Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 19 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Kampfgeist) Episode 19 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 19 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 19 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 19 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 19 Hajime no Ippo (Stridsanda) Avsnitt 19

まずい こいつ は まずい ぜ

わし ら は 小橋 の 作戦 に まんまと ハマ っち まっ た よう じゃ |||こはし||さくせん|||はま|||||

小橋 の 作戦 ？ こはし||さくせん Kobashi's strategy?

小橋 の ボクシング は 一見 逃げ に 見える が こはし||ぼくしんぐ||いっけん|にげ||みえる| Kobashi's style looks like he's running away...

小僧 の ペース を 乱し スタミナ も 搾り 取る こぞう||ぺーす||みだし|すたみな||しぼり|とる

したたか な 作戦 だった ん じゃ ||さくせん||| and drain stamina out of him.

まさか ２ ラウンド ぐらい で |らうんど|| But there's no way Ippo's energy level goes down...

一 歩 君 の 体力 が 落ちる わけ が ない です よ ひと|ふ|きみ||たいりょく||おちる|||||

普通 の 試合 なら ば な ふつう||しあい||| Only if this was an ordinary match.

じゃ が 小橋 に 振り回さ れ すぎ た ||こはし||ふりまわさ||| But Kobashi had Ippo by the short hairs.

小僧 に いくら 体 力 が あ ろ う が 相手 の ペース で 動け ば 動く ほど こぞう|||からだ|ちから||||||あいて||ぺーす||うごけ||うごく| No matter how much stamina the kid has...

疲労 は 倍加 さ れ て いく ひろう||ばいか|||| the level of exhaustion will accumulate twice as fast.

小僧 は 直線 的 ファイター だ こぞう||ちょくせん|てき|ふぁいたー|

スタミナ が 切れ れ ば かわす の は 簡単 じゃ ろ う すたみな||きれ||||||かんたん||| When he has lost his stamina, it's easy for the opponent to dodge him.

ポイント で 逃げる に は うってつけ ぽいんと||にげる||| That's perfect if someone's trying to win by points.

く そ っ Damn it!

よ しっ ！ Good!

おい また か よ ！ セコ い こと す ん な ー ！ ||||||||||- Hey, not again!

やる 気 あん の か ー ？ そんな もん 見 に き てん じゃ ねえ ぞ |き||||-|||み||||||

打ち合え ！ うちあえ Hey, exchange some punches!

よ ー し それ で いい 周り の 声 など 気 に する な |-|||||まわり||こえ||き||| Good. You're doing well. Don't worry about what others say.

向こう は 初め から 判定 勝ち を 狙って い た の か むこう||はじめ||はんてい|かち||ねらって|||| So, they were aiming for winning by decision from the beginning.

ま … また つかまえ られ なかった I couldn't catch him again.

いい ぞ １ ラウンド 目 に 続 い て ２ ラウンド 目 も もらった ||らうんど|め||つづ|||らうんど|め||

２ ポイント リード だ ぽいんと||

ポイント リード し て ます か ぽいんと||||| So I'm leading by points.

よし … よ おし ！ Good... good.

たいした 集中 力 だ 幕 之内 の 強打 を かわし つつ |しゅうちゅう|ちから||まく|ゆきない||きょうだ|||

ポイント を 取り に いく の は リスク が 大きい ぽいんと||とり|||||りすく||おおきい while dodging Makunouchi's powerful punches.

精神 的 に も かなり まいって いる だ ろ う に せいしん|てき|||||||||

残り ２ ラウンド だ キツイ だ ろ う が 頑張る ん だ ぞ のこり|らうんど|||||||がんばる||| Two more rounds to go.

分かって ます わかって| I know.

でも 幕 之内 君 は 僕 より もっと つらい です よ |まく|ゆきない|きみ||ぼく||||| But Makunouchi-kun is more exhausted than I am.

かなり スタミナ を 消耗 し て いる はず です から |すたみな||しょうもう|||||| He must have used up his stamina by now.

残り の ラウンド は 安全 運転 で いき ます のこり||らうんど||あんぜん|うんてん|||

そのまま 最後 まで |さいご| and pull away till the end.

それ が でき れ ば … If I can do that...

