない か さいしょ||||じん||てん||くばった|じょうたい|||

（ 咲 ） ん ん … さ||

それ を プラマイ ゼロ に する よう に 打て ば 勝 てる ん です ね ||||||||うて||か||||

大変 そう だ たいへん||

（ どよめき ） （ 京 太郎 ） マジ か よ … |けい|たろう|||

ンッ …

宮永 さん は ここ まで ４ 連続 プラマイ ゼロ みやなが|||||れんぞく||

じゃ けど 点数 調整 と 勝つ 技術 は 別物 じゃ ||てんすう|ちょうせい||かつ|ぎじゅつ||べつもの| However, the techniques for manipulating your score and winning are two different things.

確実 に 勝つ なんて あり え ない じ ぇ かくじつ||かつ|||||| It's unreal how certain she is she'll win.

リーチ Riichi.

あっ …

ダブリー ！ （ 優 希 ） は い ～ ？ |すぐる|まれ|| [Double riichi: declaring riichi in the first go around of a hand. 2 han.]

ダブリー 一 発 ツモ |ひと|はつ| [Ippatsu: a ron or tsumo within the turn the player has riichi'd. 1 han.]

2000・3900 ( ザンク )

そそ … そう いう の うち の お 株 な ん です けど ！ |||||||かぶ||||

積み込み か ！ （ 京 太郎 ） 全 自動 卓 です … つみこみ||けい|たろう|ぜん|じどう|すぐる| [Mako literally says "You tsumikomi'd?!". When played on a non-automatic table all players "shuffle" the tiles in between games. Tsumikomi is secretly arranging the tiles in such a way as to be in your favor, akin to "nicking" playing cards.]

（ 久 ） 前 局 から 強運 続く ね ひさ|ぜん|きょく||きょううん|つづく| Her amazing luck is still going strong since the last hand.

そんな もの は いっとき の 運 単なる 偶然 |||||うん|たんなる|ぐうぜん

私 に は 偶然 は 要ら ない わたくし|||ぐうぜん||いら|

ロン （ 咲 ） あっ … |さ| Ron.

（ 和 ） 7700 ( チッ チー ) です わ||| 7700.

リーチ です Riichi.

こりゃ 早い わ |はやい| Man, you guys are fast.

のど ちゃん が ノッて きた じょ |||ノッ て|| Nodo-chan's in the groove...

ツモ メン ピン 一 発 ツモ 赤 １ ||ぴん|ひと|はつ||あか Tsumo.

4000 オール です おーる| 4000 from each of you, please.

この 親 で 勝ち ます |おや||かち| I'm going to decide this while I'm East.

あっ …

（ 京 太郎 ） 和 … あっという間 に 手 が 出来上がる な けい|たろう|わ|あっというま||て||できあがる| Just like that, Nodoka's upped her game!

やっと 本来 の 力 が 出 て き た みたい ね |ほんらい||ちから||だ||||| It seems she's finally playing with her full strength.

このまま だ と 私 の お 株 が 奪わ れ っぱなし だ じ ぇ |||わたくし|||かぶ||うばわ||||| At this rate, I'm going to be totally beaten at my own game!

ンッ …

通 ら ば リーチ ！ つう||| If it goes through, riichi!

通し ませ ん とおし|| It will not.

11600 ( ピンピン ロク ) の 一 本 場 で 11900 です ぴんぴん|||ひと|ほん|じょう|| 11600 with one renchan gives 11900.

え えっ ！

（ ま こ ） ここ は 和 に 任せる か の ぅ ||||わ||まかせる||| I guess I should just leave this to Nodoka.

これ で 33400 点 差 ||てん|さ With that, I'm 33400 points ahead.

突き放し た つきはなし| I'm pulling away!

アア …

ハッ …

えっ …

あれ は … That was...

ロ ～ ン ！

6400 ( ロクヨン ) を 二 本 場 で 7000 だ じ ぇ ||ふた|ほん|じょう|||| 6400 with two renchan is 7000!

やっと 上がった じ ぇ ！ （ 和 ） ン ～ ッ … |あがった|||わ|| I finally won a hand!

さすが の のど ちゃん も You may be Nodo-chan, but even you can't see through my silent chiitoitsu!

私 の ダマ 七対 ( チートイ ) は 読め ない よう だ な わたくし|||ななたい|||よめ||||

さ ぁ て これ で オーラス じゃ All right then! Now it's time for the final hand!

