Japanese Podcast #120 夢 を 叶えた ヒージン さん (2) japanese|podcast|ゆめ||かなえた|| ||||réalisé|| Japanisch-Podcast #120 Der wahrgewordene Traum von Herrn Hee Jin (2) Japanese Podcast #120: Mr. Heejin's Dreams Come True (2) Podcast japonés nº 120 El sueño hecho realidad del Sr. Hee Jin (2) Podcast japonais #120 Le rêve de M. Hee Jin devient réalité (2) 日本播客 #120 实现梦想的 Heejin (2) 日本播客 #120 Heejin 實現了他的夢想 (2)

それ は 楽しい こと に も つながります よ ね。 ||たのしい|||||| ||||||cela mène|| That can also lead to fun.

だって 、友達 と チャット して 、ゲーム も 楽しい し 、なおかつ 日本 語 も 話せる し。 |ともだち||||げーむ||たのしい|||にっぽん|ご||はなせる| |||||||||de plus||||| |||||||||furthermore||||| Because I can chat with friends, play games, and speak Japanese.

そう です ね。 I agree.

ただ 、その 楽しいって いう の も 長く 続ける ポイント です よ ね。 ||たのしいって||||ながく|つづける|ぽいんと||| ||||||||point||| However, the fact that it's fun is also a key factor in continuing for a long time.

はい 。うん 、わかる わかる。 Yes. Yeah, I get it, I get it.

あと は 、その 、前 に 言った Anki は 全部 やりました。 |||ぜん||いった|anki||ぜんぶ| And then, well, I did all of the Anki stuff I mentioned before.

はい。

そう そう 。ま 、それ は 終わったって こと です ね。 |||||おわったって||| |||||c'est fini||| |||||finished||| Yeah, well, that means it's over.

いや 、やり 、やり遂げた 、ね 。やり遂げた！ ||やりとげた||やりとげた ||je l'ai fait|| ||accomplished|| Well, I did it, I accomplished it. I did it!

やり遂げました 。はい 、それ も 、でも 本当に 辛かった けど 意味 が ある こと でした。 やりとげました|||||ほんとうに|からかった||いみ|||| Je l'ai fait|||||||||||| accomplished|||||||||||| I did it. Yes, that was it, but it was really hard and worth it.

ありがとう 。うわ ー 、え 、じゃあ 後半 は 、その 仕事 と か 日本 で の 生活 に ついて 話して いきましょう ね。 ||-|||こうはん|||しごと|||にっぽん|||せいかつ|||はなして|| Thank you. Wow, well, in the second half, let's talk about your work and life in Japan.

うん 、じゃ 、あの 、私 が 覚えて いる 範囲 で は 、その 就職 活動 を して いた 時 に は、 |||わたくし||おぼえて||はんい||||しゅうしょく|かつどう||||じ|| |||||||ce que||||||||||| |||||||range||||||||||| Well, as far as I can remember, when I was looking for a job,

もちろん Hee Jihn さん は まだ マレーシア に いて 、しかも コロナ 禍 でした よ ね 。はい。 |hee|jihn||||まれーしあ|||||か|||| Of course, Hee Jihn was still in Malaysia during the coronavirus pandemic. Yes.

うーん 、コロナ 禍 で すごく 大変な 時 に どう やって 就職 活動 を 進めた ん です か。 ||か|||たいへんな|じ||||しゅうしょく|かつどう||すすめた||| |||||||||||||avancer||| |||||||||||||advanced||| Hmm, how did you proceed with your job search during such a difficult time due to the coronavirus pandemic?

えっと 、日本 企業 の リクルーター さん と つなげて 、その リクルーター さん に |にっぽん|きぎょう||||||||| ||entreprise|||||mettre en contact|||| ||company|||||connect|||| Well, we'll connect you with a recruiter from a Japanese company, and then

履歴 書 を 送って 、あの 、自分 が 、その 、こういう りれき|しょ||おくって||じぶん||| historique|||||||| history|||||||| Send your resume and say, um, I'm, um, this is what I'm looking for.

条件 の 会社 に 働きたい と ちゃんと 伝えて 、その 、リクルーター さん が 見つけて くれました。 じょうけん||かいしゃ||はたらきたい|||つたえて|||||みつけて| condition (1)||||||||||||| I made sure to communicate that I wanted to work for a company that met my requirements, and the recruiter helped me find a job.

おお 、じゃあ 、日本 の 例えば 東京 に ある エージェンシー 、エージェンシー と つながったって こと 、つながった と いう こと です か。 ||にっぽん||たとえば|とうきょう||||||||||||| |||||||||agence||connecté à||||||| ||||||||agency|||connected||||||| Oh, so you've connected with an agency in Japan, for example in Tokyo?