一 歩 君 疲れ は どう ？ ひと|ふ|きみ|つかれ|| Ippo, how's your exhaustion level?

だ … 大丈夫 です |だいじょうぶ| I'm all right.

１ 発 入れ れ ば … 疲れ なんて 吹き飛び ます はつ|いれ|||つかれ||ふきとび| If I connect just once...

その 意気 じゃ 小橋 も 疲れ とる |いき||こはし||つかれ| Way to go.

真っ正面 から ガンガン 崩せ まっしょうめん|||くずせ

で … でも ガード が 堅く て ||がーど||かたく| But his guard is solid...

うーん

小橋 の 使って る 十字 ブロック は こはし||つかって||じゅうじ|ぶろっく|

重量 級 の パンチ も 吸収 する 強固 な ブロック じゃ から な じゅうりょう|きゅう||ぱんち||きゅうしゅう||きょうこ||ぶろっく|||

ブロック の 隙間 を 見 て 上 下 の コンビ ネーション で 攻めたてろ ぶろっく||すきま||み||うえ|した||こんび|ねーしょん||せめたてろ

特に ボディー 上 に 捨て パンチ を 打って とくに|ぼでぃー|うえ||すて|ぱんち||うって In particular, aim for his body.

下 から えぐれ は い した||||

セコンド アウト |あうと Seconds out.

あれ だけ の 指示 で い い ん です か |||しじ|||||| Do you think that was enough instruction?

一 歩 君 が 消耗 し て いる の なら この ラウンド を 休ま せる と か ひと|ふ|きみ||しょうもう|||||||らうんど||やすま||| If Ippo is so exhausted, don't you want to let him rest in this round?

いや あ これ は ４ 回 戦 じゃ ||||かい|いくさ|

あと ２ ラウンド ６ 分間 しか 残って おら ん |らうんど|ぶん かん||のこって||

体力 を 消耗 する と 分かって い て も たいりょく||しょうもう|||わかって||| Even though it's obvious that he'll exhaust more stamina...

小僧 は 攻め 続け なけ れ ば なら ん こぞう||せめ|つづけ||||| the kid has to keep punching aggressively.

小橋 を リラックス さ せ たら 戦況 は 不利 に なる 一方 じゃ から な こはし||りらっくす||||せんきょう||ふり|||いっぽう||| The more we give Kobashi a chance to relax...

頼む よ 一 歩 君 この ラウンド で つかまえ て くれよ たのむ||ひと|ふ|きみ||らうんど|||| We're counting on you, Ippo. Catch him in this round!

ラウンド ３ らうんど Round Three.

ボックス ！ いけ ー 幕 之内 ！ ぼっくす||-|まく|ゆきない

そんな やつ ぶ っと ば せ ！ 打ち合わ ねえ の は ||||||うちあわ|||

ボクシング じゃ ねえ ぞ ！ ぼくしんぐ|||

一 歩 から 見りゃ あ 小橋 の 構え は ひと|ふ||みりゃ||こはし||かまえ| From Ippo's point of view, Kobashi is taking an oblique stance.

半 身 に なって いる から 狙い どころ が 少ない はん|み|||||ねらい|||すくない

しかも 小橋 の 左手 は 一 歩 に 近い ところ に ある から |こはし||ひだりて||ひと|ふ||ちかい||||

ポイント を 取る に は 理想 的 な 形 かも しれ ねえ な ぽいんと||とる|||りそう|てき||かた|||| And that just might be an ideal pose to go for points.

さすが に 十字 ブロック は 堅い で も 隙間 は ある ||じゅうじ|ぶろっく||かたい|||すきま|| The Cross-Block is certainly solid, but I can see a space.

上 に パンチ を 散らし て おい て うえ||ぱんち||ちらし|||

ガード が 上がった ところ を 下 から ！ がーど||あがった|||した|

そこ じゃ ！ from down here...

コンビ ネーション まで 読ま れ て た どこ まで 研究 し て た ん じゃ ！ こんび|ねーしょん||よま||||||けんきゅう||||| He even read Ippo's combination pattern!

