Kami nomi zo Shiru Sekai : Megami - hen ( The World God Only Knows III ) Episode 9

（ 歩美 ( あゆみ ) ） ハァ ハァ … あゆみ|||

な ～ に が プリンセス 舞 校 ( まい こう ) よ |||ぷりんせす|まい|こう||| Who cares about this Princess of Mai High crap?

後 夜 祭 は 絶対 出 ない ぞ あと|よ|さい||ぜったい|だ|| I'm skipping the after-party.

早い とこ こんな バカ くさい 格好 脱 い じゃ おっと はやい|||ばか||かっこう|だつ||| I wanna get this stupid outfit off right now.

（ ちひろ ） おお ～ ホント だ 開 い て た でも … ||ほんと||ひらき|||| Oh, you're right. It's open.

屋上 まで 行 ける かな ？ おくじょう||ぎょう|| Can we really get up on the roof?

（ 桂 馬 ( け いま ) ） 大丈夫 だ よ かつら|うま|||だいじょうぶ|| Don't worry. I know the passcode for the door.

屋上 の 扉 の 暗証 番号 知って る ん だ おくじょう||とびら||あんしょう|ばんごう|しって|||

（ ちひろ ） なんで 知って ん の ？ （ 桂 馬 ） いつも 使って る から な ||しって|||かつら|うま||つかって||| How do you know that?

（ ちひろ ） さすが ゲーマー （ 桂 馬 ） 関係ない だ ろ |||かつら|うま|かんけいない|| Typical gamer.

あの ２ 人 うまく やって る みたい ね |じん||||| Looks like things are going well for those two.

♪ ～ Look up at the sky

～ ♪

（ ちひろ ） わ あ ～ いい とこ じゃ ん Wow, this is a nice spot.

誰 も い ない し 寒い し だれ|||||さむい| No one's around, and it's cold.

キャンプ ファイア は 豆 粒 みたい だ し きゃんぷ|||まめ|つぶ||| And the campfire looks like a little speck.

（ 桂 馬 ） バカ に して ん の か ？ かつら|うま|ばか||||| Are you making fun of me?

あっ 桂木 ( かつらぎ ) あかね 丸 見える よ |かつらぎ|||まる|みえる| Oh, Katsuragi!

や っぱ 見え ない や ハハ … ハハハ … ||みえ|||| Okay, maybe not.

なんか 話し て よ |はなし|| Say something.

（ 桂 馬 ） なんか 変 な ん だ よ な かつら|うま||へん||||| This feels weird.

ちひろ が いつも と 違う から さ ||||ちがう|| You're not acting like your usual self.

どう 違う の よ ？ |ちがう|| How so?

なんか 調子 狂う ん だ よ |ちょうし|くるう||| You're throwing me off.

私 だって 変 だ よ わたくし||へん|| It's just as weird for me.

あんた と こんな 話す なんて 思って なかった し |||はなす||おもって|| I never thought I'd be talking to you this way.

前 だったら さ ぜん|| Back in the day, if someone told me I'd be walking around with a geek like you,

あんた み たい な オタク と 人前 で 歩く なんて ||||おたく||ひとまえ||あるく|

あり え なかった けど さ I would've laughed.

でも 今日 は |きょう| But today,

ずっと 一緒に いたい って お … 思った よ |いっしょに||||おもった|

ず … ずっと は ちょっと 言いすぎ だ けど ||||いいすぎ|| W-Well, "forever" might be a bit of an overstatement...

あ … あの U-Um...

桂木 ？ う わ っ ！ かつらぎ||| Katsuragi...

か … Ka—

ち … ちひろ ！ Ch-Chihiro!

う っ …

ちひろ い … いい か ？

うん Yeah.

桂木 優しく し て よ かつらぎ|やさしく||| Katsuragi, be gentle...

私 … わたくし This is...

初めて だ から ね はじめて|||

（ 桂 馬 ） えっ ？ かつら|うま| Huh?

初めて … キス が ？ はじめて|きす| This is...

そう … Yeah.

ダメ ？ だめ Is that bad?

いや … ダメ … じゃ ない |だめ|| No, it isn't.

（ 桂 馬 ） 絶対 に ウソ の つけ ない この 状況 かつら|うま|ぜったい||うそ|||||じょうきょう There's no way she'd lie at a time like this.