それとも 直接 企業 の 会社 の リクルーター さん 、その 、人事 部 の 人 と つながったって こと です か。 |ちょくせつ|きぎょう||かいしゃ|||||じんじ|ぶ||じん||||| |directement||||||||ressources humaines|||||||| |||||||||human resources|||||||| Or did you directly connect with a recruiter from the company, or someone in the human resources department?

あ 、エージェンシー を 使いました 。エージェンシー。 |||つかいました| |agence||| Oh, I used Agency.

あ 、いい です ね。

じゃあ 、ああ 、でも すごい。

積極 的に 自分 から じゃ 、人 と コネクション を つくって 、自分 の この 要望 を 言った わけです ね。 せっきょく|てきに|じぶん|||じん|||||じぶん|||ようぼう||いった|| de manière proactive|||||||||établir des connex||||demande|||| |||||||||||||request|||| You actively made the connection and said what you wanted, didn't you?

こういう 仕事 が したい んだ 。こういう スキル が ある から。 |しごと|||||||| I want to do this job because I have these skills.

はい。

じゃ 、やっぱり リクルーター さん を 使う の は いい 方法 です ね 。そう です ね。 |||||つかう||||ほうほう||||| Then, using a recruiter is a good idea.

最初 自分 の 国 から 日本 に 転職 したい なら 、ま 、その 、自分 から の コネクション が あまり さいしょ|じぶん||くに||にっぽん||てんしょく|||||じぶん||||| |||||||changer de travail|||||||||| |||||||job change|||||||||| If you want to transfer from your home country to Japan first, you should consider the possibility that your connections may not be as good as they could be.

ない ので 、リクルーター さん の 方 が 一 番 やり やすい か な と 思います。 |||||かた||ひと|ばん||||||おもいます I think recruiters are the easiest to work with because there are no recruiters.

うん うん 、で 、その とき は 英語 だった ん です が 、最初 、日本 語 、英語 。その コンタクト。 ||||||えいご|||||さいしょ|にっぽん|ご|えいご||こんたくと So, yes, at that time it was English, but at first it was Japanese and then English .

えっと 、最初 は 、えっと 、英語 の 履歴 書 を 送りました が 、その 、日本 語 の 履歴 書 が |さいしょ|||えいご||りれき|しょ||おくりました|||にっぽん|ご||りれき|しょ| ||||||CV||||||||||| Well, initially, I, um, sent an English resume, but the, um, the Japanese resume was not in English.

いい と 言われて 、はい 、それ を もう 一 度 日本 語 で 作りました 。おお 。そっか。 ||いわれて|||||ひと|たび|にっぽん|ご||つくりました|| I was told it was good, and yes, I made it again in Japanese.

で 、やっぱり リクルーター さん の 人 は 、日本 人 で 、日本 語 で やりとり を 進め たって こと か な 。はい 、そうです。 |||||じん||にっぽん|じん||にっぽん|ご||||すすめ||||||そう です |||||||||||||correspondence|||||||| So, the recruiter is Japanese, and you were able to communicate with him in Japanese, right?

あー 、面白い な 。そっかそっか。 |おもしろい|| Oh, that's funny.

で 、実際 に 紹介 されて 面接 まで いく じゃ ないで す か 、企業 さん と 。はい。 |じっさい||しょうかい||めんせつ|||||||きぎょう||| |||||entretien|||||||||| |||||interview|||||||||| And then you are actually referred for an interview with the company?

企業 の 面接 と か 、その プロセス は 全部 日本 語。 きぎょう||めんせつ||||ぷろせす||ぜんぶ|にっぽん|ご The interview process is all in Japanese.

全部 日本 語 でした 。おお 、やった。 ぜんぶ|にっぽん|ご||| It was all in Japanese.

それ も すごい な。 That's great, too.

うん 、じゃ 、Hee Jihn さん 、さ 、いろいろ 面接 ね 、やってきた と 思う けど 、何 か 印象 に 残って いる 日本 語 の 質問 、面接 の 質問 が ないで す か ね。 ||hee|jihn||||めんせつ||||おもう||なん||いんしょう||のこって||にっぽん|ご||しつもん|めんせつ||しつもん||||| |||||||||||||||impression||||||||||||||| |||||||interview||||||||||||||||||||||| Okay, so Hee Jihn, I know you've done a lot of interviews, but are there any Japanese language questions or interview questions that have left a lasting impression on you?

そう です ね 。その 、会社 が きっと ||||かいしゃ|| Yes, I'm sure the company will.

