Trigun Episode 26 Trigun Episode 26

♪ ～

～ ♪

（ ミリオンズ ･ ナイヴズ ） ヴァッシュ ヴァッシュ ！ Vash...

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） ああ …

（ ナイヴズ ） 立てる か ？ ヴァッシュ |たてる|| Can you stand, Vash?

（ ヴァッシュ ） う う … （ ナイヴズ ） おっと ！

なん だ よ ！ What was that for? It's just you and me, like two brothers on our own.

僕 たち は たった ２ 人 きり の 兄弟 みたい な もの だ ろ う ？ ぼく||||じん|||きょうだい||||||

すべて お前 の せい だ ！ |おまえ||| This is all your fault!

レム も … You killed Rem...

みんな も … ...the crew...

お前 が 殺し た ん だ ！ おまえ||ころし||| ...you killed them all!!

ああ とても 晴れやか だ ||はれやか| Yes, and it's very colorful. It's superb...

すばらしい

あの 中 の 何 ％ の こと 以外 は ね |なか||なん|||いがい||

（ ヴァッシュ ） どこ へ 行く ！ |||いく Where are you going?

（ ナイヴズ ） ここ に い て も しょうがない だ ろ う ||||||しょうが ない||| There's no use staying here.

来 いよ らい| Come on. Or would you rather stay here...

それとも ここ で メソメソ 泣き 続ける かい ？ |||めそめそ|なき|つづける|

（ ナイヴズ ） 観測 し て た とおり すさまじい 環境 だ な |かんそく||||||かんきょう|| This is a terrible environment, just as I predicted.

これ じゃ クズ ども が 生き て いく こと は 不可能 だ な ||くず|||いき|||||ふかのう|| It'll be impossible for the trash to live here.

（ ヴァッシュ ） プラント が あれ ば なんとか なる |ぷらんと|||||

（ ナイヴズ ） そう だ ろ う よ Yeah, probably!

僕 たち の 兄弟 の 生き 血 を 吸って や つら は 生き長らえる ん だ ぼく|||きょうだい||いき|ち||すって||||いきながらえる|| ||||||||||||lange leben|| They'll survive by leeching off the living blood of our siblings.

聞こえる よ 仲間 の 悲鳴 が きこえる||なかま||ひめい| I can hear the screams of our brethren, the death cries of our friends!

友達 の 断末魔 が ともだち||だんまつま| ||Freundes Todeskampf|

（ ヴァッシュ ） だ から 人 を 殺す の か ！ |||じん||ころす|| Is that why you kill people?!

（ ナイヴズ ） そう だ よ チョウ を 守る ため に クモ を 消す ||||ちょう||まもる|||くも||けす That's right.

単純 な 理屈 さ たんじゅん||りくつ| It's simple logic.

（ ヴァッシュ ） 忘れる な こいつ が 殺し た ん だ |わすれる||||ころし||| Don't forget! He killed them!

そう こいつ が … Yes. He killed...

レム を ！ ...Rem!!

（ レム ･ セイブ レム ） 誰 も 人 の 命 を 奪う 権利 なんて ない わ |||だれ||じん||いのち||うばう|けんり||| No one has the right to take the life of another.

（ ヴァッシュ ） う っ

う う …

ん … ああ

あっ

（ ナイヴズ ） ヴァッシュ ！ Hey, Vash!

そろそろ 出発 し よ う か |しゅっぱつ|||| Let's get going, soon.

（ 水 を 注ぐ 音 ） すい||そそぐ|おと

（ 男 Ａ ） ハア ハア ハア … おとこ||||

ああ ああ あ あっ ！

（ 女性 の 悲鳴 ） じょせい||ひめい

（ 男 Ｂ ） おい ！ おとこ|| Hey!

（ 人々 の 怒号 ） ひとびと||どごう

あれ が 人間 と いう 生き物 の 本質 だ ||にんげん|||いきもの||ほんしつ| That is the true nature of the beasts called humans.

利己 的 で 傲慢 ( ごうまん ) で 不遜 ( ふそ ん ) なる 不完全 な 生命 体 りこ|てき||ごうまん|||ふそん||||ふかんぜん||せいめい|からだ ||||arrogant|||unbescheiden|||||| They're selfish, arrogant, insolent, and imperfect organisms.

まったく もって ヘド が 出る ||||でる ||Ekel|| They make me sick!

（ 人々 の おびえる 声 ） ひとびと|||こえ

（ ヴァッシュ ） 何 だ ！ 何 を し た ！ |なん||なん|||

何 を し た ん だ ！ なん||||| What did you do?!

僕ら は 意志 を 持った ぼくら||いし||もった Now we have our own wills.

