×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

Japanese with Noriko: Season 2, Learn Japanese with Noriko #10 特別ゲストKevinvin Sleepy JapaneseのKevin先生 (1)

LearnJapanesewithNoriko#10特別 ゲスト Kevinvin Sleepy Japanese の Kevin 先生 (1)

皆さん 、日本語 の 先生 の りこ です 。今日 の ゲスト は ノルウェー に 住んで いる 日本語 の 先生 ケビン 先生 です 。ケビン 先生 は ポッドキャスト 、 KevinvinSleepyJapaneseも さ れて い ます 。実は 私 の 生徒 さん が とても 面白い ポッドキャスト だ から 聴いて みて ください と お勧め して くれた んです ね 。 その 生徒 さん の おかげ で 、ケビン 先生 の ポッドキャスト を 知る こと が できました 。とても 素敵な 声 の 先生 です 。 歌 も 歌える 先生 な んです 。たくさん の 方 に ケビン Kevin先生 の ポッドキャスト を 聴いて もらい たい です 。では ケビン 先生 、今日 は よろしく お 願いします 。 よろしく お 願い し ます 。 はじめ まして 。 はじめ まして 。たむら Kevin と 申し ます 。 あ 、た むらさ ん ？ あ 、そうです 。 あ 、そう か 、苗字 も 公開 しちゃった けど ・・・ 言っちゃ いました けど 。 言っちゃ いました ね 、今 。はい 。大丈夫です 。大丈夫です 。 Kevin 先生 、あの 簡単に 自己 紹介 を お願い し ます 。 あ 、はい 、ありがとう ございます 。先ほど おっしゃって いた だいたんです けど 、 ノルウェー に 住んで います 。 ハーフ で お 父さん が ノルウェー人 で 、 で 、 お母さん が 日本人 です 。で 、日本 の 東京 で 生まれて 育ちました 。 な ので 母語 です 。ネイティブ は 日本語 なんですけど 、今 は ノルウェー に 住んで 、 そこ で 日本語 を 教えて います ね 。特に ノルウェー人 に 対して 、日本語 を 教えて います 。はい 。 わかり ました 、ありがとう ございます 。あの 、ポッドキャスト は いつ から 始め られた んですか 。 ポッドキャスト は 今年 の １ 月 から です ね 。あ 、そう です か 。 半年 くらい 。うん うん 、どう です か 。楽しい です よね 。 楽しい です ね 。やっぱり 、あの 、僕 は 先ほど おっしゃった 、歌 も 好きな ので ポッドキャスト の 冒頭 、最初の イントロダクション に 、歌 を 歌ったり とか しながら 、もちろん 声 も 、話す こと って 、何でも 話す こと が ね 、日本語 の 勉強 に なる ので 、好きな こと を 話せる し 。 そう です ね 。 すごく 楽しい です 。 はい 、あの 、今日 は です ね 、私 は まだ 全部 の エピソード を 聞けて ない んです が 、いくつか の ケビン 先生 の エピソード を 聞いて みた んです ね 。すごく 面白い 質問 という か 、トピック 、「ハーフ 」に ついて 、まずは ちょっと いろいろ お聞き し たい と 思って いて 。これ 、たぶん ね 、興味 が ある 人 が たくさん いる と 思う んです ね 。 その ケビン さん 自体 が 、先生 自体 が 、ハーフ って いう こと で 、最初の 質問 は 、「ハーフ 」と いう 言葉 は 実は どう なんですかね 。 Kevin 先生 にとって 。 そう です ね 。もちろん 「ハーフ 」と いう 言葉 は 、英語 の Half だ から 、cut in half 、です よね 、だ から 、この 言い方 が すごく 良くない と 言われて 言わ れて ます よ ね 。うん うん 。 そう です ね 。特に 、そう です 、日本語 で しっかり 、ちゃんと 、公式 に 、オフィシャル に 言いたい とき は 、あの 「国際 児 」、 「 国際 児 」 はい 。 そう です ね 、international children とか 。あと は 「ダブル 」と か 、そういう ふうな 言い方 も あります ね 。 「ダブル 」も 最近 聞きます ね 、よく 。 そう です ね 。ダブル の 方 が 、ま 、両方 あり ます よ という こと だ から 。 両方 の バックグラウンド 、だ から 、いい です よ という 人 も 多い です けど 。はい ハーフ と いう 言葉 に 慣れ 、僕 は 慣れて しまっていて 、僕自身 は ハーフ 、あなた は ハーフ です よって 言われても 、何も 感じない です ね 。 あ 、そう か そう か 。じゃあ 別に 深く 考えて ない 、まあまあ 、そう か 、みたいな 感じ です ね 。 そう です ね 。で 、もちろん 、その 、しっかり とした 場 、例えば 、 学校 で 子ども に 教えたり とか する とき は 、あまり 「ハーフ 」は 使わ ない ように は して い ます けど 。でも 友達 と 話す とき は 、つい 「僕 は ハーフ だし 」とか 言って しまい ます ね 。 そう です ね 。多分 日本 でも さっき 言った 国際 児 と か ダブル って いう の は 最近 よく 聞か れる ように なった けれど 、でも まだまだ ハーフ という 言い方 を する 人 は 多い です よね 。 そう です ね 、まだまだ 多い と 思い ます ね 。 じゃ 、実際 に 、ごめんなさい 。その 、 Kevin さん が 経験 して きた 、その 、 東京 で の 生活 の 中 で 、 他の 方 の 日本人 の 、「 ハーフ 」 へ の 反応って どんな 感じ でした ？ なんか 特別な 経験 と か ありました か 。 そう です ね 。やはり ハーフ は すごく 特別 扱い を 受ける 印象 です ね 。特別 扱い という の は 、ま 、あの 、もちろん ポジティブな 、いい 意味 な んです けど 、ハーフ の 人 は すごく スポーツ が できる とか 。 ああ 、あり ます ね 、そんな の 。 すごく カッコ よくて 、もう 、めちゃめちゃ かわいい から 子供 が 欲しい とか 。そういう 、ま 、ステレオタイプ 、ポジティブな ステレオ タイプ が 多い です ね 。だから 僕 も そういう こと は よく ありました ね 。例えば 、あの 、歌 を 歌ったら 、あ 、やっぱ 、ハーフ だから うまい よ ね 、とか 。 そう なる んです ね 、なぜ か ね 。そう です ね 。そこ が ちょっと つながる 。 だから 。えー ！ はい 、もちろん 、ま 、仲 が 良い 友達 は あんまり いない んです けど 、あんまり 知らない 人 だと 、 すごく そういう ステレオ タイプ が 多い です 。例えば 、あの 、箸 が あり ます よね 。 箸 を 使える とき 、 使えた とき と かも 、 うわ 、 すごい 、 箸 使える ん だ ！ みたいな 。 えー 、そういう こと か あ 。 ハーフ な のに 使える んだ 、とか 言われたり 。 なるほど ね 、面白い リアクション です ね 、でも 、それ は ね 。普通 な のに 、たぶん 箸 を 使える 人 は 、たぶん 世界中 に 今 たくさん います けど 、逆に びっくり される ん です ね 、え ！上手 だ ねって 。 そう なんです よ 。日本人 、特に 、あの 、内 と 外 の 考え方 が あります よね 。自分たち と 自分たち じゃ ない 人 たち 。だから もちろん 仲 が 良い 友達 は 「内 」に 入れて くれる んです けど 、 あまり 仲 が 良く ない 人 は 、「外 」の 人 として 話して 、話される こと が あり ます ね 。 そういう こと から も 何 か びっくり する んでしょう ね 。その 、びっくり する こと で 、一つ ちょっと 私 、今 、思った んです が 、Kevinって いう 名前 じゃないですか 、お 名前 ね 。で 、今 、苗字 を 言われました けど 、 もし 一般 的に Kevin さん の こと を 知ら ない 日本人 が 、ケビン と いう 名前 を 見た とき に 、じゃあ 、話し 始めて 、日本 語 が ぱっと 出てきた とき に 、すごい みんな びっくり する でしょう 、本当 は ？どう ですか ね 。 し ます ね 。 Kevin だけ だったら ・・・そう そうです 。 うん 、あり ます ね 。 ね 、日本人 じゃない って いう ところ （Iwantedtosaythatmanypeopledon'tthinkthatKevinisJapanese)、 知らない 人たち が 見たら 、なんで こんなに 日本語 が 上手な の って いう リアクション 、今までに たくさん ありませんでした か 。 そう です ね 。ちょっと 僕 も 悪い んです けど 、すごく 。友達 の 彼女 が いまして 、 その人 は 私 が 日本語 を 話す こと を 知ら なくて 、 知りません で 、 あの 、 最初に 英語 で 話して 、 Nice to meet you , how are you ?って 。 英語 で 始め ためた んです ね 。 その後 突然 、「ああ 、そう です か 。はい 、分かり ました 」、突然 日本語 に 変えた んです 。そしたら すごく びっくり されて 。 えー って ね 。実は 、その 、あの 、「たむら Kevin です 」みたいな 。 そう そうそう 。すごく びっくり さ れます ね 。 面白い で すね 、あの 東京 に は 何 年 くらい 住まれて いたん ですか 。 東京 に は 、今 は 26 歳 な ので 、21 ぐら まで いか な 。ほとんど もう 20 年 くらい は ・・・ ほとんど 、じゃ 、日本 で 、東京 で の 生活 です ね 。 そう です 、そう です 、そういう こと です ね 。 じゃあ 、ちょっと 質問 が 前後 する んだ けれども 、ノルウェー に 引っ越して から 、この ノルウェー で の 生活 は どう ですか 。やっぱり 最初 カルチャー ショック と か 、ありました か 。 やっぱり あり ました ね 。お 父さん が ノルウェー 人 だ から 、ま 、そんなに 大丈夫 だろう と 思って たんです けど 、やっぱり すごい です ね 。あの ・・・ すごかった です か 。はい はい 。 まあまあ まあ 。あの 、特に 、ノルウェー人 は 、シャイ な 人 が 結構 多くて 、意外と シャイ な 人 が 多い んです けど 。でも ノルウェー 人 、でも 、それでいて 堂々と している 。 はい 、シャイ だ けど 堂々と してる ・・・ シャイ だ けど 、堂々と してる 、結構 矛盾 している んです 。日本人 は シャイ だ と 、「もう 私 ちょっと ダメだ から 」みたいな 。 ノルウェー人 は シャイ だ けど 、「 うん 、 そう そうそう 、 俺 シャイ だ から 」 みたいな 。「 大丈夫 、 大丈夫 」 みたいな 。 結構 個人 主義 と いう か 。 はい 、 そう です ね 。 私 は 私 は 、 あなた は あなた 。 日本人 は 結構 グループ で 、 ね 。 仲間 。はい 。 空気 を 読む って いう 言葉 も あり ます けど 、ね 。 空気 を 読む んです けど 、ノルウェー 人 は 結構 自信 は あって 、でも 、そう です ね 。でも 、すごく 優しい です ね 。 その 違い です ね 。 その 違い と か 、人間性 で いう と 、違い とか 。食の 文化 も そう です ね 。あの 、ノルウェー人 は パン を ひたすら 食べます ね 。 ああ 、パン が メイン な んです ね 。 パン 食べて 、あと 、パン の 上 に ブラウンチーズ を のせる 。知らない なあ 。 はい 、ノルウェー に しか ない と 思う んです けど 。すごく 甘い キャラメル みたいな 味 の チーズ が ある んです ね 。 甘い チーズ な んです ね 。それ を ちょっと 予想 できない 。 すごく 独特な 味 の チーズ が ある んです けど 。 それ が 国民 食 、主食 と いう か 。で 、みんな 毎朝 食べる くらい なんです ね 。はい 。 でも それ は もう 大丈夫 です か ？食べ られる ？ 私 は そう です 。食べ られ ます 。 ああ 、よかった よかった 。 そう です ね 。でも 自分 で やっぱり 日本食 を 作ったり とか 、料理 を 作ったり 、は します か 。 あ 、 それ は やっぱり します ね 。 ね 、 ちょっと 恋しく なります よ ね 。 やっぱり 日本 食 。 なります 、なります 。はい 、味噌汁 と か 、唐揚げ と か 作ります ね 。はい 。 でも 、あの ノルウェー って 住み やすい 国 です か 。あ 、そう です ね 。 よく 、なんか 、ランキング とか 、例えば 国民 が 幸せな 国 ランキング 、とか 。 やっぱり スカンジナビア の 国 は 、よく 上位 に 上がって いる じゃない ですか 。だから きっと いい 国 なん だろう なって い という イメージ は ある んです が 、実際 に そう どう ですか 。 いや 、国 として は すごく いい 国 だ と 思い ます 。はい 、発達 している 。特に お子さん が いる 、子ども 、が いる 方 たち は 、すごく いい と 思い ます ね 。子ども が のびのび と 過ごせる ような 環境 が 、やっぱり 自然 が すごく きれいだ し 、て いう の が あり ます ね 。はい 、です ね 。あと 、小さい 国 だ から 、な ので 、なんか すごく 、もう 国 全体 が 知り合い みたいな 、みんな 友達 みたいな 。 いい です ね 。 はい 、そうそう そう 。小さい です ね 。規模 が 。 なんか 平和 的 です ね 。 そう そう 平和 です ね 、やっぱり そこ は すごく 感じます 。 逆に ちょっと ここ は 好きじゃ ない なって いう ところ は ノルウェー に ついて あり ます か 。 一番 あんまり 好きじゃない のは 、やっぱり 天気 です ね 。気候 です ね 。夏 は すごく いい んですけど 。 そう です ね 。今 すごい ベストシーズン な んでしょう 。 今 は ベスト です ね 。 今 は 、 暑 すぎ ないで 、 涼しくて 。 日本 の 軽井沢 みたいな 。 あ 、そう か 、イメージ は そんな 感じ な んです ね 。 そう なんです ね 。はい 。 緑 が 濃ゆくて ね 、緑 が きれいで 。 緑 も ある し 、海 も ある し 、なんですけど 、でも 冬 は すごく 寒くて 、やっぱり 天気 が 悪い の と 、あと 暗い んです よね 。 Norway って 。 そこ を 今 ちょっと 聞こう と 思って ました 。あの 、夏 は 、ずっと 、やっぱり 明るい んです よね 。今 何時 くらい まで 明るい んですか 、外 が 。 今 は 10 時 半 くらい まで 。夜 の 10 時 くらい で 、明るい です ね 。 冬 に なる と 逆に ・・・ 冬 に なる と 1 番 短い とき は 3 時 、午後 3 時 くらい に 、もう 暗く なって 、という 感じ です ね 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

LearnJapanesewithNoriko#10特別 ゲスト Kevinvin Sleepy Japanese の Kevin 先生 (1) |とくべつ|ゲスト|Kevinvin|Sleepy|Japanese|の|Kevin|せんせい |special|guest|Kevinvin|Sleepy|Japanese|attributive particle|Kevin|teacher |besonders|Gast|Kevinvin|Sleepy|Japanese|von|Kevin|Lehrer |special|guest|Kevinvin|Sleepy|Japanese|attributive particle|Kevin|teacher Aprende japonés con Noriko #10 Invitado especial Kevinvin Profesor de japonés dormilón Kevin (1) Apprendre le japonais avec Noriko #10 Invité spécial Kevinvin Professeur de japonais endormi Kevin (1) Impara il giapponese con Noriko #10 Ospite speciale Kevinvin Insegnante di giapponese addormentato Kevin (1) Learn Japanese with Noriko #10 특별 게스트 Kevinvin Sleepy Japanese의 Kevin 선생님 (1) Aprenda Japonês com Noriko #10 Convidado especial Kevinvin Professor de japonês Kevin (1) Учим японский с Норико #10 Специальный гость Кевинвин Сонный учитель японского языка Кевин (1) Вивчайте японську з Норіко #10 Спеціальний гість Кевінвін Сонний викладач японської Кевін (1) 和 Noriko 一起學習日語 #10 特邀嘉賓 Kevin Kevin 來自《沉睡的日語》(1) Lerne Japanisch mit Noriko #10 Spezialgast Kevinvin Sleepy Japanese Lehrer Kevin (1) Learn Japanese with Noriko #10 Special Guest Kevin from Sleepy Japanese, Teacher Kevin (1) 与Noriko一起学习日语#10特邀嘉宾Kevinvin Sleepy Japanese的Kevin老师(1)

皆さん 、日本語 の 先生 の りこ です 。今日 の ゲスト は ノルウェー に 住んで いる 日本語 の 先生 ケビン 先生 です 。ケビン 先生 は ポッドキャスト 、 みなさん|にほんご|の|せんせい|の|りこ|です|きょう|の|ゲスト|は|ノルウェー|に|すんで|いる|にほんご|の|せんせい|ケビン|せんせい|です|ケビン|せんせい|は|ポッドキャスト everyone|Japanese|attributive particle|teacher|possessive particle|Riko|is|today|attributive particle|guest|topic marker|Norway|locative particle|living|is|Japanese|possessive particle|teacher|Kevin|teacher|is|Kevin|teacher|topic marker|podcast everyone|Japanese|attributive particle|teacher|possessive particle|Riko|is|today|attributive particle|guest|topic marker|Norway|locative particle|living|is|Japanese|possessive particle|teacher|Kevin|teacher|is|Kevin|teacher|topic marker|podcast everyone|Japanese|attributive particle|teacher|possessive particle|Riko|is|today|attributive particle|guest|topic marker|Norway|locative particle|living|is|Japanese|possessive particle|teacher|Kevin|teacher|is|Kevin|teacher|topic marker|podcast Всім привіт, я Ріко, ваша вчителька японської мови. Сьогоднішній гість - Кевін, викладач японської мови, який живе в Норвегії. Кевін на подкасті, Hallo zusammen, ich bin Riko, die Japanischlehrerin. Der heutige Gast ist Lehrer Kevin, der in Norwegen lebt. Hello everyone, I am Riko, your Japanese teacher. Today's guest is Teacher Kevin, who lives in Norway. 大家好，我是日语老师Riko。今天的嘉宾是住在挪威的日语老师Kevin老师。Kevin老师有一个播客， KevinvinSleepyJapaneseも さ れて い ます 。実は 私 の 生徒 さん が とても 面白い ポッドキャスト だ から 聴いて みて ください と お勧め して くれた んです ね 。 |さ|れて|い|ます|じつは|わたし|の|せいと|さん|が|とても|おもしろい|ポッドキャスト|だ|から|きいて|みて|ください|と|おすすめ|して|くれた|んです|ね KevinvinSleepyJapanese|filler particle|passive form|is|polite ending|actually|I|possessive particle|student|honorific suffix|subject marker|very|interesting|podcast|is (informal)|because|listen|try|please|quotation particle|recommendation|doing|gave|you see|right KevinvinSleepyJapanese|sa|wird|ist|höfliche Endung|eigentlich|ich|possessives Partikel|Schüler|Anrede|Subjektpartikel|sehr|interessant|Podcast|ist|weil|hören|versuchen|bitte|und|Empfehlung|machen|hat gegeben|es ist so|oder |emphasis particle|passive form|is|polite ending|actually|I|possessive particle|student|honorific suffix|subject marker|very|interesting|podcast|is (informal)|because|listen|try|please|quotation particle|recommendation|do|gave|you see|right KevinvinSleepyJapanese wird auch empfohlen. Eigentlich hat mir einer meiner Schüler einen sehr interessanten Podcast empfohlen, also hör dir ihn doch mal an. Також доступний подкаст "Сонний японець" Кевінвіна. Насправді, один з моїх студентів порекомендував мені його як дуже цікавий подкаст для прослуховування. Teacher Kevin also has a podcast, Kevinvin Sleepy Japanese. In fact, one of my students recommended it to me, saying it's a very interesting podcast. Kevinvin Sleepy Japanese。其实是我的学生推荐我听这个非常有趣的播客的。 その 生徒 さん の おかげ で 、ケビン 先生 の ポッドキャスト を 知る こと が できました 。とても 素敵な 声 の 先生 です 。 その|せいと|さん|の|おかげ|で|ケビン|せんせい|の|ポッドキャスト|を|しる|こと|が|できました|とても|すてきな|こえ|の|せんせい|です that|student|Mr/Ms|possessive particle|thanks|at|Kevin|teacher|possessive particle|podcast|object marker|to know|thing|subject marker|was able to|very|lovely|voice|attributive particle|teacher|is that|student|Mr/Ms (honorific)|possessive particle|thanks|at|Kevin|teacher|attributive particle|podcast|object marker|to know|thing|subject marker|was able to|very|wonderful|voice|attributive particle|teacher|is that|student|Mr/Ms|possessive particle|thanks|at|Kevin|teacher|possessive particle|podcast|object marker|to know|thing|subject marker|was able to|very|lovely|voice|attributive particle|teacher|is Dank diesem Schüler konnte ich den Podcast von Herrn Kevin kennenlernen. Er ist ein sehr netter Lehrer mit einer schönen Stimme. Thanks to that student, I was able to learn about Teacher Kevin's podcast. He has a very lovely voice. 多亏了那位学生，我才知道了Kevin老师的播客。他是一位声音非常好听的老师。 歌 も 歌える 先生 な んです 。たくさん の 方 に ケビン Kevin先生 の ポッドキャスト を 聴いて もらい たい です 。では ケビン 先生 、今日 は よろしく お 願いします 。 うた|も|うたえる|せんせい|な|んです|たくさん|の|かた|に|ケビン||の|ポッドキャスト|を|きいて|もらい|たい|です|では|ケビン|せんせい|きょう|は|よろしく|お|ねがいします song|also|can sing|teacher|adjectival particle|you see|a lot|attributive particle|people (polite)|locative particle|Kevin|凯文老师|possessive particle|podcast|object marker|listen|want to get|want|is|well|Kevin|teacher|today|topic marker|nice to meet you|honorific prefix|please Lied|auch|singen kann|Lehrer|attributives Partikel|es ist so|viele|attributives Partikel|Personen|Zielpartikel|Kevin|Herr Kevin|Genitivpartikel|Podcast|Objektpartikel|hören|bekommen|möchte|ist|nun|Kevin|Lehrer|heute|Themenpartikel|nett|höfliches Präfix|bitte song|also|can sing|teacher|adjectival particle|you see|a lot|attributive particle|people (polite)|locative particle|Kevin||possessive particle|podcast|object marker|listen|want to receive|want|is|well|Kevin|teacher|today|topic marker|nice to meet you|honorific prefix|please Er ist auch ein Lehrer, der singen kann. Ich möchte, dass viele Leute den Podcast von Herrn Kevin hören. Nun, Herr Kevin, ich freue mich auf heute. He is also a teacher who can sing. I would like many people to listen to Teacher Kevin's podcast. So, Teacher Kevin, thank you for being here today. 他是会唱歌的老师。我希望很多人能听到凯文老师的播客。那么，凯文老师，今天请多多指教。 よろしく お 願い し ます 。 よろしく|お|ねがい|し|ます please|honorific prefix|wish|do|polite suffix bitte|höflichkeitspräfix|Wunsch|tun|Höflichkeitsform well|honorific prefix|request|do|polite suffix Ich bitte um Ihre Unterstützung. Nice to meet you. 请多多指教。 はじめ まして 。 はじめ|まして 初次|见面 Anfang|und beginning|nice to meet you Schön, Sie kennenzulernen. Nice to meet you. 初次见面。 はじめ まして 。たむら Kevin と 申し ます 。 はじめ|まして|たむら|Kevin|と|もうし|ます 初め|见面|田村|Kevin|和|叫|是 Anfang|freut mich|Tamura|Kevin|und||heißt first|nice to meet you|Tamura|Kevin|and|I am called|polite ending Schön, Sie kennenzulernen. Ich heiße Tamura Kevin. Nice to meet you. My name is Tamura Kevin. 初次见面。我叫田村凯文。 あ 、た むらさ ん ？ あ|た|むらさ|ん 啊|田|村|嗯 ah|ta|Murasa|n ah|Mr|Murasa|n Ah, sind Sie Tamura? Oh, are you Tamura? 啊，田村先生？ あ 、そうです 。 あ|そうです 啊|是的 ah|that's right ah|that's right Ah, ja, genau. Oh, that's right. 啊，是的。 あ 、そう か 、苗字 も 公開 しちゃった けど ・・・ あ|そう|か|みょうじ|も|こうかい|しちゃった|けど ah|really|question marker|surname|also|public|did (informal)|but ah|I see|question marker|surname|also|public|did (it) (informal)|but ah|I see|question marker|surname|also|public|did (it) (informal)|but Ah, genau, ich habe auch den Nachnamen veröffentlicht… Ah, I see, I ended up revealing my last name too... Oh, je vois, j'ai déjà publié mon nom de famille... 啊，是这样啊，姓也公开了呢…… 言っちゃ いました けど 。 いっちゃ|いました|けど said|did|but gesagt|war|aber said|was|but Ich habe es gesagt, aber. I said it, didn't I? Je l'ai déjà dit. 我说出来了。 言っちゃ いました ね 、今 。はい 。大丈夫です 。大丈夫です 。 いっちゃ|いました|ね|いま|はい|だいじょうぶです|だいじょうぶです said|did|right|now|yes|it's okay|it's okay gesagt|habe|oder|jetzt|ja|es ist okay|es ist okay said|did|right|now|yes|it's okay|it's okay Ich habe es jetzt gesagt, ja. Ja. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. I did say it just now. Yes. It's fine. It's fine. 我刚刚说出来了呢，是的。没问题的。没问题的。 Kevin 先生 、あの 簡単に 自己 紹介 を お願い し ます 。 ケビン|せんせい|あの|かんたんに|じこ|しょうかい|を|おねがい|し|ます Kevin|teacher|that|simply|self|introduction|object marker|please|do|polite ending Kevin|teacher|that|easily|self|introduction|object marker|please|do|polite ending Kevin|teacher|that|easily|self|introduction|object marker|please|do|polite ending Herr Kevin, könnten Sie sich bitte kurz vorstellen? Mr. Kevin, could you please give a brief self-introduction? Kevin老师，请简单自我介绍一下。 あ 、はい 、ありがとう ございます 。先ほど おっしゃって いた だいたんです けど 、 あ|はい|ありがとう|ございます|さきほど|おっしゃって|いた|だいたんです|けど ah|yes|thank you|very much|earlier|you said|was|it was a bit|but ah|yes|thank you|very much|earlier|you said|you were|it's a bold thing|but ah|yes|thank you|very much|earlier|you said|was|it's bold|but Ah, ja, vielen Dank. Wie Sie gerade gesagt haben, Ah, yes, thank you very much. As you mentioned earlier, 啊，是的，谢谢您。刚才您提到的， ノルウェー に 住んで います 。 ハーフ で お 父さん が ノルウェー人 で 、 で 、 のるうぇー||すんで||はーふ|||とうさん||のるうぇー じん|| ||||混血||||||| ich lebe in Norwegen. Ich bin halb und mein Vater ist Norweger und, I live in Norway. I am half, with my father being Norwegian, and, 我住在挪威。我是混血，父亲是挪威人， お母さん が 日本人 です 。で 、日本 の 東京 で 生まれて 育ちました 。 おかあさん|が|にほんじん|です|で|にほん|の|とうきょう|で|うまれて|そだちました mother|subject marker|Japanese|is|and|Japan|attributive particle|Tokyo|at|was born|grew up Mama|Subjektmarker|Japaner|ist|und|Japan|Attributmarker|Tokio|in|geboren|aufgewachsen mother|subject marker|Japanese|is|and|Japan|attributive particle|Tokyo|at|was born|grew up meine Mutter ist Japanerin. Ich bin in Tokyo, Japan, geboren und aufgewachsen. my mother being Japanese. I was born and raised in Tokyo, Japan. 妈妈是日本人。在东京出生和长大。 な ので 母語 です 。ネイティブ は 日本語 なんですけど 、今 は ノルウェー に 住んで 、 な|ので|ぼご|です|ネイティブ|は|にほんご|なんですけど|いま|は|ノルウェー|に|すんで attributive particle|because|native language|is|native|topic marker|Japanese|but|now|topic marker|Norway|locative particle|living attributive particle|because|native language|is|native|topic marker|Japanese|but|now|topic marker|Norway|locative particle|living attributive particle|because|native language|is|native|topic marker|Japanese|but|now|topic marker|Norway|locative particle|living Deshalb ist es meine Muttersprache. Meine Muttersprache ist Japanisch, aber jetzt lebe ich in Norwegen, So, my mother tongue is Japanese. I am a native speaker of Japanese, but now I live in Norway, 所以这是我的母语。虽然母语是日语，但现在住在挪威， そこ で 日本語 を 教えて います ね 。特に ノルウェー人 に 対して 、日本語 を 教えて います 。はい 。 そこ|で|にほんご|を|おしえて|います|ね|とくに|ノルウェーじん|に|たいして|にほんご|を|おしえて|います|はい there|at|Japanese|object marker|teaching|is|right|especially|Norwegian|locative particle|towards|Japanese|object marker|teaching|is|yes there|at|Japanese|object marker|teaching|is|right|especially|Norwegian|to|towards|Japanese|object marker|teaching|is|yes Dort wird Japanisch unterrichtet. Besonders für Norweger wird Japanisch unterrichtet. Ja. where I teach Japanese. Specifically, I teach Japanese to Norwegians. Yes. 在那里教日语。特别是对挪威人，教他们日语。好的。 わかり ました 、ありがとう ございます 。あの 、ポッドキャスト は いつ から 始め られた んですか 。 わかり|ました|ありがとう|ございます|あの|ポッドキャスト|は|いつ|から|始め|られた|んですか understanding|did|thank you|very much|um|podcast|topic marker|when|from|start|could|isn't it verstanden|habe (vergangenheitsform)|danke|sehr|ähm|Podcast|Themenpartikel|wann|ab|anfangen|wurde|oder understanding|did|thank you|very much|um|podcast|topic marker|when|from|start|could|you know right Ich verstehe, vielen Dank. Übrigens, wann hat der Podcast begonnen? I understand, thank you very much. By the way, when did you start your podcast? 我明白了，谢谢您。请问，播客是从什么时候开始的呢？ ポッドキャスト は 今年 の １ 月 から です ね 。あ 、そう です か 。 ポッドキャスト|は|ことし|の|がつ|から|です|ね|あ|そう|です|か podcast|topic marker|this year|attributive particle|January|from|is|right|ah|so|is|question marker Podcast|topic marker|this year|attributive particle|month|from|is|right|ah|so|is|question marker podcast|topic marker|this year|attributive particle|January|from|is|right|ah|so|is|question marker Der Podcast läuft seit Januar dieses Jahres. Oh, wirklich? The podcast has been since January of this year. Oh, is that so? 播客是从今年一月份开始的呢。啊，真的吗。 半年 くらい 。うん うん 、どう です か 。楽しい です よね 。 