パンチ は 生き て いる けど ダッシュ 力 と 連打 の 回転 が ぱんち||いき||||だっしゅ|ちから||れんだ||かいてん|

落ち て き た これ なら さばき き れる おち||||||||

よける こと に 集中 すれ ば ２ ポイント 守って 僕 の 勝ち だ |||しゅうちゅう|||ぽいんと|まもって|ぼく||かち| If I focus on dodging, I'll maintain the two-point lead...

ダメ だ 全然 追い き れ て ない だめ||ぜんぜん|おい||||

足 の 筋肉 が パンパン じゃ った から な あし||きんにく||ぱんぱん||||

へばって ん じゃ ねえ よ ！ まったく 合宿 で 何 やって た ん だ よ ||||||がっしゅく||なん||||| Come on! How come you're looking run down?!

い … いや 小橋 の パンチ が 効 い てる ん だ ||こはし||ぱんち||き|||| Rather... Kobashi's punches are working.

１ 発 の 威力 は ない が 数 を もらい すぎ てる はつ||いりょく||||すう|||| They don't have damaging power, but Ippo received way too many of them.

疲労 と ダメージ の 蓄積 … ひろう||だめーじ||ちくせき Exhaustion and damage are accumulating.

あ あっ ３ ラウンド 目 終わ っち まっ た ||らうんど|め|しまわ|||

やら れ た 今 の ラウンド が 同点 だ と し て も |||いま||らうんど||どうてん||||| He got us!

小橋 は ２ ポイント も リード し てる こはし||ぽいんと||||

判定 じゃ 勝 てん な はんてい||か|| We can't win by points.

倒す しか 道 は 残って ませ ん ね たおす||どう||のこって||| There's no choice but to knock him down.

え えー い ！ セコンド が しょげ て て どう する

戦って る の は 小僧 な ん だ たたかって||||こぞう|||

相当 疲れ てる よう じゃ な そうとう|つかれ|||| You seem to be extremely exhausted.

だが 最終 ラウンド 逃げきら れ たら |さいしゅう|らうんど|にげきら||

判定 で の お前 の 勝ち は ない え えっ … はんてい|||おまえ||かち||||

小橋 の 狙い どおり じゃ そ … そんな こはし||ねらい|||| Just as Kobashi has planned from the get-go.

やり ます よ 僕 は 諦め ませ ん よ 最後 まで |||ぼく||あきらめ||||さいご|

おう ！ わし とて 諦め とら ん わ |||あきらめ||| Sure! I haven't given up, either!

八木 さん バケツ を あ はい ！ やぎ||ばけつ||| Yagi-san! Give me the bucket!

え えっ ？ What?

あ あっ ！

どう じゃ イチ モツ を 冷やす と 体 の 熱気 が 取れる ん じゃ ||いち|||ひやす||からだ||ねっき||とれる|| How's that? When you cool down your "thing"...

少し は 楽 に なった ろ う すこし||がく||||

あ はい 体 の ほてり が … ||からだ||| Yes. The burning sensation is gone.

じゃ ろ う しか し お 前 の は デカ すぎ だ ||||||ぜん||||| See? But your "thing" is too big.

氷 が もっと 必要 じゃ った なあ は あ ？ こおり|||ひつよう|||||

いよいよ 最終 ラウンド だ くれ ぐれ も |さいしゅう|らうんど|||| Now it's the final round.

１ 発 に は 気 を つける ん だ ぞ はつ|||き||||| Be extra careful and watch out for a devastating single punch.

ここ まで イメージ どおり なんて 怖い ぐらい です ね ||いめーじ|||こわい||| Things have gone exactly as I have imagined so far.

でも 僕 は 自分 の ボクシング を 信じ て |ぼく||じぶん||ぼくしんぐ||しんじ|

自分 の 戦い 方 を する だけ です じぶん||たたかい|かた|||| and stick to my tactics.

ああ そう だ 今 の まま で いい |||いま|||| That's right. Just keep up the good work.

３ 分 後 僕 の 手 が 上がって ます よ ぶん|あと|ぼく||て||あがって||

あっ ああ セコンド アウト |||あうと Uh... sure.

いい か お前 に 残さ れ た 道 は 逆転 ＫＯ だけ だ ||おまえ||のこさ|||どう||ぎゃくてん|ｋｏ|| Listen. The only way out left for you is a come-from-behind victory with a KO.

