Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows ) Episode 8 Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows) Episode 8

（ 麻里 ( まり ) の 鼻歌 ） まり|||はなうた

（ 麻里 の 鼻歌 ） まり||はなうた

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ 麻里 ） ハァ 桂 馬 ( け いま ) も 根 は いい ヤツ な の よ ね まり||かつら|うま||||ね|||やつ||||

でも 根 から 上 が 悪い の よ ね |ね||うえ||わるい|||

（ マン ドラゴン の 足音 ） まん|||あしおと

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ 麻里 ） 誰 だ ！ まり|だれ| Who's there?!

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ 麻里 ） あ ！ まり|

♪ ～

～ ♪ Anyone could be a hero and heroine

（ 麻里 の 鼻歌 ） まり||はなうた

（ 麻里 の 鼻歌 ） まり||はなうた

（ 桂 馬 の 悲鳴 ） かつら|うま||ひめい

（ 桂 馬 の 悲鳴 ） かつら|うま||ひめい

（ 桂 馬 の 悲鳴 ） かつら|うま||ひめい

ん ？ ハァ …

ん ？ ハァ …

（ 麻里 ） 朝 から 元気 ね まり|あさ||げんき| He's energetic this morning.

（ 桂 馬 ） う わ ～ あっ あ … う わ っ な … 何 だ こりゃ ～ かつら|うま|||||||||なん||

（ エルシィ ） 何 って お 弁当 です よ 朝 ６ 時 から 起き て 作った ん です |なん|||べんとう|||あさ|じ||おき||つくった|| What?

どこ の 世界 に 自 走 する 弁当 が ある か ！ ||せかい||じ|はし||べんとう|||

でも 生き てる ほう が お 昼 まで 冷め ない です よ |いき|||||ひる||さめ||| But if it's alive, it'll still be warm at lunchtime!

（ 桂 馬 ） え ？ かつら|うま| Huh?

はい 神 に ー さ ま に は 特盛 り です |かみ||-|||||とくもり|| Here!

（ 桂 馬 ） ん ん ん … かつら|うま|||

そんな 気色 悪い もの いる か ！ |けしき|わるい||| I don't need any of that disgusting crap!

（ エルシィ ） う わ ～ ひどい 料理 だけ は 自信 ある のに ！ ||||りょうり|||じしん|| You're so mean.

どこ が だ 不気味 な もん ばっかり 作り や がって |||ぶきみ||||つくり|| Yeah, right!

普通 お前 みたい な 巻き込み キャラ は ― ふつう|おまえ|||まきこみ|| Normally, a character who's a troublemaker,

何 か １ つ は すごい ところ が ある もん だ なん||||||||| like you, turns out to be special in some way.

だが お前 に は 何にも ない 本当 に 悪魔 な の か ？ |おまえ|||なんにも||ほんとう||あくま||| But there's nothing special about you!

お前 なんか バグ 持ち ゲーム と 一緒 だ おまえ|||もち|げーむ||いっしょ| You're like one of those buggy games.

この バグ 魔 が ！ ||ま| You bug demon!

あ あ ～

（ エルシィ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ちひろ ） あら エリー どう し た の ||えりー||||

に ー さ ま が ひどい ん です |-|||||| My brother's so mean!

何 だ あんな 底辺 兄貴 の 言う こと なんか ― なん|||ていへん|あにき||いう||

気 に し なく て いい じゃ ん き|||||||

（ エルシィ ） で も … But...

そりゃ あ 私 ほん の ほんの ― ||わたくし||| Sure,

ほんの 少し ダメ な ところ も あり ます けど |すこし|だめ||||||

でも 料理 だけ は 自信 あった ん です あと お 掃除 と ！ |りょうり|||じしん||||||そうじ| But I was so confident about my cooking!

でも に ー さ ま は 認め て くれ な ー い ！ ||-||||みとめ||||-| But my brother won't give me any credit!

ハァ … 私 から 料理 を 取ったら 何 が 残る ん です か あと お 掃除 と |わたくし||りょうり||とったら|なん||のこる||||||そうじ|

さらっと せつない こと 言う ヤツ だ な |||いう|やつ|| You're pretty hard on yourself.

（ エルシィ ） う … う う

まあ よう わから ん が 要するに エリー は ― |||||ようするに|えりー| Well, I don't know exactly what's up,

オタ メガ に 料理 を 褒め て もらい たい ん だ |めが||りょうり||ほめ|||||

じゃあ これ 作って あげ たら ？ ||つくって|| Then why don't you make this for him?