聞きたい 質問 は 、やはり なぜ 日本 で 働きたい ん です か 、その 質問 です ね。 ききたい|しつもん||||にっぽん||はたらきたい|||||しつもん|| The question I would like to ask is why do you want to work in Japan?

そう だ よ ね 。そう 思う。 |||||おもう Yes, I think so.

だって 、自分 の 国 でも 、そういう 、その 、自分 の スキル を 活かせる 仕事 が ある はずな のに 、あえて 日本 いう の は 、どうして です かって こと です よ ね。 |じぶん||くに||||じぶん||||いかせる|しごと||||||にっぽん|||||||||| |||||||||||exploiter||||||volontairement||||||||||| |||||||||||can utilize||||||deliberately||||||||||| I mean, why would you choose Japan when there are jobs in your own country where you can utilize your skills?

はい。

Hee Jihn さん は どう やって 答えて た ん です か 。それ に。 hee|jihn|||||こたえて|||||| How did Hee Jihn answer the question and how did you do it?

いい です か 、聞いて も。 |||きいて|

はい。

私 の 答え は 、自分 の 性格 は 、あの 、日本 人 に 、その 、相性 が いい と 言いました。 わたくし||こたえ||じぶん||せいかく|||にっぽん|じん|||あいしょう||||いいました |||||||||||||compatibilité|||| ||||||personality|||||||compatibility|||| My answer was that my personality is compatible with that of the Japanese.

あ 、面白い 答え です ね 。はい。 |おもしろい|こたえ||| That's an interesting answer.

それ は どういう こと です か 。深く 聞いて。 ||||||ふかく|きいて ||de quel type||||| What does that mean?

相性 が いい。 あいしょう|| compatibilité|| Good match.

ま 、その 、多分 日本 人 から 外国 人 の 方 を 見る と 、なんか 外国 人 が 何かとって も、 ||たぶん|にっぽん|じん||がいこく|じん||かた||みる|||がいこく|じん||なにかとって| |||||||||||||||||quelque chose| |||||||||||||||||something| Well, I think that if a Japanese person looks at a foreigner, the foreigner may have a special interest in him or her,

強制 的に 話しかける 、話しかけて きて 、そういう タイプ の イメージ が 多い 、かな 、と。 きょうせい|てきに|はなしかける|はなしかけて|||たいぷ||いめーじ||おおい|| forcé||parler à|||||||||| forced|||||||||||| I think there are a lot of images of people who force you to talk to them, or talk to them.

なんとか ね 、ちょっと 意外 と 、ま 、イメージ は 積極 的で 、何 か 自分 、自己 アピール 、自己 アピール を したい 、ね 、外国 の 方。 |||いがい|||いめーじ||せっきょく|てきで|なん||じぶん|じこ|あぴーる|じこ|あぴーる||||がいこく||かた |||surprenant|||||actif||||||auto-promotion|||||||| ||||||||||||||||appeal|||||| I think I have an image of myself as a positive person who wants to appeal to others, you know, to foreigners.

ああ 、確かに そんな イメージ 、ある かも しれ ない ね 。うん。 |たしかに||いめーじ|||||| Yes, you may indeed have that image.

でも Hee Jihn さん の 性格 は 、うん。 |hee|jihn|||せいかく|| But Hee Jihn's personality, yes.

その 逆で 、ちょっと 、あの 、ちょっと 話 する の は 恥ずかしい けど。 |ぎゃくで||||はなし||||はずかしい| |au contraire||||||||| |opposite||||||||| On the other hand, I'm a little embarrassed to talk about it, but...

そう そう 、意外 と 恥ずかし がり 屋 な ん です よ ね。 ||いがい||はずかし||や||||| ||||timide|timide|personne||||| ||||embarrassed||||||| Yes, she is surprisingly shy.

はい 、この 、温める 感覚 で 、与える こと が できます 、と。 ||あたためる|かんかく||あたえる|||| ||réchauffer|sensation||donner|||| Yes, this can be given with a warming sensation, and.

あー 、なるほど ね。

あ 、そう か 、じゃあ 、うまく 日本 の 会社 に 溶け 込めます よ と、 |||||にっぽん||かいしゃ||とけ|こめます|| |||||||||s'intégrer|je m'intègre|| |||||||||blends|will blend|| Oh, I see, so you can fit in well in a Japanese company, Oh, je vois, vous pouvez donc vous intégrer dans une entreprise japonaise,

はい 、そう です ね。

そういう ところ を アピール した んだ 。はい。 |||あぴーる||| That's what appealed to me.

面白い。 おもしろい

そっか 、何 か 、じゃ 逆に 、ごめんなさい ね。 |なん|||ぎゃくに|| I see, well, I'm sorry.

