Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 21 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 21 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 21 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 21 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 21 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Odcinek 21 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 21 Hajime no Ippo (Dövüş Ruhu) 21. Bölüm 战斗精神 第 21 集

う っ う う う っ う …

くそ お ！ Damn it!

おわ っ ああ ！ oh||

き ゃ あ ああ

なんて 強 さ だ |つよ|| What incredible strength!

この 人 生半可 な 天才 じゃ ない |じん|なまはんか||てんさい|| This guy is a true prodigy.

スタミナ さえ も とっくに 克服 し てる ん だ すたみな||||こくふく|||| ||||overcome||||

今 の まま の 練習 じゃ いま||||れんしゅう| With the way I'm training now...

速水 さん に は 絶対 に 勝 て ない はやみ||||ぜったい||か|| I'll never be able to defeat him.

面白く ねえ まあ 青木 に とって は おもしろく|||あおき||| This sucks.

こん だけ の 女 ども に 見 て もら え て 速水 様々 って ところ かい |||おんな|||み|||||はやみ|さまざま|||

すみません 前 失礼 し ます |ぜん|しつれい||

かっこよかった ね 速水 君 ||はやみ|きみ Wasn't Hayami-kun way too cool?!

もう しびれ ちゃ った そう よね He was electrifying!

メーン イベント の カード が 人気 ない の か なあ めーん|いべんと||かーど||にんき|||| Maybe the main event is less of a draw than the curtain raiser.

なあ に かえって 人 の 目 を 気 に せ ず に |||じん||め||き||||

ファイト 出来る って もん です ぜ ふぁいと|できる|||| without an audience to distract me.

おお ？

お ー い |-| Hey, there!

どう し た ん だ よ 応援 頼む ぞ ||||||おうえん|たのむ| Hey, what's wrong? Give me some solid backing, OK?

ピ ピエロ だ な |ぴえろ|| |clown||

う へ ー っ ||-|

思った 通り ドロドロ の 乱打 戦 だ な おもった|とおり|||らんだ|いくさ|| ||||wild fighting|||

だ あー っ

華やか さ の かけら も ねえ そ ー れ いっ はなやか|||||||-||

やった ー 左 フック で 決まり だ |-|ひだり|||きまり|

勝者 青 コーナー 青木 しょうしゃ|あお|こーなー|あおき The winner is Aoki in the Blue Corner!

う わ あ ああ

い やった ああ 勝った あ |||かった| I did it! I won! I won!

勝った あ す ご ー い かった||||-|

鷹 村 さん 勝った あ たか|むら||かった|

はしゃげ ば はしゃぐ ほど ピエロ だ な ||||ぴえろ|| let loose||to frolic|||| The more he dances around, the more he looks like a clown.

そ っ そんな せっかく 勝った ん だ から ||||かった||| That's not very nice. He won, so let's be happy for him.

素直 に 喜び ま しょ う よ お ー い ！ やった あー ！ すなお||よろこび||||||-|||

はっ はっ はっ はっ はっ は

はっ はっ は は あ

ただいま です ん ？ I'm back!

え へ へ へ へ

笑 っち まう ん だ よ そ したら 女 が 皆 帰 っち まっ て よ わら||||||||おんな||みな|かえ||||

もう その 話 は よし ま しょ うよ ||はなし|||||

え ？ ひょっとして 宮田 君 ||みやた|きみ What? Hey, is that Miyata-kun?!

何で 何で 何で ここ に いる の なんで|なんで|なんで|||| Why, why? What are you doing here?

どう わ あっ と

わ あ ！ ご っ ごめんなさい

で っ でも 何で ここ に いる の ？ |||なんで||||

ロード ワーク で 近く まで 来 た んで な |||ちかく||らい||| I happened to be doing roadwork nearby.

鷹 村 さん が チャンピオン に なった たか|むら|||ちゃんぴおん||

お 祝い を 言って おこ う と 思って さ |いわい||いって||||おもって|

しかし いきなり 抱きつく と は な 前々 から ホモ くせ え と は ||だきつく||||まえまえ|||||| ||||||||homosexual|||| Still, what was with that hug just now?

思って い た が どうやら マジ らしい おもって||||||

また あ 鷹 村 さん は すぐ そう いう こと 言う ん だ から ||たか|むら|||||||いう||| Oh, come on, Takamura-san! You're such a kidder.

ねえ

やっ や だ なあ 宮田 君 まで ||||みやた|きみ| Not you, too, Miyata-kun.

冗談 きつい よ あっ じょうだん||| This isn't funny anymore.