こ … これ は 赤 白 です 赤 と 白 |||あか|しろ||あか||しろ Th-This is...

ケーキ よ ケーキ けーき||けーき It's a cake. A cake.

（ エルシィ ） ケーキ … 赤 白 です ね |けーき|あか|しろ|| A cake...

そんな すてき な も の 作って もらったら ― |||||つくって|

女 日照り の オタ メガ なんて イチコロ よ おんな|ひでり|||めが||| that girl-shy otamegane will be all over you.

なるほど I see...

私 作り ます この 赤 白 を ！ わたくし|つくり|||あか|しろ| I'm going to bake this red-white!

神様 見 て て ください かみさま|み||| Kami-sama, just you watch!

ついに 地獄 料理 人 パワー を 見せ ちゃ い ます |じごく|りょうり|じん|ぱわー||みせ||| I'll show you the power of a chef from Hell!

あっ その 本 使い 終わったら 捨て とい て ||ほん|つかい|おわったら|すて|| Oh, when you're done with it, you can throw that magazine away.

（ 児玉 ( こだま ) ） 次 桂木 ( かつらぎ ) エルシィ こだま||つぎ|かつらぎ|| Next, Elsie Katsuragi.

桂木 妹 かつらぎ|いもうと Katsuragi's sister!

返事 は ど し た ！ へんじ|||| Cat got your tongue?!

（ エルシィ ） す ご ー い ！ |||-| Wow!

学校 の 中 に キッチン が ある なんて 人間 の 世界 は すばらしい です がっこう||なか||きっちん||||にんげん||せかい||| There's a kitchen at school.

よ ー し 早速 始め ます よ |-||さっそく|はじめ|| Okay!

えー と なに な に “ お 菓子 作り は 科学 です ” ||||||かし|つくり||かがく| Let's see...

“ 正確 に レシピ どおり に 作り ま しょ う ” せいかく||れしぴ|||つくり|||

了解 です りょうかい| Roger that!

あっ 砂糖 |さとう Hmm?

こちら でも 砂糖 を 使う ん です ね 新しく 買わ なく て 済み まし た ||さとう||つかう||||あたらしく|かわ|||すみ|| So humans use sugar, too.

で … 次 は と |つぎ|| Let's see. Next...

“ メレンゲ 卵 の 白身 と 砂糖 を 混ぜ 泡 立てる ” か |たまご||しろみ||さとう||まぜ|あわ|たてる| For the meringue, beat the egg whites and sugar into a froth.

卵 卵 卵 … 何 の 卵 だ ろ たまご|たまご|たまご|なん||たまご|| Eggs, eggs, eggs...

エリマキ トサカ か ネハンウズラ か Frilled rooster?

（ 物音 ） ものおと

（ 物音 ） ものおと Hmm?

ん ？

（ 物音 ） ものおと

え ？ Huh?

（ マン ドラゴン の 叫び声 ） まん|||さけびごえ

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ エルシィ の 悲鳴 ） ||ひめい

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ エルシィ ） あ … あっ あっ 熱 ( あ ち ) ゃ ！ ||||ねつ|||

ハァ … 神 に ー さ ま に 作って あげる ケーキ |かみ||-||||つくって||けーき

ドラゴン に 食べ られ たり し たら 大変 ||たべ|||||たいへん

ウフッ メレンゲ 出来 まし た ||でき||

マン ドラゴン に 追いかけ られ ながら だった から ― まん|||おいかけ|||| I was beating it, while running from the mandragon,

量 は ちょっと 減っちゃ い まし た けど りょう|||へっちゃ||||

あ ！ Ah.

（ 桂 馬 ） ん ？ （ エルシィ ） あっ ああ ああ … かつら|うま|||||

まだ 早い |はやい It's too soon!

（ 桂 馬 ） ん ？ かつら|うま|

（ エルシィ ） 神 に ー さ ま （ 桂 馬 ） ん ？ |かみ||-|||かつら|うま| Kami-nii-sama.

（ エルシィ ） お 待た せ し まし た 本日 ついに に ー さ ま は ― ||また|||||ほんじつ|||-||| Sorry for making you wait.