ちょっと プライベートな 質問 に なる かも しれ ない けど 、覚えて いる 範囲 で。 |ぷらいべーとな|しつもん|||||||おぼえて||はんい| |||||||||||dans la mesure| This may be a bit of a private question, but as far as I can remember.

面接 で 、何 か 意地悪な 、「え 、ちょっと 難しい 、この 質問 は 」いう の が ありました か。 めんせつ||なん||いじわるな|||むずかしい||しつもん|||||| ||||malin||||||||||| ||||mean||||||||||| Did you have any mean-spirited, "Oh, this question is a little difficult" questions in the interview?

うん 、たぶん 意地悪で は ない が 、え 、よかった。 ||いじわるで||||| ||malicieux||||| ||mean||||| Yeah, maybe not mean, but, uh, good.

うん うん。

えっと 、例えば 、その 、日本 で 仕事 を する の は 残業 が 多い で すね 、と。 |たとえば||にっぽん||しごと|||||ざんぎょう||おおい||| ||||||||||heures supplémentaires||||| Well, for example, working in Japan requires a lot of overtime work.

あ 、そんな こと 言われた んだ。 |||いわれた| Oh, I didn't know you said that.

はい。

あ 、それ は 、本当に 日本っぽい ね 。え 、もう 、だから 、じゃ 最初 から 言われた んだ 。「残業 が 多い です けど 、大丈夫 」みたいな。 |||ほんとうに|にっぽんっぽい||||||さいしょ||いわれた||ざんぎょう||おおい|||だいじょうぶ| Oh, that's really Japanese, isn't it? Well, so I was told from the beginning, "You work a lot of overtime, but it's okay.

はい 、そう です ね。

何 か 、試す と いう・・ なん||ためす|| ||essayer|| ||to try|| Something about trying...

そう 、試さ れました ね。 |ためさ|| |essayer|| |try|| Yes, you were tested.

じゃあ 、Hee Jihn さん は なんて 答えた ん です か。 |hee|jihn||||こたえた||| What was Hee Jihn's response then?

あの 、ま 、その 、私 は 、その 、友達 が 東京 に いて 、その、 |||わたくし|||ともだち||とうきょう||| Well, well, I have a friend in Tokyo,

いつも その 話 を 聞いて いました ので 、大丈夫だ と 思います。 ||はなし||きいて|||だいじょうぶだ||おもいます I've always heard that story, so I think it will be fine.

ああ 、心 の 準備 は できて いる と。 |こころ||じゅんび|||| Yes, I'm ready for it.

はい 。ほ ー 、いい です よ ね。 ||-|||| Yes, that's good.

そう です よ ね。

いや 、この 質問 で さあ 、「大丈夫です か 」って 言って 、「大丈夫じゃ ないで す 」と 言え ないで す よ ね。 ||しつもん|||だいじょうぶです|||いって|だいじょうぶじゃ||||いえ|||| |||||||||pas|||||||| |||||||||not okay|||||||| No, with this question, you can't say, "Are you okay?" and then say, "No, I'm not okay.

そう です ね 。なんか 、当たり前です けど。 ||||あたりまえです| ||||c'est évident| Yes, of course.

面白い な 、ま 、そういう 質問 は 本当に 面白かった。 おもしろい||||しつもん||ほんとうに|おもしろかった Interesting, well, those questions were really interesting.

そっか。

じゃ 、実際 に どう です か。 |じっさい||||

今 、何 、東京 に 引っ越して 何 ヶ月 目 か な。 いま|なん|とうきょう||ひっこして|なん|かげつ|め|| How many months has it been since I moved to Tokyo?

1 カ月 半 らいか な。 かげつ|はん|| ||environ| ||after| About a month and a half.

あ 、まだ 1 カ月 半 です か。 ||かげつ|はん|| Oh, it's only been a month and a half.

何 か 、もう 長く なった 気 が する けど ね。 なん|||ながく||き|||| I feel like it's already been too long.

うん うん 、でも どう ？実際 に 夢 が かなって 東京 に 来ました。 ||||じっさい||ゆめ|||とうきょう||きました But what do you think?

仕事 と 東京 の 生活 は どう です か。 しごと||とうきょう||せいかつ|||| How is work and life in Tokyo?

いや 、最初の １週間 は 慣れて ない と いう か 、なんか 切な さ を 感じます ね。 |さいしょの|しゅうかん||なれて||||||せつな|||かんじます| ||||||||||tristesse|||| ||||||||||sadness|||| No, I'm not used to it in the first week, or I feel a sense of sadness.