この 言葉 は 真実 だ |ことば||しんじつ| She's telling the truth.

ちひろ は 攻略 を 覚え て い ない ||こうりゃく||おぼえ|||

ちひろ に 女神 は ||めがみ| There is no goddess...

い ない inside Chihiro.

（ ﾒﾙｸﾘｳｽ ） 歩美 |あゆみ Ayumi.

泣く な よ 歩美 なく|||あゆみ Don't cry, Ayumi.

泣 い て ない よ なき|||| I'm not crying.

（ 桂 馬 ） エンディング なし で 女神 を 確かめる かつら|うま||||めがみ||たしかめる I can confirm she's not hosting a goddess before the ending.

ここ が 最後 の チャンス だった ||さいご||ちゃんす|

まだ 間に合う |まにあう I can still turn back.

どう し た の ？ What's wrong?

（ 桂 馬 ） ちひろ の 攻略 は ここ で ストップ だ ルート を 歩美 に 切り替える かつら|うま|||こうりゃく||||すとっぷ||るーと||あゆみ||きりかえる I can end Chihiro's conquest

こう 言う ん だ “ 何 勘違い し て いる ” |いう|||なん|かんちがい|||

“ 歩美 と の 仲 を 相談 し に 来 た だけ だ ” あゆみ|||なか||そうだん|||らい|||

この 言葉 で 本命 と 相談 相手 の 位置 を 入れ替える |ことば||ほんめい||そうだん|あいて||いち||いれかえる That will result in the target and accomplice switching places.

コペルニクス 的 転回 だ |てき|てんかい| A Copernican revolution.

多少 … いや かなり 波風 は 立つ が たしょう|||なみかぜ||たつ| There will be some—

僕 なら なんとか できる はず だ ぼく||||| but I can handle it.

ちひろ Chihiro.

あっ … えっ ？ Huh? Eh?

な … 何 ？ |なん Wh-What?

（ 桂 馬 ） あれ ？ かつら|うま| Wait...

この セリフ … |せりふ Is that the right thing to say?

合って いる の か ？ あって|||

思え ば ちひろ は 僕 の 考え を ずっと 先 周り し て い た おもえ||||ぼく||かんがえ|||さき|まわり|||| Thinking back, Chihiro always acted before I could do anything myself.

偶然 ルート が はまって る よう に 見え た だけ で ぐうぜん|るーと||||||みえ|||

攻略 と は 関係なかった ん だ こうりゃく|||かんけいなかった|| It was nothing like a conquest.

じゃあ 今 は どう いう 状況 な ん だ ？ |いま||||じょうきょう||| So how do I explain what's happening right now?

（ 桂 馬 ） あ … かつら|うま|

桂木 かつらぎ Katsuragi?

ちひろ は 本当 に 僕 が 好き な の か ？ ||ほんとう||ぼく||すき||| Chihiro...

えっ ？

あっ …

なん な の よ ！ Why would you ask that?

うん 好き |すき Yes, I do.

な … なんで ？ いつ から だ ？

いつ から そんな こと に なって ん だ よ ？ Since when did you feel that way?

い … いつ から って … Since when...?

よう 分から ん けど 春 ぐらい かな |わから|||はる|| I-It's hard to say,

ほ わ ～ ！ What?

攻略 の 記憶 が 残って る なら まだしも こうりゃく||きおく||のこって||| I'd understand that if you still remembered the conquest,

春 なんて お前 と なんにも 接点 ない だ ろ はる||おまえ|||せってん||| but I didn't even interact with you during spring!

“ 攻略 ” って 何 よ ！ こうりゃく||なん| What do you mean, "conquest"?

だ … だって お前 ずっと 僕 を バカ に し て たし ||おまえ||ぼく||ばか|||| I-I mean...

いろんな 男 に 告白 し て た じゃ ない か ！ |おとこ||こくはく|||||| and you asked out a bunch of different guys!

あ … あんな の どう でも いい じゃ ん ！ Ah! That's not important!

でも ！ ホント は … |ほんと| But...

ホント に 気 に なって た の は ずっと あんた だった かも ！ ほんと||き||||||||| You were the one

（ 司会 ） あした は いよいよ 舞 校 祭 本番 だ ！ しかい||||まい|こう|さい|ほんばん|

みんな ！ 目いっぱい 楽し ん で いこ う ！ |めいっぱい|たのし|||| Let's have the time of our lives!

