Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 7 Kami nomi zo Shiru Sekai II (The World God Only Knows II) Episode 7

（ ちひろ ） あっ そう だ 雨 って いえ ば さ ||||あめ|||| Oh, that's right!

（ 桂 馬 ( け いま ) ） 告白 は あした の 放 課 後 だ ぞ いい な ？ かつら|うま|||こくはく||||はな|か|あと|||| You're confessing your love tomorrow, after school.

（ ちひろ ） うん Sure.

♪ ～ I don't wanna let the chance slip away

～ ♪

フン ふん

（ ため息 ） ためいき

（ テレビ : キャスター ） 続 い て は お 天気 です てれび|きゃすたー|つづ|||||てんき| Next up, we have the weather.

（ テレビ : 気象 予報 士 ） 明日 は 停滞 し て い た 低 気圧 が 太平洋 側 に 抜け ― てれび|きしょう|よほう|し|あした||ていたい|||||てい|きあつ||たいへいよう|がわ||ぬけ Tomorrow, this static low-pressure system will move out

徐々に 天候 が 回復 し て いき ます じょじょに|てんこう||かいふく|||| and the weather will start to improve.

午後 に は 久しぶり の 爽 やか な お 天気 に なる でしょ う ごご|||ひさしぶり||そう||||てんき|||| By afternoon, we'll get some sorely missed sunshine.

（ テレビ : キャスター ） 続 い て は お 天気 です てれび|きゃすたー|つづ|||||てんき| Next up, we have the weather.

（ テレビ : 気象 予報 士 ） 明日 は 停滞 し て い た 低 気圧 が 太平洋 側 に 抜け ― てれび|きしょう|よほう|し|あした||ていたい|||||てい|きあつ||たいへいよう|がわ||ぬけ Tomorrow, this static low-pressure system will move out

徐々に 天候 が 回復 し て いき ます じょじょに|てんこう||かいふく||||

午後 に は 久しぶり の 爽 やか な お 天気 に なる でしょ う ごご|||ひさしぶり||そう||||てんき|||| By afternoon, we'll get some sorely missed sunshine.

やっと 晴れる か |はれる| The rain's finally going to let up.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ エルシィ ） いい お 湯 で し た 神様 も どうぞ |||ゆ||||かみさま|| That was a great bath.

後 で 入る あと||はいる I'll take one later.

ちひろ さん の 告白 シナリオ です か ？ |||こくはく|しなりお|| Are you writing out scenarios for Chihiro's confession?

どうやら あした は 晴れる らしい 成功 率 が 上がる ぞ |||はれる||せいこう|りつ||あがる| It's supposed to be sunny tomorrow.

まあ 僕 の 攻略 に 失敗 は ない が な |ぼく||こうりゃく||しっぱい||||

（ エルシィ ） フフッ （ 桂 馬 ） 何 だ ？ ||かつら|うま|なん|

よかった です 神様 が 一生懸命 に なって くれ て ||かみさま||いっしょうけんめい|||| I'm so happy.

最初 は どう なる か と 思い まし た から さいしょ||||||おもい||| At first, I was pretty worried.

成り行き だ なりゆき|

自分 で ちひろ を 攻略 する より はるか に マシ だ から な じぶん||||こうりゃく|||||||| It definitely beats my having to conquer Chihiro personally.

しかし 男子 キャラ の 攻略 に ― |だんし|||こうりゃく| Still...

ここ まで ギャルゲー の ノウハウ が 応用 できる と は ― ||||のうはう||おうよう|||

意外 な 発見 だった な いがい||はっけん|| also applies to the conquest of males.

え ？ Huh?

あいつ の よう な 個性 が ない 女子 だ から こそ ― ||||こせい|||じょし||| Since she has no personality to speak of,

ゲーム の プレーヤー キャラ に シンクロ し た の かも げーむ||ぷれーやー||||||| it was easier to insert her into the player role.

興味深い きょうみぶかい Fascinating.

（ エルシィ ） む ～ ！

ん ？ どう し た ？

そんな 言い 方 ひどい です |いい|かた|| You don't have to be so mean about it.

ちひろ さん だって いい とこ いっぱい あり ます よ ！ There are lots of good things to say about Chihiro!

（ 桂 馬 ） ほう 例えば ？ かつら|うま||たとえば Oh? Such as?

え ？ え … え ～ と え ～ と Huh?

明るい と こと か 前向き な 性格 と か ポジティブ な 姿勢 と か え ～ と あかるい||||まえむき||せいかく|||ぽじてぃぶ||しせい|||| She's cheerful.