あ 、本当に。 |ほんとうに

それ は 何 か カルチャー ショック みたいな ところ。 ||なん||かるちゃー|しょっく|| It's like some kind of culture shock.

それとも なんか 、あ 、やっぱり マレーシア が ・・・みたいな ところ 。その 切な さって いう の は。 ||||まれーしあ|||||せつな|||| Or is it, uh, Malaysia... I don't know... I don't know... I don't know.

そう です ね 、なんか 、マレーシア は 、なんか 、帰りたい な 、と いう。 ||||まれーしあ|||かえりたい||| Yes, I feel like I want to go back to Malaysia.

本当に 最初 は ね。 ほんとうに|さいしょ|| Really, at first.

ああ 、面白い な 、でも 今 、今 変わりました 。変わりました ね。 |おもしろい|||いま|いま|かわりました|かわりました| Oh, it's funny, but it's changed now.

あ 、よかった よかった 。今 、全然 楽しく 思います。 |||いま|ぜんぜん|たのしく|おもいます Oh, good, good, good. I'm having a lot of fun now.

ああ 、よかった 。じゃ 毎日 楽しく 仕事 して います。 |||まいにち|たのしく|しごと||

はい。

残業 は ある ん です か。 ざんぎょう||||| heures supplémentaires||||| Do you have overtime work?

あんまり ない です ね。 Not much.

あ 、本当に 、よかった。 |ほんとうに| Oh, I'm so glad.

あの 、でも ね 、ちょっと 前 に お 話し した 時 に 、やっぱり 今 コロナ が 東京 でも よく ない ||||ぜん|||はなし||じ|||いま|||とうきょう||| But, you know, when we talked a while ago, Corona is not doing well in Tokyo.

状況 だから 、ほとんど 家 で 、リモートワーク を して るって いう こと な んだけど。 じょうきょう|||いえ||||||||| So I'm working remotely from home most of the time.

在宅 勤務 です。 ざいたく|きんむ| télétravail|travail| |work| I work from home.

うん 、そう か 、じゃあ 、あんまり 人 と 関わら ない ね。 |||||じん||かかわら|| |||||||interagir avec|| |||||||interact|| Okay, so you don't get involved with many people.

えっと 、毎日 の 報告 だけ か な。 |まいにち||ほうこく||| |||rapport||| |||report||| Well, I guess just daily reports.

あと は 、ちょっと 、他の 同僚 と 、その 、案件 に ついて の やりとり と か。 |||たの|どうりょう|||あんけん|||||| |||||||sujet (1)|||||| |||||||project|||||| I've also had some conversations with other colleagues about the case.

ああ 、それ は 直接 話す ん です か。 |||ちょくせつ|はなす||| |||directement|||| Oh, so you're going to tell them in person?

それとも メール と か チャット で。 |めーる|||| Or, you can send us an email or chat with us.

チャット で 話します 。じゃ。 ||はなします| I'll talk to you in the chat room.

最近 は チャット で 日本 語 を 書く こと が 多い んだ。 さいきん||||にっぽん|ご||かく|||おおい| Lately I've been writing a lot of Japanese in chat rooms.

はい 、そう です ね。

これ も 参考 に なる よ ね 。書け なきゃ いけない 、意外 と 話す 人 、得意な 人 が いる けど 、仕事 を やっぱり しよう と 思ったら 、書け ない と いけない よ ね。 ||さんこう|||||かけ|||いがい||はなす|じん|とくいな|じん||||しごと|||||おもったら|かけ||||| ||référence (1)||||||||||||les gens doués|||||||||||||||| This is also a good reference.

そう です ね。

あと 、日本 企業 は 、その 、Document が 本当に 重視 する ので。 |にっぽん|きぎょう|||document||ほんとうに|じゅうし|| ||entreprise|||document|||importance|| ||||||||values|| Also, Japanese companies really value their documents.

わかる 、書いた もの でしょ 、書類。 |かいた|||しょるい ||||document (1) ||||document I know, that's what you wrote, right?

そう です ね 、はい 、書類。 ||||しょるい

だから 、報告 と かも 、何 か 、いろいろ 書く んでしょう 、Hee Jihn さん。 |ほうこく|||なん|||かく||hee|jihn| |rapport|||||||||| That's why you write reports and things like that, Mr. Hee Jihn.

そう です ね。

お 、すごい なあ。

じゃ 、話す だけ じゃ なくて 書く こと も 今 は 毎日 やって います。 |はなす||||かく|||いま||まいにち|| So, I'm not only talking, but also writing every day now.

そう です ね。

たぶん 敬語 で。 |けいご| |langage honorifique| Maybe in honorifics.