残り ３ 分 で 倒し て こい はい ！ のこり|ぶん||たおし||| Go knock him down in the remaining 3 minutes!

最後 の ひと 振り まで 諦め ない ぞ さいご|||ふり||あきらめ|| I'm not gonna give up until the very last swing.

３ 分間 守りきって 僕 の 勝ち だ ぶん かん|まもりきって|ぼく||かち| I'll keep guarding for 3 more minutes. Then I'll win!

小僧 の 粘り に 賭ける しか ある まい こぞう||ねばり||かける|||

頑張る ん だ ぞ 小橋 がんばる||||こはし Do your best, Kobashi.

よ お し いく ぞ ！ あ あっ ？ Now, here I come!

やはり 守り に 入る か |まもり||はいる| As expected, he'll concentrate on defense!

小僧 いけ ー ！ こぞう||- Kid, go!

打ち合い に もって いく ん だ ワンツー か ？ うちあい||||||| I have to drag him into exchanging punches!

フック を かい くぐった アッパー 尾 妻 戦 で 見せ た |||||お|つま|いくさ||みせ|

コンビ ネーション か パンチ は 生き て いる こんび|ねーしょん||ぱんち||いき||

やはり 距離 を とって 守り に 徹する しか ない |きょり|||まもり||てっする||

懐 に 入る ん だ 入れ て たまる か ふところ||はいる|||いれ||| I need to go in deep!

簡単 に 距離 を とら れ てる それ で いい 勝ち は もう すぐ だ かんたん||きょり||||||||かち|||| Ippo's allowing the distance too easily!

青 コーナー の ほう よく やって ん だ けど ダメ だ なあ あお|こーなー||||||||だめ|| The guy in the Blue Corner's doing a great job, but he's not gonna win.

判定 いっちゃ う ねえ はんてい||| It's gonna be decided by points.

なんて 精神 力 だ とう に 力 は 尽き て いる はず な の に |せいしん|ちから||||ちから||つき|||||| What an amazing spirit!

だけど However...

ガード が がら空き だ がーど||がらあき| Your guard is WIDE OPEN!

えっ ？ What?

いか ん ！ おお ！ きれい に ワンツー が Not good!

入った ぞ ！ はいった|

何 だ … 何 だった ん だ なん||なん|||

今 の 感触 は … いま||かんしょく| What did I feel?

いか ん ！ Not good!

何 だ … 何 だった ん だ なん||なん|||

今 の 感触 は … いま||かんしょく| What did I feel?

き … 効 い てる |き|| It's working.

あんな 手応え 初めて だ |てごたえ|はじめて| I've never felt such a solid response...

スパーリング でも 味わった こと なかった ||あじわった|| even in a sparring session.

今 なら … いま| Now must be the chance.

ダメ だ 予定 どおり いく ん だ だめ||よてい|||| No. I should stick to my plan.

ポイント で 勝って このまま いく ん だ ぽいんと||かって|||| I'm already winning by points. I'll stick to my plan.

ホント に 効 い てる ほんと||き|| It IS working.

もう ちょっと 腰 の 入った パンチ 打 て ねえ の か ？ ||こし||はいった|ぱんち|だ|||| Can't you support your punch with your hip a little better?

それ じゃ いつ まで たって も \ NＫＯ でき ねえ ぞ ||||||nｋｏ||| With the way you're punching, you'll never get a KO.

ケ … ＫＯ |ｋｏ KO?

今 なら … いま| Now could be the chance.

今 なら 倒 せる ！ いま||たお| Now's the chance! I can knock him down!

もう 少し あと ひと 息 で ＫＯ だ |すこし|||いき||ｋｏ|

倒れろ 倒れろ 倒れろ ！ たおれろ|たおれろ|たおれろ Fall down! Fall down! Fall down!

こ … 小橋 |こはし Kobashi...

倒れろ ー ！ たおれろ|- FALL DOWN!

やった … 倒れる |たおれる I did it! He's gonna fall!

ボディー が ！ ぼでぃー| His body. Wide open!

う お ー 返し た ー ！ ||-|かえし||- Whoa! He struck back!

まだ 余 力 が あった の か |よ|ちから|||| He still had power left?

当たった 初めて クリーン ヒット し た あたった|はじめて|くりーん|ひっと|| I connected...

