Saki Episode 23 saki|episode Saki Episode 23 咲第23集

（ 実況 ） 個人 戦 第 ９ 回 戦 も 終盤 じっきょう|こじん|いくさ|だい|かい|いくさ||しゅうばん We've already entered the endgame in the ninth match of the individual tournament. （逐场比赛）个人赛第九轮决赛阶段

僅か ３ 名 の 全国 出場 枠 を 巡る 戦い は 佳境 を 迎え て い ます わずか|な||ぜんこく|しゅつじょう|わく||めぐる|たたかい||かきょう||むかえ||| We're heading toward the climax of this battle for the mere three spots in the national tournament!

（ 桃子 ( もも こ ) ） フッ … ももこ|||

（ 智紀 ( と も き ) ） おかしい … これ は 透 華 ( とうか ) が 副将 戦 で 体験 し た もの と 同じ ともき|||||||とおる|はな|||ふくしょう|いくさ||たいけん|||||おなじ It's exactly what Touka experienced the other day during the vice-captain round. （智树）很好笑……这和远香在副将战斗中所经历的一样。

（ 桃子 ） ロン （ 智紀 ） えっ ？ ももこ||ともき|

（ 桃子 ） 混 一色 ( ホン イツ ) 2900 ( ニック ) は 3200 ( ザンニ ) ッス ももこ|こん|いっしょく|ほん|いつ|||| （桃子）2900（尼克）是3200（赞尼）

また … Again?

♪ ～

～ ♪

（ 実況 ） 南 ( ナン ) 三 局 親 の 東 横 ( とう よこ ) の 連 荘 ( レン チャン ) です じっきょう|みなみ||みっ|きょく|おや||ひがし|よこ||||れん|そう||| In the third hand of the South round, Touyoko continues to keep her place as dealer. （解说）我是南三站的父母东横的连酱。

（ 実況 ） 龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) の 沢村 ( さわ むら ) ２ 局 連続 で 親 の 東 横 に 振り 込み です じっきょう|りゅう|もん|ふち|||||さわむら|||きょく|れんぞく||おや||ひがし|よこ||ふり|こみ| Ryuumonbuchi's Sawamura has dealt into a ron twice in a row. （解说）龙文渊的泽村连续两站转给我的父母东横。

しかし 藤田 ( ふ じた ) プロ |ふじた|||ぷろ

今 の 振り込み 私 に は いささか 軽率 に 見え まし た が いま||ふりこみ|わたくし||||けいそつ||みえ|||

（ 藤田 ） 以前 に も 似 た よう な こと が あった な ふじた|いぜん|||に||||||| Something just like this happened earlier.

そう いえ ば 団体 戦 で 龍 門 渕 透 華 が |||だんたい|いくさ||りゅう|もん|ふち|とおる|はな|

同じ ように 東 横 に 何 回 か 振り込 ん で まし た ね おなじ||ひがし|よこ||なん|かい||ふりこ||||| 同样的，你也多次转会到东横，是吗？

ここ から で は 分から ない 何 か が あの 卓上 で 起こって いる と いう の か ||||わから||なん||||たくじょう||おこって||||| Perhaps it's something we're unable to understand from where we're sitting?

（ 久 ( ひさ ) ） テンパイ … ひさ|ひ さ| Tenpai... but it would be better for me not to win off another person with this hand.

でも この 局 出 アガリ は し ない ほう が よ さ そう ね ||きょく|だ||||||||||

なら … In that case...

（ 桃子 ） これ で 決まり ッス ももこ|||きまり| I'lls finish it with this.

（ 咲 ( さき ) ） カン も でき ない し どう すれ ば いい の ？ さ||かん||||||||| I can't call a kan... what should I do?

１０００・２０００ は １２００・２２００

ハッ ！ 同 巡 に 当たり 牌 ( はい ) |どう|めぐり||あたり|はい|

この 見逃し 私 の ステルス を 警戒 し て いる … |みのがし|わたくし||||けいかい|||

でも … But... it's too late.

もう 手遅れ ッス よ |ておくれ||

逆転 する に は とにかく 早 アガリ か ぎゃくてん|||||はや|| To finish my comeback, I've just got to win this hand quickly.

（ ま こ ） なあ あんた Why haven't you entered any tournaments until your third year?

なん で ３ 年生 まで 公式 戦 出 ん かった ん よ ||ねんせい||こうしき|いくさ|だ||||

団体 戦 は 人数 が 足り ん でも 個人 戦 に ゃ 出 られる だんたい|いくさ||にんずう||たり|||こじん|いくさ|||だ| Even if you didn't have enough people to participate in the team tournament,

あんた なら 個人 で 全国 を 狙う こと だって … ||こじん||ぜんこく||ねらう|| I'm sure you could have aimed for the nationals on your own.

夢 … かな （ ま こ ） 夢 ？ ゆめ||||ゆめ I guess it's a dream...

私 に とって 公式 戦 と は いつ だって 団体 戦 の こと だった わたくし|||こうしき|いくさ|||||だんたい|いくさ||| For me, official matches were all about the team tournament.