大丈夫 、Hee Jihn さん なら 大丈夫です 、うわ 、面白い です。 だいじょうぶ|hee|jihn|||だいじょうぶです||おもしろい| Don't worry, Hee Jihn, you'll be fine.

で 、今 シェアハウス に 住んで る んだ よ ね。 |いま|||すんで|||| ||maison partagée|||||| So, I'm living in a share house now.

はい 、そうです。 |そう です

そう 、それ も ちょっと 面白い な と 思って 、あの 、どう です か。 ||||おもしろい|||おもって|||| Yeah, I thought that would be kind of interesting, too.

東京 の シェアハウス は。 とうきょう||| ||share house|

ちょっと 悪い 点 、と いう の は 、部屋 が 小さい です。 |わるい|てん|||||へや||ちいさい| The only bad point is that the rooms are small.

あ 、ほんとに 、そっか 、狭い 部屋 な んだ 。そう です ね。 |||せまい|へや||||| |||petite|||||| Oh, really, I see, it's a small room.

うん 、ワンルーム と いう か ね。 |わんるーむ|||| |studio|||| |one room|||| Yeah, it's more like a studio.

ちっちゃ い 、本当に 、あの 、寝る だけ。 ||ほんとうに||ねる| petit||||| Tiny, really, just, you know, sleeping.

でも 仕事 も し なきゃ いけない。 |しごと|||| But I also have to work.

うん 、そう です ね。

でも 一 人 の 部屋 な ので 、あまり 障害 等 は ない ん です。 |ひと|じん||へや||||しょうがい|とう|||| ||||||||obstacles||||| ||||||||obstacle||||| But it's a one-person room, so there aren't too many obstacles. Mais comme il s'agit d'une chambre pour une personne, il n'y a pas trop d'obstacles.

本当に。 ほんとうに

じゃ 、ちゃんと プライバシー も ある し 、で 、何 か 作ろう と 思ったら キッチン も 行ける し 、使える し。 ||ぷらいばしー|||||なん||つくろう||おもったら|きっちん||いける||つかえる| Then you have privacy, and if you want to cook something, you can go to the kitchen and use it.

本当に 。でも 、ほとんど 日本 人 だった か な。 ほんとうに|||にっぽん|じん||| Really...but were they mostly Japanese?

この シェアハウス は 。他の 人。 |||たの|じん This share house is . other people.

そう です ね 、半分 以上 日本 人 です ね。 |||はんぶん|いじょう|にっぽん|じん|| Yes, more than half of them are Japanese.

その 人 たち と 話し は し ない ん です か。 |じん|||はなし|||||| You don't talk to them?

あの 、ま 、ちょっと 挨拶 だけ です ね。 |||あいさつ||| |||salutation||| Well, let's just say hello.

あ 、本当 、どう やって あいさつ する の 、朝 だったら 、やっぱり 、おはよう ございます と か 、そんな 感じ。 |ほんとう||||||あさ||||||||かんじ Oh, really, how do you greet people in the morning, like "good morning" or something like that.

あ 、そう 、そんな 感じ です ね。 |||かんじ||

今日 は 暑い で すね と か 、わから ない けど。 きょう||あつい||||||| I don't know if it's hot today or what.

いや 、私 なんか 経験 が ない から 、どう やって 皆さん コミュニケーション 、ま 、みなさん 若い から 、もっと スムーズです よ ね。 |わたくし||けいけん||||||みなさん|こみゅにけーしょん|||わかい|||すむーずです|| |||expérience|||||||||||||plus fluide|| ||||||||||||||||smoother|| No, I don't have any experience, so I don't know how to communicate with everyone, well, everyone is young, so it should be smoother.

大丈夫 、大丈夫 。はい。 だいじょうぶ|だいじょうぶ|

なるほど ねえ 、でも 今後 は 、アパート を 借りたり と か 、一 人 暮らし 、シェアハウス を 出よう と か いう 計画 が ある の か な。 |||こんご||あぱーと||かりたり|||ひと|じん|くらし|||でよう||||けいかく||||| |||||||louer||||||||sortir||||||||| |||||||renting||||||||||||plan||||| I see, but do you have plans to rent an apartment, live alone, or move into a shared house in the future?

あります ね。

もっと 広い 部屋 が 欲しい です。 |ひろい|へや||ほしい| I want a bigger room.

そう だ よ ね 、したら 、いろいろ 買い物 して 、物 も ね 、自分 の もの も 増やせる し 、じゃ 、それ は 次の ステップ だ ね。 ||||||かいもの||ぶつ|||じぶん||||ふやせる|||||つぎの|すてっぷ|| |||||||||||||||peut augmenter|||||||| |||||||||||||||can increase|||||||| Yes, and then you can shop around and get more stuff for yourself, so that's the next step, right?