（ 歓声 ） かんせい

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

そ … そんな 好き に なり 方 あり え ない ん だ よ ||すき|||かた|||||| I-It's impossible to fall in love with someone that way.

攻略 も し て ない 接点 も ない なんで それ で 僕 が 好き な ん だ よ こうりゃく|||||せってん||||||ぼく||すき|||| There was no conquest, no interaction.

（ ちひろ ） 好き に なる のに 理由 なんて ない よ |すき||||りゆう||| You don't need a reason to fall in love.

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

気 が 付い たら もう 好き に なって た の さ ！ き||つけい|||すき||||| I just realized at some point that I loved you!

桂木 は かつらぎ| Katsuragi...

私 の こと 好き ？ わたくし|||すき Do you love me?

（ 桂 馬 ） 好き な わけな い だ ろ かつら|うま|すき||||| Of course not.

えっ … Huh?

（ ちひろ ） 桂木 ？ |かつらぎ Katsuragi?

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

（ 桂 馬 ） くだらない 僕 は 帰る かつら|うま||ぼく||かえる This is stupid. I'm leaving.

僕 が リアル 女 を 好き に なる と 思って る の か ？ ぼく||りある|おんな||すき||||おもって||| You actually thought I'd fall in love with a real girl?

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

えっ … What?

じゃあ どう し て 今日 デート し た の ？ ||||きょう|でーと||| Then why did you go on a date with me today?

（ 桂 馬 ） こんな の デート じゃ ない かつら|うま|||でーと|| This doesn't count as a date.

リアル 女 を だまし て やった ん だ よ りある|おんな||||||| I was just pulling one over on a real girl.

バ ～ カ Stupid.

ウソ … うそ You're lying.

ウソ だ よ うそ|| You must be lying.

（ 桂 馬 ） いつも 僕 の こと バカ に し てる から 思い知ら せ て やった ん だ よ かつら|うま||ぼく|||ばか|||||おもいしら|||||| You've always made fun of me,

でも もう いい よ But I've had enough.

もう 僕 に 近づく な |ぼく||ちかづく|

か … Ka—

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

う っ …

ハァ ハァ ハァ …

（ 歩美 ） 桂木 あゆみ|かつらぎ Katsuragi.

なんで あんな こと 言った の よ |||いった|| Why did you say that?

あっ 歩美 ！ なんで ！ |あゆみ|

ちひろ の 気持ち を 分かって て デート に 来 た ん じゃ ない の ？ ||きもち||わかって||でーと||らい|||||

どう し て あんな ひどい こと 言った の ？ ||||||いった| How could you say those terrible things?

き … 気づ い た ん だ |きづ|||| I r-realized that...

僕 は 自分 の 気持ち に ウソ を つい て い た ぼく||じぶん||きもち||うそ||||| I've been lying to myself.

でも 分かった ん だ |わかった|| But now I know

本当 に 大切 な 人 が 誰 な の か ほんとう||たいせつ||じん||だれ||| who I truly care about.

それ は … It's...

う っ ！

あんた って サイテー ！ You're a total jerk!

サイテー だ よ A total jerk...

（ 桂 馬 ） ホント … サイテー だ かつら|うま|ほんと|| Yes...

（ ﾒﾙｸﾘｳｽ ） 歩美 |あゆみ Ayumi, why did you go to the roof?

なぜ 屋上 に 見 に 行った ん だ ？ |おくじょう||み||おこなった||

歩美 の 自業自得 だ よ あゆみ||じごうじとく||

諦め た 男 の こと で なぜ 悲しむ ？ あきらめ||おとこ|||||かなしむ Why mope over a man you've already given up on?

君 たち は 非 効率 的 だ な きみ|||ひ|こうりつ|てき||

（ ノック ）

（ ディアナ ） 桂木 さん |かつらぎ| Katsuragi.

ディアナ 何 し に 来 た ？ |なん|||らい| Diana?

女神 捜し は 順調 です か ？ めがみ|さがし||じゅんちょう|| Is your search going well?

順調 だ よ なんの 問題 も ない じゅんちょう||||もんだい|| It is.