（ 久 ） 宮永 さん は 最初 に 上がった っきり ひさ|みやなが|||さいしょ||あがった| Miyanaga-san only won the first hand.

このまま 負け た まま な の ？ |まけ|||| If it goes on like this, she'll just lose.

（ 和 ） 私 と 宮永 さん の 点差 は 26400 わ|わたくし||みやなが|||てんさ| I'm 26400 points ahead of Miyanaga-san.

跳満 ( はねまん ) 直撃 でも 私 の トップ は 揺るぎ ませ ん と まん|はね まん|ちょくげき||わたくし||とっぷ||ゆるぎ|| Even if she lands a haneman, I'd still remain in first place.

ゼロ 子 ちゃん の 引き も ここ まで か の ぅ |こ|||ひき|||||| I guess this is all she wrote for lil' miss zero.

たとえ 満 貫 ( まんがん ) を 上がって プラス 8000 点 でも マイナス 1000 点 |まん|つらぬ|||あがって|ぷらす|てん||まいなす|てん Even if she gets a mangan for 8000 points, she'll still be down by 1000.

プラマイ ゼロ に は なら ん She can't get plus-minus zero.

誰 か が リーチ を かけ ん かぎり … （ 優 希 ） あっ … だれ||||||||すぐる|まれ| Well, as long as no one puts down a riichi...

リーチ ！ Riichi!

… て リーチ かけ ん の かい ！ Don't go declaring riichi, you dolt!

ン ～ ッ … （ 優 希 ） ああ ？ ||すぐる|まれ|

（ 久 ） 意識 的 に プラマイ ゼロ に できる 実 力 が ある なら ― ひさ|いしき|てき||||||み|ちから|||

意識 的 に 勝つ こと も できる はず いしき|てき||かつ||||

（ 咲 ） なんだか 不思議 な 気持ち … さ||ふしぎ||きもち It's kind of a strange feeling...

今 まで 私 麻雀 を 打って こんな 気持ち に なった こと なかった いま||わたくし|まーじゃん||うって||きもち|||| I've never felt this way playing mahjong before.

何 だ ろ う ？ この 感じ なん|||||かんじ What is this feeling?

私 勝ち たい って 思って る わたくし|かち|||おもって| Is it... that I want to win?

（ 久 ） もし この 子 が 本当 の 強運 を 身 に まとって いる と いう なら … ひさ|||こ||ほんとう||きょううん||み|||||| If this girl is truly blessed with incredible luck...

もし 勝つ こと の プレッシャー を 知ら ない の で あれ ば … |かつ|||ぷれっしゃー||しら||||| If she does not even know the pressure to win...

ウワッ …

今日 は これ 上がって も いい ん です よ ね ？ きょう|||あがって|||||| It's okay for me to win with this hand, today, right?

ハッ …

カン かん Another kan of shaa?!

また 西 ( シャー ) カン ？ |にし||かん

おい まさか … Wait, you can't be...

そんな … No way...

あり え ない じ ぇ …

ツモ 四暗刻 ( スーアンコー ) |よっあん きざ| [Suuankou: four concealed sets and a pair. Yakuman hand.]

（ 和 たち ） ハッ ！ わ||

（ 京 太郎 ） アアッ ！ けい|たろう|

や … 役満 ？ |やく まん

しかも また 嶺上開花 ( リンシャンカイホウ ) で ||みね じょう かいか|| And it was a rinshan kaihou again, as well.

役 満 32000 点 に リーチ 棒 で 33000 点 じゃ … やく|まん|てん|||ぼう||てん| A yakuman is 32000 points, plus the riichi bet gives 33000.

本当 に この 子 33000 点 の マイナス を ゼロ に し た ほんとう|||こ|てん||まいなす|||||

そんな … This can't be...

（ 咲 ） アア … （ ま こ ） うん ？ さ||||

（ 咲 ） わ … 私 さ||わたくし

私 ！ わたくし I...

（ 咲 ） 私 … さ|わたくし I...

私 役 満 上がった の 初めて だ わたくし|やく|まん|あがった||はじめて| This... is the first time I've ever won with a yakuman.

今 まで は でき て も ずっと 崩し て た から いま|||||||くずし||| Before now I'd always have broken it up if I got one.