な … 何で 皆 逃げる ん です か |なんで|みな|にげる||| How come you're all backing away from me?

う わ っ は あ ああ 皆 気 を 付けろ ||||||みな|き||つけろ

ちょっと 皆 逃げ ない で よ |みな|にげ||| Hey! Stop running away from me!

え へ へ へ へ へ

あ ？ ちょっと 待って ください よ ||まって|| Hold on a minute!

ま 許し て や れよ |ゆるし||| Anyway, be easy on him.

こいつ も お め え と 対戦 する ため に 必死 で ここ まで きたん だ から よ ||||||たいせん||||ひっし||||||| He's worked hard to get this far, to fight you in the ring.

何だか んだ いって あと １ つ だ ぜ なんだか|||||| Believe it or not, he's only got one more to go.

ひどい です よ お You guys are so mean!

は あ

あと １ つ か One more to go.

その １ つ が 問題 な ん だ よ な |||もんだい|||||

速水 … か はやみ| You mean Hayami?

やつ の 得意 な の は ショットガン って 連打 だった な ||とくい||||||れんだ|| His specialty is a barrage called the "shotgun," right?

あれ は 僕 じゃ 到底 止め られ ない よ ||ぼく||とうてい|とどめ||| I don't have a chance of stopping it.

俺 なら 全部 迎え撃って やる ぜ おれ||ぜんぶ|むかえうって|| |||迎え撃って|| If it were me...

カウンター で な かうんたー||

相変わらず すごい 自信 だ あいかわらず||じしん| His self-confidence always amazes me.

せっかく ここ まで き た けど with great effort||||| I've come this far, but I don't have nearly as much confidence.

僕 に は そんな 自信 ない や ぼく||||じしん||

絶対 勝って みせる って ぐらい の ぜったい|かって|||| I'd like to hear some bravado from you.

気 の 利 い た せりふ 言って ほしい もん だ な き||り||||いって|||| Where's the usual "I can beat him no matter what"?

で で も … But I...

絶対 勝ち上がって こい よ ぜったい|かちあがって|| Make sure you get past him.

約束 通り 決勝 で 待って る から な やくそく|とおり|けっしょう||まって||| I'll be waiting at the final as promised.

み 宮田 君 |みやた|きみ Miyata-kun!

き ゃ あ ああ 速水 君 よ ||||はやみ|きみ| Otowa Boxing Gym

また よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Thanks for the interview!

また テレビ 局 か よ |てれび|きょく|| Another TV station?

大した 人気者 だ ぜ たいした|にんきもの|| He's a popular guy.

どう も 速水 君 こんち は ||はやみ|きみ|| Hi there, Hayami.

次 の 試合 の コメント も らい に 来 た ん だ けど つぎ||しあい||こめんと||||らい|||| I'm here to get your comments on the next match.

ちょっと 時間 ある か なあ |じかん||| Can I have a moment of your time?

相変わらず アポ なし です ね あいかわらず|あぽ||| As usual, you came without an appointment.

で どう この 間 渡し た ビデオ の 感想 は |||あいだ|わたし||びでお||かんそう| So, what did you think of the tapes I gave you the other day?

幕 之内 の 試合 の やつ です か まく|ゆきない||しあい|||| You mean Makunouchi's matches?

取りあえず 一 番 最近 の やつ だけ とりあえず|ひと|ばん|さいきん||| for now||||||

目 を 通さ せ て もらい まし た め||つう さ||||| ||to pass|||||

小橋 戦 か 他 の は 見 て ない の こはし|いくさ||た|||み||| Makunouchi versus Kobashi. You haven't watched the others?

少々 がっかり し た もん で ねえ しょうしょう|||||| Well, yeah. I was a little disappointed.

まっ まあ ね あの ファイト は ||||ふぁいと| Well, I understand you there.

幕 之内 の ４ 戦 の 中 でも 一 番 お粗末 だった から なあ まく|ゆきない||いくさ||なか||ひと|ばん|おそまつ||| That fight was the worst of all four matches.

尾 妻 戦 なんか は いい 資料 に なる はず な ん だ けど お|つま|いくさ||||しりょう||||||| But I think you'd find the Ozuma match to be informative.

同じ です よ おなじ|| It's all the same.

あの 程度 の 相手 に 苦戦 し てる よう じゃ |ていど||あいて||くせん|||| If he can't handle an opponent of that level, he's nothing.