女神 も 残り １ 人 それ で 終わり だ めがみ||のこり|じん|||おわり| There's only one goddess left,

（ ディアナ ） 違い ます よ |ちがい|| No.

（ ドア が 開く 音 ） （ ディアナ ） あと ２ 人 です どあ||あく|おと|||じん| There are two left.

わ … 私 の 翼 も 出し て ください |わたくし||つばさ||だし|| P-Please bring out my wings, too.

あ … I have something to tell you.

（ ディアナ ） 一 つ 報告 が あり ます |ひと||ほうこく|||

私 桂木 さん を 愛し て しまった みたい です ！ わたくし|かつらぎ|||あいし||||

（ 桂 馬 ） は ？ かつら|うま| Huh?

あ … えっ と その … Ah, so...

許さ れ ない こと です ゆるさ||||

天理 ( てん り ) の フィアンセ を 好き に なる なんて てんり||||||すき|||

私 の 翼 が 出 ない の は わたくし||つばさ||だ||| I believe my wings have not returned

恐らく そんな 私 の 罪悪 感 が おそらく||わたくし||ざいあく|かん|

天理 の 愛 の 力 を 奪って いる から です てんり||あい||ちから||うばって|||

もう 一刻 も 待 て ませ ん |いっこく||ま||| There's no time to waste.

天理 を 愛し て ください てんり||あいし|| Please love Tenri.

これ 以上 私 が 桂木 さん を 好き に なる 前 に ！ |いじょう|わたくし||かつらぎ|||すき|||ぜん| Before I fall deeper in love with you!

（ 桂 馬 ） あっ … かつら|うま|

あ …

（ 天理 ） あ … てんり|

わ ～ ！

（ ディアナ ） 天理 ！ せっかく 私 が … |てんり||わたくし| Tenri!

近づか ない で この オオカミ ～ ！ ちかづか||||おおかみ Stay away, you animal!

う っ ！ あた た …

（ 天理 ） 桂 馬 君 どう し て こんな ところ に … てんり|かつら|うま|きみ|||||| Keima! Why are you here?

そろそろ 落ち着け |おちつけ Would you calm down?

（ ディアナ ） さあ 天理 思い を 伝える の です ！ ||てんり|おもい||つたえる|| Now, Tenri...

このまま で は 私 の 翼 は 絶対 に 出 ませ ん ！ |||わたくし||つばさ||ぜったい||だ|| Or my wings will never return!

（ 天理 ） そ … そんな こと 言わ れ て も … てんり||||いわ||| I-It isn't that simple...

そもそも 天理 が いけ ない の です |てんり||||| This is all your fault!

天理 が 引っ込み思案 だ から いつも 私 ばかり が 相手 を し て … てんり||ひっこみじあん||||わたくし|||あいて|||

私 は 今 まで 男 の 人 と 話し た こと が なかった ん です よ わたくし||いま||おとこ||じん||はなし||||||| I had no prior experience talking to men.

なのに こんなに 接触 し たら ||せっしょく|| So after spending all this time together,

こんな サイテー 男 でも 少し は 好き に なって しまう と 思い ます ！ ||おとこ||すこし||すき|||||おもい| it's only natural that I'd fall in love, even with a lowlife like him!

（ 桂 馬 ） どう いう 開き直り や ねん ！ かつら|うま|||ひらきなおり|| What kind of logic is that?

（ ディアナ ） 天理 は 不自然 です （ 天理 ） えっ ？ |てんり||ふしぜん||てんり| You're not normal, Tenri.

10 年 も 好き だった 人 と 隣 同士 で とし||すき||じん||となり|どうし| You live next door to someone you've loved for ten years.

もっと 話し たい と か もっと 会い たい と か 思う はず です ！ |はなし|||||あい||||おもう|| You must want to talk to him, to spend more time with him!

あっ … 私 は 違い ます けど … |わたくし||ちがい||

ホント の 気持ち を 言う べき です ！ 天理 ！ ほんと||きもち||いう|||てんり

（ 水音 ） みずおと

わ っ ！

天理 は どう し たい ん だ よ ？ てんり||||||| What do you want to do, Tenri?

えっ ？ Huh?

（ 桂 馬 ） ハッキリ し ない やり取り は もう たくさん だ かつら|うま|はっきり|||やりとり|||| I'm sick of these cryptic conversations!

