Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 71 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 71

お っ ポスター で きたん す か ||ぽすたー||||

一 歩 の やつ スカ し た 顔 し て 写って や がん なあ ひと|ふ||||||かお|||うつって|||

｢ ラル ルア パルル 王座 ｣ か なるほど な |||おうざ||| Lalooloo'a'palooloo-oza, huh? That makes sense.

ラ … ラ … ラルル ？ な … 何 の 呪文 す か ？ それ ||||なん||じゅもん||| La... Lalooloo?

これ は ｢ ララパルーザ ｣ と 読む ん だ ||||よむ|| This is pronounced "La-la-pa-loo-za."

｢ 地響き が 聞こえる ぐらい 派手 な パンチ ｣ と いう 意味 さ じひびき||きこえる||はで||ぱんち|||いみ| It refers to a punch so loud, it sounds like an earthquake.

この ２ 人 の 試合 に は ぴったり の コピー だ よ |じん||しあい|||||こぴー||

うん ｢ うん ｣ じゃ ねえ だ ろ Yeah!

デタラメ 教え や がって |おしえ|| You fed us nonsense.

しかし 俺 たち も 一 度 は タイトル マッチ の 興奮 て やつ を |おれ|||ひと|たび||たいとる|まっち||こうふん||| Still, I'd sure like to experience the excitement of a title match...

味わって み て えよ な ええ ？ あじわって|||||

あなた たち タイトル マッチ し た こ と ない ん です か ？ ||たいとる|まっち|||||||| What?! Have you two boys never had a title match?

ボクサー 生活 何 年 です か ？ ぼくさー|せいかつ|なん|とし||

ご … ５ 年 っす ５ 年 で 一 度 も ？ |とし||とし||ひと|たび| Five years.

知って て 言う な ！ しって||いう|

う わ あ 僕ら が 表紙 だ |||ぼくら||ひょうし|

これ ください は いよ あら ？

え ？ あら あら あら ？

あ いや … あら あら あら ？ Uh, no.

いや いや いや …

う わ あ 千 堂 さん 気合い 入って る なあ |||せん|どう||きあい|はいって|| Whoa.

あれ ？ え ？ もう ない の ？ Huh?

チェッ 遅かった か |おそかった|

あ ！ あれ は …

え ？ 幕 之内 選手 だ ！ |まく|ゆきない|せんしゅ|

サイン ちょうだい 俺 に も ！ さいん||おれ||

意外 と ちっちゃ い なあ カッコいい いがい|||||かっこいい Me, too!

何 です か ？ 今 の 人 たち なん|||いま||じん| Who are all those people?

チケット を 買い に 来 た ん だ よ ちけっと||かい||らい|||| They came here to buy tickets.

君 ら の 試合 売り出し た 途端 に 完売 さ 大 盛況 だ よ きみ|||しあい|うりだし||とたん||かんばい||だい|せいきょう|| The tickets for your match sold out the moment they went on sale.

ええ ？ もう 売り切れ ちゃ った ん です か ？ ||うりきれ||||| What?! They're already sold out?

こう なったら 絶対 に ベルト 取ら なきゃ ね ||ぜったい||べると|とら|| Now you definitely have to take the belt!

は … はい

読 ん で くれ た ？ 私 の 記事 真理 さん よ|||||わたくし||きじ|しんり| Did you read my article?

その 本 の 特集 記事 最後 に ｢ 飯村 ｣ って 書 い て ある でしょ ？ |ほん||とくしゅう|きじ|さいご||いいむら||しょ|||| Do you see the name "Iimura"...

ほんと だ そう です か この 記事 真理 さん が ||||||きじ|しんり|| You're right. I didn't know you wrote this article.

面白く なかった かしら ？ いえ おもしろく|||

千 堂 さん の 気迫 が 伝わって き ます せん|どう|||きはく||つたわって||

スパー の こと も 細かく 書 い て あって ||||こまかく|しょ|||

じかに 見 た 人 に しか 書 け ない 記事 だ と 思い ます |み||じん|||しょ|||きじ|||おもい|

そう よかった スタンス を 広く し て ||すたんす||ひろく||

重心 を 低く し てる って 書 い て あり ます よ ね じゅうしん||ひくく||||しょ||||||

て こと は こんな 感じ かな ||||かんじ| So, maybe it's something like this.