はんねん|くらい|うん|うん|どう|です|か|たのしい|です|よね half a year|about|yeah|yeah|how|is|question marker|fun|is|right ein halbes Jahr|ungefähr|ja|ja|wie|ist|Fragepartikel|lustig|ist|nicht wahr half a year|about|yeah|yeah|how|is|question marker|fun|is|right Etwa ein halbes Jahr. Ja, ja, wie ist es? Es macht Spaß, oder? About half a year. Yeah, yeah, how is it? It's fun, right? 大约半年。嗯嗯，怎么样呢。很有趣吧。 楽しい です ね 。やっぱり 、あの 、僕 は 先ほど おっしゃった 、歌 も 好きな ので たのしい|です|ね|やっぱり|あの|ぼく|は|さきほど|おっしゃった|うた|も|すきな|ので fun|is|right|as expected|that|I (male)|topic marker|earlier|said (honorific)|song|also|like|because lustig|ist|oder|wie erwartet|nun|ich (männlich)|Themenpartikel|vorhin|gesagt haben (höflich)|Lied|auch|mögen|weil fun|is|right|of course|that|I (used by males)|topic marker|earlier|said (honorific)|song|also|favorite|because Es macht Spaß, ja. Wie gesagt, ich mag auch die Lieder, die Sie vorhin erwähnt haben. It's fun, isn't it? After all, I also like singing, as you mentioned earlier. 很有趣呢。果然，我是说，我也喜欢刚才提到的歌曲。 ポッドキャスト の 冒頭 、最初の イントロダクション に 、歌 を 歌ったり とか ポッドキャスト|の|ぼうとう|さいしょの|イントロダクション|に|うた|を|うたったり|とか podcast|attributive particle|beginning|first|introduction|locative particle|song|object marker|singing|and so on Podcast|attributive particle|beginning|first|introduction|locative particle|song|object marker|singing|and so on podcast|attributive particle|beginning|first|introduction|locative particle|song|object marker|singing|and so on Zu Beginn des Podcasts, in der ersten Einführung, wird gesungen oder so etwas. At the beginning of the podcast, in the first introduction, I sing and stuff. 播客的开头，最初的介绍中，会唱歌之类的。 しながら 、もちろん 声 も 、話す こと って 、何でも 話す しながら|もちろん|こえ|も|はなす|こと|って|なんでも|はなす while|of course|voice|also|to talk|thing|quotation particle|anything|talk während|natürlich|Stimme|auch|sprechen|Sache|dass|alles|sprechen while|of course|voice|also|to talk|thing|quotation particle|anything|talk Währenddessen kann man natürlich auch sprechen, über alles Mögliche. Of course, I also talk, I can talk about anything. 一边做，一边当然也会说，什么都可以谈。 こと が ね 、日本語 の 勉強 に なる ので 、好きな こと を 話せる し 。 こと|が|ね|にほんご|の|べんきょう|に|なる|ので|すきな|こと|を|はなせる|し thing|subject marker|right|Japanese|attributive particle|study|locative particle|become|because|favorite|thing|object marker|can talk|and Sache|Subjektpartikel|oder|Japanisch|Attributpartikel|Studium|Zielpartikel|werden|weil|Lieblings|Sache|Objektpartikel|sprechen können|und thing|subject marker|right|Japanese|attributive particle|study|locative particle|to become|because|favorite|thing|object marker|can talk|and Das ist gut für das Japanisch-Studium, denn man kann über Dinge sprechen, die man mag. You know, it helps with studying Japanese, and I can talk about things I like. Je peux parler de ce que j'aime parce que c'est un bon moyen d'apprendre le japonais. 这可真是，学日语也会有帮助，可以谈论自己喜欢的事情。 そう です ね 。 そう|です|ね 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba) so|is|right that's right|is|right Ja, genau. That's right. 是的。 すごく 楽しい です 。 すごく|たのしい|です 非常|有趣|是 sehr|lustig|ist very|fun|is Es macht wirklich viel Spaß. It's really fun. 非常有趣。 はい 、あの 、今日 は です ね 、私 は はい|あの|きょう|は|です|ね|わたし|は yes|um|today|topic marker|is|right|I|topic marker ja|ähm|heute|Themenpartikel|ist|oder|ich|Themenpartikel yes|um|today|topic marker|is|right|I|topic marker Ja, also, heute ist es so, dass ich Yes, um, today... 是的，今天我 まだ 全部 の エピソード を 聞けて ない んです が 、いくつか の ケビン 先生 の エピソード を 聞いて みた んです ね 。すごく 面白い まだ|ぜんぶ|の|エピソード|を|きけて|ない|んです|が|いくつか|の|ケビン|せんせい|の|エピソード|を|きいて|みた|んです|ね|すごく|おもしろい still|all|attributive particle|episodes|object marker|can listen|not|you see|but|some|attributive particle|Kevin|teacher|possessive particle|episodes|object marker|listened|tried|you see|right|very|interesting noch|alles|attributive particle|Episoden|Objektmarker|hören können|nicht|es ist so|aber|einige|attributive particle|Kevin|Lehrer|attributive particle|Episoden|Objektmarker|gehört|versucht zu hören|es ist so|oder|sehr|interessant still|all|attributive particle|episodes|object marker|can listen|not|you see|but|some|attributive particle|Kevin|teacher|possessive particle|episodes|object marker|listened|tried|you see|right|very|interesting noch nicht alle Episoden gehört habe, aber ich habe einige Episoden von Lehrer Kevin gehört. Sie sind sehr interessant. I haven't listened to all the episodes yet, but I've tried listening to some of Kevin-sensei's episodes. They're really interesting. 还没有听完所有的剧集，但我听了一些凯文老师的剧集，真的很有趣 質問 という か 、トピック 、「ハーフ 」に ついて 、まずは ちょっと いろいろ お聞き し たい と 思って いて 。これ 、たぶん ね 、興味 が ある 人 が たくさん いる と 思う んです ね 。 しつもん|という|か|トピック|ハーフ|に|ついて|まずは|ちょっと|いろいろ|おきき|し|たい|と|おもって|いて|これ|たぶん|ね|きょうみ|が|ある|ひと|が|たくさん|いる|と|おもう|んです|ね question|called|or|topic|half|at|about|first of all|a little|various|ask|and|want|quotation particle|thinking|is|this|probably|right|interest|subject marker|there is|people|subject marker|a lot|there is|and|think|you see|right Frage|das heißt|oder|Thema|Halb|über|bezüglich|zuerst|ein bisschen|verschiedene|hören|und|möchte|und|denke|und|das|wahrscheinlich|oder|Interesse|Subjektmarker|gibt|Menschen|Subjektmarker|viele|gibt|und|denke|es ist so|oder question|called|or|topic|half|about|regarding|first of all|a little|various|ask|and|want to|quotation particle|thinking|and|this|probably|right|interest|subject marker|there is|people|subject marker|a lot|there is|quotation particle|think|you see|right Ich möchte ein bisschen über das Thema „Halb“ fragen und hören. Ich denke, dass es viele Menschen gibt, die daran interessiert sind. I have a question, or rather a topic, about "half". First, I would like to ask a few things. I think there are probably many people who are interested in this. 我想问一些关于话题“混血”的问题。首先，我想了解一下。我想这可能会引起很多感兴趣的人。 その ケビン さん 自体 が 、先生 自体 が 、ハーフ って いう こと で 、最初の 質問 は 、「ハーフ 」と いう 言葉 は 実は どう なんですかね 。 Kevin 先生 にとって 。 その|ケビン|さん|じたい|が|せんせい|じたい|が|ハーフ|って|いう|こと|で|さいしょの|しつもん|は|ハーフ|と|いう|ことば|は|じつは|どう|なんですかね|Kevin|せんせい|にとって that|Kevin|Mr/Ms|itself|subject marker|teacher|itself|subject marker|half|quotation particle|to say|thing|because|first|question|topic marker|half|and|to say|word|topic marker|actually|how|I wonder|Kevin|teacher|for that|Kevin|Mr/Ms|itself|subject marker|teacher|itself|subject marker|half|quotation particle|to say|thing|because|first|question|topic marker|half|and|to say|word|topic marker|actually|how|adjectival particle|isn't it|Kevin|teacher that|Kevin|Mr/Ms|itself|subject marker|teacher|itself|subject marker|half|quotation particle|to say|thing|because|first|question|topic marker|half|and|to say|word|topic marker|actually|how|adjectival particle|I wonder|Kevin|teacher Die Frage an Kevin ist also: Was bedeutet das Wort „Halb“ für Sie? So, Mr. Kevin, as someone who is half, my first question is, what does the term "half" actually mean to you? 那么，凯文先生，作为一名老师，您对‘混血’这个词的看法是什么呢？ そう です ね 。もちろん 「ハーフ 」と いう 言葉 は 、英語 の そう|です|ね|もちろん|ハーフ|と|いう|ことば|は|えいご|の right|is|isn't it|of course|half|and|called|word|topic marker|English|attributive particle so|is|right|of course|half|and|called|word|topic marker|English|attributive particle that's right|is|right|of course|half|and|called|word|topic marker|English|attributive particle Ja, natürlich. Das Wort „Halb“ kommt vom englischen Well, of course, the term "half" comes from the English word. 是的，当然，“混血”这个词是英文的。 Half だ から 、cut in half 、です よね 、だ から 、この 言い方 が すごく 良くない と 言われて はん|だ|から|カット|に|ハーフ|です|よね|だ|から|この|いいかた|が|すごく|よくない|と|いわれて half|is|because|cut|in|half|is|right|is|because|this|way of speaking|subject marker|very|not good|quotation particle|is said |because|cut|||is|right|is|because|this|way of speaking|subject marker|very|not good|quotation particle|being told| it's half|because||||is|right|is|because|this|way of speaking|subject marker|very|not good|quotation particle|being told| Half, also „in zwei Hälften schneiden“, richtig? Deshalb wird gesagt, dass diese Ausdrucksweise nicht sehr gut ist. Half, so it means cut in half, right? Therefore, this way of saying it is often considered very inappropriate. 因为是一半，所以是cut in half，对吧，正因为如此，这种说法被认为非常不好。 言わ れて ます よ ね 。うん うん 。 いわ|れて|ます|よ|ね|うん|うん say|passive form|polite suffix|emphasis particle|confirmation particle|yeah|yeah sagen|passiv|Höflichkeitsform|Betonung|oder|ja|ja say|being said|polite present tense|emphasis particle|confirmation seeker|yeah|yeah Ja, genau. Yes, yes. 是被这么说的，对吧。嗯嗯。 そう です ね 。特に 、そう です 、日本語 で しっかり 、ちゃんと 、公式 に 、オフィシャル に 言いたい とき は 、あの 「国際 児 」、 そう|です|ね|とくに|そう|です|にほんご|で|しっかり|ちゃんと|こうしき|に|オフィシャル|に|いいたい|とき|は|あの|こくさい|こ right|is|right|especially|so|is|Japanese|in|firmly|properly|official|as|official|as|want to say|when|topic marker|that|international|child so|is|right|especially|so|is|Japanese|in|firmly|properly|official|in|official|in|want to say|when|topic marker|that|international|child that's right|is|right|especially|so|is|Japanese|in|firmly|properly|official|as|official|as|want to say|when|topic marker|that|international|child Ja, genau. Besonders, wenn ich das auf Japanisch klar, ordentlich, offiziell und offiziell sagen möchte, dann sage ich "Internationale Kinder". That's right. Especially when I want to say it properly, correctly, officially, in Japanese, there's that "international child," C'est vrai. Surtout, oui, quand vous voulez dire quelque chose en japonais, correctement, officiellement, de manière officielle, vous pouvez utiliser ce "Kokusaiji" (enfant international). ,, 是的，特别是，对，在想要用日语明确、准确、官方地表达时，那个“国际儿童”， 「 国際 児 」 はい 。 こくさい|じ| |童| "Internationale Kinder", ja. "international child," yes. “国际儿童”是的。 そう です ね 、international children とか 。あと は 「ダブル 」と か 、そういう ふうな 言い方 も あります ね 。 そう|です|ね|international|children|とか|あと|は|ダブル|と|か|そういう|ふうな|いいかた|も|あります|ね right|is|right|international|children|and so on|also|topic marker|double|and|or|such|way|way of speaking|also|there is|right |||||||||||so eine Art von||||| that's right|is|right|international|children|and so on|also|topic marker|double|and|or|that kind of|way of saying|also|there is|right| Genau, international children oder so. Außerdem gibt es auch Ausdrücke wie "Double". That's right, like "international children." Also, there are ways to say it like "double." 