小僧 は ワンツー の ダメージ が 抜け て おら ん こぞう||||だめーじ||ぬけ||| Ippo is still suffering from the damage from the earlier one-two punch.

これ 以上 どこ まで 打ち合 える か |いじょう|||うちあ||

どう する このまま 判定 で 逃げきる か |||はんてい||にげきる|

でも もう 少し で … ||すこし| But I'm so close.

小橋 こはし

もう 少し で |すこし| I'm so close.

もう 少し で \ NＫＯ で 勝 てる ん だ |すこし||nｋｏ||か||| I'm SO CLOSE to winning with a KO.

いっちゃ いか ん ！ 逃げきる ん だ |||にげきる|| Don't do it, Kobashi! Keep away from him!

幕 之内 と 打ち合っちゃ いか ん 小橋 ！ まく|ゆきない||うちあっちゃ|||こはし Don't exchange punches with Makunouchi! Kobashi!

小橋 ！ こはし Kobashi!

右手 に まだ あの 感触 が 残って る みぎて||||かんしょく||のこって| My right hand can still feel it.

打ち抜 い た とき の あの 手応え が うちぬ||||||てごたえ| That solid response when I connected perfectly!

もう ひと 息 で しとめ られる \ NＫＯ で 勝つ ん だ ＫＯ で ！ ||いき||||nｋｏ||かつ|||ｋｏ|

体力 の 続く 限り 打つ ！ たいりょく||つづく|かぎり|うつ As long as my body lasts, I'll keep punching!

そう だ 小橋 ！ いけ ー ！ ||こはし||- Good job, Kobashi! Go for it!

やれやれ ２ 人 と も いけ ー ！ |じん||||- GO! Go! Both of you!

小橋 … こはし Kobashi.

小僧 打ち合い は 貴 様 の 土俵 じゃ ろ う が こぞう|うちあい||とうと|さま||どひょう|||| Kid! Exchanging punches is YOUR cup of tea!

チャンス だ ガンガン いけ ！ ちゃんす||| It's your chance now! Go all the way!

ＫＯ で 勝つ ん だ ！ ｋｏ||かつ|| I'm gonna win with a KO!

こ … このまま じゃ

手 え 出せ 一 歩 倒さ なきゃ 勝ち は ねえ ！ て||だせ|ひと|ふ|たおさ||かち|| Use your fist, Ippo!

お … おい これ と 似 た よう な 場面 ||||に||||ばめん

前 に も 見 て ねえ か ？ え えっ ？ ぜん|||み|||||

あ あっ カメ 作戦 ！ ||かめ|さくせん

宮田 と の ２ 回 目 の スパー の とき と 同じ だ みやた|||かい|め||||||おなじ|

あん とき も ああ やって 宮田 の 連打 が おさ まる の を |||||みやた||れんだ||||| At that time, he also waited out until Miyata's barrage of punches stopped.

待って いた ん だ １ 発 狙って る の か あいつ まって||||はつ|ねらって||||

チャンス は 来る 絶対 隙 が できる はず だ ちゃんす||くる|ぜったい|すき|||| The chance will come.

ＫＯ で 勝つ ！ ｋｏ||かつ I'll win with a KO!

小橋 が あんな に 闘志 を むき 出し に する なんて こはし||||とうし|||だし||| It's unbelievable that Kobashi is showing fighting spirit so aggressively.

いけ ー 小橋 とど め を 刺せ ！ |-|こはし||||させ Go, Kobashi! Give him the fatal blow!

１ 発 もう １ 発 で 決まる ！ はつ||はつ||きまる One more punch! It'll be over with one more blow!

これ で … どう だ あー ！ How do you like THIS?

大振り ！ おおぶり A big swing!

ダウン だ ！ 逆転 ＫＯ だ ー ！ だうん||ぎゃくてん|ｋｏ||- It's a down! He reversed it with a KO!

やった ダウン ！ |だうん I did it.

や … やった やり よった わ He did it!

小橋 こはし Kobashi.

まだ だ ！ 立つ ん だ 小橋 立て ば お前 の 勝ち だ ！ ||たつ|||こはし|たて||おまえ||かち|

うん ？

ワン … 残り は 13 秒 わん|のこり||びょう One...