体 の 軸 が ぶれ ない し 体重 を 乗せ た 連打 も 出る だ ろ う から からだ||じく|||||たいじゅう||のせ||れんだ||でる|||| The body axis won't move...

打ち合って 後退 さ せる の は 難しい だ ろ う な うちあって|こうたい|||||むずかしい|||| so it will be difficult to make him back off with an exchange.

ますます デンプシー ロール は 使え ない な ||ろーる||つかえ|| The Dempsey Roll is becoming less of an option.

千 堂 さん の 気性 なら いきなり 前 に 出 て くる だ ろ う し せん|どう|||きしょう|||ぜん||だ|||||| Knowing Sendo-san's disposition, he'll come forward right away...

こっち も すぐ に 勝負 かけ ない と ||||しょうぶ|||

いきなり 打ち合い ね |うちあい| An exchange from the get-go, then?

注目 の カード に ふさわしい 展開 だ わ ちゅうもく||かーど|||てんかい||

注目 … です か ちゅうもく|| A talked-about match?

何 か ピン と 来 ない ん です よ ね なん||ぴん||らい||||| It hasn't really hit me yet.

伊達 さん と やる 前 は ｢ ああ タイトル マッチ だ な ｣ って だて||||ぜん|||たいとる|まっち|||

実感 あった ん です けど じっかん||||

何 か こう … なん|| But this is kind of like...

ベルト と か 懸けて やる と か じゃ ない ん です よ ね べると|||かけて|||||||||

今度 の 試合 懸かって ん の は ベルト や ない こんど||しあい|かかって||||べると|| Tell him that the belt isn't at stake in the next match!

お互い の プライド や おたがい||ぷらいど| It's each other's pride!

どう し た ？ 幕 之内 君 の ほう が |||まく|ゆきない|きみ||| What is it?

いい 記事 を 書 ける ん じゃ ない か な って |きじ||しょ|||||||

｢ 懸かって いる の は ベルト じゃ ない ｣ かかって||||べると|| "The belt isn't on the line."

２ 人 と も 同じ こと を 言って い た わ じん|||おなじ|||いって||| They both said the same thing.

今度 の 試合 誰 より も 楽しみ に し てる の は こんど||しあい|だれ|||たのしみ||||| They're the ones most looking forward...

当人 たち な の さ とうにん||||

どちら が 勝つ と ？ 分から ん ||かつ||わから| Who do you think will win?

はっきり 言って 力 は 互角 だ 君 は ？ |いって|ちから||ごかく||きみ| I can't tell. To be frank...

分かり ませ ん わかり|| I can't tell.

ただ 決着 は 間違い なく ＫＯ だ ろ う と |けっちゃく||まちがい||ｋｏ||||

すいません ね 陳腐 な 予想 しか でき なく て ||ちんぷ||よそう|||| Well, excuse me for only being able to come up with a silly prediction.

いや チケット が 売れる わけ だ と 思って な |ちけっと||うれる||||おもって| That explains why the tickets are selling like hot cakes.

です ね That's true.

お 元気 です か 猫 田 さん |げんき|||ねこ|た| How are you, Nekota-san?

あれ から 毎朝 広 背筋 の トレーニング 続け て い ます ||まいあさ|ひろ|せすじ||とれーにんぐ|つづけ||| I have been continuing with my back muscle training...

今 の 僕 の 背中 を 見 たら きっと 驚き ます よ いま||ぼく||せなか||み|||おどろき|| You'd probably be surprised if you saw my back now.

チケット を 送ら せ て もらい ます ちけっと||おくら|||| I am sending you a ticket.

勝 てる 自信 が ある と は 言い切 れ ませ ん が か||じしん|||||いいき|||| I can't say that I have the confidence to win...

自分 が どこ まで や れる か 楽しみ です じぶん|||||||たのしみ| but I'm looking forward to seeing how far I can go.

ぜひ 見 に 来 て ください |み||らい||

チャンピオン は もう 入 っと る そう じゃ ちゃんぴおん|||はい|||| I'm told the champion is already inside.