麻雀 ( マージャン ) 部 で たった １ 人 だった とき も まこと ２ 人 だった とき も まーじゃん|まーじゃん|ぶ|||じん|||||じん||| Even when I was the only member of the mahjong club.

私 は 団体 戦 に しか 興味 が なかった わたくし||だんたい|いくさ|||きょうみ|| I was only ever interested in the team tournament.

個人 戦 に は 興味 は なかった のに … こじん|いくさ|||きょうみ||| But even though I didn't care about the individuals...

忘れ た の ？ あした も 私 たち は 一緒に 打つ の よ わすれ|||||わたくし|||いっしょに|うつ|| Did you forget? We'll both be playing tomorrow.

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） あっ … みほこ|||

（ 和 ( のどか ) ） それ に 部長 だって … 部長 だって ― わ||||ぶちょう||ぶちょう| And I know that the President also wants to go to the nationals

本気 の 相手 に 勝って 全国 に 行き たい はず です ほんき||あいて||かって|ぜんこく||いき||| by beating her opponents when they're playing with everything they've got!

私 も … わたくし| I...

勝ち たい ！ かち| ...want to win, too!

チー （ 咲 ） ハッ … |さ| Chii!

燃える わ ！ もえる| I'm on fire!

（ 咲 ） ンッ … さ|

どう すれ ば いい の ？ What should I do?

変 だ よ … いつも なら 牌 が もっと 見え てる の に 全然 見え ない へん|||||はい|||みえ||||ぜんぜん|みえ| This is weird... I can usually see the tiles better than this,

（ 久 ） 宮永 ( みや な が ) さん あなた は 逆 に ― ひさ|みやなが|||||||ぎゃく| Miyanaga-san, how about you don't play with tiles, but try playing mahjong online, instead?

リアル の 牌 を 使わ ない ネット 麻雀 を 打って み たら どう かしら ？ りある||はい||つかわ||ねっと|まーじゃん||うって||||

ネット ？ （ 久 ） そう ねっと|ひさ| Online?

牌 の 情報 以外 が 見え ない 相手 と 戦う の はい||じょうほう|いがい||みえ||あいて||たたかう| Right, battle against opponents where all you can see is their tiles.

そう だ I see...

ンッ …

感じる かんじる I can feel it!

生 牌 ( ション パイ ) の 南 せい|はい||ぱい||みなみ The first nan on the table...

カン の 可能 性 も ある うえ に 場 風 牌 かん||かのう|せい|||||じょう|かぜ|はい Not only is there a high chance of her calling a kan on it, but it's also the round wind.

ふだん なら この 巡 目 で は 切れ ない 牌 |||めぐり|め|||きれ||はい Usually, one would not discard this tile on this turn,

でも 今 の 私 なら 通 せる |いま||わたくし||つう| but, with me as I am now, it can pass.

見え た みえ|

ポン （ 桃子 ） えっ … |ももこ| Pon!

場 の 空気 が … （ 智紀 ） 変わった じょう||くうき||ともき|かわった The atmosphere at the table...

どう し て ？ 清澄 ( きよ すみ ) の 嶺 上 ( リン シャン ) さん が 私 の 牌 を … |||きよすみ||||みね|うえ|りん|しゃん|||わたくし||はい| How could Kiyosumi's Ms. Rinshan see my discard?

（ 実況 ） おっと 清澄 の 宮永 三 色 ドラ ３ の テンパイ から ― じっきょう||きよすみ||みやなが|みっ|いろ|どら|||

南 を ポン し て ドラ の 七 索 ( チー ソー ) 切り 一体 どう いう こと だ ？ みなみ|||||どら||なな|さく|||きり|いったい|||| but she pon'd the nan and discarded the 7 sou dora!

咲 が 鳴 い た の は 生 牌 ( ション パイ ) さ||な|||||せい|はい||ぱい The tile Saki just called was the first one on the table!

ポン ！ Pon!

この １ 巡 で 当たり 牌 が 出 れ ば … |めぐり||あたり|はい||だ|| If a winning tile would just show up this turn...

来い … こい Be the one!

クッ … 違う |ちがう

テンパイ … Tenpai...

あっ …

ここ まで … かな I guess this is as far as I go...

カン かん Kan!

ツモ Tsumo. Rinshan kaihou!

嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) ダブ 南 三 色 ドラ ドラ みね|うえ|かいか|りん|しゃん||||みなみ|みっ|いろ|どら|どら

３０００・６０００ です 3000/6000.

（ 智紀 ・ 桃子 ） あっ … ともき|ももこ|

（ 実況 ） 対局 室 Ｃ 決着 （ ブザー ） じっきょう|たいきょく|しつ|ｃ|けっちゃく|ぶざー Room C has finished!

清澄 の 宮 永 咲 が 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) から の 跳 満 ( はね まん ) で 逆転 きよすみ||みや|なが|さ||みね|うえ|かいか|りん|しゃん|||||と|まん||||ぎゃくてん Kiyosumi's Miyanaga made a comeback haneman with a rinshan kaihou!