（ 桂 馬 ） それ 全部 同じ だ ぞ （ エルシィ ） え ？ う っ う う ～ かつら|うま||ぜんぶ|おなじ|||||||| Those are all the same thing.

（ エルシィ ） と … とにかく ちひろ さん は いい とこ いっぱい ある ん です ！ A-Anyway!

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ 携帯 電話 を 開く 音 ） けいたい|でんわ||あく|おと

（ 携帯 電話 の 操作 音 ） けいたい|でんわ||そうさ|おと

あっ

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ ちひろ ） いって き ま ～ す I'm leaving...

あ ？ Hmm?

わ あ Ah...

（ エルシィ ） 神様 あの ～ 私 の この 姿 は ？ |かみさま||わたくし|||すがた| Kami-sama...

（ 桂 馬 ） お前 を 相手 に ちひろ に 告白 の 練習 を さ せる かつら|うま|おまえ||あいて||||こくはく||れんしゅう||| I'm going to have Chihiro practice her confession on you.

どう も あいつ は いいかげん だ から 不安 だ |||||||ふあん| Her half-hearted attitude is worrying me.

おい ちょっと 捜し て き て くれ ||さがし|||| Hey, go find her.

（ エルシィ ） え ～ この 格好 で ？ |||かっこう| What?

（ 桂 馬 ） 行って こい （ エルシィ ） ああ はい かつら|うま|おこなって|||| Go.

（ 桂 馬 ） “ ねえ 私 が ユータ くん の こと すき だって 言ったら ” かつら|うま||わたくし||||||||いったら "Hey, what if I said that I'm in love with you..."

ここ で ため … っと Pause here.

クソ なんで 男 相手 の 告白 を こんなに 考え ない と いけ ない ん だ くそ||おとこ|あいて||こくはく|||かんがえ|||||| Damn.

アホ らしく なって き た This feels so stupid.

当の 本人 は 真剣 味 ない し … とうの|ほんにん||しんけん|あじ||

（ 桂 馬 ） 何 な ん だ あいつ は ！ （ 芯 が 折れる 音 ） かつら|うま|なん||||||しん||おれる|おと What's wrong with her?

あっ Ah!

ユータ 君 と くっつき たく ない の か ？ あいつ は |きみ|||||||| Doesn't she want to be with Yuta?

僕 の ほう が ずっと 真剣 じゃ ない か ！ ぼく|||||しんけん||| It feels like I'm the only one who actually cares.

万事 適当 で 曖昧 で 非 論理 的 で ― ばんじ|てきとう||あいまい||ひ|ろんり|てき| She doesn't take anything seriously...

リアル 女 は よう わから ん りある|おんな|||| I don't get real girls!

お っす ～ 'Sup?

コンビニ で 新しい 肉 まん 出 とった ぞ こんびに||あたらしい|にく||だ|| The convenience store is selling these new pork buns.

エルシィ と 会わ なかった か ？ ||あわ||

（ ちひろ ） う うん なんで ？ （ 桂 馬 ） “ なんで ” って ||||かつら|うま|| Nope. Why?

それ より 熱い うち に 食べよ う よ ||あつい|||たべよ|| Anyway, we should eat these while they're hot.

今日 は 勝負 の 日 だ きょう||しょうぶ||ひ|

僕 が セリフ 作った から 参考 に しろ ！ ぼく||せりふ|つくった||さんこう|| I wrote you some lines, so look through them!

（ ちひろ ） へ へ ～ 落とし 神様 お 供え 物 で ござい ます |||おとし|かみさま||そなえ|ぶつ||| Hehe, God of Conquest...

（ ちひろ ） ねえ 駅前 に 新しく 出来 た イチオシ の 中華 屋 が ある の よ ||えきまえ||あたらしく|でき||||ちゅうか|や|||| Say, there's a new Chinese place by the station that's supposed to be good.

今日 一緒 に 行か ない ？ きょう|いっしょ||いか| We can check it out today.

（ 桂 馬 ） それ は ない かつら|うま||| That's not going to happen.

今日 お前 は ユータ 君 に 告白 し て 成功 する きょう|おまえ|||きみ||こくはく|||せいこう| Today, you are successfully confessing your love to Yuta.

それ で 僕 と お前 の つきあい は 終わり だ ||ぼく||おまえ||||おわり| After that, we won't be talking to each other again.

そ っか Right...

（ 桂 馬 ） そう だ かつら|うま|| That's right.

（ ちひろ ） 告白 … |こくはく Maybe...