ああ 来 た か 幕 之内 こ … こんにちは |らい|||まく|ゆきない|| You're here, Makunouchi!

何 や 何 や 怖い ツラ し くさって なん||なん||こわい||| What are you looking so scary for?

試合 は 明日 やろ が しあい||あした|| The match is tomorrow.

リラックス し て ます ね 千 堂 さん りらっくす|||||せん|どう| Sendo-san certainly is relaxed.

それ だけ 万全 と いう こと じゃ ||ばんぜん|||| That's how complete his preparations are.

おお ！ ん ？

す … すごい 体 を 作って き た な ||からだ||つくって||| H-He really worked on his body.

おお ！ ああ ？

一回り 背中 が 大き な っと る ひとまわり|せなか||おおき||| His back is a size bigger.

やる こと は すべて やって き た っ ちゅう 体 や な |||||||||からだ||

まったく すげ え な ２ 人 と も 体 見せ た だけ で ||||じん|||からだ|みせ|||

デモンストレーション に な っち まう

125 ポンド ４ 分 の １ 千 堂 選手 オーケー です ぽんど|ぶん||せん|どう|せんしゅ|おーけー| 125 and 1/4 pounds. Sendo passes.

よっ しゃ

124 ポンド ２ 分 の １ 幕 之内 選手 オーケー です ぽんど|ぶん||まく|ゆきない|せんしゅ|おーけー| 124 and 1/2 pounds. Makunouchi passes.

うん すいません Right!

２ 人 で 握手 し てる ところ を お 願い し ます じん||あくしゅ||||||ねがい||

握手 かい な あ はい あくしゅ|||| A handshake?

ああ ちょ … ちょっと 待って ください |||まって|

お 待た せ し まし た やめ とく |また|||||| Sorry. I'm ready now.

試合 が 終わる まで は に っく き 敵 や しな しあい||おわる||||||てき||

え ？ ああ はい Uh, right.

体 を 冷やす で ない ぞ 今日 は このまま 帰って … うん ？ からだ||ひやす||||きょう|||かえって| Don't cool your body. For now, go home and...

何 じゃ ？ なん|

ちょっと 幕 之内 借り て ええ やろ か ？ |まく|ゆきない|かり||||

時間 取ら せ へん し じかん|とら|||

試合 前 に 選手 を ２ 人 っきり に する の は 感心 せ ん が しあい|ぜん||せんしゅ||じん||||||かんしん||| I don't approve of leaving opponents alone together before a match...

まあ ええ じゃ ろ う

日本 ボクシング 界 の メッカ 後楽園 ホール にっぽん|ぼくしんぐ|かい||めっか|こうらくえん|ほーる

プロ ボクサー やったら 一 度 は ここ で 戦って み たい よ な ぷろ|ぼくさー||ひと|たび||||たたかって|||| Every professional boxer wants to fight here once in his life.

明日 は 間違い なく 満員 に 埋まる やろ あした||まちがい||まんいん||うずまる| Undoubtedly it'll be a full house tomorrow.

ゾク ゾク する わ It's real thrilling.

さすが です ね あ ？ You're impressive.

やっぱり チャンピオン です |ちゃんぴおん| You're definitely a champion...

明日 試合 する 相手 と そんなに 落ち着 い て … あした|しあい||あいて|||おちつ||

僕 は 余裕 ない です から ぼく||よゆう||| I don't have that kind of leeway...

うまく 話せ ませ ん |はなせ|| so I can't talk that clearly.

そう 見える か え ？ |みえる|| Is that how I appear?

貴 様 の 顔 見 て から 平常 心 保 と う 思 て 必死 やった とうと|さま||かお|み|||へいじょう|こころ|たもつ|||おも||ひっし| After seeing your face...

震え が 来る ん や 体 の 芯 から ふるえ||くる|||からだ||しん| I've been getting the shakes.

うれしゅう て うれしゅう て 震え て くる ん や ||||ふるえ||||

さっき 貴 様 の 体 見 て 思う た わ ｢ 久しぶり に 会う た ｣ て な |とうと|さま||からだ|み||おもう|||ひさしぶり||あう|||

茂 田 さん の 試合 の 時 大阪 で 会って ます けど しげる|た|||しあい||じ|おおさか||あって|| Actually, we met after your match with Shigeta-san in Osaka.