話 に なら ない です よ 他 の ビデオ も 見る 価値 なし はなし||||||た||びでお||みる|かち|

準 決勝 は アン パイ です ね じゅん|けっしょう|||ぱい||

ほお だ が 幕 之内 の 破壊 力 は 侮 れ ない と 思う けど ね |||まく|ゆきない||はかい|ちから||あなど||||おもう|| Oh, really? Still...

間違い なく 今 大会 ナンバー １ だ まちがい||いま|たいかい|なんばー| It's definitely number one in this tournament.

インファイト に 巻き込ま れ れ ば 君 だって 食わ れ かね ない ぜ ||まきこま||||きみ||くわ|||| If he gets you in an infight, you could be in for a surprise.

一 発 は ある みたい です ね ひと|はつ||||| He does seem to have a good punch.

けど … 当たり ます か ね |あたり||| But...

この 俺 に |おれ|

速水 ！ 練習 再開 する ぞ はやみ|れんしゅう|さいかい|| Hayami! It's time to resume training!

ん じゃ 失礼 し ます ||しつれい|| Now, if you'll excuse me.

ん っ う っ う っ …

お 先 に 失礼 し ます お 疲れ |さき||しつれい||||つかれ I'm going home now, sir.

みっちり やる じゃ ねえ か He's training pretty hard.

うぬぼれ の 強い やつ ほど こう いう 基礎 は ||つよい|||||きそ|

手 を 抜き がち な ん だ が て||ぬき|||||

負け を 知ら ない 天才 ボクサー まけ||しら||てんさい|ぼくさー But he's a boxing prodigy who's never lost.

だからこそ 逆 に 勝ち 続ける 難し さ を |ぎゃく||かち|つづける|むずかし|| Maybe that's why he knows how hard it is to keep on winning.

知って いる の かも しれ ん な しって||||||

こう き て 駄目 だ |||だめ| Then he'll do this...

どう 考え て も 勝ち 目 が 見え ない よ |かんがえ|||かち|め||みえ||

俺 なら 全部 迎え撃って やる ぜ おれ||ぜんぶ|むかえうって|| If it were me, I would shoot down every one of them...

カウンター で な かうんたー|| with my counterpunches.

おい 一 歩 うん ？ |ひと|ふ| Hey, Ippo!

ちょっと 俺 の 右 ストレート 見 て くれよ |おれ||みぎ|すとれーと|み|| I want your opinion of my right straight punch.

えっ うん … Uh, sure.

おりゃ あ 右 ストレート ||みぎ|すとれーと Take this! Right straight!

こら ！ よけん じゃ ねえ よ 嫌 っす よ |||||いや|| Hey, don't dodge it!

俺 は サンドバック じゃ ない っす よ じゃあ 打ち返し て くりゃ おれ||||||||うちかえし||

いい ん じゃ ねえ か ？ あい たっ

ばっ 馬鹿 野郎 いきなり 打つ ん じゃ ねえ よ |ばか|やろう||うつ|||| You idiot! Don't punch me out of nowhere!

ボクシング で 予告 なんて ない っす よ ぼくしんぐ||よこく||||

うる せ え うる せ え うる せ え 分かって たら |||||||||わかって| Oh, shut up! Shut up!

こいつ の パンチ なんか 食らわ ねえ ん だ よ ||ぱんち||くらわ|||| ||||suffer||||

ふ っ は は は は は あっ

もしかしたら …

あ ？ 何 だ ？ |なん| Huh? Did you say something?

何 ？ カウンター を し たい じゃ と お 願い し ます なん|かうんたー|||||||ねがい||

馬鹿 め が あれ は 高等 技術 な ん じゃ ぞ ばか|||||こうとう|ぎじゅつ|||| You fool. That is a highly advanced skill!

次に くる パンチ が 分かって て も 無理 です か ？ つぎに||ぱんち||わかって|||むり|| What if I know what punch is coming next?

何 じゃ と ？ ある ん です 必ず くる パンチ が なん||||||かならず||ぱんち| What did you say?

イン ファイター 殺し の ショート アッパー です いん|ふぁいたー|ころし||しょーと|| His infighter killing, short uppercut.

僕 が 速水 さん の 懐 に 飛び込 ん で いけ ば ぼく||はやみ|||ふところ||とびこ|||| If I get close enough to him, he'll definitely let me have it!

必ず くる はず です それ に カウンター を かならず||||||かうんたー|

合わせよ う と いう の か はっ はい ！ あわせよ||||||| let's combine|||||||

うん …

どう です か 宮田 や 尾 妻 の 対策 の 時 と は |||みやた||お|つま||たいさく||じ|| What do you think?