物事 に は 完璧 な 順序 が ある ん だ よ ものごと|||かんぺき||じゅんじょ||||| There's a proper sequence that should be followed,

なのに どんどん 勝手 に ノイズ 足し て き や が って ！ ||かって|||たし||||| but you all just keep adding more useless noise!

まったく … 何 … |なん Seriously, what...

何 … やって ん だ よ なん|||| What... are you doing?

桂 馬 君 何 か あった の ？ かつら|うま|きみ|なん||| Keima...

（ 桂 馬 ） 何も ない よ かつら|うま|なにも||

出 て いって くれ だ||| Just leave.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

ん ？

天理 ？ てんり Tenri?

（ 天理 ） 桂 馬 君 てんり|かつら|うま|きみ Keima...

なんか 言った ？ |いった Did you say something?

（ 桂 馬 ） お っ … かつら|うま||

（ 天理 ） あ … てんり|

マジック の 耳 だ よ まじっく||みみ|| It's a fake ear.

いや 知って る けど なぜ ここ で 手品 ？ |しって||||||てじな Yeah, I can see that.

（ 天理 ） 桂 馬 君 元気 ない みたい だ から 笑って くれる かな って てんり|かつら|うま|きみ|げんき|||||わらって||| You looked like you were feeling down,

別に 僕 は いつも どおり だ よ べつに|ぼく||||| I don't feel down.

箱 抜け も ある ん だ はこ|ぬけ|||| I can also do escape tricks.

（ 桂 馬 ） デカッ ！ どん だけ 手品 好き な ん だ ？ かつら|うま||||てじな|すき||| That's big.

（ 天理 ） 鍵 を かけ て ください （ 桂 馬 ） なんで 僕 が … てんり|かぎ|||||かつら|うま||ぼく| Please lock the box.

（ 天理 ） 私 桂 馬 君 が 好き だ よ てんり|わたくし|かつら|うま|きみ||すき|| I...

でも 私 が 好き な 桂 馬 君 は ゲーム し てる 桂 馬 君 だ よ |わたくし||すき||かつら|うま|きみ||げーむ|||かつら|うま|きみ|| But the Keima I love is the one who's always playing games.

早く いつも の 桂 馬 君 に 戻って はやく|||かつら|うま|きみ||もどって I want you to go back to your normal self.

桂 馬 君 に は 笑って て ほしい ん だ かつら|うま|きみ|||わらって|||| To the Keima who's always smiling.

私 の こと は 心配 いら ない よ わたくし||||しんぱい||| You don't have to worry about me.

ディアナ の 翼 は 私 が 出す から ||つばさ||わたくし||だす| I'll find a way to bring Diana's wings back.

（ 桂 馬 ） どう やって ？ かつら|うま|| How?

分か ん ない けど … わか||| I'm not sure.

ど いつ も こいつ も No one ever does what I want them to.

全然 思いどおり に 動 い て くれ ない な ぜんぜん|おもいどおり||どう|||||

でも ありがとう But you have my thanks.

あの … 無理 に 笑わ ない で いい よ |むり||わらわ|||| Um, you don't have to force yourself to smile.

（ 桂 馬 ） そう だ な かつら|うま|||

それ でも 前 に 行か なきゃ 終わら ない ||ぜん||いか||おわら| But I have to keep going, or this will never end.

（ 桂 馬 ） 手品 の 続き ない の ？ （ 天理 ） えっ … かつら|うま|てじな||つづき|||てんり| Is there any more to your magic show?

せっかく だ し もう 少し 見る ||||すこし|みる Might as well see what else you can do.

（ 天理 ） じゃ … じゃあ ステキ な ステッキ の マジック を … てんり|||すてき||すてっき||まじっく| Then I'll use this wonderful wand of magic—

（ 桂 馬 ） それ ステッキ から 花 出 て くる やつ ？ かつら|うま||すてっき||か|だ||| Is this the one where flowers pop out of the wand?

（ 天理 ） え … だって 一 番 すごい の 今 やっちゃ っ た し てんり|||ひと|ばん|||いま|||| W-Well, I already did my best trick...

（ 足音 ） （ エルシィ ） ハァ ハァ ハァ … あしおと||||

（ エルシィ ） う わ ～ ！ （ 桂 馬 ） う お っ ！ |||かつら|うま|||

（ エルシィ ） アハ ハハ ！ （ 桂 馬 ） エルシィ ？ |||かつら|うま|

に ー さ ま ！ |-|| Exalted Brother!