（ 久 ） アア … ひさ|

終局 … じゃ しゅうきょく| So that was the last hand, then.

ンッ …

（ 咲 ） で も 勝つ って 難しい です ね さ|||かつ||むずかしい||

また プラマイ ゼロ に なっちゃ っ た I ended up getting plus-minus zero again.

えっ ？

はい ？ 何 言って ます か ？ 咲 ちゃん は |なん|いって|||さ|| What?! What are you talking about, Saki-chan?

（ 咲 ） だって 今回 も ― さ||こんかい| But, didn't Haramura-san win this time?

原村 ( はら むら ) さん の １ 人 勝ち じゃ ない です か （ 京 太郎 ） えっ ？ はらむら|||||じん|かち|||||けい|たろう|

私 は 1000 点 スタート だ から ２ 位 です よ わたくし||てん|すたーと|||くらい|| Huh?

点数 結果 って こう です よ ね ？ てんすう|けっか||||| This is how the final scores ended up, right?

アア …

やっぱり ね As I figured. It's only because she thought the points ended up like that, that she won with a yakuman.

その 点 数 だ と 思い込 ん で た から 役 満 を 上がった の ね |てん|すう|||おもいこ|||||やく|まん||あがった||

宮永 さん みやなが| Miyanaga-san.

1000 点 と 思え って 私 は 言った けど てん||おもえ||わたくし||いった| I told you to think of it as if you started with 1000 points,

実際 は 全員 25000 点 から な の よ 普通 に じっさい||ぜんいん|てん|||||ふつう| but everyone actually started with 25000 point just like normal.

えっ ？ Huh?

実際 の 点数 は こんな だ じょ じっさい||てんすう|||| The final points are actually like this!

咲 ちゃん は ２１２００ 点 から ― さ|||てん| If we add the 32000 from your suuankou

供託 リーチ 棒 の １０００ 点 と ― きょうたく||ぼう||てん| and the 1000 from my riichi bet to your 21200, Saki-chan, you get 54200 points!

四暗刻 ( スー アンコー ) の ３２０００ 点 を 足し て よっあん きざ||||てん||たし|

５４２００ 点 てん

プラス 44 の 大 トップ だ じ ぇ ！ ぷらす||だい|とっぷ||| You ended up +44, a total blowout!

じゃ … So...

（ 久 ） あなた の 勝ち よ ひさ|||かち| You won.

勝った ？ 私 が ？ かった|わたくし| I won...

咲 に も 取り柄 が あった ん だ な さ|||とりえ||||| I guess there's some use for you after all, Saki.

しかも また プラマイ ゼロ に し おった なんて And she did it while trying to score plus-minus zero again, at that.

咲 ちゃん すごい じ ぇ ！ さ|||| Saki-chan, you're awesome!

そう よく やった ぞ Yup. You did good.

勝った ？ かった

私 が … わたくし| I...

勝った かった ...won!

（ 和 ） ンッ … わ|

うん ？ のど ちゃん ？

また です か ！ Again?

ハッ …

（ 扉 の 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ 優 希 ） なんだか のど ちゃん 泣 い て た よう な … すぐる|まれ||||なき||||| Nodo-chan looked like she had tears in her eyes...

（ ま こ ） まさか （ 京 太郎 ） えっ ？ えっ ？ |||けい|たろう|| It couldn't be...

アア …

フッ …

（ 久 ） そうそう … 宮永 さん （ 咲 ） うん ？ ひさ|そう そう|みやなが||さ| Oh, right, Miyanaga-san.

約束 の 本 は ここ に ある から ね やくそく||ほん|||||| The books I promised are right here.

これ は 対局 の とき の 待ち 時間 用 の 読書 本棚 ||たいきょく||||まち|じかん|よう||どくしょ|ほんだな This is our collection of books for when people are waiting to play.

麻雀 部 に 入れ ば 読み 放題 まーじゃん|ぶ||いれ||よみ|ほうだい If you join the mahjong club, you can read them all you want!

アア …

（ 久 ） 和 が 気 に なる の ？ （ 咲 ） えっ ？ ひさ|わ||き||||さ| Are you worried about Nodoka?

本 は 泣 い て 逃げ たり し ない から ほん||なき|||にげ|||| The books won't cry and run away,

行って らっしゃい おこなって|

はい

（ 咲 ） ハァ ハァ ハァ … さ|||

原村 さん はらむら| Haramura-san.