使わ れる だけ の 存在 で は なくなった の さ つかわ||||そんざい||||| No longer are we merely "things" to be used.

（ ヴァッシュ ） 君 は 何 を … |きみ||なん| What are you saying?!

（ ナイヴズ ） フフフ … 見つけ た ぞ ||みつけ||

破損 状況 は 悪く ない はそん|じょうきょう||わるく| The damage isn't all that bad. It'll do.

い ける な

何 を 考え てる ん だ ？ なん||かんがえ||| What are you going to do?

忘れ物 を 取り に いく だけ さ わすれもの||とり|||| I'm just going to fetch something I left behind.

捜し て くる さがし||

少し かかる かも しれ ない が 待って て くれ すこし||||||まって||

ナイヴズ Knives?

一 人 は つらい 一 人 は イヤ だ よ … ひと|じん|||ひと|じん||いや|| It's hard to be alone... I don't want to be alone...

誰 か … だれ| Someone...

（ 物音 ） （ ヴァッシュ ） あっ ものおと||

ナイヴズ ！ Knives!

でき た All done.

（ ヴァッシュ ） ナイヴズ ！ Knives!

おい ！ どこ 行く つもり だ ||いく|| Hey, where are you going?

（ 衝撃 音 ） （ ヴァッシュ ） う わ っ ！ しょうげき|おと||||

えっ ？

出力 13 ％ こんな もん だ な しゅつりょく|||| A 13% output. I guess that's as good as it gets.

（ ヴァッシュ ） な … 何 だ ？ それ は ||なん||| Wh-What is that?!

僕ら の 兄弟 さ ぼくら||きょうだい| Our brethren. This one's yours.

これ は お前 の 分 だ ||おまえ||ぶん|

この 銃 を 使って 二 人 で 人類 を なぎ 払う ん だ |じゅう||つかって|ふた|じん||じんるい|||はらう|| We are going to use these guns to wipe mankind off the planet.

そ … そんな こと が できる か ！ I... I can't possibly do that!

やる ん だ よ Do it.

ダメ だ ！ だめ|

だったら なぜ 僕 に つい て き た ||ぼく||||| Then why did you follow me?

一 人 で は 何 も でき ない から だ ろ う ？ ひと|じん|||なん||||||| Because you're hopeless on your own, right?

じゃあ 見 て れ ば いい さ |み||||| All right, just watch.

だ … ダメ だ ！ |だめ|

（ ２ 人 の 争う 声 ） じん||あらそう|こえ

15 年 も たった と いう の に まだ 気 に し て いる の か ？ とし||||||||き|||||| Are you still worried about that nonsense after 15 years?

大いなる 矛盾 を 抱え た あの 女 の ざ れ 言 を おおいなる|むじゅん||かかえ|||おんな||||げん| The self-contradicting nonsense of a stupid woman.

（ ヴァッシュ ） ええ い … これ 以上 人 は 殺さ せ ない ！ ||||いじょう|じん||ころさ||

（ ナイヴズ ） おいおい 何 を 勘違い し てる ん だ よ ||なん||かんちがい|||||

向ける 相手 が 違う だ ろ むける|あいて||ちがう||

（ ヴァッシュ ） みんな 生き てる ||いき| They're all alive!

生き てる ん だ ！ いき||| Alive!!

レム と 約束 し た ん だ ||やくそく|||| I promised Rem...

僕 たち は ここ で … ぼく|||| ...that we would make this land into...

（ ナイヴズ ） そう ！ ここ で 作る ん だ ||||つくる|| That's right! You and I are going to make this land into...

僕 と 君 の … エデン を ぼく||きみ||| ...our private...

（ ヴァッシュ ） いけ ない

いけ ない It's wrong!

いけ ない ん だ ！

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ナイヴズ ） ああ …

（ ヴァッシュ ） あっ

足 が … 僕 の 足 が 痛い あし||ぼく||あし||いたい My leg!

この 痛 さ は 何 だ |つう|||なん| What is this pain?

撃った の か ？ うった|| Did you shoot me?

僕 を 撃った の か ？ ぼく||うった|| Did you shoot me?

この 僕 を 撃った と いう の か ！ |ぼく||うった|||| Did you really shoot me?!

あっ あ あー っ ！

あ あー っ ！

（ ナイヴズ ） 待て … ヴァッシュ |まて| Wait...

う っ う う …

（ ヴァッシュ ） ハア ハア ハア …

あっ

レ … レム Rem...

ここ は …

（ キー を たたく 音 ） きー|||おと

あっ ！

（ ヴァッシュ ） この 人 は … レム の 血縁 ||じん||||けつえん This man is related to Rem!