鶴賀 ( つる が ) の 東 横 桃子 オーラス で 逆転 さ れ トップ なら ず つるが||||ひがし|よこ|ももこ|||ぎゃくてん|||とっぷ|| Tsuruga's Touyoko Momoko was unable to keep her lead at the very end!

（ 桃子 ） どう し て 私 の 捨て た 南 が … ももこ||||わたくし||すて||みなみ| How could she see the nan I discarded?

あ ～ あ … 最後 の 最後 で 咲 に 持って かれ ちゃ った わ ね ||さいご||さいご||さ||もって||||| Ah, well, it seems you finally got the upper hand in the end, Saki.

部長 の アドバイス の おかげ です ぶちょう||あどばいす||| It was thanks to your advice, President.

うん ？

（ 咲 ） 合宿 の ネット 麻雀 が 役立ち まし た さ|がっしゅく||ねっと|まーじゃん||やくだち|| The online mahjong I played during the training camp came in handy.

集中 し たら 一瞬 だけ 南 が 見え た ん です しゅうちゅう|||いっしゅん||みなみ||みえ||| When I concentrated, I could see the nan for just a second.

ハッ … （ 久 ） ああ そう いう こと か |ひさ|||||

私 の ステルス が そんな こと で … わたくし|||||| My stealth was overcome by something like that...

リアル の 情報 を 断つ こと で 見え た もの が あった って こと かな りある||じょうほう||たつ|||みえ||||||| So you could get the same information you do, as if you were playing for real, right?

あの … ありがとう ござい まし た 部長 |||||ぶちょう Um, thank you very much, President.

あら 私 だって まだ 全国 の 可能 性 が 消え た わけ じゃ ない の よ |わたくし|||ぜんこく||かのう|せい||きえ|||||| Hey now... it's not impossible for me to qualify for the nationals yet.

だから 咲 あなた も 全力 で 戦い なさい |さ|||ぜんりょく||たたかい| So, Saki, keep playing with all your power.

はい Right!

（ 実況 ） 清澄 高校 宮永 総合 順位 ５ 位 に 浮上 じっきょう|きよすみ|こうこう|みやなが|そうごう|じゅんい|くらい||ふじょう Kiyosumi's Miyanaga has gone from twelth to fifth place overall.

全国 出場 の ３ 位 が 大きく 近づき まし た ぜんこく|しゅつじょう||くらい||おおきく|ちかづき|| She's shortened the distance between her and the top three qualifying spots considerably!

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） 咲 … 部長 に 勝った の か けい|たろう|||さ|ぶちょう||かった|| Saki, you beat the President?

（ 実況 ） さあ 最終 10 回 戦 の 組み合わせ が 発表 さ れ まし た じっきょう||さいしゅう|かい|いくさ||くみあわせ||はっぴょう||||

これ が 最後 の 半 荘 ( ハン チャン ) です ||さいご||はん|そう||| This will be the final hanchan!

対局 室 Ａ は ― たいきょく|しつ|ａ| In room A, we have the overall leader, Kazekoshi's Fukuji Mihoko!

現在 総合 トップ の 風 越 ( かぜ こし ) の 福 路 ( ふくじ ) 美穂子 げんざい|そうごう|とっぷ||かぜ|こ||||ふく|じ||みほこ

そして 昨日 の 不調 を 払拭 ( ふっしょく ) し ― |きのう||ふちょう||ふっしょく|| As well as Ryuumonbuchi Touka, now fourth place after eradicating her out-of-character performance yesterday!

現在 ４ 位 の 龍 門 渕 透 華 げんざい|くらい||りゅう|もん|ふち|とおる|はな

（ 透 華 ） 最後 の 最後 で まくって 優勝 とおる|はな|さいご||さいご|||ゆうしょう At the end of the day, I'll beat them all!

みんな の 注目 を 独り占め の うえ に ||ちゅうもく||ひとりじめ||| Not only will I get everyone's attention, but if I qualify for the nationals,

全国 出場 で 東京 の ファミレス 行き も ゲット で すわ ぜんこく|しゅつじょう||とうきょう|||いき||げっと||

（ 実況 ） 現在 ６ 位 は 鶴賀 学園 加治木 ( か じき ) ゆみ じっきょう|げんざい|くらい||つるが|がくえん|かじき||| Currently in sixth place is Tsuruga Academy's Kajiki Yumi.

（ ゆみ ） 負け れ ば これ が 私 の 高校 生活 最後 の 公式 戦 |まけ|||||わたくし||こうこう|せいかつ|さいご||こうしき|いくさ If I lose, this will be the final official match I'll be able to play as a high school student.

だが 勝て ば まだ … |かて|| But if I win...

（ 桃子 ） もし 負け たら ― ももこ||まけ| If we lose, will we lose the reason for us to be together, Senpai?