（ 足音 ） あしおと

原村 さん はらむら| Haramura-san!

原村 さん … はらむら| Haramura-san, to me, mahjong was just something I always played with my family...

私 に とって 麻雀 は ずっと 家族 で する もの で し た わたくし|||まーじゃん|||かぞく||||||

そして いつも イヤ な 思い出 と 一緒 で し た ||いや||おもいで||いっしょ|||

勝って も 負け て も 怒ら れる だけ の 儀式 かって||まけ|||いから||||ぎしき Whether I won or lost, it was just a formality for them to get angry at me.

それ が 私 に とって の 麻雀 だった ん です ||わたくし||||まーじゃん|||

でも 今日 は 違った |きょう||ちがった But, today was different.

原村 さん と 麻雀 を 打って る と ― はらむら|||まーじゃん||うって|| Haramura-san, when I was playing mahjong with you, for some reason it made me happy.

なんだか うれしい 気持ち に なった ん です ||きもち||||

（ 和 ） 何 だって 勝て ば うれしい もの です よ わ|なん||かて||||| "For some reason"? It's because it feels good to win.

（ 咲 ） う うん 違う よ さ|||ちがう| No, that's not it.

相手 が 原村 さん だった から あいて||はらむら||| It's because I was playing against you, Haramura-san!

原村 さん が い た から ― はらむら||||| Your being there gave it a totally different feeling than when I played my family.

家族 が 相手 の とき と 全然 違う 感じ で とても 難しかった し かぞく||あいて||||ぜんぜん|ちがう|かんじ|||むずかしかった|

そして …

ハッ …

楽しかった たのしかった ...fun!

あの … 原村 さん |はらむら| Um, Haramura-san?

（ 和 ） 私 は … わ|わたくし| For me...

私 は 悔しい です （ 咲 ） えっ ？ わたくし||くやしい||さ| ...it's painful.

私 は 麻雀 が 好き です わたくし||まーじゃん||すき| I love mahjong.

だから あなた に 負け た の が とても 悔しい |||まけ|||||くやしい

麻雀 を 好き で も ない あなた に まーじゃん||すき|||||

ハッ …

（ 咲 ） ごめんなさい さ| Sorry...

私 は 麻雀 好き じゃ ない ん です わたくし||まーじゃん|すき|||| I just don't like mahjong.

ハッ …

私 … わたくし Me?

それ に … （ 咲 ） あっ … ||さ|

私 じゃ なく て も 手ごわい 相手 は いくら でも い ます よ わたくし|||||てごわい|あいて||||||

全国 に は （ 咲 ） ハッ … ぜんこく|||さ| At the nationals.

全国 … ぜんこく The nationals?

（ 久 ） フッ … ひさ|

（ 京 太郎 ） 部長 なに カッコ つけ て そんな とこ 立って る ん です か ？ けい|たろう|ぶちょう||かっこ|||||たって|||| President, what are you doing standing over there, acting all cool?

貴 様 ！ 部長 に 向かって 失礼 な こ と 言う な とうと|さま|ぶちょう||むかって|しつれい||||いう| How dare you speak so rudely about the President, you jerk?!

（ 久 ） フフ フッ … ひさ||

（ 笑い声 ） わらいごえ

私 は 麻雀 が 好き です わたくし||まーじゃん||すき| I love mahjong.

だから あなた に 負け た の が とても 悔しい |||まけ|||||くやしい So it's really painful to lose to someone

麻雀 を 好き で も ない あなた に まーじゃん||すき|||||

好き じゃ ない … か すき||| "Doesn't even like", eh?

（ 足音 ） あしおと

（ 咲 の 父親 ） 咲 … （ 咲 ） うん ？ さ||ちちおや|さ|さ| Saki?

（ 父親 ） 珍しい じゃ ない か 咲 が 雀卓 ( ジャンたく ) なんか 触って る なんて ちちおや|めずらしい||||さ||すずめ すぐる|ジャン たく||さわって|| This is rare for you to touch the mahjong table.

う … うん なんとなく ね Y-Yeah...

売 っちまう か これ う|っち まう|| I wonder if I should sell it?

えっ ？

だって よ 家族 で 打つ こと も もう ない だ ろ う ||かぞく||うつ||||||| Since, we don't play together as a family anymore, right?