訳 が 違う ぞ それ でも やる か やく||ちがう|||||

オーバーワーク は 覚悟 の 上 です ||かくご||うえ| I'm prepared to go past my limit!

ふん 相変わらず じゃ のう |あいかわらず|| You never change.

おっしゃ あ ならば ヘッド ギア 着け て |||へっど|ぎあ|つけ| All right! Put on your headgear and get into the ring!

リング に 上がれ ！ はい ！ りんぐ||あがれ|

ようし 俺 の カミソリ アッパー が うなる ぜ |おれ||かみそり|||| |||razor|||roars| Good. It's time for my "Razor Upper" to make some noise.

ええ ？ 話 は 聞い て た ぜ |はなし||ききい|||

アッパー ガンガン 打って やっ から 遠慮 なく カウンター ||うって|||えんりょ||かうんたー

合わせ て こい よ ちょ … ちょっと 待って ください あわせ||||||まって|

青木 さん この 間 の 試合 の ダメージ まだ 抜け て ない ん じゃ あおき|||あいだ||しあい||だめーじ||ぬけ||||

気 に す ん な 速水 の 野郎 に 勝つ ため なら き|||||はやみ||やろう||かつ|| Don't sweat it! I'll do anything to help you beat that bastard Hayami!

何でも 協力 し て やる ぜ なんでも|きょうりょく||||

やっぱり 気 に し て た ん だ ピエロ の こと |き|||||||ぴえろ|| So, the clown thing did bother him after all.

ああ ？ 何 か 言った か ？ |なん||いった| Huh? Did you say something?

あっ いいえ とことん 付き合って やる から |||つきあって|| I'll be with you all the way, so beat him no matter what!

絶対 勝つ ん だ ぜ はい ！ ぜったい|かつ||||

小僧 アッパー を カウンター に 取る に は フック じゃ こぞう|||かうんたー||とる|||| Kid! To counter an uppercut, use a hook.

アッパー に かぶせる よう に フック を 合わせろ |||||||あわせろ ||to cover|||||align Time your hook as if to put a cap on his uppercut!

はい ！ Right!

おりゃ ああ あ ふ っふ っ ふ っ ひ ゃ あ ||||ふ||||||

強引 すぎる ぞ よく 見 て 入れ ！ はい ！ ごういん||||み||いれ| That's too pushy! Look carefully before you step in!

くわ ああ ！

どう し た どう し た 昨日 から の 進歩 が 全然 ねえ ぞ ||||||きのう|||しんぽ||ぜんぜん|| What's the matter with you?

お ？

どう し た いっ いや What's wrong?

パンチ が 見え にくい んで ぱんち||みえ||

それ に 何 も 着け て ない 方 が 動き やすい です から ||なん||つけ|||かた||うごき||| Besides, it's easier to move around without headgear.

でも もろ に 受け たら 危 ねえ だ ろ う |||うけ||き|||| But it'd be bad to take a direct hit.

時間 が ない ん です へえ まったく 知ら ねえ ぞ じかん|||||||しら|| I have no time!

お 願い し ます よ おし いく ぜ |ねがい|||||| I'm ready!

はい ！ Right!

だから 言わ ん こっちゃ ねえ |いわ||| I told you so.

で 何 す か 面白い 記事 って あ これ だ |なん|||おもしろい|きじ||||

お 新人 王 の 特集 か う お おお |しんじん|おう||とくしゅう|||| Hey, the Rookie King Tournament feature article.

さすが に 宮田 と 速水 は 扱い が で かい なあ ||みやた||はやみ||あつかい|||| As expected, Miyata and Hayami have extensive coverage.

あ ？ 一 歩 が い ない ぞ 一 歩 は |ひと|ふ|||||ひと|ふ|

ここ だ ！

ぷっ は は は は あ は は は は は

笑える だ ろ う この 小 せ え 記事 わらえる|||||しょう|||きじ Is this tiny column pathetic or what?!

藤井 ちゃん も 一 歩 の こと 期待 し てる と か 言って た 割 に ふじい|||ひと|ふ|||きたい|||||いって||わり| Fujii-chan said he had high hopes for Ippo...

冷 て え もん だ な いや あ これ でも ひや||||||||| but this is downright cold.

頑張った 方 かも しれ ない っす よ 自分 の コメント 載せ てる わけ だ し がんばった|かた||||||じぶん||こめんと|のせ||||

まあ し ゃあ ねえ だ ろ う なあ

一 歩 は 大 穴 も いい とこ だ から な 万 馬券 だ ぜ ひと|ふ||だい|あな|||||||よろず|ばけん|| ||||||||||||bet|| Ippo is a dark horse. The odds are against him a million-to-one!