（ エルシィ ） これ から バンド の 全体 練習 な ん です よ |||ばんど||ぜんたい|れんしゅう|||| Our band's having a dress rehearsal.

に ー さ ま も 聴き に 来 た ん です か ？ |-||||きき||らい|||| Are you here to listen to us?

… って あれ ？ まだ 誰 も 来 て ませ ん |||だれ||らい||| Er, wait...

（ 桂 馬 ） 全体 練習 ？ かつら|うま|ぜんたい|れんしゅう Dress rehearsal?

（ エルシィ ） まったく ～ 私 芸能 人 で 忙しい のに ||わたくし|げいのう|じん||いそがしい| Gawd, and here I'm like, flat-out being a celeb...

この 後 ショバ 変え て リハ な ん で |あと||かえ||||| I've gotta book it to another rehearsal right after this,

ケツ カッチン で リスケ リ ～ ム ～ です よ and I totes have no time to reschedule.

（ エルシィ ） う わ ～ ！ （ 桂 馬 ） 普通 に しゃべれ |||かつら|うま|ふつう|| Talk like a normal person.

（ 桂 馬 ） ライブ 本番 は あした かつら|うま|らいぶ|ほんばん|| The concert is tomorrow.

歩美 の 攻略 今 やる べき な の か ？ あゆみ||こうりゃく|いま||||| Should I attempt to conquer Ayumi now?

に ー さ ま 知って まし た ？ |-|||しって|| Exalted Brother, did you know

舞 校 祭って 古い お祭り な ん です よ まい|こう|まつって|ふるい|おまつり|||| that the Mai High Festival has been around for a long time?

二階堂 ( に かいどう ) から 聞い た よ 学校 の 創立 以来 な ん だ ろ ？ にかいどう||||ききい|||がっこう||そうりつ|いらい|||| Nikaidou mentioned something about it.

（ エルシィ ） 違い ます よ ！ |ちがい|| Wrong!

それ 以前 から お祭り は やって た ん です よ |いぜん||おまつり|||||| The festival's been around even longer than our school.

（ 桂 馬 ） へ え ～ （ エルシィ ） あっ あっ かつら|うま||||| Oh? It's that old?

そんなに 古い の か |ふるい||

ん ？

（ 桂 馬 ） 今 まで 気 に し なかった が うち の 校章 … かつら|うま|いま||き|||||||こうしょう I never really noticed, but our school emblem is...

校章 ？ こうしょう School emblem?

（ 桂 馬 ） 女神 … かつら|うま|めがみ A goddess...

（ エルシィ ） どう し た ん です か ？ に ー さ ま 突然 シアター なんか に ||||||||-|||とつぜん|しあたー|| What's wrong, Exalted Brother?

（ 桂 馬 ） この 辺 で 一 番 古い 建物 かつら|うま||ほとり||ひと|ばん|ふるい|たてもの This is the oldest building around.

10 年 前 この 下 に 駆け 魂 ( たま ) の 大群 が い た とし|ぜん||した||かけ|たましい|||たいぐん||| Ten years ago, we found a swarm of loose souls underneath.

女神 舞 島 … めがみ|まい|しま The goddesses... Maijima...

いろいろ な こと が 結び付き そう な 気 が する ||||むすびつき|||き|| I get the feeling that everything is connected.

あれ ？ Huh?

どう し た ん です か ？ What's wrong?

（ 桂 馬 ） 穴 が … ない かつら|うま|あな|| The hole's gone.

夏 休み に 天理 と 来 た 時 は 地下 へ の 穴 が あった のに なつ|やすみ||てんり||らい||じ||ちか|||あな||| When I came here with Tenri during summer break, there was a hole.

（ 桂 馬 ） エルシィ （ エルシィ ） えっ ？ かつら|うま||| Huh?

（ 桂 馬 ） 移動 する ぞ （ エルシィ ） えっ 今 から です か ？ かつら|うま|いどう|||||いま||| Let's change location.

すぐ 終わる 10 分 だ |おわる|ぶん| It won't take long.

出口 も な しか でぐち||| The exit's gone, too...