私 と 先輩 が 一緒に いる 意味 って なくなっちゃ う ん ス か ？ わたくし||せんぱい||いっしょに||いみ||||||

モモ 私 は … もも|わたくし|

あっ …

上埜 ( うえ の ) さん 今日 も 最後 に 戦う こと に なる なんて うえの||||きょう||さいご||たたかう||||

（ 久 ） あちゃ ～ この メンツ 相手 に 大きな トップ が いる の か ひさ|||めんつ|あいて||おおきな|とっぷ|||| Just great...

つらい わ ね This isn't gonna be easy.

まあ 上位 と の 直接 対決 は 望む ところ ね |じょうい|||ちょくせつ|たいけつ||のぞむ|| Well, being up against the top players is exactly where I want to be.

（ 実況 ） そして 対局 室 Ｂ じっきょう||たいきょく|しつ|ｂ And in room B, we have Haramura Nodoka, currently in second place,

こちら は 現在 総合 ２ 位 の 原村 ( はら むら ) 和 ||げんざい|そうごう|くらい||はらむら|||わ

龍 門 渕 の 井上 純 ( い の うえ じゅん ) 国広 一 ( くに ひろ はじめ ) に 風 越 の 池田 ( いけ だ ) が い ます りゅう|もん|ふち||いのうえ|じゅん|||||くにひろ|ひと|||||かぜ|こ||いけだ||||| Ryuumonbuchi's Inoue Jun and Kunihiro Hajime,

続き まし て 対局 室 Ｄ つづき|||たいきょく|しつ|ｄ

こちら で は 現在 10 位 の 沢村 智紀 に 12 位 の 東 横 桃子 |||げんざい|くらい||さわむら|ともき||くらい||ひがし|よこ|ももこ

14 位 片岡 優 希 ( かた おか ゆうき ) 15 位 染谷 ( そめ や ) ま こ くらい|かたおか|すぐる|まれ||||くらい|そめや||||

そして 対局 室 Ｃ に は ― |たいきょく|しつ|ｃ|| And in room C, currently in third place, Hirataki High School's Nanpo Kazue,

現在 ３ 位 平 滝 ( ひら たき ) 高校 の 南浦 数 絵 ( なん ぽ かずえ ) げんざい|くらい|ひら|たき|||こうこう||みなみうら|すう|え|||

そして 清澄 の 宮 永 咲 に 風 越 の 吉 留 ( よし とめ ) と 鶴賀 の 蒲原 ( かん ばら ) が い ます |きよすみ||みや|なが|さ||かぜ|こ||きち|りゅう||||つるが||かもはら||||| as well as Kiyosumi's Miyanaga Saki, Kazekoshi's Yoshitome, and Tsuruga's Kanbara!

南浦 は 個人 戦 のみ 出場 か 正に ダーク ホース だ な みなみうら||こじん|いくさ||しゅつじょう||まさに|だーく|ほーす|| So Nanpo only entered the individuals?

（ 数 絵 ） 清澄 の 大将 嶺 上 ( リン シャン ) 使い か すう|え|きよすみ||たいしょう|みね|うえ|りん|しゃん|つかい|

この 人 が 現在 ３ 位 の 南浦 さん … この 人 を 倒す |じん||げんざい|くらい||みなみうら|||じん||たおす This is Nanpo-san, the person in third place.

（ ブザー ） ぶざー

（ 和 ） この 半 荘 ( ハン チャン ) を 勝ち抜 い て … わ||はん|そう||||かちぬ|| If I can win this hanchan...

（ 選手 たち ） 全国 へ ！ せんしゅ||ぜんこく| I'll be going to the nationals!

（ 実況 ） さあ 始まり まし た 最終 10 回 戦 じっきょう||はじまり|||さいしゅう|かい|いくさ It's the start of the tenth and final match.

誰 が 全国 へ の 切符 を 手 に する の か ？ だれ||ぜんこく|||きっぷ||て|||| Who will be the ones to receive the tickets to the national tournament?

残って る の は 実質 ２ 枠 だ が な （ 実況 ） はい のこって||||じっしつ|わく||||じっきょう| There's really only two spots left.

２ 位 以下 を 大きく 引き離し た 福 路 は ほぼ 全国 出場 を 手 に し て い ます くらい|いか||おおきく|ひきはなし||ふく|じ|||ぜんこく|しゅつじょう||て||||| Fukuji's lead is so big, she's effectively already won a place at the nationals.

残り は ２ 位 ３ 位 のこり||くらい|くらい All that's left is second and third place!

（ 未 春 ( みはる ) ） 私 は 現在 13 位 ３ 位 以内 に 入る の は 厳しい けど み|はる||わたくし||げんざい|くらい|くらい|いない||はいる|||きびしい| I'm in thirteenth place right now...

９ 位 の 華菜 ( かな ) ちゃん に は まだ 可能 性 が ある くらい||かな||||||かのう|せい||

今 私 に できる こと は 上位 の 人 に これ 以上 点 を 与え ない こと いま|わたくし|||||じょうい||じん|||いじょう|てん||あたえ||

鶴賀 の 部長 も 不気味 だ けど つるが||ぶちょう||ぶきみ|| Tsuruga's President freaks me out, but...