やめ よっ かな

おお っ ！

よく 考え たら さ |かんがえ|| Thinking about it,

ユータ 君 の こと そんなに 好き で も ない か な ～ と |きみ||||すき|||||| I don't really like Yuta that much...

アッハハハ … ハッ

と いう わけ で なし の 方向 で ||||||ほうこう| And so, could we pretend this never happened?

いいかげん に しろ っ ！ Enough is enough!

（ 書類 を 投げつける 音 ） しょるい||なげつける|おと

人 の 努力 を 何 だ と 思って ん だ ！ じん||どりょく||なん|||おもって|| Don't you realize how much work I've put into this?!

何 よ ！ 私 は 無理 に 協力 し て なんて 言って ない わ よ ！ なん||わたくし||むり||きょうりょく||||いって||| So?

そんな 問題 じゃ ない ！ |もんだい|| That's not the point!

今 まで 出会った ヤツ ら は 違った いま||であった|やつ|||ちがった

みんな … みんな 頑張って た ||がんばって| They all...

（ ちひろ ） 何 の 話 よ ？ （ 桂 馬 ） うるさい ！ |なん||はなし||かつら|うま| What are you talking about?

（ 桂 馬 ） 少し は お前 も 真剣 に なれ ！ かつら|うま|すこし||おまえ||しんけん|| Can't you be serious!?

（ ちひろ ） いい じゃ ん （ 桂 馬 ） え ？ ||||かつら|うま| What's wrong with that?

（ ちひろ ） 私 何 の 取り柄 も ない し |わたくし|なん||とりえ||| There's nothing special about me.

見た目 だって いい わけ じゃ みため|||| It's not like I'm particularly pretty or anything...

歩美 ( あゆみ ) み たい に 足 が 速い わけ で も ない あゆみ|||||あし||はやい||||

か の ん ちゃん み たい に ― I'm not cute or good at singing like Kanon...

歌 が うまく て かわいい わけ じゃ ない うた|||||||

みんな み たい に 輝 け ない もん ||||あきら||| I can't shine the way they do...

真剣 に なって ― しんけん|| What's the point...

どう なる って の さ ！ of being serious?

適当 で いい じゃ ん ！ てきとう|||| Why does it matter if I don't care?

ど い て よ ！ Out of my way!

（ エルシィ ） 神様 ～ ちひろ さん い ませ ん で し た |かみさま|||||||| Kami-sama!

あ ？ Huh?

神様 ？ かみさま Kami-sama?

告白 は 中止 だ 失敗 だ こくはく||ちゅうし||しっぱい| The confession is off.

え ？ Huh?

し … 失敗 ？ そんな … 神様 が ？ |しっぱい||かみさま| F-Failed?

（ 桂 馬 ） あいつ に も ちゃんと パラメーター は あった ん だ かつら|うま||||||||| So... she still had her parameters...

（ 桂 馬 ） 相手 の 男 ばかり に 気 を 取ら れ て い て ちひろ 自身 を 見 て い なかった かつら|うま|あいて||おとこ|||き||とら||||||じしん||み||| I was so focused on the guy,

僕 は ― ぼく| I may have made the emptiness in her heart even greater.

あいつ の 心 の スキマ を 広げ て しまった の かも しれ ない ||こころ||||ひろげ||||||

告白 が 中止 こくはく||ちゅうし The confession is off...

じゃあ ちひろ さん の 駆け 魂 ( たま ) は ？ ||||かけ|たましい|| Then...

駆け 魂 は 僕 が 出す よ かけ|たましい||ぼく||だす|

神様 こっち です ！ かみさま|| Kami-sama, this way!

ん ？

（ 桂 馬 ） 目先 の 恋愛 に とらわれ 過ぎ て い た かつら|うま|めさき||れんあい|||すぎ||| I was too focused on the romance I wanted to see.

今に して 思え ば ちゃん と つながって いた ん だ いまに||おもえ|||||||

言い過ぎ だった いいすぎ| I shouldn't have said that.

もう 失敗 は し ない ぞ |しっぱい|||| But I won't fail again!

お 願い し ます 神様 |ねがい|||かみさま Please, Kami-sama...

早まる な ～ ！ はやまる| Don't do it!

（ ちひろ ） う わ ～ ！

う う ～

痛 ( い て ) っ つう|||

あっ ！ う っ な … 何 ？ ||||なん

（ 桂 馬 ） 身投げ する か と 思った （ ちひろ ） する か ！ かつら|うま|みなげ||||おもった||| I thought you were going to jump.

なんで 追って くる の よ ？ 私 の こと 嫌い な ん でしょ |おって||||わたくし|||きらい||| Why did you come after me?