ちゃ う ん や That's not what I mean.

ほん ま 久しぶり な ん や ||ひさしぶり||| It's really been a long time...

ボクサー 同士 と し て 会う ん は な ぼくさー|どうし||||あう||| since we've met as boxers.

ご っつ 強い 相手 と ||つよい|あいて|

ど つい て どつか れ て 勝つ ||||||かつ by an incredibly tough opponent... and win!

わ い は 強い ん や と 心底 思える 瞬間 や |||つよい||||しんそこ|おもえる|しゅんかん| That's when I'll fully know I'm strong.

勝た せ て もらう で かた||||

変わって ない かわって| He hasn't changed.

この 人 に は チャンピオン と か そう いう 肩書 は 関係ない ん だ |じん|||ちゃんぴおん|||||かたがき||かんけいない|| To him, the title of champion means nothing.

あの 時 の まま だ |じ||| He hasn't changed.

僕 も 勝つ ため に 練習 し て き まし た ぼく||かつ|||れんしゅう||||| I also trained in order to win.

今度 は 地元 だ から よ お 前 の ほう が 大勢 来 ん だ ろ ？ こんど||じもと|||||ぜん||||おおぜい|らい|||

そい つ ら を 巻き込 ん で 幕 之内 コール を 響かせ て やら あ ||||まきこ|||まく|ゆきない|こーる||ひびかせ||| I'll get them whipped into an earthshaking Makunouchi chant!

心強い よ こころづよい| That's encouraging.

大阪 行った 時 は 肩身 狭かった から なあ おおさか|おこなった|じ||かたみ|せまかった||

見 て や がれ ！ み||| I'll show you!

あ ？ 緊張 感 の カケラ も ねえ な |きんちょう|かん|||||

え ？ ああ 申し訳ない ||もうしわけない

社長 タイトル マッチ を 控え た ボクサー って の は しゃちょう|たいとる|まっち||ひかえ||ぼくさー||| Hey, boss!

こんな もん す か ね ？

さあ ボクシング の こと は 私 に は 分から ない から |ぼくしんぐ||||わたくし|||わから|| I wouldn't know.

あ ？

毎晩 こう だ ね 眠 れ ない かも しれ ない けど まいばん||||ねむ|||||| You've been like this every night. You may not be able to sleep...

布団 に 入ら ない と 体 休まら ない よ ふとん||はいら|||からだ|やすまら|| but if you don't get in bed, your body can't get the rest it needs.

うん Yeah.

強い 人 と 試合 する ん だ ろ ？ 怖い の かい ？ つよい|じん||しあい|||||こわい|| You're fighting someone strong, aren't you?

うん

布団 に 入って 目 だけ でも つむって なさい ふとん||はいって|め||||

肝心 な 時 に 眠く なっちゃ う よ かんじん||じ||ねむく||| Or you'll end up sleepy when you need to be awake the most.

眠 れ ない 心臓 の 音 うるさい ねむ|||しんぞう||おと| I can't sleep.

初めて だ こんなに 興奮 する の は はじめて|||こうふん||| I've never been so worked up before.

こんなに 試合 が 待ち遠しい の は |しあい||まちどおしい|| I've never looked this forward to a match!

東京 の 皆 さ ー ん いい です か ！ とうきょう||みな||-||||

１ ２ の ３ で ｢ 幕 之内 ｣ です よ ！ オー ！ ||まく|ゆきない|||おー

これ だ から 地元 って の は いい よ な |||じもと||||||

千 堂 に は 悪い が 今日 は 幕 之内 コール 一色 だ ぜ せん|どう|||わるい||きょう||まく|ゆきない|こーる|いっしょく||

あ ？ またまた 団体 さん の 到着 だ ぜ ||だんたい|||とうちゃく||

そちら の 皆さん も お 願い し ます １ ２ の ３ で … ||みなさん|||ねがい|||| We're counting on you, too, guys!

千 堂 ！ せん|どう SENDO!