是啊，国际儿童之类的。还有‘双重’之类的说法也有。 「ダブル 」も 最近 聞きます ね 、よく 。 ダブル|も|さいきん|ききます|ね|よく double|also|recently|hear|right|often Doppel|auch|kürzlich|hören|Höflichkeitsform|nicht wahr double|also|recently|hear|right|often "Double" höre ich auch oft in letzter Zeit. I often hear "double" recently. 最近也常常听到‘双重’呢。 そう です ね 。ダブル の 方 が 、ま 、両方 あり ます よ という こと だ から 。 そう|です|ね|ダブル|の|ほう|が|ま|りょうほう|あり|ます|よ|という|こと|だ|から right|is|isn't it|double|attributive particle|side|subject marker|well|both|there is|polite present|emphasis particle|that is|thing|is|because so|is|right|double|attributive particle|side|subject marker|well|both|there is|polite ending|emphasis particle|called|thing|is|because that's right|is|right|double|attributive particle|side|subject marker|well|both|there is|polite ending|emphasis particle|that is|thing|is (informal)|because Ja, genau. "Double" bedeutet, dass es beide gibt. That's right. "Double" means that, well, both are available. 是啊。‘双重’的话，就是表示两者都有的意思。 両方 の バックグラウンド 、だ から 、いい です よ という 人 も 多い です けど 。はい りょうほう|の|バックグラウンド|だ|から|いい|です|よ|という|ひと|も|おおい|です|けど|はい both|attributive particle|background|is|because|good|is|emphasis particle|called|person|also|many|is|but|yes beide|attributive particle|Hintergrund|ist|weil|gut|ist|Betonungspartikel|Zitatpartikel|sagen|Menschen|auch|viele|ist|aber both|attributive particle|background|is|because|good|is|emphasis particle|called|people|also|many|is|but|yes Es gibt viele Leute, die sagen, dass es gut ist, beide Hintergründe zu haben. Many people say it's good because of both backgrounds. Yes. 有很多人觉得因为有两个背景，所以很好哦。是的。 ハーフ と いう 言葉 に 慣れ 、僕 は 慣れて しまっていて 、僕自身 は ハーフ 、あなた は ハーフ です よって 言われても 、何も 感じない です ね 。 ハーフ|と|いう|ことば|に|なれ|ぼく|は|なれて|しまっていて|ぼくじしん|は|ハーフ|あなた|は|ハーフ|です|よって|いわれても|なにも|かんじない|です|ね half|quotation particle|called|word|locative particle|used to|I (male)|topic marker|used to (te-form)|have gotten used to|myself|topic marker|half|you|topic marker|half|is|you see|even if you say|nothing|feel|is|right Halfer|Zitatpartikel|sagen|Wort|Lokativpartikel|gewöhnt|ich (männlich)|Themenpartikel|gewöhnt (fortgeschrittene Form)|es ist so geworden|ich selbst|Themenpartikel|Halfer|du|Themenpartikel|Halfer|ist|und|selbst wenn gesagt wird|nichts|fühle nicht|oder| half|quotation particle|called|word|locative particle|used to|I (male)|topic marker|getting used to|have gotten|myself|topic marker|half|you|topic marker|half|is|you see|even if you say|nothing|feel|is|right Ich bin an das Wort "Halb" gewöhnt, und ich habe mich daran gewöhnt. Wenn man sagt, ich bin halb und du bist halb, fühle ich dabei nichts. I have gotten used to the term 'half', and when I am told 'I am half, you are half', I don't feel anything. 习惯了“混血”这个词，我自己也是混血，虽然被说“你是混血”，但我并没有什么感觉。 あ 、そう か そう か 。じゃあ 別に 深く 考えて ない 、まあまあ 、そう か 、みたいな 感じ です ね 。 あ|そう|か|そう|か|じゃあ|べつに|ふかく|かんがえて|ない|まあまあ|そう|か|みたいな|かんじ|です|ね ah|so|question marker|so|question marker|well|not really|deeply|thinking|not|okay|so|question marker|like|feeling|is|right ah|so|right|so|right|well|not really|deeply|thinking|not|so-so|so|right|like|feeling|is|right ah|that's right|question marker|that's right|question marker|well|not particularly|deeply|thinking|not|so-so|that's right|question marker|like|feeling|is|right Ah, ich verstehe, ich verstehe. Nun, ich denke nicht wirklich tief darüber nach, es ist mehr so ein "ja, ja, ich verstehe". Oh, I see, I see. So I don't really think deeply about it, it's more like, 'Well, okay, I see'. 啊，是吗，是吗。那么就没有深思熟虑，随便，嗯嗯，明白了，感觉就是这样。 そう です ね 。で 、もちろん 、その 、しっかり とした 場 、例えば 、 そう|です|ね|で|もちろん|その|しっかり|とした|ば|たとえば right|is|isn't it|and|of course|that|firmly|and|place|for example so|is|right|and|of course|that|firmly|and|place|for example that's right|is|right|and|of course|that|firmly|solid|place|for example Ja, genau. Und natürlich, in einem ernsthaften Kontext, zum Beispiel, That's right. And of course, in proper settings, for example, 是的呢。那么，当然了，像这样的场合，比如说， 学校 で 子ども に 教えたり とか する とき は 、あまり 「ハーフ 」は 使わ ない ように は して い がっこう|で|こども|に|おしえたり|とか|する|とき|は|あまり|ハーフ|は|つかわ|ない|ように|は|して|い school|at|children|to|teaching|and so on|do|when|topic marker|not very|half|topic marker|use|not|in order to|topic marker|doing|is Schule|an|Kinder|Dativpartikel|unterrichten|und so weiter|machen|wenn|Themenpartikel|nicht sehr|Halb|Themenpartikel|benutzen|nicht|damit|Themenpartikel|mache|ist school|at|children|to|teaching|and so on|do|when|topic marker|not very|half|topic marker|use|not|in order to|topic marker|doing|is wenn ich in der Schule mit Kindern unterrichte, versuche ich, das Wort "halb" nicht zu oft zu verwenden. when teaching children at school, I try not to use 'half' too much. 在学校教孩子的时候，我尽量不使用“哈弗”。 ます けど 。でも 友達 と 話す とき は 、つい 「僕 は ハーフ だし 」とか 言って しまい ます ね 。 ます|けど|でも|ともだち|と|はなす|とき|は|つい|ぼく|は|ハーフ|だし|とか|いって|しまい|ます|ね polite suffix|but|but|friends|and|talk|when|topic marker|just|I (used by males)|topic marker|half|and|or something like that|saying|end up|polite suffix|right Höflichkeitsform|aber|aber|Freunde|und|sprechen|wenn|Themenpartikel|unwillkürlich|ich (männlich)|Themenpartikel|halb|und so weiter|oder so|sagen|tun (in diesem Kontext)|Höflichkeitsform|oder polite suffix|but|but|friends|and|talk|when|topic marker|just|I (used by males)|topic marker|half|and|or something like that|saying|end up|polite suffix|right Ja, aber wenn ich mit Freunden spreche, sage ich oft: „Ich bin halb.“ I do, but when I talk with my friends, I tend to say things like, 'I'm half.' 但是和朋友聊天的时候，还是会不由自主地说“我也是哈弗”。 そう です ね 。多分 日本 でも さっき 言った 国際 児 と か ダブル って いう の は 最近 よく 聞か そう|です|ね|たぶん|にほん|でも|さっき|いった|こくさい|こ|と|か|ダブル|って|いう|の|は|さいきん|よく|きか right|is|right|probably|Japan|even|earlier|said|international|child|and|or|double|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|recently|often|hear so|is|right|probably|Japan|even|earlier|said|international|child|and|or|double|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|recently|often|hear that's right|is|right|probably|Japan|even|a little while ago|said|international|child|and|or|double|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|recently|often|hear Das stimmt. Vielleicht hört man in Japan auch öfter die Begriffe internationale Kinder oder Doppel, wie ich vorhin gesagt habe. That's right. Maybe in Japan, the terms international child or double have become more common recently. 是啊。大概在日本也经常听到刚才提到的国际儿童或者双重国籍，但是还是有很多人使用“混血”这样的说法。 れる ように なった けれど 、でも まだまだ ハーフ という 言い方 を する 人 は 多い です よね 。 れる|ように|なった|けれど|でも|まだまだ|ハーフ|という|いいかた|を|する|ひと|は|おおい|です|よね passive marker|in order to|became|but|but|still|half|called|way of saying|object marker|to do|people|topic marker|many|is|right passive marker|so that|became|but|but|still|half|called|way of saying|object marker|to do|people|topic marker|many|is|right can|in order to|became|but|but|still|half|called|way of saying|object marker|to do|people|topic marker|many|is|right Es ist zwar so, dass diese Begriffe in letzter Zeit häufiger verwendet werden, aber es gibt immer noch viele Menschen, die den Begriff halb verwenden. However, there are still many people who use the term half. 是啊，我觉得还是很多人使用这说法呢。 そう です ね 、まだまだ 多い と 思い ます ね 。 そう|です|ね|まだまだ|おおい|と|おもい|ます|ね right|is|right|still|many|and|think|polite ending|right so|is|right|still a lot|many|and|think|polite ending|right that's right|is|right|still|many|and|think|polite ending|right Das stimmt, ich denke, es gibt immer noch viele. That's right, I think there are still many. 是啊，我觉得还是很多人使用这说法呢。 じゃ 、実際 に 、ごめんなさい 。その 、 Kevin さん が 経験 して きた 、その 、 じゃ|じっさい|に|ごめんなさい|その|Kevin|さん|が|けいけん|して|きた|その well|actually|at|I'm sorry|that|Kevin|Mr/Ms|subject marker|experience|has|come|that also|tatsächlich|in|es tut mir leid|das|Kevin|Herr|Subjektmarker|Erfahrung|gemacht|hat|das well|actually|at|I'm sorry|that|Kevin|Mr/Ms|subject marker|experience|has had|has come|that Also, tatsächlich, entschuldigung. Das, was Herr Kevin erlebt hat, das, So, actually, I'm sorry. That, Kevin, what you have experienced, that, 那么，实际上，抱歉。那么，Kevin先生经历过的，那个， 東京 で の 生活 の 中 で 、 他の 方 の 日本人 の 、「 ハーフ 」 へ の 反応って どんな 感じ でした ？ なんか 特別な 経験 と か ありました か 。 とうきょう|||せいかつ||なか||たの|かた||にっぽん じん||はーふ|||はんのうって||かんじ|||とくべつな|けいけん|||| |||||||||||||||反应|||||||||| Wie war die Reaktion anderer Japaner auf "Halb-Japaner" im Leben in Tokio? Gab es besondere Erfahrungen? What was the reaction of other Japanese people towards 'half' individuals in your life in Tokyo? Did you have any special experiences? 在东京生活中，其他日本人对“混血”的反应是什么样的呢？有没有什么特别的经历呢？ そう です ね 。やはり ハーフ は すごく 特別 扱い を 受ける 印象 です ね 。特別 扱い という の そう|です|ね|やはり|ハーフ|は|すごく|特別|扱い|を|受ける|印象|です|ね|特別|扱い|という|の right|is|isn't it|as expected|half|topic marker|very|special|treatment|object marker|receive|impression|is|isn't it|special|treatment|called|explanatory particle so|is|right|as expected|half|topic marker|very|special|treatment|object marker|receive|impression|is|right|special|treatment|called|nominalizer that's right|is|right|as expected|half|topic marker|very|special|treatment|object marker|receive|impression|is|right|special|treatment|called|nominalizer Nun, ja. Ich habe den Eindruck, dass Halb-Japaner sehr besonders behandelt werden. Well, I have the impression that half individuals are treated very specially. 是的。果然，混血给人一种非常特殊的待遇印象。所谓特殊待遇 は 、ま 、あの 、もちろん ポジティブな 、いい 意味 な んです けど 、ハーフ の 人 は すごく スポーツ が できる とか 。 