あいつ の 力 も 相当 の ところ まで き てる ん です けど ねえ ||ちから||そうとう||||||||| He's doing great considering how far he's come.

入門 し たて の 頃 と は まるで 別人 っす よ にゅうもん||||ころ||||べつじん|| He's totally different compared to the guy who first walked into the gym.

運 が 悪い よ なあ 今年 は 他 の ３ 人 が 強 すぎる うん||わるい|||ことし||た||じん||つよ| He had bad luck. The other three seeds are way too strong this year.

でも よ あいつ の 気合い は 半端 じゃ ねえ よ ||||きあい||はんぱ||| But still, Ippo's determination is really something.

俺 は 大 穴 が くる 可能 性 は 十分 ある と 思う けど な おれ||だい|あな|||かのう|せい||じゅうぶん|||おもう|| I think there's a lot of hope for him to hit the jackpot.

はっ は あ ん じゃ 賭ける か ？ |||||かける| Wanna put your money where your mouth is?

よ おし 俺 は 手堅く 速水 に 1000 円 ||おれ||てがたく|はやみ||えん All right, I'll put 1,000 yen on the safe bet, Hayami!

オレ 様 は 宮田 に 5000 円 突っ込む ぜ おれ|さま||みやた||えん|つっこむ| ||||||invest|

で 青木 君 は 一 歩 だ な |あおき|きみ||ひと|ふ|| So, Aoki-kun, you're betting on Ippo, right?

ヒヒーン か ああ さすが 青木 ||||あおき Huh?

万 馬券 １ 点 買い か よ よろず|ばけん|てん|かい||

は は 俺 は 勝負 師 だ から な ||おれ||しょうぶ|し||| S-Sure! I'm a natural gambler.

あ 何 してん す か ？ 後 で ばっ くれ られ ねえ よう に |なん||||あと||||||| What are you doing?

メモ し てん の よ ええ ？ めも|||||

ほれ お め え は いくら 賭け ん だ ？ ||||||かけ|| So, what's your bet?

ほら 早く 言え よ おら あ |はやく|いえ||| Come on, spit it out already!

あ あの う 俺 も 宮田 に |||おれ||みやた| Uh, would it be all right to switch to Miyata?

乗り換え て いい っす か ？ ブブー ！ のりかえ||||| |||||beep

宮田 は 売り切れ まし た そんな あ みやた||うりきれ||||

さて あ じゃあ これ 持って ||||もって Well, let's go bug Ippo with this list!

一 歩 から かい に 行って やろ う ぜ は は 悪魔 みたい な 人 だ ひと|ふ||||おこなって||||||あくま|||じん| |||||||||||devil||||

俺 も 行 こ う っと へ へ へ おれ||ぎょう|||||| Count me in!

こんばん は ち わ あ っす Good evening!

あら あら 皆さん どう も どう も ||みなさん|||| Oh, hi, everyone.

お 母 さん 一 歩 の やつ いる かい |はは||ひと|ふ|||| Ippo's Mom, is Ippo in?

それ が お 風呂 入ったら |||ふろ|はいったら Actually, he came down with a fever after his bath.

熱 出 ちゃ って 風呂 ？ ねつ|だ|||ふろ

おじゃま し ま ー す 失礼 し ま ー す |||-||しつれい|||-| Excuse us...

あ 皆 馬鹿 か て め え は |みな|ばか|||||

あん だけ 腫れあがった 体 で ||はれあがった|からだ| ||swollen||

風呂 に 入りゃ あ 熱 出 ん の 当たり前 だ ろ う が ふろ||はいりゃ||ねつ|だ|||あたりまえ|||| ||if you enter||||||||||

いや あ うかつ で し た は は は Yeah, I should've known better.

しょうが ねえ なあ

あっ そう だ ちょうど よかった 青木 さん |||||あおき| Oh, that's right! I'm glad you're here, Aoki-san!

ああ ？ カウンター の タイミング |かうんたー||たいみんぐ

寝 ながら 考え て て 思い付 い た ん です けど ね ね||かんがえ|||おもいつ|||||| |||||came up||||||

ちょっと いい です か ん おお お おい

今 試 そ う って の か お前 熱 出 てん じゃ ねえ の か よ いま|ため||||||おまえ|ねつ|だ|||||| |trying|||||||||||||| Hey, you wanna try it right now?