現在 ３ 位 の 南浦 さん 当面 の 敵 は この 人 ね げんざい|くらい||みなみうら||とうめん||てき|||じん| Nanpo-san's in third place; she's the one I'm really up against.

（ 未 春 ） それ と 清澄 の 宮永 さん み|はる|||きよすみ||みやなが| And then there's Kiyosumi's Miyanaga-san,

団体 戦 で の 異常 な 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) だんたい|いくさ|||いじょう||みね|うえ|かいか|りん|しゃん||

要 注意 だ わ かなめ|ちゅうい|| Gotta watch out for her.

（ 咲 ） 全国 へ 行く に は トップ しか ない さ|ぜんこく||いく|||とっぷ|| If I'm going to the nationals, I'll have to win.

（ 智美 ( さとみ ) ） ハァ … さとみ||

大変 そう な 卓 に 入って しまった な たいへん|||すぐる||はいって|| Ain't I got stuck in a tough group...

でも まあ ゆみ ちん や モモ の ため に ― |||||もも||| but for Yumi-chin and Momo, I suppose the 'ole President's gotta lend a hand!

部長 の 私 が ひと 肌 脱 い で みせ ます か ぶちょう||わたくし|||はだ|だつ|||||

順子 場 ( シュンツバ ) ねらい だけ で は カン は 防 げ ない じゅんこ|じょう||||||かん||ふせ|| If I only go for chiis, that alone can't defend against her kans,

だが 生 牌 ( ション パイ ) を 切ら ず に いけ れ ば 明 槓 ( ミン カン ) の 確率 だけ は 減ら せる |せい|はい||ぱい||きら||||||あき|こう||かん||かくりつ|||へら| [Shonpai: a "live tile", or a tile that hasn't yet been discarded, and isn't a part of a meld or a dora indicator.]

東 場 ( トンバ ) は ひたすら 耐え ま しょ う ひがし|じょう||||たえ||| Let's just withstand the East round for now.

リーチ Riichi!

（ 咲 たち ） アア … さ||

（ 実況 ） 親 の 風 越 吉 留 いきなり 先制 じっきょう|おや||かぜ|こ|きち|りゅう||せんせい

華菜 ちゃん 頑張って る ？ かな||がんばって| Kana-chan, good luck!

（ 純 ） し くった … じゅん|| Damn, I screwed up!

（ ま こ ） ロン ！

（ ま こ ） メン ホン ドラ １ 8000 じゃ |||ほん|どら| Menzen honitsu, dora 1.

（ 優 希 ） 染谷 先輩 やる じ ぇ 私 も 負け られ ない じょ すぐる|まれ|そめや|せんぱい||||わたくし||まけ||| You go, Someya-senpai.

タンピン ツモ ドラ １ 1300・2600 ||どら Tanyao, pinfu, tsumo, dora 1. 1300/2600.

（ 透 華 ） クッ … とおる|はな|

（ 実況 ） さあ 対局 室 Ａ で は 加治木 が 5200 の アガリ で リード じっきょう||たいきょく|しつ|ａ|||かじき||||| So, in room A Kajiki grabs the lead with a 5200 point win.

東 二 局 へ 入り ます ひがし|ふた|きょく||はいり| They're moving on to the second East round.

各校 部長 対決 か 負け られ ない 戦い だ な かっこう|ぶちょう|たいけつ||まけ|||たたかい|| It's the battle of the big-name Club Presidents.

あの … 鶴賀 の 部長 は 蒲原 です が |つるが||ぶちょう||かもはら|| Um, Tsuruga's President is Kanbara...

マジ ？ You serious?!

団体 決勝 の とき も 言い まし た けど … だんたい|けっしょう||||いい||| I already told you during the team finals...

（ 藤田 ） し … 知って る よ ふじた||しって||

（ 実況 ） さあ 対局 室 Ｃ は 早く も 東 ( トン ) ラス です じっきょう||たいきょく|しつ|ｃ||はやく||ひがし|とん|| Anyway! It's already the last East round in room C!

また カン が でき ない … |かん||| I can't make any kans again...

あっ カン … （ 未 春 ） ロン |かん|み|はる|

あっ …

この 調子 で 南場 ( ナンバ ) も … |ちょうし||なんば|| I just have to keep this up in the South round!

えっ …

（ 智美 ・ 咲 ） ウッ … さとみ|さ|

暖かい 風 … 今 の は ？ あたたかい|かぜ|いま|| A warm breeze?

（ 数 絵 ） さあ 始め ま しょ う すう|え||はじめ||| Now, let us begin.

リーチ Riichi.

生 牌 ( ション パイ ) 切り リーチ ？ さっき まで 生 牌 ほとんど 切って なかった のに せい|はい||ぱい|きり||||せい|はい||きって||

リーチ 一 発 ツモ |ひと|はつ|

裏 １ 2000・3900 ( ザンク ) うら| ura-dora 1. 2000/3900.

ツモ ！ ２０００ ４０００ で すわ Tsumo! 2000/4000!

ツモ 七 対 子 ( チー トイツ ) ツモ ドラ １ |なな|たい|こ||||どら Tsumo. Chiitoitsu, tsumo, dora 1. 1600/3200.