は|ま|あの|もちろん|ポジティブな|いい|いみ|な|んです|けど|ハーフ|の|ひと|は|すごく|スポーツ|が|できる|とか topic marker|well|that|of course|positive|good|meaning|adjectival particle|you see|but|half|attributive particle|person|topic marker|very|sports|subject marker|can do|and so on Themenpartikel|nun|nun|natürlich|positiv|gut|Bedeutung|Adjektivpartikel|es ist so|aber|Halb|Attributpartikel|Person|Themenpartikel|sehr|Sport|Subjektpartikel|kann|und so weiter topic marker|well|that|of course|positive|good|meaning|adjectival particle|you see|but|half|attributive particle|person|topic marker|very|sports|subject marker|can do|and so on Diese besondere Behandlung ist, nun ja, natürlich positiv, im guten Sinne, aber es wird auch gesagt, dass Halb-Japaner sehr sportlich sind. By special treatment, I mean, of course, in a positive and good way, but half people are often seen as very good at sports. 是的，当然这是积极的，好的意思，但混血儿的人非常擅长运动。 ああ 、あり ます ね 、そんな の 。 ああ|あり|ます|ね|そんな|の 啊|有|有 (礼貌形)|对吧|那样的|的 ah|there is|polite suffix for verbs|right|such|attributive particle ah|there is|polite suffix|right|such|nominalizer Oh ja, das gibt es. Ah, yes, that happens. 啊，有这样的情况。 すごく カッコ よくて 、もう 、めちゃめちゃ かわいい から 子供 が 欲しい とか 。そういう 、ま 、ステレオタイプ 、ポジティブな ステレオ タイプ すごく|カッコ|よくて|もう|めちゃめちゃ|かわいい|から|こども|が|ほしい|とか|そういう|ま|ステレオタイプ|ポジティブな|ステレオ|タイプ very|cool|and good|already|super|cute|because|children|subject marker|want|or something like that|that kind of|well|stereotype|positive|stereo|type |||||||||||||Stereotyp||Stereotyp| very|cool|and good|already|super|cute|because|children|subject marker|want|or something like that|that kind of|well|stereotype|positive|stereo|type Sie sind sehr cool und unglaublich süß, sodass man Kinder haben möchte. Das sind sozusagen positive Stereotypen. They are very cool and incredibly cute, so people want to have children like that. It's a kind of positive stereotype. 非常酷，而且，真的非常可爱，所以想要孩子。这种，嗯，刻板印象，积极的刻板印象 が 多い です ね 。だから 僕 も そういう こと は よく ありました ね 。例えば 、あの 、歌 を 歌ったら 、あ 、やっぱ 、ハーフ だから うまい よ ね 、とか 。 が|おおい|です|ね|だから|ぼく|も|そういう|こと|は|よく|ありました|ね|たとえば|あの|うた|を|うたったら|あ|やっぱ|ハーフ|だから|うまい|よ|ね|とか but|many|is|right|so|I (male)|also|that kind of|thing|topic marker|often|there was|right|for example|that|song|object marker|if I sing|ah|after all|half|so|good|emphasis particle|right|and so on but|many|is|right|so|I (male)|also|such|things|topic marker|often|there was|right|for example|um|song|object marker|if I sing|ah|after all|half|because|good|emphasis particle|right|and so on but|many|is|right|so|I (male)|also|that kind of|thing|topic marker|often|there was|right|for example|that|song|object marker|if I sing|ah|after all|half|so|good|emphasis particle|right|and so on Es gibt viele davon, nicht wahr? Deshalb hatte ich auch oft solche Erfahrungen. Zum Beispiel, wenn ich ein Lied gesungen habe, dann sagen die Leute: "Ah, na ja, du bist halb, also bist du gut, oder?". There are many of those, right? So I also had those kinds of experiences often. For example, when I sang a song, people would say, 'Oh, I guess you're good because you're half.' 很多呢。所以我也有这样的事情呢。例如，那，唱歌的话，啊，果然，因为是混血，所以很厉害呢，之类的。 そう なる んです ね 、なぜ か ね 。そう です ね 。そこ が ちょっと つながる 。 そう|なる|んです|ね|なぜ|か|ね|そう|です|ね|そこ|が|ちょっと|つながる right|become|you see|right|why|question marker|right|right|is|right|there|subject marker|a little|connect so|become|you see|right|why|question marker|right|so|is|right|there|subject marker|a little|connect that's right|to become|you see|right|why|question marker|right|that's right|is|right|there|subject marker|a little|connects Das passiert also, warum auch immer. Ja, genau. Das verbindet sich ein wenig. That's how it is, isn't it? I don't know why. Yes, that's where it connects a little. 所以啊，是这样的呢，为什么呢。是的呢。那里有一点联系。 だから 。えー ！ だから|えー because|um also|äh so|um Deshalb. Äh! So. 所以。呃！ はい 、もちろん 、ま 、仲 が 良い 友達 は あんまり いない んです けど 、あんまり 知らない 人 だと 、 はい|もちろん|ま|なか|が|いい|ともだち|は|あんまり|いない|んです|けど|あんまり|しらない|ひと|だと yes|of course|well|relationship|subject marker|good|friends|topic marker|not very|not have|you see|but|not very|don't know|person|if ja|natürlich|nun|Beziehung|Subjektmarker|gut|Freunde|Themenmarker|nicht sehr|gibt|nicht|es ist so|aber|nicht sehr|wissen|nicht yes|of course|well|relationship|subject marker|good|friends|topic marker|not very|there is not|you see|but|not very|don't know|person|if Ja, natürlich, also, ich habe nicht viele enge Freunde, aber wenn es um Leute geht, die ich nicht gut kenne, Yes, of course, well, I don't have many close friends, but with people I don't know well, 是的，当然，嗯，交情好的朋友不多，不过如果是很不熟悉的人， すごく そういう ステレオ タイプ が 多い です 。例えば 、あの 、箸 が あり ます よね 。 すごく|そういう|ステレオ|タイプ|が|おおい|です|たとえば|あの|はし|が|あり|ます|よね 非常|这样的|立体声|类型|主格助词|多|是|例如|那个|筷子|主格助词|有|有 (礼貌形)|对吧 sehr|so ein|Stereo|Typ|Subjektpartikel|viele|ist|zum Beispiel|das|Essstäbchen|Subjektpartikel|gibt|Höflichkeitsform|nicht wahr very|that kind of|stereo|type|subject marker|many|is|for example|that|chopsticks|subject marker|there is|polite ending|right gibt es wirklich viele solcher Stereotypen. Zum Beispiel, da sind Essstäbchen, nicht wahr? there are really a lot of those kinds of stereotypes. For example, there are chopsticks, right? 这种立体类型很多。例如，那个，有筷子吧。 箸 を 使える とき 、 使えた とき と かも 、 うわ 、 すごい 、 箸 使える ん だ ！ みたいな 。 はし||つかえる||つかえた||||||はし|つかえる||| 筷子|||||||||||||| Wenn man mit Stäbchen umgehen kann, oder wenn man es konnte, dann ist das so: Wow, du kannst wirklich Stäbchen benutzen! When I can use chopsticks, or when I could use them, it's like, wow, I can use chopsticks! 当能使用筷子的时候，能用的时候，哇，太厉害了，居然能用筷子！这样的感觉。 えー 、そういう こと か あ 。 えー|そういう|こと|か|あ 嗯|这样的|事情|吗|啊 äh|so eine|Sache|oder|ah uh|that kind of|thing|question marker|ah Oh, so ist das also. Oh, so that's what it is. 诶，这就是那种事情啊。 ハーフ な のに 使える んだ 、とか 言われたり 。 ハーフ|な|のに|つかえる|んだ|とか|いわれたり half|adjectival particle|even though|can use|you see|and so on|being told halb|adjectival particle|obwohl|kann benutzen|es ist so|und so weiter|gesagt wird und so weiter half|adjectival particle|even though|can use|you see|and so on|being told Obwohl ich halb bin, sagen die Leute, dass ich es kann. Even though I'm half, I get told, 'You can use them!' 虽然是混血，却能使用，这样被说。 なるほど ね 、面白い リアクション です ね 、でも 、それ は ね なるほど|ね|おもしろい|リアクション|です|ね|でも|それ|は|ね I see|right|interesting|reaction|is|right|but|that|topic marker|right ich verstehe|oder|interessant|Reaktion|es ist|oder|aber|das|Themenpartikel|oder I see|right|interesting|reaction|is|right|but|that|topic marker|right Verstehe, das ist eine interessante Reaktion, aber das ist ja. I see, that's an interesting reaction, but that's... 原来如此，真有趣的反应呢，不过，这个呢。 。普通 な のに 、たぶん 箸 を 使える 人 は 、たぶん 世界中 に 今 たくさん います けど 、逆に びっくり される ん です ね 、え ！上手 だ ねって 。 ふつう|な|のに|たぶん|はし|を|つかえる|ひと|は|たぶん|せかいじゅう|に|いま|たくさん|います|けど|ぎゃくに|びっくり|される|ん|です|ね|え|じょうず|だ|ねって ordinary|adjectival particle|even though|probably|chopsticks|object marker|can use|people|topic marker|probably|around the world|locative particle|now|a lot|there are|but|on the contrary|surprised|will be|informal explanatory particle|is|right|eh|good at|is|right you know |||||||||||||||||||||||||sagen normal|adjectival particle|even though|probably|chopsticks|object marker|can use|people|topic marker|probably|around the world|locative particle|now|a lot|there is (for animate objects)|but|on the contrary|surprised|to be surprised|informal explanatory particle|is|right|eh|good at|is|right you know Es ist eigentlich normal, aber es gibt wahrscheinlich viele Menschen auf der Welt, die Stäbchen benutzen können, und im Gegenteil, die Leute sind überrascht: Wow! Du machst das gut! It's normal, but there are probably a lot of people around the world who can use chopsticks, yet I'm surprisingly told, 'Wow! You're good at it!' 虽然很普通，但大概会使用筷子的人，现在在全世界都有很多，可反而会让人惊讶，哎！真厉害呢。 そう なんです よ 。日本人 、特に 、あの 、内 と 外 の 考え方 が あります よね 。自分たち と 自分たち そう|なんです|よ|にほんじん|とくに|あの|うち|と|そと|の|かんがえかた|が|あります|よね|じぶんたち|と|じぶんたち that's right|you see|emphasis particle|Japanese people|especially|that|inside|and|outside|attributive particle|way of thinking|subject marker|there is|right|ourselves|and|ourselves so|adjectival particle|you see|emphasis particle|Japanese people|especially|that|inside|and|outside|attributive particle|way of thinking|subject marker|there is|right|ourselves|and that's right|you see|emphasis particle|Japanese people|especially|that|inside|and|outside|attributive particle|way of thinking|subject marker|there is|right|ourselves|and|ourselves Das ist es. Japaner, besonders, haben diese Denkweise von "innen" und "außen". Sie unterscheiden zwischen sich selbst und den anderen. That's right. Japanese people, especially, have this way of thinking about 'inside' and 'outside.' They think about themselves and those who are not like them. 是的呢。日本人，特别是，那个，内在与外在的思考方式是有的呢。我们自己和我们自己 じゃ ない 人 たち 。だから もちろん 仲 が 良い 友達 は 「内 」に 入れて くれる んです けど 、 じゃ|ない|ひと|たち|だから|もちろん|なか|が|いい|ともだち|は|うち|に|いれて|くれる|んです|けど じゃ|not|people|plural marker|so|of course|relationship|subject marker|good|friends|topic marker|inside|locative particle|let in|will give|you see|but nicht|nicht|Menschen|Pluralmarker|deshalb|natürlich|Beziehung|Subjektpartikel|gute|Freunde|Themenpartikel|innen|Lokativpartikel|reinlassen|gibt mir|es ist so|aber well|not|people|plural marker|so|of course|relationship|subject marker|good|friends|topic marker|inside|locative particle|let in|will give|you see|but Les personnes qui ne le sont pas. Alors, bien sûr, les bons amis sont à la mode. J'aimerais savoir si vous pouvez m'inscrire sur la liste des personnes à contacter. Natürlich werden enge Freunde in die "Innen"-Gruppe aufgenommen, aber, So, of course, good friends are included in the 'inside,' but, 所以当然，关系好的朋友会把你放在“内”圈里， あまり 仲 が 良く ない 人 は 、「外 」の 人 として 話して 、話される こと が あり ます ね 。 