立た れ たら 判定 判定 に なったら 小僧 は 負ける たた|||はんてい|はんてい|||こぞう||まける If he gets up, it'll go to decision.

ツー … Two...

スリー … 立て 小橋 立て ！ |たて|こはし|たて Stand up, Kobashi! Stand up!

自分 の ボクシング を 捨て て まで 勇敢 に 打ち合った ん だ じぶん||ぼくしんぐ||すて|||ゆうかん||うちあった|| You gave up on your style of boxing and exchanged punches so courageously!

お前 が 勝つ ん だ 勝つ ため に 立て ！ おまえ||かつ|||かつ|||たて You have to win! Get up to win!

立つ な もう 立つ な たつ|||たつ| Don't get up. Don't get up.

フォー ふぉー Four...

ファイブ Five!

シックス た … 倒し て か … 勝つ ん だ ||たおし|||かつ||

勝つ ため に た … 立つ ん だ かつ||||たつ|| I'm gonna get up... so I can win.

セブン Seven!

もう 少し だ 小橋 もう 少し |すこし||こはし||すこし Hang in there, Kobashi! A little longer!

倒し て 勝つ ん だ たおし||かつ|| I'm gonna knock him down so I can win...

う ー む … エイト |-||

ＫＯ で 勝つ ！ おお ー 立った ！ ｋｏ||かつ||-|たった I'll win with a KO!

すげ え 根性 だ ||こんじょう| What a fighting spirit!

小橋 こはし Kobashi...

ケ … ＫＯ で … |ｋｏ| I'm gonna win...

勝つ ん だ … かつ|| with a KO...

勝者 幕 之内 ！ しょうしゃ|まく|ゆきない The winner... Makunouchi!

決まった ！ すげ え ぞ 幕 之内 ！ きまった||||まく|ゆきない

小橋 も よく やった ぞ ！ やっぱり 立て なかった か こはし||||||たて|| You did a good job, too, Kobashi!

こ … 小橋 |こはし Ko... Kobashi!

やった ね 一 歩 君 こいつ 冷や冷や さ せ おって ||ひと|ふ|きみ||ひやひや||| You did it, Ippo!

すみません I'm so sorry.

あと ２ 秒 しか なかった の か |びょう|||| I had only two seconds left.

まったく ボクシング って の は 最後 まで 何 が ある か 分から ん わ い |ぼくしんぐ||||さいご||なん||||わから||| Indeed, boxing is absolutely unpredictable until the last second.

小橋 さん … よく やった ぞ 小橋 ！ こはし|||||こはし Kobashi-san.

これ から も 頑張れ よ ー ！ |||がんばれ||- Keep up the good work!

すげ え ぞ 幕 之内 ！ |||まく|ゆきない

強 えー ぞ ！ つよ|| You're so strong!

安田 さん ん ？ やすた|| Yasuda-san.

どう し た ？ どこ か 痛む か |||||いたむ|

バカ です よ ね 僕 ばか||||ぼく I was so dumb, wasn't I?

最初 の 計画 どおり に し て い れ ば さいしょ||けいかく||||||| If I had stuck to my original plan...

勝 て た かも しれ ない のに か|||||| I might have been able to win.

分かって た のに なあ わかって||| I knew better!

まとも に 打ち合っちゃ 勝ち目 は ない って ||うちあっちゃ|かちめ||| I knew all too well that I had no chance of winning...

分かって た のに わかって||

あんまり いい の が 決まった もん だ から ||||きまった||| Because such a perfect one connected...

夢見 ちゃ い まし た よ ゆめみ||||| I daydreamed for a little while.

夢 か ゆめ| Daydreamed, huh?

最終 ラウンド の あの ワンツー は 見事 だった から なあ さいしゅう|らうんど|||||みごと||| That one-two punch in the final round was certainly impressive.

安田 さん いい じゃ ない か やすた||||| Yasuda-san...

いい 夢 なら 何度 でも 見よ う じゃ ない か |ゆめ||なんど||みよ|||| let's have it over and over again.

安田 さん やすた| Yasuda-san...

いつか 現 実 に なる の が 楽しみ だ よ |げん|み|||||たのしみ|| I look forward to the daydream becoming the reality.