私 の 真 の 力 を 目の当たり に する こと でしょ う わたくし||まこと||ちから||まのあたり|||||

オホホ ホホホ

オホホ ホホ オホホホ …

♪ “ Ｏｈ ( オー ) ! まい ☆ ＧＯＤ ( ゴッド ) ! ! ” |おー|||

（ エルシィ ） 私 だって … 私 だって やれ ば できる |わたくし||わたくし|||| Just you wait... Just you wait...

やった ！ 見事 に レシピ どおり です パチパチ パチパチ ！ |みごと||れしぴ|||| Yay!

こ … これ で イチゴ を のせ たら イチゴ を のせ たら … |||いちご||||いちご||| O-Once I put the strawberries on top...

（ 桂 馬 ） う わ エルシィ すごい や うまい うまい よ かつら|うま|||||||| Wow! You're amazing!

（ エルシィ ） エヘヘ エヘヘ ヘヘ

う わ あ アハ ハハ

あ ？ Huh?

う わ ！

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ Ma-Mandragon...

マ … マン ドラゴン |まん|

も … 戻って き た の ？ |もどって||| I-It's back...

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ 卵 が 割れる 音 ） たまご||われる|おと

（ エルシィ ） え ？ Huh?

え ～ ！ What?!

へ … 部屋 で 火 を たい た から 卵 が みんな … |へや||ひ|||||たまご|| Th-The room was heated by the fire,

あ あ … あ ！

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

あ … あ … こら こっち に 来る な ！ |||||くる|

私 の ケーキ は 餌 じゃ な ー い ！ わたくし||けーき||えさ|||-| My cake isn't for you!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ エルシィ の 泣き声 ） ||なきごえ

ケーキ ど っか に 行っちゃ い まし た けーき||||おこなっちゃ|||

（ エルシィ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 麻里 ） はい もしも し … あっ 児玉 先生 まり|||||こだま|せんせい Hello?

はい はい … え ？ 今日 は 家庭 訪問 中止 です か |||きょう||かてい|ほうもん|ちゅうし|| Yes. Yes.

きっと お 疲れ な ん です よ ゆっくり お 休み ください ませ ||つかれ|||||||やすみ|| You must be tired.

はい で は Yes. Bye.

ベー

お前 昼間 教室 に い なかった な 何 し て た ん だ ？ おまえ|ひるま|きょうしつ|||||なん|||||

や … や だ な ちゃん と 授業 を 受け て まし た よ ||||||じゅぎょう||うけ|||| No... No way!

（ エルシィ ） 今日 は 失敗 し ちゃ った けど ― |きょう||しっぱい|||| I screwed up today.

いつか に ー さ ま に 作って あげる ん だ イチゴ の ケーキ ||-||||つくって||||いちご||けーき

（ 桂 馬 ） 言って おく けど （ エルシィ ） あ … え ？ かつら|うま|いって||||| Just to be clear...

僕 は 甘い もの が 大嫌い だ から な ぼく||あまい|||だいきらい||| I hate sweets.

え ？ Huh?

え …

え ～ ！ What?!

（ 麻里 の 鼻歌 ） まり||はなうた

（ 麻里 の 鼻歌 ） まり||はなうた

（ 桂 馬 の 悲鳴 ） かつら|うま||ひめい

（ 桂 馬 の 悲鳴 ） かつら|うま||ひめい

（ 桂 馬 の 悲鳴 ） かつら|うま||ひめい

ん ？ ハァ …

ん ？ ハァ …

（ 麻里 ） 朝 から 元気 ね まり|あさ||げんき| He's energetic this morning.

う わ ～ あっ あ … う わ っ な … 何 だ こりゃ ～ ||||||||なん||

（ 桂 馬 ） 僕 の 優雅 な ゲーム ライフ が 失わ れ て ― かつら|うま|ぼく||ゆうが||げーむ|らいふ||うしなわ|| How many days have passed since my glorious life of gaming

どれ だけ の 日々 が 過ぎ た だ ろ う |||ひび||すぎ|||| was taken from me?

何 って お 弁当 です よ なん|||べんとう|| What?

（ 桂 馬 ） 全て の 元凶 は こいつ リアル が 放った 最悪 の 刺客 かつら|うま|すべて||げんきょう|||りある||はなった|さいあく||しかく All because of her.

お前 なんか バグ 持ち の ゲーム と 一緒 だ ！ おまえ|||もち||げーむ||いっしょ| You're like one of those buggy games!