この くらい じゃ 音 を 上げ て られ ない です よ |||おと||あげ||||| I'm not going to be beaten by a little fever.

明日 で いい じゃ ねえ か あした||||| Can't we do it tomorrow?

絶対 勝ち たい ん です １ 秒 でも 無駄 に し たく ない ん です ぜったい|かち||||びょう||むだ|||||| I want to win no matter what!

お … おう Uh... sure.

大笑い 出来る 雰囲気 じゃ ない っす ね おおわらい|できる|ふんいき|||| This isn't the right time to mock him, huh?

ふん

万 馬券 くる かも しん ねえ な よろず|ばけん||||| The million-to-one odds might just come up.

さあ 間もなく 始まり ます 東 日本 新人 王 準 決勝 |まもなく|はじまり||ひがし|にっぽん|しんじん|おう|じゅん|けっしょう Now, the Semi-Final of the Eastern Japan...

層 の 厚 さ で は 国 内 トップ クラス そう||こう||||くに|うち|とっぷ|くらす The fighters at the top of the Japan featherweight class...

注目 の フェザー 級 です ちゅうもく|||きゅう| are on everybody's lips!

おいおい 今年 は 実況 準 決勝 から 入る の か よ |ことし||じっきょう|じゅん|けっしょう||はいる||| Hey, are they airing commentaries for the semi-finals this year?

速水 人気 あり ます から ねえ はやみ|にんき|||| Well, Hayami is mighty popular.

おおかた その 辺 の 事情 じゃ ない っす か ||ほとり||じじょう|||| My guess is that's the reason.

ち ぇっ

まず は 赤 コーナー の 速水 選手 入場 です ||あか|こーなー||はやみ|せんしゅ|にゅうじょう| First, Hayami makes his entrance from the Red Corner!

相変わらず すごい 声援 です あいかわらず||せいえん| As usual, the crowd is deafening!

龍一 ！ \ NＫＯ で 決め て ねえ りゅういち|nｋｏ||きめ|| Ryuichi!

ち ぇっ うる せ え ぞ 女 ども ||||||おんな| Noisy women!

一 歩 が 勝て ば 黙ら せ られる ん です けど ね ひと|ふ||かて||だまら|||||| They'll shut up if Ippo wins.

勝つ ぜ この １ ヵ 月 間 かつ||||つき|あいだ

あいつ は 死に物狂い で やって き た ん だ ||しにものぐるい|||||| ||desperation||||||

絶対 勝つ ぜ お前 も 最後 の 方 は ぜったい|かつ||おまえ||さいご||かた|

死に物狂い だった もん な おう しにものぐるい||||

続 い て 青 コーナー から 幕 之内 選手 の 入場 です つづ|||あお|こーなー||まく|ゆきない|せんしゅ||にゅうじょう| Next, Makunouchi enters from the Blue Corner!

おや ？ What's this?

ん ふん ここ で 両 選手 の プロフィール を ||||りょう|せんしゅ||| 紹介 し ます 赤 コーナー 速水 選手 は しょうかい|||あか|こーなー|はやみ|せんしゅ|

インターハイ ３ 年 連続 制覇 の 偉業 を なし 遂げ |とし|れんぞく|せいは||いぎょう|||とげ

プロ でも ４ 戦 ４ 勝 ４ Ｋ Ｏ 無 敗 ぷろ||いくさ|か|ｋ|ｏ|む|はい Even after turning pro, he has 4 wins of 4, with 4 KO's, no losses.

日本 ボクシング 会 ニュー リーダー 候補 の 筆頭 です にっぽん|ぼくしんぐ|かい|にゅー|りーだー|こうほ||ひっとう| |||||||top| He's the new star hopeful in the Japan Boxing world!

今日 も ＫＯ で けり を つける と きょう||ｋｏ|||||

試合 前 自信 を のぞか せ て い まし た しあい|ぜん|じしん||||||| he boasted that he would end the match by KO.

それ も それ はず イン ファイター と の 対戦 成績 は ||||いん|ふぁいたー|||たいせん|せいせき| It's understandable, considering his past record...

ＫＯ 率 100 パーセント を 誇って おり ます ｋｏ|りつ|ぱーせんと||ほこって|| of 100% KO wins against infighters.

は いはい すげ え すげ え Yeah, yeah. Great, great.

方 や 青 コーナー 幕 之内 選手 こちら も かた||あお|こーなー|まく|ゆきない|せんしゅ|| Makunouchi in the Blue Corner...