１６００・３２００

ウウッ … 逆転 さ れ た し |ぎゃくてん|||| She made a comeback!

（ はじめ ） 早い … |はやい

（ 純 ） こいつ … 流れ を 変え て も そんな の おかまいなし だ な じゅん||ながれ||かえ||||||| Damn her... changing the flow doesn't affect her at all!

白 ( ハク ) は 生 牌 ( ション パイ ) … だ が 南場 は 前 に 出る しろ|||せい|はい||ぱい|||なんば||ぜん||でる The haku is shonpai, but I have to keep moving forward in the South round.

リーチ （ 咲 ） ポン |さ| Riichi!

（ 未 春 ） また 生 牌 ( ション パイ ) を … み|はる||せい|はい||ぱい| Another shonpai?

裏 ３ うら ura-dora 3. 3000/6000.

３０００ ６０００ です

（ 智美 ） アア … さとみ|

（ 未 春 ） 東 場 と は まるで 別人 み|はる|ひがし|じょう||||べつじん She's like a totally different person from the East round.

いい 鳴き で し た 私 に とって は |なき||||わたくし||| Thanks for calling that, it helped me a lot.

ンッ …

（ 実況 ） さあ 対局 室 Ｃ は 南 二 局 南浦 が 一気に 追い上げ て き まし た じっきょう||たいきょく|しつ|ｃ||みなみ|ふた|きょく|みなみうら||いっきに|おいあげ|||| In room C, it's now the second hand of the South round!

（ 睦月 ( むつき ) ） 南浦 さん やっぱり 南場 に 入って 噴 い た むつき||みなみうら|||なんば||はいって|ふ|| Nanpo-san really does get going in the South round.

（ 佳織 ( かおり ) ） で も 清澄 の 人 なんか 団体 戦 の とき みたい かおり||||きよすみ||じん||だんたい|いくさ||| But the person from Kiyosumi looks like she did during the team tournament.

えっ ？

ポン Pon!

まだ 手 が 生き て いる の か |て||いき||||

宮永 さん の 西 ( シャー ) ポン まさか … みやなが|||にし||| Miyanaga-san called a pon of shaa? It couldn't be...

（ 咲 ） カン （ 数 絵 ） なに ？ さ|かん|すう|え| Kan!

ツモ 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) ５００・１０００ |みね|うえ|かいか|りん|しゃん||

あの 決勝 の とき と 似 てる 華菜 ちゃん … |けっしょう||||に||かな|

アア … Kana-chan...

清澄 の 大将 きよすみ||たいしょう Kiyosumi's taisho...

南場 の 私 の 支配 を 受け て なお カン できる の か なんば||わたくし||しはい||うけ|||かん||| so, you're under my control in the South round, and yet you can still make kans?

やはり 全国 クラス の バケモノ |ぜんこく|くらす|| You are indeed, a national-class monster.

面白い あなた を 倒し て ― おもしろい|||たおし| Interesting.

私 と お じい さま の 麻雀 が 全国 に 通用 する こと を 証明 する わたくし||||||まーじゃん||ぜんこく||つうよう||||しょうめい|

華菜 ちゃん 頑張って る かな ？ かな||がんばって|| Kana-chan, are you doing your best?

今 私 に できる こと は … いま|わたくし|||| I'm doing what I can now.

う ～ ん … 逆転 できる か ？ ||ぎゃくてん||

（ 咲 ） 約束 だ よ さ|やくそく||

原村 さん はらむら| Haramura-san.

ツモ 500・1000 Tsumo. 500/1000.

ンンッ … （ はじめ ） 早い … ||はやい

（ 純 ） やら れ た … じゅん||| She got me!

（ 実況 ） 対局 室 Ｂ 終了 じっきょう|たいきょく|しつ|ｂ|しゅうりょう The end in room B!

原 村 和 が トップ で 終わり 全国 へ の 切符 を ほぼ 手中 に し まし た はら|むら|わ||とっぷ||おわり|ぜんこく|||きっぷ|||しゅちゅう|||| Haramura comes out on top, all but guaranteeing herself a ticket to the nationals!

（ 智美 ） ワッハッハッ … さとみ|

リーチ ！ Riichi!

裏 ドラ 乗る と いい な うら|どら|のる||| Some ura-dora would be nice.

（ 数 絵 ） 筒 子 ( ピンズ ) は どれ も 対面 ( トイメン ) に 危ない すう|え|つつ|こ|||||たいめん|||あぶない Pin tiles are dangerous for any of my opponents.

なら カン の ない もの を 選び ま しょ う |かん|||||えらび|||

通った これ で 私 の 勝ち です かよった|||わたくし||かち| And it went through. Victory is mine!

イヤ な 予感 が する … いや||よかん|| I have a bad feeling about this.

（ 咲 ） カン （ 数 絵 ） ハッ … さ|かん|すう|え| Kan!

（ 智美 ） ウッ … （ 未 春 ） 暗 槓 ( アン カン ) ？ さとみ||み|はる|あん|こう||かん

ツモ Tsumo. Rinshan kaihou. Chinitsu, dora 2.

嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) 清一 色 ( チン イツ ) ドラドラ みね|うえ|かいか|りん|しゃん|||きよいち|いろ||いつ|

４０００・８０００ です 4000/8000!

（ 実況 ） 対局 室 Ｃ 終了 じっきょう|たいきょく|しつ|ｃ|しゅうりょう And that's the end for room C!

また も 清澄 の 宮 永 咲 嶺 上 開花 ( リン シャン カイ ホウ ) から 逆転 トップ です ||きよすみ||みや|なが|さ|みね|うえ|かいか|りん|しゃん||||ぎゃくてん|とっぷ|

これ で 宮永 選手 は 総合 得点 で 南浦 選手 を 逆転 ||みやなが|せんしゅ||そうごう|とくてん||みなみうら|せんしゅ||ぎゃくてん And with this, Miyanaga overtakes Nanpo for third place overall in a comeback victory!

３ 位 に 浮上 です くらい||ふじょう|

ワッハッハッ … うまく いか ない な

華菜 ちゃん ごめん … かな|| I'm sorry, Kana-chan.

（ 数 絵 ） 前 局 あの 西 ( シャー ) 切り が アヤ に なった の か すう|え|ぜん|きょく||にし||きり||あや|||| Was that shaa I discarded the last hand the turning point?

南場 なら 勝 てる と 思った が … なんば||か|||おもった| I thought I'd win as long as it was the South round,

私 の 力 は まだ 全国 クラス で は ない と いう こと か わたくし||ちから|||ぜんこく|くらす|||||||

（ 数 絵 の 祖父 ） 南場 で 数 絵 を しのぐ 相手 が 県 内 に い た と は な すう|え||そふ|なんば||すう|え|||あいて||けん|うち|||||| Hard to believe there was an opponent in this prefecture that could outplay Kazue in the South wind.

オ ～ ッ ！ やった ぞ 咲 これ で 全国 だ ！ ||||さ|||ぜんこく|

（ 睦月 ） あの … （ 京 太郎 ） うん ？ むつき||けい|たろう| Um...

まだ 残り の 試合 が … |のこり||しあい| there's still matches left.

ああ そう か … お 騒がせ し まし た ||||さわがせ||| Oh, right... sorry about that.

リーチ です わ ！

ポン ！ Pon!

これ なら 門前 ( メン ゼン ) で なく て も ひっくり返る ||もんぜん|||||||ひっくりかえる Even if my hand isn't concealed, I can make a comeback with this!

ここ が 勝負 どころ ね ||しょうぶ|| This is where it'll be decided.

下 家 ( シモ チャ ) の リーチ は 索子 ( ソーズ ) 待ち した|いえ|しも|||||さくこ||まち The riichi of the player on my right is waiting on sou tiles.

上 家 ( カミ チャ ) は … 染め 手 で テンパイ ？ うえ|いえ||||しめ|て|| The player on my left is tenpai in one suit?

そして 対面 ( トイメン ) の 上埜 さん は ― |たいめん|||うえの||

２ 巡 前 から 逆 転 手 を テンパイ し て いる めぐり|ぜん||ぎゃく|てん|て|||||

なら ― In that case, take this!

これ で 勝負 ||しょうぶ

違う … ちがう That's not the one!

ここ で この 牌 が 来 た 意味 は … |||はい||らい||いみ| For me to draw this tile now...

リーチ （ 美穂子 たち ） ハッ … |みほこ|| Riichi!

ドラ 切り リーチ ？ でも … どら|きり|| A riichi while discarding the dora?

（ 美穂子 ） ポン みほこ|

ハッ … 降り て ない の ね |ふり||||

フッ … （ 美穂子 ） ハッ ！ |みほこ|

アッ … アア …

（ 透 華 ） な っ … とおる|はな||

（ 牌 を たたきつける 音 ） ツモ ！ はい|||おと|

リーチ ツモ 三 色 同 刻 ( さん しょく ドー コー ) 三 暗 刻 ( サン アンコー ) ドラ １ ||みっ|いろ|どう|きざ|||||みっ|あん|きざ|||どら Riichi, tsumo, sanshoku dokou, sanankou, dora 1.

３０００・６０００ 3000/6000!

（ 実況 ） 対局 室 Ａ は 最後 に 竹井 ( たけ い ) 久 が 逆転 し て 終了 じっきょう|たいきょく|しつ|ａ||さいご||たけい|||ひさ||ぎゃくてん|||しゅうりょう In room A, Takei Hisa makes a comeback win at the end!

（ ブザー ） ぶざー

上埜 さん … 最後 の 最後 で 九 萬 ( キュウ ワン ) 単 騎 に 切り替え うえの||さいご||さいご||ここの|よろず||わん|ひとえ|き||きりかえ Ueno-san, even at the very end, you changed your two sided wait to a single wait on the 9 man.

（ 実況 ） さあ これ で 全て の 対局 が 終了 し まし た じっきょう||||すべて||たいきょく||しゅうりょう||| Now, all the rooms have finished their matches.