はるばる 来た ん や 東京 もん に 負け られる かい |きた|||とうきょう|||まけ|| We came a long way for this!

い て もう たれ 千 堂 ！ 幕 之内 しば き 倒 せい ！ ||||せん|どう|まく|ゆきない|||たお|

こ … こちら も 負け ん な それ 幕 之内 ！ |||まけ||||まく|ゆきない There's more of 'em over there.

幕 之内 … えっ と … まく|ゆきない||

お 兄ちゃん 早く |にいちゃん|はやく Ryo, hurry!

まだ 前座 も 始まら ねえ よ |ぜんざ||はじまら|| The curtain raiser hasn't even started yet.

今日 は 幕 之内 さん を 応援 しよ う ね きょう||まく|ゆきない|||おうえん|||

や だ ね いい もん あたし は する もん No way.

ついに 来 た だに |らい||

ララパルーザ ！

｢ 地響き を 立てる ほど の 派手 な パンチ の 応酬 ｣ と じひびき||たてる|||はで||ぱんち||おうしゅう|

銘打た れ た 一 戦 待ちに待った めいうた|||ひと|いくさ|まちにまった of earthshaking blows and signature punches!

日本 フェザー 級 タイトル マッチ が ついに 訪れ まし た にっぽん||きゅう|たいとる|まっち|||おとずれ|| The Japan Featherweight title match we've all been waiting for...

セミファイナル も 終わり ||おわり

休憩 の 時間 も 両 応援 団 は ヒート アップ きゅうけい||じかん||りょう|おうえん|だん|||あっぷ

いや応 なく 盛り上がる 後楽園 ホール いやおう||もりあがる|こうらくえん|ほーる Korakuen Hall is getting lively whether you like it or not!

あと は 両雄 の 入場 を 待つ ばかり 間もなく ゴング です ||りょうゆう||にゅうじょう||まつ||まもなく||

トラ お前 も 心配 し と ん かね とら|おまえ||しんぱい||||

東京 じゃ もう 試合 始まる 頃 や から な とうきょう|||しあい|はじまる|ころ||| Yes, it's about time for the match to start in Tokyo.

あの 子 は どんな 顔 し て 帰って くる やろ か ねえ |こ|||かお|||かえって|||| I wonder what look he'll have on his face...

えらい 声援 や な みんな 大阪 から 駆けつけ て くれ てんねん な |せいえん||||おおさか||かけつけ||||

期待 に 応え な あ かん で きたい||こたえ|||| You'd better respond to their expectations.

分 か っと る ぶん|||

あん 時 も こう やった ん やろ な よう 覚え て へん けど |じ||||||||おぼえ|||

ロッキー ロッキー

地鳴り の よう な 声援 だけ が 頭 に こびりつ い とる じなり||||せいえん|||あたま||||

舞台 は 整う とる さあ 行く で ぶたい||ととのう|||いく| The stage is set. Well, let's go.

あの 時 の 続き を やろ う や ない かい |じ||つづき|||||| Let's pick up where we left off.

千 堂 ？ 分 か っと る 分 か っと る よ せん|どう|ぶん||||ぶん|||| Sendo?

静まれ 早まる な 早まる な しずまれ|はやまる||はやまる|

じき に 始まる さかい ||はじまる|

青 コーナー で 幕 之内 が 待 っと る もう じき 会え る ん や あお|こーなー||まく|ゆきない||ま|||||あえ||| Makunouchi will be waiting in the Blue Corner.

小僧 もう 少し 抑え ん か 試合 前 に 疲れ ち まう ぞ こぞう||すこし|おさえ|||しあい|ぜん||つかれ||| Kid, can't you tone it down a little?

おいおい その 辺 に し とけ よ 十 分 汗 かい た ろ ||ほとり|||||じゅう|ぶん|あせ|||

もう 少し だけ お ？ 猫 じゃ ねえ か |すこし|||ねこ|||

ラスト ！ らすと

よっ しゃ 上々 じゃ ||じょうじょう| All right, that's pretty good.