４ 戦 ４ 勝 ４ Ｋ Ｏ 無 敗 いくさ|か|ｋ|ｏ|む|はい also has 4 KO's of 4 matches, no losses!

左右 と も 強力 な パンチ を 持って い ます さゆう|||きょうりょく||ぱんち||もって|| He can deliver strong punches ambidextrously!

当たれ ば 試合 は 面白く なり ます あたれ||しあい||おもしろく||

おお こいつ も やる なあ ハード パンチャー か |||||はーど|| Whoa, this guy sounds pretty strong!

ふん 家 の 仕事 は 釣り 船 屋 |いえ||しごと||つり|せん|や

女手 ひと つ で 育て て くれ た 母 を 助け ながら おんなで||||そだて||||はは||たすけ| He is an energetic high school student who continues to box...

ボクシング を 続ける 現役 高校 生 です ぼくしんぐ||つづける|げんえき|こうこう|せい| while helping out his mother who raised him by herself.

いじめ られ っこ だった 僕 です が ボクシング を 知って ||||ぼく|||ぼくしんぐ||しって

すっかり 変わり まし た あ ？ |かわり||| "but my life changed since I discovered boxing."

気 に 入った 頑張れ よ 孝行 息子 き||はいった|がんばれ||こうこう|むすこ I like that! Take good care of your mother, kid!

馬鹿 野郎 が もっと かっこいい コメント し や がれ ！ ばか|やろう||||こめんと||| That idiot! Couldn't he have written something with more style?!

俺 たち も 応援 する ぞ おれ|||おうえん||

キザ 男 なんて ぶち 殺せ 顔 狙え 顔 |おとこ|||ころせ|かお|ねらえ|かお pretentious|||||||

何て こ と 言う の よ 速水 君 なんて|||いう|||はやみ|きみ Watch your mouth, jerk!

マザコン 息子 なんて ＫＯ よ |むすこ||ｋｏ|

あんな カボチャ 顔 し た やつ なんか やっつけ ちゃ え |かぼちゃ|かお||||||| |pumpkin|||||||| Take out that lousy pumpkin head!

完全 に 女 の 客 を 敵 に 回し た な かんぜん||おんな||きゃく||てき||まわし||

僕 が やじった わけ じゃ ない のに ぼく|||||| ||heckled|||| It's not like I stirred them up.

さあ て 速水 君 今度 の 相手 は 何 回 で 倒す か ね ||はやみ|きみ|こんど||あいて||なん|かい||たおす|| I'm curious how many rounds it'll take Hayami to win this time.

日本 の ホープ な ん だ から 納得 いく 内容 じゃ ない と な にっぽん||ほーぷ|||||なっとく||ないよう|||| Since he's the hope of Japan, he needs to win in a convincing way.

ふん 興味 は 速水 の 勝ち 方 のみ か |きょうみ||はやみ||かち|かた||

順当 だ な じゅんとう|| That's expected.

だが 幕 之内 だって 目 が ない わけ じゃ ねえ |まく|ゆきない||め||||| But it's not like Makunouchi doesn't have a chance.

あの あざ の 理由 が ちょっと 楽しみ な ところ だ な |||りゆう|||たのしみ|||| I'm looking forward to finding out what all those bruises are about.

いい か 小僧 こっち の 狙い が ばれ れ ば ||こぞう|||ねらい|||| Listen, kid. If Hayami finds out what we're up to...

速水 は 二 度 と ショート アッパー を 打って こ ん じゃ ろ う はやみ||ふた|たび||しょーと|||うって||||| he won't use his short uppercut on you.

カウンター チャンス は 一 回 きり じゃ 心 し とけ かうんたー|ちゃんす||ひと|かい|||こころ|| You have only one chance to counter. Remember that!

はい セコンド アウト ||あうと Yes, sir!

駄目 だ 反応 が 遅れ てる だめ||はんのう||おくれ| It's no good. Your response time is slow!

そんな ん じゃ 間 柴 の フリッカー に 捕まる ぞ |||あいだ|しば||||つかまる| ||||||||will be caught| You need to improve, or Mashiba's flicker jabs will get you!

オッケー ん

どう し た What's the matter?

いや そろそろ ゴング だ な

勝 て よ か|| Win, you hear me?!

カウンター チャンス は 一 度 だけ かうんたー|ちゃんす||ひと|たび| I have only one chance to counter.

慎重 に いか なきゃ 慎重 に しんちょう||||しんちょう|

おっと オープニング ブロー は 速水 だ ||||はやみ| |opening|||| The opening blow goes to Hayami!