うん … Yeah...

もう ちょっと … （ 父親 ） うん ？ ||ちちおや|

もう ちょっと だけ 取 っと こ う よ |||と|||| Keep it around a little longer, won't you?

お 母 さん たち 戻って くる こと も きっと ある よ |はは|||もどって|||||| I'm sure that Mom and the others will come back.

そ したら また 家族 で 打 てる よ |||かぞく||だ|| And then we can all play as a family again.

どう だ か … Hmm, I wonder about that...

（ 雑誌 を 放る 音 ） うん ？ ざっし||はな る|おと|

57 ページ （ 咲 ） えっ ？ ぺーじ|さ| Page 57.

あっ …

（ 足音 ） あしおと

あっ …

これ … This is...

あの とき の I remember this...

フフッ …

よし Alrighty!

（ 笛吹き ケトル の 音 ） ふえふき|||おと

（ タイピング 音 ） |おと

ムニャ …

そろそろ かな It should be any moment now.

えっ ？ Huh?

あっ …

ハッ … （ 優 希 ） うん ？ |すぐる|まれ|

（ 和 ） 宮永 さん … わ|みやなが| Miyanaga-san!

（ 咲 ） お 願い し ます さ||ねがい|| I have a favor to ask.

ここ に 入れ て もら え ませ ん か ？ ||いれ|||||| May I join your club?

わ あ …

フフッ … ようこそ 麻雀 部 へ ||まーじゃん|ぶ|

（ 久 ） 歓迎 する わ （ 咲 ） はい ！ ひさ|かんげい|||さ| We're happy to have you.

私 原村 さん と もっと たくさん 打ち たい ん です わたくし|はらむら|||||うち||| I want to play against you a lot more, Haramura-san!

えっ ？

もっと 原村 さん と 打って そして ― |はらむら|||うって| I want to play more against you, and...

もっと 麻雀 で 勝ち たい ん です |まーじゃん||かち||| I want to win more, as well!

（ 優 希 ・ 京 太郎 ） オオッ … すぐる|まれ|けい|たろう|

（ 和 ） そこ に 座って ください わ|||すわって| Please sit down over there.

今日 は 勝た せ ませ ん よ きょう||かた|||| Today, I will not let you win.

はい Of course!

（ 優 希 ） よ ～ し ！ それ じゃ 早速 いく じぇ ！ すぐる|まれ|||||さっそく||じ ぇ All righty! Let's get this party started!

（ 京 太郎 ） あっ … じゃ 俺 が 入る わ けい|たろう|||おれ||はいる| Hey, I'm in too!

（ 和 ） 始め ます （ 咲 ） はい ！ お 願い し ます わ|はじめ||さ|||ねがい|| I'll begin.

（ ま こ ） 計算 どおり って か ？ （ 久 ） フフッ … 何 の こと かしら ？ ||けいさん||||ひさ||なん||| Just as you figured, eh?

相変わらず じゃ ね あいかわらず|| You never change, do you?

何 巡 先 まで 読み おる ん じゃ ろ う ね この 人 は なん|めぐり|さき||よみ||||||||じん| You're always thinking a few turns ahead, you know.

でも まあ これ で 全国 を 目指 せる か ||||ぜんこく||まなざし|| But with this, we can probably aim for the nationals.

それ だ ！ （ 京 太郎 ） え ～ っ ！ ||けい|たろう||

まだまだ … We've still got a ways to go...

（ 久 ） これ から よ ひさ||| it's only just starting now.

♪ ～

～ ♪

（ 咲 ） 原村 さん スリーサイズ 教え て さ|はらむら|||おしえ| Haramura-san, tell me your measurements!

（ 和 ） えっ ？ 何 です か 急に … わ||なん|||きゅうに

（ 優 希 ） お っし ょい お っし ょい すぐる|まれ||||||

（ 咲 ） 教え て よ （ 和 ） イ … イヤ です さ|おしえ|||わ||いや| Osshoi, Osshoi!

優 希 も 変 な こ と 言って ない で すぐる|まれ||へん||||いって|| N-No!

助け て ください （ 優 希 ） 山 笠 ( やま かさ ) の 囃子 が たすけ|||すぐる|まれ|やま|かさ||||はやし|

聞こえ て くる と じゃ ろ う きこえ|||||| Can't you just start to hear the festival music?