楽しい。 たのしい

じゃ 、あの 、これ は もう 本当に プライベートな 質問 です けど 、本当に 長く 勉強 して 日本 に 行きたい。 |||||ほんとうに|ぷらいべーとな|しつもん|||ほんとうに|ながく|べんきょう||にっぽん||いきたい Well, this is a really private question, but I really want to study for a long time and go to Japan.

日本 に 日本 で 働きたい と いう 夢 を 叶えて しまいました。 にっぽん||にっぽん||はたらきたい|||ゆめ||かなえて| |||||||||réalisé| |||||||||realized| I have fulfilled my dream of coming to Japan and working in Japan.

Hee Jihn さん は 私 より も 随分 本当に 若くて 、若く して 夢 を 叶えちゃった。 hee|jihn|||わたくし|||ずいぶん|ほんとうに|わかくて|わかく||ゆめ||かなえちゃった ||||||||||||||a réalisé ||||||||||||||fulfilled Hee Jihn is much younger than I am, and he made his dream come true at a young age.

じゃあ 、次 は 、次 は どう します か。 |つぎ||つぎ|||| So, what's next?

何 か 次の 目標 と か 夢 が ある の か な。 なん||つぎの|もくひょう|||ゆめ||||| Do you have a next goal or dream?

これ は。

人生 の 質問 に なります ね 。そう な ん です 、そう。 じんせい||しつもん|||||||| It's a question of life, isn't it?

これ は 深い 質問 です。 ||ふかい|しつもん| This is a deep question.

はい。

3年 前 は 自分 の 父 は 亡くなって 、人生 の 意味 と いう 質問 を 、その 、考え 始めました ね 。で、 とし|ぜん||じぶん||ちち||なくなって|じんせい||いみ|||しつもん|||かんがえ|はじめました|| Three years ago, my father passed away, and I began to think about the question of the meaning of life,

その 、人生 は 、人 は 何の ため に 生きて いる んだ と 考え ながら、 |じんせい||じん||なんの|||いきて||||かんがえ| Life is a time to think about what we are living for,

自分 の 生き 甲斐 を 探す 時 も ありました ね。 じぶん||いき|かい||さがす|じ||| |||sens de la vie|||||| ||living|worth|||||| There were times when I was searching for my own purpose in life.

深い な 、そう ね 、ちょっと 悲しい 経験 だった けど 、そういう 経験 を 通して 本当に 何の ため に 生きて いる の か と か ね。 ふかい|||||かなしい|けいけん||||けいけん||とおして|ほんとうに|なんの|||いきて|||||| It was a deep, yes, a little sad experience, but through such experiences, we can think about what we are really living for.

何 が したい の かって 考える よう に なったって こと です よ ね。 なん|||||かんがえる||||||| It means that you have started to think about what you want to do.

はい。

それ で それ で 、今 は まだ それ を 探して いる 途中 と いう こと か な。 ||||いま|||||さがして||とちゅう||||| |||||||||je cherche||||||| So, I guess we are still in the process of looking for it.

うん 、ちょっと 、今 はやりたい こと が あります 。うん 、よかった。 ||いま|||||| |||je veux||||| |||want to do||||| Yes, I have some things I want to do now.

それ は 、あの 、人 は どうせ 死ぬ なら 、ちゃんと 、残せる 物 を 残したい と 思って 、それ は、 |||じん|||しぬ|||のこせる|ぶつ||のこしたい||おもって|| |||||de toute façon|||||||je veux laisser|||| ||||||||||||want to leave|||| I thought, well, if a person is going to die, he or she wants to leave something behind,

私 に とって 、その もの は 、やはり 物語 かな と 思って 、今 は その 物語 を わたくし|||||||ものがたり|||おもって|いま|||ものがたり| For me, it's the story, after all, and now I'm trying to tell that story.

ゲーム を 通して 、その 物語 を 残したい と 思って 、ゲーム の 開発 の 勉強 を やって います。 げーむ||とおして||ものがたり||のこしたい||おもって|げーむ||かいはつ||べんきょう||| |||||||||||développement||||| I am studying game development because I want to preserve the story through games.

すごい 、Hee Jihn さん 、本当に 、Hee Jihn さん に 、私、 |hee|jihn||ほんとうに|hee|jihn|||わたくし Wow, Hee Jihn, really, Hee Jihn and me,

さっき も 言った よう に ね 、長い 間 コミュニティ の メンバー で 、Hee Jihn さん と 話す たび に 、そういう 話 が 出て くる ん です よ ね。 ||いった||||ながい|あいだ|こみゅにてぃ||めんばー||hee|jihn|||はなす||||はなし||でて||||| |||||||||||||||||chaque fois|||||||||| As I said before, every time I talk to Hee Jihn, a long-time community member, it comes up.