懐 に 入る ん だ ふところ||はいる|| I have to get close to him!

おっと 静寂 から 一転 し て |せいじゃく||いってん||

ミドル レンジ で の 応酬 両者 一 歩 も 譲ら ない |れんじ|||おうしゅう|りょうしゃ|ひと|ふ||ゆずら|

速水 君 頑張って ！ はやみ|きみ|がんばって Hayami-kun, you can do it!

いけ え ！ 幕 之内 よっ しゃ 練習 の 成果 が 出 とる ||まく|ゆきない|||れんしゅう||せいか||だ| Go, Makunouchi!

いい 集中 力 じゃ |しゅうちゅう|ちから| Good concentration!

速水 さん の 動き を よく 見 て 懐 に 入る ん だ はやみ|||うごき|||み||ふところ||はいる|| I need to study Hayami's moves and step in deep!

速 すぎる はや|

う わ う お

出 た ー ショットガン だ ！ 幕 之内 捕まった か だ||-|||まく|ゆきない|つかまった| It's Hayami's shotgun!

やはり ミドル レンジ じゃ 格 が 違う か ||れんじ||かく||ちがう| So, Hayami is superior in middle range fighting!

うわ ー |-

えい 何 す ん の よ |なん||||

頑張れ 釣り 船 屋 がんばれ|つり|せん|や

あの 連打 の 速 さ は ただ ごと じゃ ない |れんだ||はや|||||| The speed of his barrage is unbelievable!

動き を よく 見 て なんて 言って い られ ない うごき|||み|||いって||| I don't have the time to gauge his movements!

２ ～ ３ 発 いい の を もらう 覚悟 で はつ|||||かくご| I'll have to charge in expecting to take a few good hits on the way!

強引 に 突っ込む しか ない ごういん||つっこむ|| ||to push in||

なるほど クロス レンジ で こんな の 振り回さ れ た 日 に ゃ |くろす|れんじ||||ふりまわさ|||ひ|| I see. An ordinary boxer would freak out if he took punches...

並 の ボクサー なら ビビ っち まう な なみ||ぼくさー|||||

大会 ナンバー １ の 破壊 力 か たいかい|なんばー||はかい|ちから| The No.1 destructive power in the tournament, huh?

ふ ふ 面白い ||おもしろい

き た 逃げ ちゃ 駄目 だ ||にげ||だめ|

懐 に 入ら なきゃ 勝機 は ない ん だ ふところ||はいら||しょうき|||| ||||chance to win||||

う わ 突っ込 ん だ 腹 くくり や がった な ||つっこ|||はら|||| He charged in!

頼む ぜ 一 歩 いけ ー 多少 強引 でも 構わ ん たのむ||ひと|ふ||-|たしょう|ごういん||かまわ| We're counting on you, Ippo!

そのまま 突っ込む ん じゃ |つっこむ|| |to dive in|| Charge in all the way!

止まる な 止まる な 懐 に 入れ ば とまる||とまる||ふところ||いれ| Don't stop! Keep going! Once I get close to him...

イン ファイター 殺し の 左 アッパー が 必ず くる いん|ふぁいたー|ころし||ひだり|||かならず| he'll throw his infighter-killing left uppercut for sure!

チャンス は 一 度 だ 左手 の 動き だけ に 集中 する ん だ ちゃんす||ひと|たび||ひだりて||うごき|||しゅうちゅう||| I only have one chance!

いつ くる ん だ When is he going to use it?

いつ

ああ

左 アッパー が こ ない ひだり||||

う おお 何 ||なん

ええ ？ ふん Huh?!

お 望み 通り 受けて立つ ぜ インファイト |のぞみ|とおり|うけてたつ||

インファイト 相手 の 懐 に 潜り込 ん で の 打ち合い |あいて||ふところ||もぐりこ||||うちあい

これ まで の 勝利 の 全て を 積 ん で き た 戦い 方 |||しょうり||すべて||せき|||||たたかい|かた

望 ん で も 得 られ ない と 思って い た のぞみ||||とく||||おもって||

唯一 分 が ある と 思って い た ゆいいつ|ぶん||||おもって||

そこ で ねじ伏せ られる 力 の 差 を 見せ付け られる ||ねじふせ||ちから||さ||みせつけ| ||||||||demonstrated|

でも まだ 終わる わけ に は いか ない ||おわる|||||

僕 に は 託さ れ た もの が ある ぼく|||たくさ|||||

ぶざま な まま なめ られ た まま で は 終わ れ ない ん だ |||な め||||||しまわ||||

次回 じかい