この バグ 魔 が ！ ||ま|

ああ … う う …

（ 桂 馬 ） フン ！ かつら|うま|ふん

一体 いつ まで こいつ と つきあわ ない と いけ ない ん だ いったい||||||||||| How much longer will I have to put up with her?

ああ …

（ 桂 馬 ） あの バグ 魔 いつ まで 居座る つもり だ かつら|うま|||ま|||いすわる|| How long is that bug demon gonna stick around?

リアル の ヤツ 僕 に 何 の 恨み が ある りある||やつ|ぼく||なん||うらみ|| Does the real world hate me or something?

僕 は 極めて 友好 的 に リアル を 拒絶 し て いる のに ぼく||きわめて|ゆうこう|てき||りある||きょぜつ|||| There's never been any malice in my rejection of reality.

（ 児玉 ） 桂木 君 こだま|かつらぎ|きみ Katsuragi.

桂木 君 聞こえ て ます か かつらぎ|きみ|きこえ||| Katsuragi, are you listening?

（ 児玉 ） 桂木 ！ （ 桂 馬 ） ん ？ こだま|かつらぎ|かつら|うま| Katsuragi!

こない だ の テスト を 返し ます よ 早く 取り に 来 なさい ンフ ～ |||てすと||かえし|||はやく|とり||らい|| I've got your tests to give back now.

ンフ ～ また ゲーム ばっかり し て … ||げーむ|||

いい ん です か ？ そう いう 態度 で ||||||たいど| Now listen to me.

大丈夫 です 100 パーセント 両立 でき て ます だいじょうぶ||ぱーせんと|りょうりつ||| It's fine.

授業 を 聞い て いる し 結果 も 問題 ない はず です じゅぎょう||ききい||||けっか||もんだい||| I pay attention in class,

（ 児玉 ） ん ん … こだま||

100 点 取って りゃ いい って もん じゃ ねえ ぞ ！ ああ ？ てん|とって|||||||| A perfect score doesn't mean you can do whatever you want!

（ 桂 馬 ） なぜ 怒ら れる ん だ ろ う 問題 ない じゃ ない か かつら|うま||いから||||||もんだい|||| Why is he yelling at me?

（ 児玉 ） 次 桂木 エルシィ こだま|つぎ|かつらぎ| Next, Elsie Katsuragi.

桂木 妹 ！ かつらぎ|いもうと Katsuragi's sister!

（ 生徒 たち ） ああ ？ （ 桂 馬 ） ん ？ せいと|||かつら|うま|

（ 児玉 ） 返事 は どう し た ！ もしも ー し ！ こだま|へんじ||||||-| Cat got your tongue?!

エルシィ の ヤツ どこ 行った ん だ ？ ||やつ||おこなった||

あ ？

あ …

（ エルシィ の 悲鳴 ） （ 桂 馬 ） ん ？ あ … ||ひめい|かつら|うま||

う わ ～

な … 何 な ん だ よ あれ は |なん|||||| Wh-What was that?

（ エルシィ ） あ ！ （ 桂 馬 ） ん ？ ||かつら|うま| Ah.

（ 桂 馬 ） ん ？ かつら|うま|

（ エルシィ ） あっ ああ ああ … まだ 早い |||||はやい

ん ？

（ エルシィ ） 神 に ー さ ま お 待た せ し まし た 本日 ついに ― |かみ||-||||また|||||ほんじつ| Kami-nii-sama.

に ー さ ま は 私 の 真 の 力 を 目の当たり に する こと でしょ う |-||||わたくし||まこと||ちから||まのあたり|||||

オホホ ホホホ

（ エルシィ ） オホホ ホホ オホホホ …

（ エルシィ ） オホホ ホホ オホホホ … She must be up to something stupid.

（ 桂 馬 ） ろくな こと 考え て ない な あれ は かつら|うま|||かんがえ|||||

（ 児玉 ） 今日 は 木村 ( き むら ) 先生 が ― こだま|きょう||きむら|||せんせい| Mr. Kimura isn't here today,

お 休み な の で ― |やすみ|||

私 が 代わり に 体育 を 見 ます ウッフフフ … わたくし||かわり||たいいく||み|| so I will be teaching P.E.

とりあえず 走れ ！ グラウンド 20 周 ！ |はしれ|ぐらうんど|しゅう Start by running twenty laps!

（ 生徒 たち ） え ～ ！ せいと|| What?!