今 、これ を 勉強 して るって 。で 、それ が 終わったら 、じゃあ 、今 これ を 勉強 、し 始めました。 いま|||べんきょう||||||おわったら||いま|||べんきょう||はじめました I'm studying this right now, and when I'm done, I'll start studying this.

やっぱり 常に 勉強 して 、でも 、それ は 自分 の 夢 と か 目標 に 繋がってる ん です よ ね。 |とわに|べんきょう|||||じぶん||ゆめ|||もくひょう||つながってる|||| |toujours|||||||||||||lié à|||| ||||||||||||||connected|||| I always study, but it is connected to my dreams and goals, isn't it?

あ 、そう です ね 。かっこいい 、Hee Jihn さん 、応援 して います。 |||||hee|jihn||おうえん|| Oh, yes, you're right.

私 は ゲーム の 世界 、分から ない けど 、自分 が 好きな こと で 、ゲーム で 自分 の ストーリー を 残した いって こと です よ ね。 わたくし||げーむ||せかい|わから|||じぶん||すきな|||げーむ||じぶん||すとーりー||のこした||||| I don't know about the game world, but I wanted to leave my own story in the game by doing something I like.

はい。

その ストーリー で 人々 の 人生 に 良い 影響 を 与えたい と 思います。 |すとーりー||ひとびと||じんせい||よい|えいきょう||あたえたい||おもいます ||||||||influence||je veux donner|| We want to make a positive impact on people's lives with our stories.

頑張って ください。 がんばって|

応援 して います。 おうえん|| We support you.

いや 、今日 は 本当に 面白い と いう か 、皆さん に インスピレーション に なった と 思う ん です よ。 |きょう||ほんとうに|おもしろい||||みなさん||||||おもう||| No, I think today was really interesting and inspirational for all of you.

本当に。 ほんとうに

じゃ 、最後に これ は いつも 聞いて る 質問 です けど 、じゃ 、たくさん 、ね 、日本 語 を 勉強 して |さいごに||||きいて||しつもん||||||にっぽん|ご||べんきょう| Okay, this is the last question that I always ask, but, you know, I want you to study a lot of Japanese, and I want you to learn a lot of Japanese, and I want you to learn a lot of Japanese.

いる 方 が います ので 、その方 に 何 か 励まし の メッセージ を Hee Jihn さん から お 願い します。 |かた||||そのほう||なん||はげまし||めっせーじ||hee|jihn||||ねがい| Hee Jihn would like to send a message of encouragement to those people.

はい 、実は あらかじめ 書いて おきました。 |じつは||かいて| ||à l'avance|| ||in advance|| Yes, in fact, I wrote it in advance.

いい ん です よ 、いい ん です よ 、これ は ね 最後 です から 、思う存分 話して ください。 |||||||||||さいご|||おもうぞんぶん|はなして| ||||||||||||||à votre guise|| It's okay, it's okay, it's the last time, so talk as much as you want.

これ は 結構 重要だ と 思います。 ||けっこう|じゅうようだ||おもいます |||important|| |||important|| I think this is quite important.

はい 、どうぞ 。はい。

えー と 、日本 語 の 勉強 は 競争 で は ない 、マラソン で も ない 、旅 だ と 思います 。その 旅 は みんな それぞれ 違って 、十人十色 な ので 、自分 の ペース で 、自分 に とって 最も いい 勉強 方法 で 進んで ください 。そして 、他の 人 と 比べ ないで ください 。どうしても 比べたい なら 、自分 の 旅 を 振り返って みて 、その 旅 で 成長 した 自分 、見た 風景 、出逢った 人 たち 、きっと 美しい と 思います。 ||にっぽん|ご||べんきょう||きょうそう||||まらそん||||たび|||おもいます||たび||||ちがって|じゅうにんといろ|||じぶん||ぺーす||じぶん|||もっとも||べんきょう|ほうほう||すすんで|||たの|じん||くらべ||||くらべたい||じぶん||たび||ふりかえって|||たび||せいちょう||じぶん|みた|ふうけい|であった|じん|||うつくしい||おもいます |||||||compétition||||||||||||||||||chacun sa couleur||||||||||||||||||||||||si vraiment|je veux comparer||||||réfléchir à|||||croissance|||||les personnes rencontrées|||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||want to compare||||||||||||||||encountered|||||| Well, studying Japanese is not a race, it's not a marathon, it's a journey. Everyone's journey is different and unique, so please go at your own pace and study in the way that works best for you.