あまり|なか|が|よく|ない|ひと|は|そと|の|ひと|として|はなして|はなされる|こと|が|あり|ます|ね not very|relationship|subject marker|good|not|person|topic marker|outside|attributive particle|person|as|talking|being talked to|thing|subject marker|there is|polite ending|right nicht sehr|Beziehung|Subjektpartikel|gut|nicht|Menschen|Themenpartikel|außen|attributives Partikel|Menschen|als|sprechen|gesprochen werden|Sache|Subjektpartikel|gibt|Höflichkeitsform|oder not very|relationship|subject marker|good|not|person|topic marker|outside|attributive particle|person|as|talk|be talked|thing|subject marker|there is|polite ending|right weniger enge Bekannte werden als "Außen"-Personen behandelt und sprechen so miteinander. people who are not very close are sometimes talked about and spoken to as 'outside' people. 而关系不太好的人则会作为“外”圈的人来交谈和被交谈。 そういう こと から も 何 か びっくり する んでしょう ね 。その 、びっくり する こと で 、一つ ちょっと 私 、今 、思った んです が そういう|こと|から|も|なに|か|びっくり|する|んでしょう|ね|その|びっくり|する|こと|で|ひとつ|ちょっと|わたし|いま|おもった|んです|が that kind of|thing|from|also|what|a question marker|surprised|to do|right|right|that|surprised|to do|thing|with|one|a little|I|now|thought|you see|but so|thing|from|also|what|or|surprise|to do|right|right|that|surprise|to do|thing|with|one|a little|I|now|thought|you see|but that kind of|thing|from|also|what|a question marker|surprise|to do|right|right|that|surprise|to do|thing|with|one|a little|I|now|thought|you see|but Das kann auch zu Überraschungen führen, nicht wahr? Ich habe gerade darüber nachgedacht, I guess that can be surprising in some ways. Speaking of surprising things, I just thought of something now. 所以，大家可能会感到惊讶吧。然后，关于这个让我想到了一个事情， 、Kevinって いう 名前 じゃないですか 、お 名前 ね 。で 、今 、苗字 を 言われました けど 、 |いう|なまえ|じゃないですか|お|なまえ|ね|で|いま|みょうじ|を|いわれました|けど 凯文|to say|name|isn't it|honorific prefix|name|right|and|now|surname|object marker|was said|but Kevin|quotation particle|to say|name|isn't it|honorific prefix|your name|right|and|now|surname|object marker|was said Kevin|called|name|isn't it|honorific prefix|name|right|and|now|surname|object marker|was said|but dass der Name Kevin ist, nicht wahr? Also, jetzt haben Sie den Nachnamen erwähnt, aber, You have the name Kevin, right? And now, you mentioned your last name, but, Kevin这个名字，不是吗？对吧。然后，刚才提到了姓氏， もし 一般 的に Kevin さん の こと を 知ら ない 日本人 が 、ケビン と いう 名前 を 見た とき もし|いっぱん|てきに|ケビン|さん|の|こと|を|しら|ない|にほんじん|が|ケビン|と|いう|なまえ|を|みた|とき if|generally|adjectivally|Kevin|Mr/Ms|possessive particle|thing|object marker|know|not|Japanese person|subject marker|Kevin|and|called|name|object marker|saw|when wenn|allgemein|adverbial|Kevin|Herr|von|Sache|Objektmarker|nicht wissen|nicht|Japaner|Subjektmarker|Kevin|und|genannt|Name|Objektmarker|sah|als if|generally|adjectivally|Kevin|Mr/Ms|possessive particle|thing|object marker|know|not|Japanese person|subject marker|Kevin|and|called|name|object marker|saw|when Wenn Japaner, die Kevin im Allgemeinen nicht kennen, den Namen Kevin sehen, If a Japanese person who generally does not know Mr. Kevin sees the name Kevin, 如果一般不认识Kevin先生的日本人，看到这个名字的时候， に 、じゃあ 、話し 始めて 、日本 語 が ぱっと 出てきた とき に 、すごい みんな びっくり する でしょう 、本当 は ？どう ですか ね 。 に|じゃあ|はなし|はじめて|にほん|ご|が|ぱっと|でてきた|とき|に|すごい|みんな|びっくり|する|でしょう|ほんとう|は|どう|ですか|ね at|well|talk|start|Japan|language|subject marker|suddenly|came out|when|at|amazing|everyone|surprised|will|right|really|topic marker|how|is it|right at|well|talk|start|Japan|language|subject marker|suddenly|came out|when|at|amazing|everyone|surprised|will|right|really|topic marker|how|is it|right at|well|talk|start|Japan|language|subject marker|suddenly|came out|when|at|amazing|everyone|surprised|will|right|really|topic marker|how|is it|right dann fangen sie an zu reden, und wenn plötzlich Japanisch herauskommt, sind alle wirklich überrascht, oder? Was denken Sie? then, when they start talking and suddenly Japanese comes out, everyone would be really surprised, right? What do you think? 那么，当他们开始说话，突然说出日语的时候，大家一定会非常惊讶吧，真的？你觉得呢？ し ます ね 。 Kevin だけ だったら ・・・そう そうです 。 し|ます|ね|Kevin|だけ|だったら|そう|そうです to do|polite suffix|right|Kevin|only|if (it) is|so|that's right Partikel zur Betonung|Höflichkeitsform des Verbs machen|Partikel zur Bestätigung|Kevin|nur|wenn|so|das ist so and|polite suffix for verbs|right|Kevin|only|if it's|so|that's right Das wird passieren. Wenn es nur Kevin wäre... ja, genau. That would happen. If it was just Kevin... yes, that's right. 是的，如果只有Kevin的话……没错，没错。 うん 、あり ます ね 。 うん|あり|ます|ね yeah|there is|polite suffix|right ja|gibt|Höflichkeitsform|oder yeah|there is|polite suffix|right Ja, das gibt es. Yeah, that happens. 嗯，是的。 ね 、日本人 じゃない って いう ところ （Iwantedtosaythatmanypeopledon'tthinkthatKevinisJapanese)、 ね|にほんじん|じゃない|って|いう|ところ| right|Japanese|is not|quotation particle|to say|place|很多人不认为 right|Japanese|is not|quotation particle|to say|place|ich wollte sagen, dass viele Leute nicht denken, dass right|Japanese|not|quotation particle|to say|place| Ja, der Punkt, dass er kein Japaner ist (ich wollte sagen, dass viele Leute nicht denken, dass Kevin Japaner ist), Right, the part where they don't think he is Japanese (I wanted to say that many people don't think that Kevin is Japanese), 对，很多人认为Kevin不是日本人（Iwantedtosaythatmanypeopledon'tthinkthatKevinisJapanese）， 知らない 人たち が 見たら 、なんで こんなに 日本語 が 上手な の って いう リアクション 、今までに たくさん ありませんでした か 。 しらない|ひとたち|が|みたら|なんで|こんなに|にほんご|が|じょうずな|の|って|いう|リアクション|いままでに|たくさん|ありませんでした|か don't know|people|subject marker|if (you) see|why|this much|Japanese|subject marker|good at|explanatory particle|quotation particle|to say|reaction|until now|a lot|there wasn't|question marker nicht wissen|Leute|Subjektpartikel|wenn (sie) sehen|warum|so|Japanisch|Subjektpartikel|gut|Attributpartikel|Zitatpartikel|sagen|Reaktion|bis jetzt|viele|gibt es nicht|nicht don't know|people|subject marker|if (you) see|why|this much|Japanese|subject marker|good at|explanatory particle|quotation particle|to say|reaction|until now|a lot|there wasn't|question marker Wenn Menschen, die mich nicht kennen, das sehen, gab es nicht viele Reaktionen wie: "Warum sprichst du so gut Japanisch?" When people who don't know me see me, haven't there been many reactions like, 'Why is your Japanese so good?'. 如果不认识的人看到的话，都会反应说，为什么他的日语这么好，这种情况以前有很多吧。 そう です ね 。ちょっと 僕 も 悪い んです けど 、すごく 。友達 の 彼女 が いまして 、 そう|です|ね|ちょっと|ぼく|も|わるい|んです|けど|すごく|ともだち|の|かのじょ|が|いまして right|is|right|a little|I (male)|also|bad|you see|but|very|friend|possessive particle|girlfriend|subject marker|has so|is|right|a little|I (male)|also|bad|you see|but|very|friend|possessive particle|girlfriend|subject marker|has that's right|is|right|a little|I (used by males)|also|bad|you see|but|very|friend|possessive particle|girlfriend|subject marker|has Ja, das stimmt. Ich bin auch ein bisschen schuld daran, aber wirklich. Ich habe eine Freundin von einem Freund, That's true. I guess I'm a bit at fault too, really. I have a friend who has a girlfriend, 是的呢。虽然我也有点错，但真的很。朋友的女朋友在。 その人 は 私 が 日本語 を 話す こと を 知ら なくて 、 知りません で 、 あの 、 最初に 英語 で 話して 、 Nice to meet you , how are you ?って 。 その じん||わたくし||にっぽん ご||はなす|||しら||しりません|||さいしょに|えいご||はなして|||||||| 那个人||||||||||||||||||||||||| und diese Person wusste nicht, dass ich Japanisch spreche, und sie wusste es nicht, also habe ich zuerst auf Englisch gesprochen: "Nice to meet you, how are you?" and that person doesn't know that I speak Japanese, so at first, I spoke in English, saying, 'Nice to meet you, how are you?'. 那个人不知道我会说日语，最开始用英语说，Nice to meet you, how are you?。 英語 で 始め ためた んです ね 。 えいご|で|はじめ|ためた|んです|ね English|at|start|saved|you see|right Englisch|mit|anfangen|gespart|das ist es|oder English|at|start|saved|you see|right Ich habe also auf Englisch angefangen. I started in English. 是用英语开始的呢。 その後 突然 、「ああ 、そう です か 。はい 、分かり ました 」、突然 日本語 に そのご|とつぜん|ああ|そう|です|か|はい|わかり|ました|とつぜん|にほんご|に after that|suddenly|ah|so|is|question marker|yes|understand|understood|suddenly|Japanese|locative particle danach|plötzlich|ah|so|ist|oder|ja|verstehe|verstanden|plötzlich|Japanisch|in after that|suddenly|ah|so|is|question marker|yes|understand|understood|suddenly|Japanese|locative particle Danach plötzlich: "Ah, ich verstehe. Ja, ich habe es verstanden", plötzlich auf Japanisch. Then suddenly, I said, 'Oh, I see. Yes, I understand,' and switched to Japanese. 然后突然说，‘哦，是吗。好的，我明白了’，突然就用日语了。 変えた んです 。そしたら すごく びっくり されて 。 かえた|んです|そしたら|すごく|びっくり|されて changed|you see|then|very|surprised|was done changed|you see|and then|very|surprised|was done changed|you see|and then|very|surprised|was done Ich habe es geändert. Und dann waren sie sehr überrascht. I changed it. Then, everyone was really surprised. 我改变了。然后大家都非常惊讶。 えー って ね 。実は 、その 、あの 、「たむら Kevin です 」みたいな 。 えー|って|ね|じつは|その|あの|たむら|Kevin|です|みたいな um|quotative particle|right|actually|that|um|Tamura|Kevin|is|like ähm|das|oder|eigentlich|das|ähm|Tamura|Kevin|ist|wie um|quotation particle|right|actually|that|that (over there)|Tamura|Kevin|is|like Wow, wirklich. Tatsächlich, das ist, äh, "Ich bin Tamura Kevin" oder so. Like, 'Wow.' Actually, it's like, 'I'm Tamura Kevin.' 哎？其实是那种，那个，“我是田村Kevin”之类的。 そう そうそう 。すごく びっくり さ れます ね 。 そう|そうそう|すごく|びっくり|さ|れます|ね yes|exactly|very|surprised|emphasis particle|will be|right so|yes yes|very|surprised|emphasis particle|will be|right yes|exactly|very|surprised|emphasis particle|will be|right Ja, genau. Sie sind wirklich sehr überrascht. Yes, yes, yes. People are really surprised. 对对对。大家都非常惊讶呢。 面白い で すね 、あの 東京 に は 何 年 くらい 住まれて いたん ですか 。 おもしろい|で|すね|あの|とうきょう|に|は|なに|ねん|くらい|すまれて|いたん|ですか 有趣|是|对吧|那个|东京|在|主题标记|什么|年|大约|住过|过|是吗 ||||||||||hatte gewohnt|| interesting|is|right|that|Tokyo|at|topic marker|what|years|about|have lived|you have been|is it Das ist interessant. Wie viele Jahre haben Sie in Tokio gelebt? It's interesting. How many years did you live in Tokyo? 很有趣呢，您在东京住了多少年呢？ 東京 に は 、今 は 26 歳 な ので 、21 ぐら まで いか な 。