（ 桂 馬 ） あんな 穴 自然 に 塞がったり し ない かつら|うま||あな|しぜん||ふさがったり|| That hole couldn't have closed up naturally.

誰 か が 塞 い だ ん だ だれ|||ふさ|||| Someone must have sealed it off.

あっ …

エルシィ

あそこ に 行 こ う ||ぎょう|| Let's go over there.

（ エルシィ ） あの 岩 です か ？ ||いわ|| You mean that rock?

（ 桂 馬 ） ああ 羽衣 で 姿 を 見え ない よう に しろ かつら|うま||はごろも||すがた||みえ|||| Yeah. Use your raiment to make us invisible.

（ エルシィ ） えっ ？ Huh?

どう し て 透明 に なる ん です か ？ |||とうめい||||| Why do we need to be invisible?

念のため だ ねんのため| Just in case.

（ エルシィ ） 大きな 岩 です ね |おおきな|いわ|| That's a big rock.

（ 桂 馬 ） 一 本 岩 って いわ れ てる 人 は ほとんど 寄りつか ない かつら|うま|ひと|ほん|いわ|||||じん|||よりつか| It's known as Point Rock.

裏 へ 回 ろ う うら||かい|| Let's check the other side.

（ エルシィ ） 何も ない です ね |なにも||| I don't see anything.

（ 桂 馬 ） いや あそこ を 見ろ かつら|うま||||みろ No. Look down there.

波 の 感じ が おかしい なみ||かんじ|| The waves don't look right.

あの 下 に 入って みよ う |した||はいって|| Let's check below.

海 の 中 です か ？ うみ||なか||

そう だ よ 早く 入れ |||はやく|いれ Yes. Hurry up.

あ ～ 服 が ぬれ ちゃ い ます ～ ！ |ふく||||| My clothes will get wet!

（ エルシィ ） ぷ はっ

えっ 岩 を 通り抜け まし た |いわ||とおりぬけ|| Huh?

（ 桂 馬 ） 10 年 前 も そう だった かつら|うま|とし|ぜん||| Just like ten years ago.

海 の 下 に 空洞 が ある ん だ よ うみ||した||くうどう||||| There's an opening under the water.

… に し て も 意外に 簡単 に 進め た な ||||いがいに|かんたん||すすめ|| Still, getting in was too easy.

見込み 違い か ？ みこみ|ちがい| Did I guess wrong?

（ 物音 ） ものおと

（ エルシィ ） あっ …

に … に ー さ ま これ … ||-||| E-Exalted Brother, this...

エルシィ 逃げる ぞ |にげる| Elsie. Time to run.

（ センサー ） ドロドロ … （ 桂 馬 ･ エルシィ ） あっ ！ せんさー||かつら|うま||

（ エルシィ ） あ あっ …

に ー さ ま ！ |-|| Exalted Brother!

止まる な ！ 全速力 で 離れろ ！ とまる||ぜんそくりょく||はなれろ Don't stop! Get us out of here as fast as you can!

（ 桂 馬 ） 急げ 急げ ！ （ エルシィ ） は … はい ！ かつら|うま|いそげ|いそげ||| Hurry up!

（ 二階堂 ） どう し て 結 界 を 外し た ？ にかいどう||||けつ|かい||はずし| Why did you remove the barrier?

（ 灯 ( あかり ) ） 結 界 に 引っ掛かって 見つかる より マシ じゃ とう||けつ|かい||ひっかかって|みつかる||| Better than them hitting it and being found out.

捕まったら こっち も 不利 に なる つかまったら|||ふり||

まあ 見つかって は い ない じゃ ろ |みつかって||||| though it doesn't look like anyone found out.

中 の 連中 も 穴 が 開 い た と は 思わ ん なか||れんちゅう||あな||ひらき|||||おもわ|

私 の 結 界 破り は 完璧 じゃ わたくし||けつ|かい|やぶり||かんぺき| My barrier-penetration skills are flawless.

（ 二階堂 ） 何 か 付け られ て い ない か 後 で 確認 し て おこ う にかいどう|なん||つけ||||||あと||かくにん|||| I'll check to make sure they weren't bugged.

（ 灯 ） お前 は 心配 性 じゃ な とう|おまえ||しんぱい|せい|| You worry too much.