頑張り ます がんばり|

頑張り ます … がんばり| I'll do my best.

鷹 村 さん か … 勝ち まし た たか|むら|||かち|| Takamura-san, I won.

あっ …

今度 は 俺 様 の 番 だ な こんど||おれ|さま||ばん|| Now it's my turn.

はい ！

った く ヘタ クソ が 打た れ すぎ な ん だ よ ||へた|くそ||うた|||||| You knucklehead! You received way too many punches!

ヘタ クソ は 俺 様 の 試合 を 見る 資格 なし へた|くそ||おれ|さま||しあい||みる|しかく| Such a lame boxer is not qualified to watch my match!

ここ で 寝 て ろ え えー ？ 見せ て ください よ ||ね|||||みせ||| Stay down in this room!

ダメ だ ！ お め え に は モニター で 十 分 だ だめ|||||||もにたー||じゅう|ぶん| I said no! Watching it on the monitor is more than enough for you!

でも … あっ あれ ？ But...

そら 見ろ 言わ ん こっちゃ ねえ |みろ|いわ||| See? Didn't I tell you?

ん じゃ 俺 たち が ちゃんと 見 とい て やっ から ||おれ||||み|||| Don't worry. We'll watch his match closely.

安心 し て 死 ん でろ そん な ー ！ あんしん|||し|||||- So you can die with peace of mind!

矢島 矢島 矢島 矢島 … やしま|やしま|やしま|やしま Yajima! Yajima!

矢島 矢島 矢島 … ！ やしま|やしま|やしま

よ おし いよいよ だ ぜ Now it's about to begin.

しっか し チャンピオン の ほう すげ え 応援 だ なあ ||ちゃんぴおん|||||おうえん|| By the way, the Champion has a large crowd cheering for him.

負け ず に 応援 し よ う ぜ ！ おう よ ！ まけ|||おうえん|||||| We need to cheer for Big Guy loud enough, too.

った く うる せ え なあ どう し た Man! They're too noisy!

ピリピリ し て お前 らしく も ない さすが に 緊張 し とる の か ぴりぴり|||おまえ||||||きんちょう||||

へ っ する か よ Why should I be?!

そんな 物 欲し そう な ツラ す ん なって |ぶつ|ほし|||||| Don't look at it so longingly.

すぐ に 取って き て やる から よ お おう … ||とって||||||| I'll get it for you soon enough.

セコンド アウト |あうと Seconds out!

あの とき じ じい に 会う まで |||||あう| Until I met the old man...

ボクシング の チャンピオン なんて 考え た こと も なかった ぼくしんぐ||ちゃんぴおん||かんがえ|||| I had never even dreamed of becoming a boxing champion.

じ じい に は あん とき から の 義理 が ある から な ||||||||ぎり|||| I've owed so much to the old man since then!

さあ 日本 ミドル 級 タイトル マッチ … |にっぽん||きゅう|たいとる|まっち Now, the Japan Middleweight Class Title Match.

ああ … 鷹 村 さん が チャンピオン に なる 試合 を |たか|むら|||ちゃんぴおん|||しあい|

生 で 見 れ ない なんて せい||み|||

間もなく ゴング です まもなく|| The bell is about to ring.

見 たい よう み|| I wanna see it.

さあ 試合 開始 お ー っと 挑戦 者 |しあい|かいし||-||ちょうせん|もの

ゴング と 同時に 猛然 と 襲いかかった ||どうじに|もうぜん||おそいかかった

不意 を 突か れ た チャンピオン 手 が 出 ませ ん ふい||つか|||ちゃんぴおん|て||だ|| Takamura's surprise attack caught the champion off guard and he's helpless!

早く も ロープ に つかまった お ー っと チャンピオン 膝 が 揺れ た はやく||ろーぷ||||-||ちゃんぴおん|ひざ||ゆれ| He's already stuck against the rope.

やっぱり 見 たい ！ |み| I really have to see it in person!

えっ もう 終わっちゃ っ た の ？ ||おわっちゃ||| What? It's already over?

どう です か ？ ああ ！ How is it going?

お ー っと ！ チャンピオン カウンター 一 閃 |-||ちゃんぴおん|かうんたー|ひと|せん Whoa! The champion's spectacular counterpunch!