ほとんど もう 20 年 くらい は ・・・ とうきょう|に|は|いま|は|さい|な|ので|ぐら|まで|いか|な|ほとんど|もう|ねん|くらい|は Tokyo|locative particle|topic marker|now|topic marker|years old|attributive particle|because|about|until|less than|attributive particle|almost|already|years|about|topic marker Tokyo|locative particle|topic marker|now|topic marker (repeated for emphasis)|years old|adjectival particle|because|about|until|less than|adjectival particle|almost|already|years|about|topic marker Tokyo|locative particle|topic marker|now|topic marker|years old|adjectival particle|because|about|until|less than|adjectival particle|almost|already|years|about|topic marker In Tokio, ich bin jetzt 26 Jahre alt, also war ich bis etwa 21 dort. Fast schon 20 Jahre ... In Tokyo, I'm now 26 years old, so I lived there until I was about 21. It's almost been around 20 years... 我现在26岁，所以大约在21岁之前就来到了东京。差不多已经快20年了…… ほとんど 、じゃ 、日本 で 、東京 で の 生活 です ね 。 ほとんど|じゃ|にほん|で|とうきょう|で|の|せいかつ|です|ね almost|well|Japan|at|Tokyo|at|attributive particle|life|is|right fast|nun|Japan|in|Tokio|in|attributivpartikel|Leben|ist|oder almost|well|Japan|at|Tokyo|at|attributive particle|life|is|right Fast, also, das Leben in Japan, in Tokio. Basically, it's life in Japan, in Tokyo. 几乎可以说，这是在日本东京的生活。 そう です 、そう です 、そういう こと です ね 。 そう|です|そう|です|そういう|こと|です|ね 是的 (shì de)|是 (shì)|是的 (shì de)|是 (shì)|这样的 (zhèyàng de)|事情 (shìqíng)|是 (shì)|对吧 (duì ba) so|is|so|is|that kind of|thing|is|right yes|is|yes|is|such|thing|is|right Ja, genau, genau, so ist es. That's right, that's right, that's how it is. 是的，是的，就是这样的事情。 じゃあ 、ちょっと 質問 が 前後 する んだ けれども 、ノルウェー に 引っ越して から 、この じゃあ|ちょっと|しつもん|が|ぜんご|する|んだ|けれども|ノルウェー|に|ひっこして|から|この well|a little|question|subject marker|before and after|to do|you see|but|Norway|locative particle|moved|since|this also|ein bisschen|Frage|Subjektpartikel|vorher und nachher|machen|das ist so|aber|Norwegen|Lokativpartikel|umgezogen|seit|dieses well|a little|question|subject marker|before and after|to do|you see|but|Norway|locative particle|moved|since|this Nun, ich habe eine Frage, die ein bisschen hin und her geht, aber seit du nach Norwegen gezogen bist, wie ist das? Well then, I have a question that might be a bit out of order, but since moving to Norway, 那么，我有个问题可能会前后有点混乱，自从搬到挪威之后，这个 ノルウェー で の 生活 は どう ですか 。やっぱり 最初 カルチャー ショック と か 、ありました か 。 ノルウェー|で|の|せいかつ|は|どう|ですか|やっぱり|さいしょ|カルチャー|ショック|と|か|ありました|か Norway|at|attributive particle|life|topic marker|how|is it|of course|at first|culture|shock|and|or|there was|question marker Norwegen|in|attributive particle|Leben|topic marker|wie|ist|Fragepartikel|natürlich|am Anfang|Kultur|Schock|und|oder|gab es Norway|at|attributive particle|life|topic marker|how|is it|after all|at first|culture|shock|and|or|was there|question marker Wie ist das Leben in Norwegen? Hattest du am Anfang einen Kulturschock? how is life in Norway? Did you experience culture shock at first? 在挪威的生活怎么样？果然一开始有文化冲击吗？ やっぱり あり ました ね 。お 父さん が ノルウェー 人 だ から 、ま 、そんなに 大丈夫 だろう と 思って たんです けど 、やっぱり すごい です ね 。あの ・・・ やっぱり|あり|ました|ね|お|とうさん|が|ノルウェー|じん|だ|から|ま|そんなに|だいじょうぶ|だろう|と|おもって|たんです|けど|やっぱり|すごい|です|ね|あの of course|there is|was|right|honorific prefix|father|subject marker|Norway|people|is|because|well|that much|okay|probably|quotation particle|thinking|you see|but|of course|amazing|is|right|that schließlich|es gab|gab es|oder|höfliches Präfix|Vater|Subjektpartikel|Norwegen|Leute|ist|weil|naja|so sehr|in Ordnung|wahrscheinlich|Zitatpartikel|denke|ich dachte|aber|schließlich|toll|ist|oder|ähm after all|there is|was|right|honorific prefix|dad|subject marker|Norway|people|is|because|well|that much|okay|probably|quotation particle|thinking|you see|but|after all|amazing|is|right|um Ja, den hatte ich. Mein Vater ist Norweger, also dachte ich, es wäre nicht so schlimm, aber es ist wirklich beeindruckend. I definitely did. Since my father is Norwegian, I thought it wouldn't be that bad, but it was really something. 果然有的呢。因为我爸爸是挪威人，所以我觉得应该没什么大问题，但果然还是很厉害呢。那个…… すごかった です か 。はい はい 。 すごかった|です|か|はい|はい was amazing|is|question marker|yes|yes war toll|ist|Fragepartikel|ja|ja was amazing|is|question marker|yes|yes War es großartig? Ja, ja. Was it amazing? Yes, yes. 真的很厉害吗？是的，是的。 まあまあ まあ 。あの 、特に 、ノルウェー人 は 、シャイ な 人 が 結構 多くて 、意外と シャイ な 人 が まあまあ|まあ|あの|とくに|ノルウェーじん|は|シャイ|な|ひと|が|けっこう|おおくて|いがいと|シャイ|な|ひと|が so-so|well|um|especially|Norwegian|topic marker|shy|adjectival particle|people|subject marker|quite|many|surprisingly|shy|adjectival particle|people|subject marker ||||||schüchtern|||||||||| so-so|well|um|especially|Norwegians|topic marker|shy|adjectival particle|people|subject marker|quite|many|surprisingly|shy|adjectival particle|people|subject marker Naja, naja. Also, besonders die Norweger sind ziemlich schüchtern, und es gibt überraschend viele schüchterne Menschen. Well, well. You see, especially, Norwegians tend to be quite shy, and surprisingly, there are a lot of shy people. 嗯嗯嗯。特别是，挪威人其实有很多比较害羞的人，意外地有很多害羞的人。 多い んです けど 。でも ノルウェー 人 、でも 、それでいて 堂々と している 。 おおい|んです|けど|でも|ノルウェー|ひと|でも|それでいて|どうどうと|している many|you see|but|but|Norway|people|but|and yet|confidently|is doing viel|es ist so|aber|aber|Norwegen|Menschen|aber|und trotzdem|selbstbewusst|sind many|you see|but|but|Norway|people|but|and yet|confidently|is doing Es gibt viele von ihnen. Aber die Norweger sind trotzdem selbstbewusst. There are many of them, but Norwegians, even so, are quite confident. 很多。但是挪威人，尽管如此，还是很从容。 はい 、シャイ だ けど 堂々と してる ・・・ はい|シャイ|だ|けど|どうどうと|してる yes|shy|is|but|confidently|doing ja|schüchtern|ist|aber|selbstbewusst|es ist yes|shy|is|but|confidently|doing Ja, sie sind schüchtern, aber selbstbewusst... Yes, they are shy but confident... 是的，虽然害羞，但还是很从容…… シャイ だ けど 、堂々と してる 、結構 矛盾 している んです 。日本人 は シャイ だ と 、「もう 私 ちょっと ダメだ から 」みたいな 。 シャイ|だ|けど|どうどうと|してる|けっこう|むじゅん|している|んです|にほんじん|は|シャイ|だ|と|もう|わたし|ちょっと|ダメだ|から|みたいな shy|is|but|confidently|doing|quite|contradiction|is contradicting|you see|Japanese people|topic marker|shy|is|quotation particle|already|I|a little|no good|because|like schüchtern|ist|aber|selbstbewusst|ist|ziemlich|Widerspruch|es gibt|es ist so|Japaner|Themenpartikel|schüchtern|ist|Zitatpartikel|schon|ich|ein bisschen|nicht gut|weil|wie shy|is|but|confidently|doing|quite|contradiction|is contradictory|you see|Japanese people|topic marker|shy|is|quotation particle|already|I|a little|no good|because|like Schüchtern, aber selbstbewusst, das ist ziemlich widersprüchlich. Japaner sind schüchtern und denken: 'Ich bin schon ein bisschen schlecht darin.' They are shy but confident, which is quite contradictory. Japanese people are shy and think, 'Oh, I'm just not good enough.' 害羞，但很从容，这其实是个矛盾。日本人如果害羞，就会说‘我有点不行了’之类的。 ノルウェー人 は シャイ だ けど 、「 うん 、 そう そうそう 、 俺 シャイ だ から 」 みたいな 。「 大丈夫 、 大丈夫 」 みたいな 。 結構 個人 主義 と いう か 。 のるうぇー じん|||||||そう そう|おれ|||||だいじょうぶ|だいじょうぶ||けっこう|こじん|しゅぎ||| Les Norvégiens sont timides". Comme. "C'est bon, c'est bon." Je n'en suis pas certain. C'est assez individualiste. Norweger sind schüchtern, aber sie sagen so etwas wie: "Ja, genau, ich bin schüchtern." "Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung." Sie sind ziemlich individualistisch. Norwegians are shy, but it's like, "Yeah, that's right, I'm shy." It's like, "It's okay, it's okay." They are quite individualistic. 挪威人虽然害羞，但会说‘嗯，是的，我害羞’之类的。‘没关系，没关系’。其实是比较个人主义的。 はい 、 そう です ね 。 私 は 私 は 、 あなた は あなた 。 日本人 は 結構 グループ で 、 ね 。 ||||わたくし||わたくし|||||にっぽん じん||けっこう|ぐるーぷ|| Ja, das stimmt. Ich bin ich, du bist du. Japaner sind ziemlich gruppenorientiert, nicht wahr? Yes, that's right. I am me, and you are you. Japanese people are quite group-oriented, you know. 是的，没错。我是我，你是你。日本人比较喜欢团体，嗯。 仲間 。はい 。 なかま|はい friends|yes Freunde|ja friends|yes Freunde. Ja. Fellowship. Yes. 伙伴。是的。 空気 を 読む って いう 言葉 も あり ます けど 、ね 。 くうき|を|よむ|って|いう|ことば|も|あり|ます|けど|ね air|object marker|to read|quotation particle|to say|word|also|there is|polite ending|but|right Luft|Objektmarker|lesen|sozusagen|sagen|Wort|auch|gibt|Höflichkeitsform|aber|oder air|object marker|to read|quotation particle|to say|word|also|there is|polite ending|but|right Es gibt auch den Ausdruck "die Stimmung lesen", nicht wahr? There is also the phrase 'reading the air', you know. 有一个词叫做“读空气”，对吧。 空気 を 読む んです けど 、ノルウェー 人 は 結構 自信 は あって 、でも 、そう です ね 。でも 、すごく 優しい です ね 。 くうき|を|よむ|んです|けど|ノルウェー|ひと|は|けっこう|じしん|は|あって|でも|そう|です|ね|でも|すごく|やさしい|です|ね atmosphere|object marker|to read|you see|but|Norway|people|topic marker|quite|confidence|topic marker|and has|but|so|is|right|but|very|kind|is|right Atmosphäre|Objektmarker|lesen|es ist so|aber|Norwegen|Menschen|Themenmarker|ziemlich|Selbstvertrauen|Themenmarker|haben|aber|so|es ist|oder|aber|sehr|freundlich|es ist|oder atmosphere|object marker|to read|you see|but|Norway|people|topic marker|quite|confidence|topic marker|has|but|so|is|right|but|really|kind|is|right Sie lesen die Stimmung, aber Norweger haben ziemlich viel Selbstvertrauen, und ja, sie sind wirklich freundlich. They do read the air, but Norwegians are quite confident, and yet, yes. But they are really kind. 虽然要读空气，但挪威人比较自信，不过，是的。他们非常温柔。 その 違い です ね 。 その|ちがい|です|ね that|difference|is|right that|difference|is|right that|difference|is|right Das ist der Unterschied. That's the difference. 那就是区别呢。 その 違い と か 、人間性 で いう と 、違い とか 。食の 文化 も そう です ね 。あの 、ノルウェー人 は パン を ひたすら 食べます ね 。 その|ちがい|と|か|にんげんせい|で|いう|と|ちがい|とか|しょくの|ぶんか|も|そう|です|ね|あの|ノルウェーじん|は|パン|を|ひたすら|たべます|ね that|difference|and|or|human nature|in terms of|to say|and|difference|and so on|food's|culture|also|so|is|right|that|Norwegian|topic marker|bread|object marker|desperately|eat|right this|difference|and|or|human nature|in|to say|and|difference|and so on|food's|culture|also|so|is|right|that|Norwegian|topic marker|bread|object marker|just|eat|right that|difference|and|or|human nature|in terms of|to say|and|difference|and so on|food's|culture|also|so|is|right|that|Norwegian|topic marker|bread|object marker|just|eat|right Dieser Unterschied und, wenn man von Menschlichkeit spricht, auch Unterschiede. Die Esskultur ist auch so. Die Norweger essen hauptsächlich Brot. That difference, and when it comes to humanity, there are differences as well. The food culture is like that too. For example, Norwegians eat a lot of bread. 