（ 二階堂 ） 担任 教師 と は そう いう もの な ん だ よ にかいどう|たんにん|きょうし||||||||| That's what it means to be a homeroom teacher.

（ 桂 馬 ） 発信 器 と か 付け られ て ない か ？ かつら|うま|はっしん|うつわ|||つけ|||| No tracers or anything on me, right?

（ エルシィ ） 大丈夫 です でも 驚き まし た |だいじょうぶ|||おどろき|| Nope.

岩 の 中 に あんな 場所 が あった なんて いわ||なか|||ばしょ|||

なん だ ろ う な あれ は ？ いい 雰囲気 じゃ なかった ||||||||ふんいき|| What was that place?

あの 周り に い た 卵 みたい な も の 見 覚え が あり ます よ |まわり||||たまご|||||み|おぼえ|||| The egg-like things lying around looked familiar.

あれ は 成長 し た 駆け 魂 です ||せいちょう|||かけ|たましい|

周り に い た 黒い 人 たち は ヴィンテージ です よ まわり||||くろい|じん||||| And those black figures belonged to Vintage!

あそこ で 駆け 魂 を 育て て ||かけ|たましい||そだて| Vintage is raising loose souls so they can revive the Weiss!

ヴァイス を 復活 さ せる つもり な ん です ！ ||ふっかつ||||||

育てる ？ 母体 も ない のに ？ そだてる|ぼたい||| Raising loose souls? Without hosts?

えっ と えっ と … Um... Um...

エルシィ うち の 校章 なんで 六 角形 な ん だ ろ う な ？ |||こうしょう||むっ|すみ かた|||||| Elsie, do you know why our school emblem is a hexagon?

は ？ Huh?

（ 桂 馬 ） 女神 の 校章 大量 の 駆け 魂 かつら|うま|めがみ||こうしょう|たいりょう||かけ|たましい

塞が れ た 地下 へ の 穴 ふさが|||ちか|||あな The underground passage that was sealed...

地下 の たくらみ … ちか|| The operation being run beneath the rock...

この 場所 で 今 |ばしょ||いま Something huge is about to happen here.

とてつもない 何 か が 起 ころ う と し て いる |なん|||おこ||||||

つまり … In other words...

僕 に は 関係ない ！ ぼく|||かんけいない It has nothing to do with me.

あ ～ ムダ な ルート 追いかけ て しまった |むだ||るーと|おいかけ|| Man, I wasted all that time on an empty route.

（ エルシィ ） え ～ ！ せっかく いろいろ 分かった のに ||||わかった| What?

何 も し ない ん です か ？ なん||||||

あの 駆け 魂 が 一斉に 暴れ たら 大変 な こと に なり ます よ ！ |かけ|たましい||いっせいに|あばれ||たいへん||||||

（ 桂 馬 ） そん 時 は 終わり で いい だ ろ かつら|うま||じ||おわり|||| Then I guess it'll all be over.

えっ ？

（ 桂 馬 ） 何 が あ ろ う と 僕 は 攻略 を 進める だけ だ ！ かつら|うま|なん||||||ぼく||こうりゃく||すすめる|| I'm just going to proceed with the conquest, no matter what.

あっ …

（ 校 内 放送 ） まもなく 10 時 です 一般 開場 が 始まり ます こう|うち|ほうそう||じ||いっぱん|かいじょう||はじまり|

舞 校 祭 が 始まる よ ～ ！ まい|こう|さい||はじまる| The Mai High Festival's about to begin!

♪ ～

～ ♪

（ 桂 馬 ） 最初 の 敵 が ラスボス に なって 現れる の は かつら|うま|さいしょ||てき|||||あらわれる|| I've played games in which the last boss appears as the first enemy,

時々 ゲーム で も ある こと だ が ときどき|げーむ||||||

まさか 歩美 が 最後 の 女神 だった と は … |あゆみ||さいご||めがみ|||

ヴィンテージ の 攻撃 も 激しく なって き てる し ||こうげき||はげしく|||| And Vintage is getting aggressive.

ここ から は たたみ かける ぞ エルシィ ！ Time to go on the offensive, Elsie!

（ エルシィ ） すい ませ ～ ん 一 度 事務 所 と ジャー マネ ||||ひと|たび|じむ|しょ||じゃー|まね Sorry!

通し て もら え ます ？ とおし||||