無敵 を 誇って い た 挑戦 者 が キャンパス に 膝 を つき まし た むてき||ほこって|||ちょうせん|もの||きゃんぱす||ひざ|||| The invincible challenger's knee has finally touched the floor!

プロ ９ 戦 目 に し て 屈辱 の ダウン です ！ ぷろ|いくさ|め||||くつじょく||だうん| In the 9th pro match, it's the first, humiliating down!

見 た か 若 造 器 が 違う ん だ よ み|||わか|つく|うつわ||ちがう||| Do you understand now, young man? The champion is a boxer of higher caliber!

あの 鷹 村 さん が ダウン 取ら れる なんて |たか|むら|||だうん|とら||

ワン ツー … わん| One!

普段 なら フェイント に 引っかかる お前 じゃ ない のに ふだん||ふぇいんと||ひっかかる|おまえ||| Usually a feint will never trick you! You are under a lot of pressure!

しっかり プレッシャー か か っと る じゃ ない か |ぷれっしゃー|||||||

カウント が 進み ます 立てる か 鷹 村 かうんと||すすみ||たてる||たか|むら The countdown keeps going. Can Takamura stand up?

フォー … 矢島 矢島 矢島 … ふぉー|やしま|やしま|やしま Four!

お … おのれ Damn it!

や だ … 負け ちゃ や だ よ ||まけ|||| No! I don't want you to lose!

矢島 ！ 矢島 ！ 矢島 ！ やしま|やしま|やしま

立 て ー ！ 鷹 村 さ ー ん ！ た||-|たか|むら||-| Stand up, Takamura-san!

負け ちゃ や だ よ お ー ！ まけ||||||- I don't want you to lose!

俺 が … 俺 様 が 負ける だ と ？ おれ||おれ|さま||まける|| Lose? Did you say I lose...?!

立って くれ ー ！ 鷹 村 さ ー ん ！ たって||-|たか|むら||-| Please stand up, Takamura-san!

あんた が チャンピオン に なら なきゃ ||ちゃんぴおん|||

俺 たち な ん か 夢 も 希望 も ね え ん だ おれ|||||ゆめ||きぼう|||||

頑張れ 頑張れ 鷹 村 ！ がんばれ|がんばれ|たか|むら Hooray! Hooray! Takamura!

負ける な 負ける な 鷹 村 ！ まける||まける||たか|むら

負ける な 負ける な 鷹 村 ！ まける||まける||たか|むら Don't lose, don't lose, Takamura!

そう だ ！ 俺 たちゃ お前 の ＫＯ 見 に き た ん だ ぞ ||おれ||おまえ||ｋｏ|み|||||| That's right! We've come to see your spectacular KO!

立てよ 鷹 村 ！ 鷹 村 鷹 村 たてよ|たか|むら|たか|むら|たか|むら Get up, Takamura!

鷹 村 鷹 村 鷹 村 … たか|むら|たか|むら|たか|むら

何 だ よ その 必死 こい た 応援 は よ なん||||ひっし|||おうえん|| Hey, what's that frantic cheering for?

セブン ！ 俺 様 が 負ける と でも |おれ|さま||まける|| Seven!

思って る の か よ おもって||||

バカ 野郎 が ー ！ ばか|やろう||- You idiots!

立った ー ！ 鷹 村 さ ー ん ！ たった|-|たか|むら||-| He stood up!

ボクシング センス ぼくしんぐ|せんす

生まれ 持った ボクサー と し て の 資質 うまれ|もった|ぼくさー|||||ししつ

途方 も ない パワー 華麗 な フットワーク とほう|||ぱわー|かれい||

紙一重 で かわす テクニック かみひとえ|||てくにっく

リズム を とり 相手 を 狙い打つ りずむ|||あいて||ねらいうつ

でも それ だけ で 勝 てる 世界 じゃ ない ||||か||せかい||

強い と 言わ れる ボクサー の 強 さ を 支え て いる もの の 大半 は つよい||いわ||ぼくさー||つよ|||ささえ|||||たいはん|

驚く ほど 地道 で 過酷 な 努力 な ん だ おどろく||じみち||かこく||どりょく|||

次回 ｢ ショットガン の 脅威 ｣ じかい|||きょうい