まだ 生き て い た の か |いき||||| He's still alive!

レム の こと を 伝える ん だ ||||つたえる|| I have to tell him about Rem!

あっ ！

（ ナイヴズ ） よう ！ ヴァッシュ Hey, Vash!

（ ヴァッシュ ） ああ … ああ …

すべ て なく なった ね

それ が … それ が 理由 か ！ ||||りゆう| Is that... Is that your excuse?!

（ ナイヴズ ） 君 は この 100 年 何 を 学 ん で き た ？ |きみ|||とし|なん||まな|||| What have you learned these past 100 years?

その 体 に 刻み込ま れ た 傷 は 再 利用 も でき ない |からだ||きざみこま|||きず||さい|りよう||| The scars carved into you will never regenerate.

ゴミ ども の 愚か な 行為 その もの だ よ ごみ|||おろか||こうい|||| You are living proof of the folly of human trash.

お前 は 間違って る おまえ||まちがって| You're wrong. They're all alive.

みんな 生き てる … 生き てる ん だ ！ |いき||いき|||

（ ナイヴズ ） お センチ な ところ だけ 成長 し て も しょうがない だ ろ う が ||せんち||||せいちょう||||しょうが ない|||| Why grow up if you only grow more sentimental?

この メソメソ 泣 い て いる だけ の ガキ が ！ |めそめそ|なき||||||がき| ...you good-for-nothing weepy-faced kid!

（ 銃声 ） （ ヴァッシュ ） う わ あっ ！ じゅうせい||||

ぐ ああ … くっ

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと

こ … この 光 は ||ひかり| Wh-What's this light?

（ ナイヴズ ） これ が 僕 と 君 の 能力 だ |||ぼく||きみ||のうりょく|

さあ なぎ 払 お う ||はら||

すべて の ゴミ を ！ ||ごみ|

わ っ う わ あー ！

あ あっ あー っ くっ ！

う わ あー っ

あっ あっ あ あー っ ！

（ ナイヴズ ） また 僕 を 狙う の か ？ ||ぼく||ねらう|| Are you going to shoot me again?

（ ヴァッシュ ） あ あー っ ！

また 僕 を 狙う と いう の か ヴァッシュ ！ |ぼく||ねらう||||| Are you really going to shoot me again...

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ナイヴズ ） ヴァッシュ に 苦しみ を |||くるしみ| Make Vash suffer...

絶え間 ない 苦し み を 与える の だ たえま||にがし|||あたえる|| Make Vash suffer eternally.

（ レガート ･ ブルー サマーズ ） 分かって おり ます |ぶるー||わかって|| I know, my master.

この 腕 の 男 に 苦しみ を |うで||おとこ||くるしみ| The man belonging to this arm will suffer.

（ モネヴ ･ ザ ･ ゲイル ） この 町 ごと 消え ち まい な ！ ||||まち||きえ||| Go up with this town, Vash the Stampede!!

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード

（ モネヴ ） う わ っ ！

あっ ああ …

（ ドミニク ･ ザ ･ サイクロプス ） 甘い わ ね |||あまい|| You're naive. If I was so inclined...

あなた ３ 回 は 死 ん でる わ よ |かい||し|||| ...I could have killed you three times.

お前 が やった の か ！ おまえ||||

（ Ｅ ･ Ｇ ･ マイン ） うるさい ねえ Damn, you're noisy... What if I did, chicken shit?

それ が どう だって ん だ よ チキン 野郎 ||||||||やろう

（ 刺す 音 ） （ マイン ） う っ ！ さす|おと|||

ああ …

（ ヴァッシュ ） 来 な |らい| Come on.

（ 雷 泥 ( らい で い ) ･ ザ ･ ブレード ） かたじけない いざ ！ かみなり|どろ||||||| I am in your debt.

（ ヴァッシュ ） 逃げろ ！ |にげろ Run!!!

何 な の だ ？ それ は いったい 何 な の だ ー ？ なん|||||||なん||||- What is that?!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ブラド ） う っ う う …

（ ヴァッシュ ） ブラド ！ ブラド ！ Brad...

（ 銃声 ） じゅうせい

なぜ 撃った ！ |うった Why did you shoot him?!

（ ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド ） ほか に 方法 が ない やろ が ||||||ほうほう|||| What alternative do I have?

生き 方 が 違い すぎる いき|かた||ちがい| We live too differently!

それ に もう 一 人 |||ひと|じん And he's not alone.

（ ヴァッシュ ） また 助け られ なかった よ ||たすけ|||

（ ウルフ ウッド ） 今度 は ちゃんと やり ||こんど||| Just be more careful the next time.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ レガート ） 僕 を 撃つ ん だ |ぼく||うつ|| Shoot me of your own free will.