うん ？ あ …

よくぞ … よくぞ ここ まで 鍛え た だに ||||きたえ||

猫 田 さん その 体 を 見 れ ば ねこ|た|||からだ||み||

激励 の 言葉 な ん ぞ 要ら ない こと が 分かる ぎ げきれい||ことば||||いら||||わかる| I can tell you don't need encouragement.

わ しゃ 安心 し て 見 てる だに ||あんしん|||み||

ありがとう ござい ます 一 歩 |||ひと|ふ Thank you, sir.

確か 俺 様 みたい に なり たい と か 言って たしか|おれ|さま|||||||いって If I remember correctly, you began boxing...

ボクシング 始め た ん だった な ぼくしんぐ|はじめ||||

勝ったら 少し でも 近づ い た こと を 認め て やる かったら|すこし||ちかづ|||||みとめ|| Win this, and I'll acknowledge that you've gotten slightly closer.

はい すぐ に 追い つい て やる から さ |||おい||||| Yes!

行 っち まえ よ 信じ てん ぜ お前 の 勝ち を ぎょう||||しんじ|||おまえ||かち| Get going.

ありがとう ございます Thank you so much.

幕 之内 は い まく|ゆきない|| Makunouchi...

苦しく なったら あの 合宿 を 思い出す だに くるしく|||がっしゅく||おもいだす| Yes?

はい Yes, sir!

さて 席 に 行く か ところ で 猫 |せき||いく||||ねこ Well, I think I'll find my seat.

その 風呂敷 に は また クマ の 毛皮 でも 入って ん の か ？ |ふろしき||||くま||けがわ||はいって|||

秘密 だ に ひみつ|| That's a secret.

あ リング アナ 出 て き た |りんぐ||だ||| The ring announcer is up.

幕 之内 選手 お 願い し ます まく|ゆきない|せんしゅ||ねがい|| Mr. Makunouchi, it's time.

小僧 こぞう Kid.

東西 の 新人 王 と し て 拳 を 交え た ２ 人 が とうざい||しんじん|おう||||けん||まじえ||じん| The two men who fought for the All Japan Rookie of the Year...

今日 また 相 ま みえる きょう||そう||

あの 時 は まだ ひよっこ の 代表 だった に すぎ ん |じ|||||だいひょう|||| You were no more than a hatchling back then.

だが 今 は 違う |いま||ちがう But now, you're not.

千 堂 は 日本 最強 の 男 と なって 貴 様 を 待って おる せん|どう||にっぽん|さいきょう||おとこ|||とうと|さま||まって|

いい か 我々 は チャレンジャー だ ||われわれ||| Listen, we are the challengers!

最後 の 最後 まで 挑戦 者 の ボクシング を しろ さいご||さいご||ちょうせん|もの||ぼくしんぐ|| Box like a challenger to the very end!

そう だ 赤 コーナー で 千 堂 さん が 待って る ||あか|こーなー||せん|どう|||まって|

待って る ん だ まって||| Waiting for me!

行く ぞ 小僧 は い ！ いく||こぞう|| Let's go, Kid!

行く で 千 堂 おう ！ いく||せん|どう|

日本 フェザー 級 タイトル マッチ 選手 入場 です にっぽん||きゅう|たいとる|まっち|せんしゅ|にゅうじょう|

青 コーナー から 姿 を 見せ た の は 挑戦 者 幕 之内 一 歩 あお|こーなー||すがた||みせ||||ちょうせん|もの|まく|ゆきない|ひと|ふ

12 戦 11 勝 １ 敗 いくさ|か|はい With 12 fights 11 wins 1 loss...

勝った 試合 すべて が ＫＯ と いう ダイナマイトキッド かった|しあい|||ｋｏ||| the Dynamite Kid has won every victory by KO!

２ 度 目 の タイトル 挑戦 に 必勝 を 期し て リング に 向かい ます たび|め||たいとる|ちょうせん||ひっしょう||きし||りんぐ||むかい| He heads for the ring expected to put up one hell of a fight...

赤 コーナー から は チャンピオン 千 堂 武士 あか|こーなー|||ちゃんぴおん|せん|どう|ぶし The champion Takeshi Sendo appears from the Red Corner!

16 戦 15 勝 14 Ｋ Ｏ わずか に １ 敗 いくさ|か|ｋ|ｏ|||はい With 16 fights 15 wins 14 KO's, he has suffered only one loss!