何 だ よ こっち は 心配 し て 来 て やった のに なん|||||しんぱい|||らい||| What?

（ ちひろ ） わ … 私 なんか 心配 し なく て いい って ！ ||わたくし||しんぱい||||| Y-You don't need to worry about me!

あんた の 言う とおり だ よ ||いう||| It's just like you said.

私 ホント に いいかげん な 女 だ もん ！ わたくし|ほんと||||おんな|| I don't care about anything.

自分 でも わかって ん の じぶん|||| I already knew that!

勉強 だって 運動 だって 見た目 だって ぱっと し ない し ― べんきょう||うんどう||みため|||||

何 し た って 平凡 な 人 だ もん ！ なん||||へいぼん||じん||

なのに “ 真剣 に 生きる ” なんて ― |しんけん||いきる|

カロリー の 無駄 じゃ ん ！ かろりー||むだ|| would just waste calories!

ウソ つく な ～ 本当 は もが い てる くせ に ～ うそ|||ほんとう|||||| Don't lie to me.

私 の どこ が ― わたくし||| Exactly how...

もが い てる って いう の さ ！ am I struggling?

じゃあ どう し て 好き で も ない くせ に ― ||||すき||||| Then why do you chase guys you don't like?

男 を 追いかける ん だ ？ おとこ||おいかける||

それ は … That's because...

何 か 光って る 人 に 憧れ ちゃ う の さ なん||ひかって||じん||あこがれ|||| I tend to admire people who shine brightly.

憧れ てる 間 は 私 も 一緒に 光って る 気 が し て あこがれ||あいだ||わたくし||いっしょに|ひかって||き||| And by admiring them,

たま に アホ らしく なる けど さ Though I do feel pretty dumb sometimes...

まったく だらしない ヤツ だ ||やつ| Seriously, you're so hopeless.

あっ 勝 手 に 入って こ ない で よ ！ |か|て||はいって||||

いや ～ 本 降り に なって き た |ほん|ふり|||| Man, it's really pouring.

何 よ 私ら 似た 者 同士 か と 思って た のに なん||わたしら|にた|もの|どうし|||おもって|| Jeez...

あんた だって 適当 に 現実 生き てん じゃ ん ||てきとう||げんじつ|いき||| You more or less ignore reality...

ゲーム の 中 に 逃げ込 ん で さ げーむ||なか||にげこ||| by running to your games.

あんた なら 私 の 気持ち わかる か と 思った ||わたくし||きもち||||おもった I thought you'd be able to understand my feelings.

全く わから ん まったく|| I don't get you at all.

僕 は 確か に リアル に 絶望 し てる ぼく||たしか||りある||ぜつぼう|| True, I've given up on the real world.

だけど 自分 に は 絶望 し て い ない |じぶん|||ぜつぼう|||| However, I haven't given up on myself.

今 が つまらない か 楽しい の か 平凡 な の か を 決め て いる の は ― いま||||たのしい|||へいぼん|||||きめ|||| The world doesn't get to decide whether my life is boring, fun, or ordinary.

リアル じゃ ない りある||

決める の は 僕 だ 僕 が 望め ば 不可能 は ない きめる|||ぼく||ぼく||のぞめ||ふかのう||

お前 だって 望め ば 何でも できる おまえ||のぞめ||なんでも| Similarly, you can do whatever you want!

（ ちひろ ） で … でたらめ よ Th-That's a load of crap...

現実 に は 限界 が ある の よ げんじつ|||げんかい|||| The real world has limits!

私 が やる 気 に なった から って ― わたくし|||き|||| Do you think that I could become

か の ん ちゃん み たい な アイドル に な れる と 思う ？ |||||||あいどる|||||おもう an idol like Kanon, if I wanted?

それ は ちひろ しだい だ ！ It's up to you, Chihiro!

う っ

ち … ちひろ って 言う な ！ |||いう| D-Don't call me Chihiro!

（ 桂 馬 ） う が っ かつら|うま|||

無理 よ ！ むり| It's impossible!

（ 桂 馬 ） 僕 も お前 を 平凡 だ と 思って た かつら|うま|ぼく||おまえ||へいぼん|||おもって| I was under the impression that you were completely normal.

でも お前 が いちばん 個性 が あった の かも しれ ない |おまえ|||こせい|||||| But it appears that you might, in fact, have more personality than the others.

お前 の 悪 口 は Ａ ランク より 上 \ NＳ ランク と 言わ ざる を え ない おまえ||あく|くち|||らんく||うえ||らんく||いわ|||| Your sharp tongue warrants a higher rating than A-rank.