（ 児玉 ） まだ 残り 19 周 あり ます よ こだま||のこり|しゅう|||

ん ～ ウッフフフ … ん ？

（ 桂 馬 ） ハァ ハァ ハァ … かつら|うま|||

ハァ ハァ ハァ ハァ …

桂木 君 ゲーム ばかり で は いけ ませ ん ね かつらぎ|きみ|げーむ||||||| Katsuragi.

ビリ の 人 は さらに 20 周 追加 です よ ||じん|||しゅう|ついか|| The last person to finish gets another twenty laps.

まあ 朝 の 態度 を 謝罪 すれ ば 10 周 追加 に して やって も いい が |あさ||たいど||しゃざい|||しゅう|ついか||||||

ん ～ フフ フフ

（ 桂 馬 ） まだ 根 に 持って る の か こいつ は かつら|うま||ね||もって||||| Hasn't he dropped that yet?

僕 に いくら 挑戦 し て も … ぼく|||ちょうせん||| If that's how you want it...

（ 児玉 ） 何 ！ こだま|なん What?!

（ 桂 馬 ） 僕 は 落とし 神 リアル の 妨害 なん ぞ 軽く 飲み干し て くれる かつら|うま|ぼく||おとし|かみ|りある||ぼうがい|||かるく|のみほし|| I am the God of Conquest!

ワッ ハハハハ ！

が っ あっ あ …

（ 児玉 ） フッフ フフ どう だ 思い知った か ！ こだま|||||おもいしった|

おい 桂木 今日 家庭 訪問 さ せ て もらう から な |かつらぎ|きょう|かてい|ほうもん||||||

母親 と 一緒に 待って ろ わかった か ははおや||いっしょに|まって|||

チッ 生意気 な ヤツ め |なまいき||やつ|

お前 の よう な や から が ― おまえ|||||| People like you, who can't tell the difference

ゲーム と 現実 の 区別 が つか なく なって 犯罪 者 に なる ん だ ！ げーむ||げんじつ||くべつ|||||はんざい|もの|||| between games and reality,

（ 桂 馬 ） ゲーム と リアル を 一緒に する ん じゃ ない かつら|うま|げーむ||りある||いっしょに|||| Games and reality aren't at all alike.

ん ？

（ 桂 馬 ） ゲーム は ゲーム リアル は リアル さ かつら|うま|げーむ||げーむ|りある||りある| A game is a game.

何でも ゲーム と 結び付ける 人 の ほう が ― なんでも|げーむ||むすびつける|じん||| The people who try to compare them

区別 でき て ない ん だ くべつ||||| are the ones who can't tell the difference.

そう だ こんな どう で も いい 世界 の くせ に つけあがって ― |||||||せかい|||| That's right.

僕 は 光 の 世界 の 住人 ぼく||ひかり||せかい||じゅうにん I live in a world of light!

リアル みたい な 外国 の 人間 に 干渉 さ れる いわれ は ない りある|||がいこく||にんげん||かんしょう|||いわ れ|| I don't need anyone from the outside real world interfering!

（ 児玉 ） もしも ー し 今 この 私 に 何と 言い まし た ？ こだま||-||いま||わたくし||なんと|いい|| Hello?

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと Huh?

あっ え ？

（ 児玉 の 悲鳴 ） こだま||ひめい No!

（ 足音 ） あしおと Huh?

（ 足音 ） あしおと

え ？

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

う わ ～ ！

（ 足音 ） あしおと What?

（ 足音 ） あしおと

あ … え ？

（ 桂 馬 ） エルシィ の ヤツ かつら|うま|||やつ That Elsie...

やっぱり あいつ な ん だ ろ う な 今日 の あの 元凶 は … ||||||||きょう|||げんきょう| She must have been the one who caused that mess today.

まったく 騒々しい １ 日 だった |そうぞうしい|ひ| Man... This was one crazy day.

だが 僕 は いかなる リアル の 妨害 に も 負け は し ない ぞ ！ |ぼく|||りある||ぼうがい|||まけ|||| But I won't let the real world get to me!

ん ？

これ あいつ が 何 か 言って た やつ か ？ |||なん||いって||| Is this what she was talking about?

（ エルシィ ） オホホ ホホホ

（ 桂 馬 ） あの バグ 魔 の やる こと だ どうせ ろく な もん じゃ ない かつら|うま|||ま|||||||||| Knowing that bug demon, it can't be anything good.