たった １ つ の 黒星 は 幕 之内 に よって 付け られ た もの |||くろぼし||まく|ゆきない|||つけ||| His one and only black mark came at the hands of Makunouchi!

雪辱 に 燃え 浪速 の 虎 後楽園 ホール に 初 登場 です せつじょく||もえ|なにわ||とら|こうらくえん|ほーる||はつ|とうじょう|

千 堂 ！ 千 堂 ！ 幕 之内 ！ 幕 之内 ！ せん|どう|せん|どう|まく|ゆきない|まく|ゆきない

実況 席 の 我々 の 声 が 聞こえる でしょ う か じっきょう|せき||われわれ||こえ||きこえる||| Can you hear our voices from the commentator stand?!

それほど の 応援 合戦 そして その 興奮 を ||おうえん|かっせん|||こうふん| The cheering battle is drowning us out!

裏切る こと の ない 戦い が 予想 さ れ ます うらぎる||||たたかい||よそう|||

ただ今 より 日本 フェザー 級 タイトル マッチ ただいま||にっぽん||きゅう|たいとる|まっち

10 回 戦 を 行い ます かい|いくさ||おこない| will commence momentarily.

赤 コーナー な にわ 拳 闘 会 所属 あか|こーなー|||けん|たたか|かい|しょぞく In the Red Corner...

125 ポンド ４ 分 の １ ぽんど|ぶん| weighing in at 125 and 1/4 pounds...

日本 フェザー 級 チャンピオン にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん the Featherweight Champion of Japan...

千 堂 武士 せん|どう|ぶし Takeshi Sendo!

青 コーナー 鴨川 所属 あお|こーなー|かもかわ|しょぞく In the Blue Corner...

124 ポンド ２ 分 の １ ぽんど|ぶん| weighing in at 124 and 1/2 pounds...

日本 フェザー 級 １ 位 にっぽん||きゅう|くらい ranked number one in Japan Featherweight...

幕 之内 一 歩 まく|ゆきない|ひと|ふ Makunouchi Ippo!

一 歩 ！ 速攻 い こ う ！ ひと|ふ|そっこう||| Ippo, take that belt!

あんた 見 た ところ 幕 之内 の 応援 団長 だに か ？ |み|||まく|ゆきない||おうえん|だんちょう|| Are you the head of Makunouchi's cheering group?

ええ 今日 は ヒート する だに |きょう|||| Yes.

よろしく 頼 ん ます |たの|| I'm counting on you!

中央 に 両者 が 呼ば れ まし た 因縁 の ２ 人 が 対峙 し て い ます ちゅうおう||りょうしゃ||よば||||いんねん||じん||たいじ|||| The fighters are called to the center.

千 堂 に とって は 雪辱 を 晴らす 戦い で あり せん|どう||||せつじょく||はらす|たたかい|| For Sendo, this is a revenge match...

幕 之内 に とって は ベルト 奪取 の 大事 な 一 戦 まく|ゆきない||||べると|だっしゅ||だいじ||ひと|いくさ and for Makunouchi, this is an important match to capture the belt!

一触 即発 で 目 も 合わせ らん ねえ って とこ か いっしょく|そくはつ||め||あわせ||||| It's so touch-and-go they can't even look at each other.

火花 散って る ぜ ひばな|ちって|| They're setting off sparks.

頭 ん 中 じゃ とっくに ゴング が 鳴って る ん だ ろ う よ あたま||なか|||||なって|||||| I bet the bell rang in their heads ages ago.

２ 人 と も いい 表情 です ね じん||||ひょうじょう|| They both have a look of determination on their faces.

ああ すげ え 気合い だ |||きあい| Yeah, the concentration is incredible.

勝 てる よ ね 幕 之内 さん か||||まく|ゆきない| Makunouchi-san will win, won't he?

幕 之内 の 気合い の ほう が いい まく|ゆきない||きあい|||| Makunouchi is more focused.

でも チャンピオン も 怖い 顔 し てる よ |ちゃんぴおん||こわい|かお||| But the champion also looks really scary.