僕 を あそこ まで 打ちのめし た の は お前 だけ だ ぼく||||うちのめし||||おまえ|| You were the first person to knock me down completely.

（ ちひろ ） ほっとけ ～ ！ （ 桂 馬 ） ぐ わ っ ||かつら|うま|||

私 だって 光 れる もん なら 光り たい わ よ ！ わたくし||ひかり||||ひかり||| If I could shine like they do, I would!

ちひろ が 望め ば できる よ ！ ||のぞめ||| Chihiro, you can if you want.

たかが リアル だ お前 なら 楽勝 だ |りある||おまえ||らくしょう| The real world is nothing.

（ ちひろ ） 何 し て も … 私 なんか |なん||||わたくし|

どうせ … どうせ I'll always... I'll always...

どうせ 平凡 な の ～ っ ！ |へいぼん||| I'll always be average!

う っ

（ 桂 馬 ） 大丈夫 できる よ かつら|うま|だいじょうぶ|| It'll be all right.

ちひろ なら できる If it's you, Chihiro, you can do it.

不安 に なった とき は いつ でも 僕 が 助け て やる ふあん|||||||ぼく||たすけ|| And whenever you start to worry,

（ ちひろ ） 私 … なら ？ |わたくし| I can do it...

ああ Yeah.

フフッ 駆け 魂 勾留 |かけ|たましい|こうりゅう

（ エルシィ ） え え ～ バンド ？ |||ばんど What? A band?

ちひろ さん バンド 始め た ん です か ！ ||ばんど|はじめ|||| Chihiro, you're starting a band?

（ ちひろ ） そう ！ 当方 ボーカル ただいま バンド メンバー 募集 中 ！ ||とうほう|ぼーかる||ばんど|めんばー|ぼしゅう|なか Yep!

エリー も やら ない ？ 今 なら 好き な パート ＯＫ ～ えりー||||いま||すき||ぱーと| Ellie, wanna join?

え ？ わ … 私 は いい です ！ ||わたくし||| Huh?

加入 特典 に 私 の 学校 イケメン 情報 を 譲渡 ～ かにゅう|とくてん||わたくし||がっこう||じょうほう||じょうと And as a bonus, I'll share my research on the hottest guys in school.

う わ ～ い … いい です よ

私 楽器 なんて でき ませ ん もん わたくし|がっき||||| I don't know how to play any instruments.

（ ちひろ ） 私 も 歌 ヘタ だ けど さ （ エルシィ ） は ？ |わたくし||うた|へた||||| And I suck at singing.

（ ちひろ ） 自分 の 人生 いつも 私 が ボーカル だ |じぶん||じんせい||わたくし||ぼーかる|

ヘタ でも 私 が 歌わ ない と ね へた||わたくし||うたわ|||

は … はい ！

じゃあ エリー は 私 の 人生 の ギター だ |えりー||わたくし||じんせい||ぎたー| Then, Ellie, you're the guitarist in my life!

（ エルシィ ） え ？ （ ちひろ ） “ ギター ” っと |||ぎたー| Guitarist...

私 の 人生 は ちひろ さん の 伴奏 な ん です か ？ わたくし||じんせい|||||ばんそう||||

（ エルシィ ） 今回 は 途中 で 何度 も ダメ か と 思い まし た が ― |こんかい||とちゅう||なんど||だめ|||おもい|||

めでたし めでたし です but everything worked out in the end.

どこ が “ めでたし ” だ ！ How can you say that?!

今回 は 特に リアル の 非 合理 さ を 思い知った こんかい||とくに|りある||ひ|ごうり|||おもいしった This experience has made it very clear that the real world defies logic!

フラグ は わかり づらい し パラメーター は 微妙 だ し ― |||||||びみょう|| The flags were hard to recognize!

雨 で ＰＦＰ は ずぶぬれ ！ あめ|||| My PFP was soaked by the rain!

やっぱり リアル は クソゲー だ ～ |りある||| Reality is just a crappy game!

（ エルシィ ） 荒れ て ます |あれ|| He's snapped...

（ 桂 馬 ） な の に … なのに みんな ― かつら|うま||||| And yet...

こんな リアル に 四苦八苦 し て いる |りある||しくはっく||| continues to struggle against reality.

僕 は どう な ん だ ろ う ？ ぼく||||||| So what about me?

（ エルシィ ） あ ？ Hmm?

そう だ な 僕 は … |||ぼく| Yes... I...

♪ ～ It's not affection but love

～ ♪