自分 の 意志 で じぶん||いし|

（ メリル ･ ストラ イフ と ミリィ ･ トンプソン の 悲鳴 ） |||||||ひめい

（ 銃声 ） じゅうせい

フフフフフ … アハハ ハッ

楽しかった かい ？ たのしかった| Did you have fun living as a human?

人間 と し て 生き て にんげん||||いき|

ああ 最高 だった と も |さいこう|||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ナイヴズ ） うん ？

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

ハア ハア …

フッ

（ 爆発 音 と 銃声 ） ばくはつ|おと||じゅうせい

あっ ！

（ 銃声 ） じゅうせい

ハア ハア ハア …

ハア ハア ハア …

（ ヴァッシュ ） ハア ハア ハア …

（ ナイヴズ ） ハア ハア ハア ハア …

（ 銃声 ） じゅうせい

う わ あっ ！ クッ

う あっ くっ

（ ナイヴズ ） フッ

（ ヴァッシュ ） あ あっ

フフン …

ああ …

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ナイヴズ ） 打ち消し た |うちけし| |Verneinung| He canceled me out!

そう いう 使い 方 を する ため に 作った わけ じゃ ない ||つかい|かた|||||つくった||| I didn't make them to be used like that!

（ ヴァッシュ ） こう いう 使い 方 ぐらい しか 意味 の ない もの だ |||つかい|かた|||いみ||||

（ ナイヴズ ） もう … ダメ な ん だ な ||だめ|||| I guess I can't talk sense into you, huh?

（ ヴァッシュ ） 選 ん だ から な |せん|||| Yeah, I've already made my decision.

（ ナイヴズ ） 君 は 人間 じゃ ない プラント だ |きみ||にんげん|||ぷらんと| You are not a human being. You're a plant.

（ ヴァッシュ ） 分かって る さ |わかって|| I know that.

（ ナイヴズ ） 優良 種 だ |ゆうりょう|しゅ| You're a superior breed.

（ ヴァッシュ ） それ は どう かな ？

（ ナイヴズ ） お前 は 間違って る ！ |おまえ||まちがって| You are wrong!

（ ヴァッシュ ） 間違い は 二 度 と 犯さ ない |まちがい||ふた|たび||おかさ| ||||||begehen| I will not repeat my mistakes!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ヴァッシュ ） く う っ くっ

（ ナイヴズ ） う う う … くっ

ハア ハア ハア ハア …

ハア ハア ハア …

ハア ハア …

ハア ハア …

（ 空 撃ち する 音 ） から|うち||おと

ヘヘッ

（ 銃声 ） （ ヴァッシュ ） う わ っ ！ じゅうせい||||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ヴァッシュ ） ああ …

ハア … う っ

（ 空 撃ち する 音 ） から|うち||おと

（ 蹴り 上げる 音 ） （ ヴァッシュ ） ぐ わ っ けり|あげる|おと||||

う う っ … くっ

う ああ … くっ

（ ウルフ ウッド ） 何 やっと ん ねん この ドアホ ！ ||なん||||| What are you doing, you idiot?!

すぐ そば に ある ねん 使わ ん かい ！ |||||つかわ|| It's right next to you! Use it, dammit!!!

あっ …

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

う わ あっ ！

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ナイヴズ ） う わ っ ！ ああ …

う う … う わ あ あー っ

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

ハア ハア ハア …

（ ナイヴズ ） う う …

ああ …

ハア ハア …

ハア ハア …

俺 は … おれ| I...

俺 は … おれ| I will...

生き抜く いきぬく ...survive!

（ 地響き ） じひびき

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい

（ 男性 ） 水 が 出 た ！ だんせい|すい||だ|

（ 黒 猫 の 鳴き声 ） くろ|ねこ||なきごえ Ma'am, water!!! We struck water!!

（ ミリィ ） 先輩 ！ 水 です ！ |せんぱい|すい|

水 が 出 まし た すい||だ||

（ メリル ） ええ Yeah!

エヘヘヘ … エヘッ

（ ミリィ ） ヴァッシュ さん 戻って き ます よ ね ？ |||もどって|||| Mr. Vash will come back, won't he?

（ メリル ） 当たり 前 です わ |あたり|ぜん|| You're darned right he will!

こんな いい 女 が 待って る ん です も の ||おんな||まって||||| He wouldn't keep a good woman like me waiting!

（ ヴァッシュ ） レム 僕 は 君 を 信じ 続ける ||ぼく||きみ||しんじ|つづける Rem...

そして これ から は 自分 の 言葉 を 探し て みる よ ||||じぶん||ことば||さがし|||

♪ ～

～ ♪