気負い すぎ だ 競馬 で 言う ｢ 入れ 込み すぎ ｣ って やつ だ きおい|||けいば||いう|いれ|こみ|||| He's too worked up.

１ 度 負け た こと が 影響 し てる ん だ ろ う な たび|まけ||||えいきょう||||||| I bet his one lost match is having a snowball effect.

約 ２ 年 悔し さ に 歯ぎしり し て き た ん だ ろ う から よ やく|とし|くやし|||はぎしり|||||||||| He's probably been grinding his teeth in frustration for two years.

俺 だって あの 立場 なら ゴング なんて 待て や し ねえ おれ|||たちば||||まて||| If it were me up there, I wouldn't wait for no damn bell.

両者 各 コーナー に 分かれ まし た りょうしゃ|かく|こーなー||わかれ|| The fighters head to their respective corners.

間もなく 因縁 の ゴング だ まもなく|いんねん||| The fateful bell will ring shortly!

見せ て もらう ぜ 幕 之内 みせ||||まく|ゆきない Show me what you've got, Makunouchi.

千 堂 カリカリ す ん な せん|どう|||| Sendo, don't get edgy.

どんな 打ち合い に なって も 常に 冷静 に ええ な |うちあい||||とわに|れいせい||| No matter what kind of exchange it turns into, stay calm. Understand?

分 か っと る 分 か っと る よ ぶん||||ぶん||||

リング で 幕 之内 見 て から 明らか に 気 負 っと る りんぐ||まく|ゆきない|み|||あきらか||き|ふ||

１ ラウンド は 体 ほぐし て くる ん や らうんど||からだ||||| Use the first round to relax your body.

わ い は 冷静 や 待 っと っ た 待 っと っ た で |||れいせい||ま||||ま|||| I AM calm.

ギッタンギッタン に たたきのめし たら あ I'll tear him to pieces!

１ 発 が 命取り に なる 必ず 先手 を 取れ はつ||いのちとり|||かならず|せんて||とれ One punch can wreck you. Be sure to take the initiative!

チャンピオン の ペース に さ せる な 自分 から 打って出る ん じゃ ちゃんぴおん||ぺーす|||||じぶん||うってでる|| Don't let the champ control the pace!

はい Yes, sir!

この 日 を 待って た ん だ 今 まで やって き た こと を 全部 出す |ひ||まって||||いま|||||||ぜんぶ|だす I've been waiting for this day!

スタミナ 配分 なんか 考え ない 僕 は 挑戦 者 だ すたみな|はいぶん||かんがえ||ぼく||ちょうせん|もの| I won't even consider conserving stamina!

千 堂 さん ！ 幕 之内 ！ せん|どう||まく|ゆきない Sendo-san!

お ー っと 幕 之内 突進 ！ |-||まく|ゆきない|とっしん Makunouchi charges in!

不意 を 突か れ た チャンピオン 反応 が 遅れ た ふい||つか|||ちゃんぴおん|はんのう||おくれ|

そして これ は ！ And what is this?!

デンプシー ロール だ |ろーる| It's the Dempsey Roll!

は … 速い ！ |はやい He's fast!

ガード で 手 いっぱい や がーど||て|| I have my hands full just guarding!

ブロック が 間に合わ へん ぶろっく||まにあわ| I can't block in time!

た … 倒れ た ！ |たおれ| H-He's down!

アスト ライド ポジション 足 を 広げ 重心 を 低く し た 構え ||ぽじしょん|あし||ひろげ|じゅうしん||ひくく|||かまえ

至近 距離 で 足 を 止め パンチ を 連打 で 打ち合う しきん|きょり||あし||とどめ|ぱんち||れんだ||うちあう

鋭い 勝負 勘 強烈 な 破壊 力 守りきる こと なんて でき ない するどい|しょうぶ|かん|きょうれつ||はかい|ちから|まもりきる||||

打た れ たら 打ち返す しか ない うた|||うちかえす||

そう これ は お互いに 鍛え あげ た 力 と 力 の 勝負 な ん だ |||おたがいに|きたえ|||ちから||ちから||しょうぶ|||

次回 ｢ LALLAPALLOOZA ｣ じかい|lallapallooza