関わら ない が 吉 だ かかわら|||きち| I shouldn't get involved.

（ 桂 馬 の ため 息 ） かつら|うま|||いき

（ ゲーム の 起動 音 ） げーむ||きどう|おと

あっ 時限 イベント だ ！ |じげん|いべんと| Oh!

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと Episode 4

（ 麻里 ） はい もしもし まり|| Hello?

あ … 児玉 先生 |こだま|せんせい Oh, Mr. Kodama?

はい はい … 申し訳 あり ませ ん ||もうし わけ|||

え ？ 家庭 訪問 です か ？ はい |かてい|ほうもん||| Huh? Drop by to talk about Keima?

今日 の ５ 時 すぎ に … きょう||じ|| After 5 PM...

わかり まし た はい お 待ち し て おり ます |||||まち|||| Understood. Yes.

うる せ え って ん だ よ 何 だ この 児玉 って 野郎 は ！ |||||||なん|||こだま||やろう| Shut your goddamn trap!

ウチ の 息子 に 因縁 ばっ か つけ や が って ！ うち||むすこ||いんねん|||||| Always bitchin' about my son!

来 たら ヤキ 入れ て やる らい|||いれ|| I'm gonna let him have it!

って わけ に は いか ない よ ね あ ～ あ Except I can't do that...

ハァ …

このまま 会う って わけ に も なぁ |あう||||| But I can't meet him like this.

（ 麻里 の 鼻歌 ） まり||はなうた

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ 麻里 ） ハァ 桂 馬 も 根 は いい ヤツ な の よ ね まり||かつら|うま||ね|||やつ||||

でも 根 から 上 が 悪い の よ ね |ね||うえ||わるい|||

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ 麻里 ） あの 子 子供 の ころ から ちょっと 変 だった し まり||こ|こども|||||へん|| He's been a bit strange since he was little.

“ 停学 だ ” と か 言わ れ ちゃ ったら どう しよ う ていがく||||いわ|||||| What if he gets expelled?

まっ いっか 私 も ろくな 子供 じゃ なかった し ||わたくし|||こども||| Oh, well!

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ 麻里 ） 誰 だ ！ まり|だれ|

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ 麻里 ） あ ！ まり|

チッ 逃がす か ！ |にがす| Tsk, you won't get away!

私 を の ぞい て 無事 で 済む と 思う な よ ！ わたくし|||||ぶじ||すむ||おもう|| You'll pay for peeping!

（ 割れる 音 ） われる|おと

あ … ん ？

や だ 中 に 入って き た の ？ ||なか||はいって||| No way...

痴漢 じゃ なく て ど … 泥棒 ？ ちかん|||||どろぼう So it wasn't a peeping tom,

あ …

（ 物音 ） ものおと

（ 麻里 ） どう しよ う やっぱり 警察 呼 ん だ ほう が いい か な まり|||||けいさつ|よ||||||| What should I do?

ハァ … ん …

（ 物音 ） ものおと

（ 物音 ） ものおと

あ ！

（ 物音 ） ものおと

（ 物音 ） ものおと

（ 麻里 ） なめる な よ 私 は 昔 より はるか に 強い の よ まり||||わたくし||むかし||||つよい|| Don't get cocky.

パパ の い ない 家 を １ 人 で 守って る ん だ から ！ ぱぱ||||いえ||じん||まもって||||

母 の 強 さ を ― はは||つよ|| I'll show you

思い知れ ！ おもいしれ the power of a mother!

（ 衝撃 音 ） （ 桂 馬 の 悲鳴 ） しょうげき|おと|かつら|うま||ひめい

え ？ け … 桂 馬 ？ ||かつら|うま Huh?

桂 馬 ！ しっかり し て ！ かつら|うま||| Keima!

ごめんなさい ごめんなさい ね ！

（ 玄関 チャイム の 音 ） げんかん|ちゃいむ||おと

（ 麻里 ） 誰 だ ！ まり|だれ| Who's there?!

（ マン ドラゴン の うなり 声 ） まん||||こえ

（ 玄関 チャイム の 音 ） げんかん|ちゃいむ||おと

クソ ！ くそ Damn...

ん ？

（ マン ドラゴン の ほえ 声 ） まん||||こえ

あ ～ ！

が ああ あ …

（ 児玉 の 悲鳴 ） こだま||ひめい

♪ ～

～ ♪