春 愁 | Mrs . Green Apple
はる|しゅう|mrs|green|apple
spring|sorrow|||
Frühlingsmelancholie | Frau Grüner Apfel
Spring Melancholy | Mrs. Green Apple
Melancolía primaveral | Mrs. Green Apple
Spring Melancholy | Mme Green Apple
Malinconia di primavera | Signora Mela Verde
Melancolia de primavera | Sra. Maçã Verde
Весенняя меланхолия | Миссис Зеленое яблоко
Vårens melankoli | Mrs Green Apple
春天的忧郁 | 青苹果夫人
春樹 | 青蘋果女士
「 早い もの ね 」 と 心 が 囁いた
はやい||||こころ||ささやいた
快||||||囁了
quick|thing|quotation particle||heart||whispered
||||마음||
My heart whispered, "It's fast."
言われて みれば 「 うん 、 早かった 。」
いわ れて|||はやかった
说|||
|||quickly
If you ask me, "Yeah, it was early."
如果你问我，我会说：“是的，很快。”
また 昨日 と 同じ 今日 を 過ごした
|きのう||おなじ|きょう||すごした
||||||度过
I spent the same day as yesterday
我今天又和昨天一样了。
そんな こと ばっか 繰り返して た
||ばっ か|くりかえして|
||总是|重复|
I was repeating that kind of thing
我不断重复这样的事情。
「 憧れ 」「 理想 」 と たまに 喧嘩 を した
あこがれ|りそう|||けんか||
憧憬|理想|||||
Occasionally quarreled with "longing" and "ideal"
我有时也会为“仰慕”和“理想”而争吵
どうしても 仲良く なれ なかった
|なかよく||
I just couldn't get along with him.
我只是无法相处
青 さ の カケラ が 行き交う が
あお|||||ゆきかう|
|||片段|||
|||fragment|||
|||||qua lại|
The sea lettuce pieces come and go
蓝色的碎片来了又去
やっぱり 摘み取る こと は 出来 なかった
|つみとる|||でき|
|摘取||||
|pick||||
After all I couldn't pick it up
大嫌いだ
だいきらいだ
dislike
I hate you.
人 が 大嫌いだ
じん||だいきらいだ
I hate people.
友達 も 大嫌いだ
ともだち||だいきらいだ
And I hate my friends.
本当 は 大好きだ
ほんとう||だいすきだ
I really love it.
明日 が 晴れる なら それ で いい や
あした||はれる|||||
If it's sunny tomorrow, that's fine.
明日 が 来 ( きた ) る の なら それ で いい や
あした||らい||||||||
If tomorrow comes, that's fine.
あなた が 笑う なら なんでも いい や
||わらう||||
I don't care if you laugh
世界 は 変わり ゆく けど それ だけ で いい や
せかい||かわり|||||||
The world is changing, but that's all that matters.
「 ありがたい ね 」 と 心 が 囁いた
|||こころ||ささやいた
感谢|||||囁了
|||||속삭였다
My heart whispered, "Thank God."
言わ れ ず と も ちゃんと 解って いた
いわ||||||わかって|
I knew exactly what I was doing without being told.
また 昨日 と 同じ 今日 を 過ごした
|きのう||おなじ|きょう||すごした
And today is the same as yesterday.
そんな こと ばっかり 思って た
|||おもって|
That's all I ever thought about.
「 涙 」 や 「 笑い 」 も 少なかったり した
なみだ||わらい||すくなかったり|
||||少|
"Tears." and "Laughter." I'm not sure if it was a little bit too much or too little.
実は そんな こと も なかった
じつは||||
Actually, that's not even true.
春 が 息 吹く 桜 の 花 も 舞い は せ ず
はる||いき|ふく|さくら||か||まい|||
Spring is in the air and the cherry blossoms are not dancing.
ただ 陽 に 照らされて いた
|よう||てらさ れて|
|||照耀|
I was just basking in the sun.
大嫌いだ
だいきらいだ
今日 が 大嫌いだ
きょう||だいきらいだ
昨日 も 大嫌いだ
きのう||だいきらいだ
明日 が 大好きだ いつか
あした||だいすきだ|
いつか 見つけて くれる の なら
|みつけて|||
If you can find it someday
いつか いつか 大切に 思える なら
||たいせつに|おもえる|
Someday, someday, if it seems important.
あなた が 生きて さえ いれば なんでも いい や
||いきて|||||
||||在|什么都||
As long as you're alive, whatever.
わたし が 生きて る なら
||いきて||
If I live.
それ で いい や それ が いい や
That's good. That's good.
大嫌いだ
だいきらいだ
人 が 大嫌いだ
じん||だいきらいだ
友達 も 大嫌いだ
ともだち||だいきらいだ
本当 は 大好きだ
ほんとう||だいすきだ