果たして 結果 は どう なった の か ？ はたして|けっか||||| What are the results?

出 まし た ！ 対局 室 Ａ を 制し た の は 清澄 の 竹井 だ|||たいきょく|しつ|ａ||せいし||||きよすみ||たけい Here they are!

しかし ３ 位 まで の 順位 に 変動 なし |くらい|||じゅんい||へんどう| but in the end, it didn't change the overall places!

全国 出場 は 総合 ３ 位 の 清澄 高校 １ 年 宮 永 咲 ぜんこく|しゅつじょう||そうごう|くらい||きよすみ|こうこう|とし|みや|なが|さ Going to the nationals, in third place, is Kiyosumi High School's first-year, Miyanaga Saki!

２ 位 同じく 清澄 高校 １ 年 の 原 村 和 くらい|おなじく|きよすみ|こうこう|とし||はら|むら|わ In second place, also a first-year from Kiyosumi High School, is Haramura Nodoka!

やった ！ 和 と 咲 が 全国 だ ！ |わ||さ||ぜんこく| All right! Nodoka and Saki get to go to the nationals!

あれ ～ … １ 年 目 から やり おった |とし|め||| Sheesh, got outdone by a bunch of first-years.

すごい じ ぇ のど ちゃん 咲 ちゃん ！ で も 悔しい じ ぇ … |||||さ||||くやしい|| Nodo-chan, Saki-chan, amazing!

（ 実況 ） そして １ 位 は 風 越 女子 ３ 年 福 路 美穂子 じっきょう||くらい||かぜ|こ|じょし|とし|ふく|じ|みほこ And in first place is Kazekoshi All-girl's third-year Fukuji Mihoko!

（ ため息 ） ためいき

残念 届か なかった わ ざんねん|とどか|| Too bad, it wasn't enough.

はい

試合 中 は ほか の 部屋 の 選手 の 点数 は 分から ない しあい|なか||||へや||せんしゅ||てんすう||わから| We don't know the scores of the players in the other rooms,

でも もし 上埜 さん が 待ち を 変え ず に 上がって い たら … ||うえの|||まち||かえ|||あがって|| but if Ueno-san had won without changing her wait...

えっ …

全国 出場 おめでとう ぜんこく|しゅつじょう| Congratulations on making it to the nationals.

ありがとう ございます Thank you very much.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

原村 さん （ 和 ） 宮永 さん はらむら||わ|みやなが| Haramura-san...

良かった （ 和 ） えっ ？ よかった|わ| I'm so glad.

約束 守 れ た から やくそく|しゅ||| We were able to keep our promise!

あっ …

私 たち の 直接 対決 は 全国 まで お預け の よう です わたくし|||ちょくせつ|たいけつ||ぜんこく||おあずけ||| We're going to be playing each other a lot before the nationals.

今度 は 最初 から 本気 を 出し て ください ね こんど||さいしょ||ほんき||だし||| Make sure to play with all you got just like now, okay?

うん Sure.

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 拍手 ） はくしゅ

フフッ … のど ちゃん

おっぱい で は １ 位 だ じょ （ 和 ） もう … |||くらい|||わ|

ウワッ ！ （ 転倒 音 ） |てんとう|おと

（ 京 太郎 ） あっ … 咲 が 転 ん だ ！ けい|たろう||さ||てん|| Saki tripped!

お 疲れ （ 久 ） ホント 疲れ た わ |つかれ|ひさ|ほんと|つかれ|| Good work.

個人 戦 どう じゃ った ？ （ 久 ） うん ？ こじん|いくさ||||ひさ| So how'd you like the individuals?

あんた は ずっと 団体 戦 に しか 興味 が ない みたい じゃ った が |||だんたい|いくさ|||きょうみ||||||

う ～ ん そう ね …

最初 は 興味 が なかった わ さいしょ||きょうみ|||

でも ― But...

悪く なかった 個人 戦 楽しかった わ わるく||こじん|いくさ|たのしかった| It wasn't half bad.

♪ ～

～ ♪ Love, love, tsumo, tsumo.

（ 京 太郎 ） 部長 大変 です ！ 優 希 が 赤 点 取り まし た けい|たろう|ぶちょう|たいへん||すぐる|まれ||あか|てん|とり|| President, we've got a problem!

（ 久 ） なんで すって ！ ひさ|| What did you say?

（ 優 希 ） そんな こと より 麻雀 だ じ ぇ すぐる|まれ||||まーじゃん||| Who cares? Let's play mahjong!

雨 の 日 は 七 対 子 ( チー トイツ ) （ 和 ） えっ ？ あめ||ひ||なな|たい|こ|||わ|

何 の 根拠 が ある ん です か ？ なん||こんきょ|||||

（ 咲 ） 雨 の 湿気 で 牌 が くっつく から と か ？ さ|あめ||しっけ||はい||||| Like, the humidity of the rain would make the tiles stick together?

（ 優 希 ） ご 無礼 ロン です すぐる|まれ||ぶれい||