那种区别，或者说人性上的区别。饮食文化也是这样呢。挪威人就是一直吃面包呢。 ああ 、パン が メイン な んです ね 。 ああ|パン|が|メイン|な|んです|ね ah|bread|subject marker|main|adjectival particle|you see|right ah|Brot|Subjektmarker|Hauptgericht|Adjektivmarker|es ist so|oder ah|bread|subject marker|main|adjectival particle|you see|right Ah, Brot ist das Hauptgericht. Ah, bread is the main thing. 啊，面包是主食呢。 パン 食べて 、あと 、パン の 上 に ブラウンチーズ を のせる 。知らない なあ 。 パン|たべて|あと|パン|の|うえ|に|ブラウンチーズ|を|のせる|しらない|なあ bread|eat|after|bread|attributive particle|on|locative particle|brown cheese|object marker|put|don't know|you know Brot|esse|danach|Brot|attributive particle|oben|locative particle|brauner Käse|object marker|legen|nicht wissen|ja oder bread|eat|after|bread|attributive particle|on|locative particle|brown cheese|object marker|put|don't know|you know Man isst Brot und dann legt man braunen Käse darauf. Das kenne ich nicht. They eat bread, and then they put brown cheese on top of the bread. I don't know about that. 吃面包，然后在面包上放棕色奶酪。真不知道呢。 はい 、ノルウェー に しか ない と 思う んです けど 。すごく 甘い キャラメル みたいな 味 の チーズ が ある んです ね 。 はい|ノルウェー|に|しか|ない|と|おもう|んです|けど|すごく|あまい,amai|キャラメル|みたいな|あじ|の|チーズ|が|ある|んです|ね yes|Norway|at|only|not|quotation particle|think|you see|but|very|sweet|caramel|like|taste|attributive particle|cheese|subject marker|there is|you see|right ja|Norwegen|in|nur|nicht|und|denke|es ist so|aber|sehr|süß|Karamell|wie|Geschmack|attributives Partikel|Käse|Subjektpartikel|gibt es|es ist so|nicht wahr yes|Norway|at|only|not|quotation particle|think|you see|but|very|sweet|caramel|like|taste|attributive particle|cheese|subject marker|there is|you see|right Ja, ich denke, das gibt es nur in Norwegen. Es gibt einen Käse, der wie sehr süßer Karamell schmeckt. Yes, I think it's only in Norway. There's a cheese that tastes like very sweet caramel. 是的，我觉得只有在挪威才有。那是一种非常甜的像焦糖一样的奶酪。 甘い チーズ な んです ね 。それ を ちょっと 予想 できない 。 あまい|チーズ|な|んです|ね|それ|を|ちょっと|よそう|できない sweet|cheese|adjectival particle|you see|right|that|object marker|a little|prediction|cannot süß|Käse|attributive particle|es ist so|oder|das|Objektmarker|ein bisschen|Vorhersage|können sweet|cheese|adjectival particle|you see|right|that|object marker|a little|prediction|cannot do Es ist ein süßer Käse, nicht wahr? Das hätte ich nicht erwartet. It's a sweet cheese, isn't it? I couldn't really predict that. 是甜奶酪啊。这让我有点意外。 すごく 独特な 味 の チーズ が ある んです けど 。 すごく|どくとくな|あじ|の|チーズ|が|ある|んです|けど very|unique|taste|attributive particle|cheese|subject marker|there is|you see|but sehr|einzigartig|Geschmack|attributives Partikel|Käse|Subjektpartikel|es gibt|es ist so|aber very|unique|taste|attributive particle|cheese|subject marker|there is|you see|but Es gibt einen Käse mit einem sehr einzigartigen Geschmack. There is a very unique tasting cheese. 有一种非常独特的奶酪。 それ が 国民 食 、主食 と いう か 。で 、みんな 毎朝 食べる くらい なんです ね 。はい 。 それ|が|こくみん|しょく|しゅしょく|と|いう|か|で|みんな|まいあさ|たべる|くらい|なんです|ね|はい that|subject marker|citizens|food|staple food|quotation particle|to say|question marker|and|everyone|every morning|eat|about|you see|right|yes das|Subjektmarker|Bevölkerung|Essen|Grundnahrungsmittel|Zitatpartikel|sagen|Fragepartikel|und|alle|jeden Morgen|essen|ungefähr|es ist so|oder|ja that|subject marker|national|food|staple food|quotation particle|to say|question marker|and|everyone|every morning|eat|about|you see|right|yes C'est le régime national, l'aliment de base. Tout le monde en mange donc tous les matins. Oui. Das ist das Nationalgericht, sozusagen das Grundnahrungsmittel. Und jeder isst es jeden Morgen. It's a national food, or staple food, you could say. And everyone eats it every morning. 那是国民食品，算是主食吧。大家几乎每天早上都吃。是的。 でも それ は もう 大丈夫 です か ？食べ られる ？ でも|それ|は|もう|だいじょうぶ|です|か|たべ|られる but|that|topic marker|already|okay|is|question marker|eat|can aber|das|Themenpartikel|schon|ist alles gut|Fragepartikel|essen|können| but|that|topic marker|already|is okay|question marker|eat|can| Aber ist das für dich in Ordnung? Kannst du es essen? But is that okay for you? Can you eat it? 但是，这样可以没问题吗？可以吃吗？ 私 は そう です 。食べ られ ます 。 わたし|は|そう|です|たべ|られ|ます I|topic marker|so|is|eat|can|polite ending ich|Themenpartikel|so|ist|essen|können|Höflichkeitsform I|topic marker|so|is|eat|can|polite ending Ja, ich kann es essen. I can. I can eat it. 我可以。可以吃。 ああ 、よかった よかった 。 ああ|よかった|よかった ah|good|good ah|was good|was good ah|it was good|it was good Ah, das ist gut, das ist gut. Ah, that's good, that's good. 啊，太好了，太好了。 そう です ね 。でも 自分 で やっぱり 日本食 を 作ったり とか 、料理 を 作ったり 、は します か 。 そう|です|ね|でも|じぶん|で|やっぱり|にほんしょく|を|つくったり|とか|りょうり|を|つくったり|は|します|か right|is|right|but|myself|at|after all|Japanese food|object marker|making|and so on|cooking|object marker|making|topic marker|do|question marker so|is|right|but|myself|at|after all|Japanese food|object marker|making|and so on|cooking|object marker|making|topic marker|do|question marker that's right|is|right|but|yourself|at|after all|Japanese food|object marker|making|and so on|cooking|object marker|making|topic marker|do|question marker Ja, das stimmt. Aber machst du auch selbst japanisches Essen oder kochst du? That's right. But do you make Japanese food yourself, or do you cook? 是啊。不过你自己还是会做日本料理或者做菜吗？ あ 、 それ は やっぱり します ね 。 ね 、 ちょっと 恋しく なります よ ね 。 やっぱり 日本 食 。 ||||||||こいしく|||||にっぽん|しょく Oh, das mache ich auf jeden Fall. Manchmal vermisse ich es, nicht wahr? Japanisches Essen. Oh, I definitely do. You know, I start to miss it a little. Japanese food, after all. 啊，那果然是会想念的呢。对吧，有点想念呢。果然是日本料理。 なります 、なります 。はい 、味噌汁 と か 、唐揚げ と か 作ります ね 。はい 。 なります|なります|はい|みそしる|と|か|からあげ|と|か|つくります|ね|はい will become|will become|yes|miso soup|and|or|fried chicken|and|or|will make|right|yes wird||||||Kara||||| Ja, das vermisse ich. Ja, ich mache Miso-Suppe und Karaage. I do, I do. Yes, I make miso soup and fried chicken, yes. 会的，会的。是的，会做味噌汤和炸鸡之类的。是的。 でも 、あの ノルウェー って 住み やすい 国 です か 。あ 、そう です ね 。 でも|あの|ノルウェー|って|すみ|やすい|くに|です|か|あ|そう|です|ね but|that|Norway|quotation particle|living|easy|country|is|question marker|ah|so|is|right aber|das|Norwegen|was|wohnen|angenehm|Land|ist|Fragepartikel|ah|so|ist|oder but|that|Norway|quotation particle|living|easy|country|is|question marker|ah|so|is|right Aber ist Norwegen ein lebenswertes Land? Oh, ja, das ist es. But, is Norway an easy country to live in? Oh, that's right. 不过，挪威是个好住的国家吗？啊，是的呢。 よく 、なんか 、ランキング とか 、例えば 国民 が 幸せな 国 ランキング 、とか 。 よく|なんか|ランキング|とか|たとえば|こくみん|が|しあわせな|くに|ランキング|とか often|like|ranking|and so on|for example|citizens|subject marker|happy|country|ranking|and so on oft|wie|Ranking|und so weiter|zum Beispiel|Bürger|Subjektmarker|glückliche|Land|Ranking|und so weiter often|like|ranking|and so on|for example|citizens|subject marker|happy|country|ranking|and so on Ja, irgendwie gibt es Rankings, zum Beispiel das Ranking der Länder, in denen die Bürger glücklich sind. Well, you often see rankings, like for example, the ranking of countries where citizens are happy. 经常看到什么排名，比如说国民幸福的国家排名之类的。 やっぱり スカンジナビア の 国 は 、よく 上位 に 上がって いる じゃない ですか 。だから きっと いい 国 なん だろう なって い という イメージ は ある んです が 、実際 に そう どう ですか 。 やっぱり|スカンジナビア|の|くに|は|よく|じょうい|に|あがって|いる|じゃない|ですか|だから|きっと|いい|くに|なん|だろう|なって|い|という|イメージ|は|ある|んです|が|じっさい|に|そう|どう|ですか of course|Scandinavia|attributive particle|country|topic marker|often|top|locative particle|rising|is|isn't it|isn't it|so|surely|good|country|is|probably|that|you|called|image|topic marker|there is|you see|but|actually|locative particle|so|how|is it natürlich|Skandinavien|attributives Partikel|Land|Themenpartikel|oft|obere|Lokativpartikel|steigen|sein|nicht|nicht wahr|deshalb|bestimmt|gut|Land|was|wahrscheinlich|wird|und|das heißt|Vorstellung|Themenpartikel|gibt es|es ist so|Subjektpartikel|tatsächlich|Lokativpartikel|so|wie|ist es after all|Scandinavia|attributive particle|country|topic marker|often|high rank|locative particle|rising|is|isn't it|isn't it|so|surely|good|country|is|probably|that|you|called|image|topic marker|there is|you see|but|actually|locative particle|so|how|is it Die skandinavischen Länder stehen ja immer ganz oben, oder? Daher habe ich das Bild, dass es sicher gute Länder sind, aber wie ist es tatsächlich? Scandinavian countries often rank high, right? So I have the image that they must be good countries, but how is it really? 果然，斯堪的纳维亚的国家经常排名很高吧。所以我想一定是个好国家，这样的印象是有的，但实际上怎么样呢？ いや 、国 として は すごく いい 国 だ と 思い ます 。はい 、発達 している 。特に お子さん が いる 、子ども 、が いる いや|くに|として|は|すごく|いい|くに|だ|と|おもい|ます|はい|はったつ|している|とくに|おこさん|が|いる|こども|が|いる no|country|as|topic marker|very|good|country|is|quotation particle|think|polite ending|yes|developed|is developing|especially|children|subject marker|there is|children|subject marker|there is nein|Land|als|Themenpartikel|sehr|gut|Land|ist|Zitatpartikel|denke|höfliche Endung|ja|entwickelt|ist entwickelt|besonders|Kinder|Subjektpartikel|gibt|Kinder|Subjektpartikel|gibt no|country|as|topic marker|very|good|country|is|quotation particle|think|polite ending|yes|developed|is developing|especially|children|subject marker|there is|children|subject marker|there is Ich denke, dass es als Land wirklich ein sehr gutes Land ist. Ja, es ist entwickelt. Besonders für die Leute, die Kinder haben. I think they are really good countries as a nation. Yes, they are developed. Especially for those who have children, 我认为作为一个国家非常好。是的，发展得很好。特别是有孩子的家庭， 方 たち は 、すごく いい と 思い ます ね 。子ども が のびのび と かた|たち|は|すごく|いい|と|おもい|ます|ね|こども|が|のびのび|と person|plural marker|topic marker|very|good|quotation particle|think|polite ending|right|children|subject marker|carefree|and Leute|Pluralmarker|Themenpartikel|sehr|gut|Zitatpartikel|denke|Höflichkeitsform|oder|Kinder|Subjektpartikel|unbeschwert|und person|plural marker|topic marker|very|good|quotation particle|think|polite ending|right|children|subject marker|carefree|and Ich denke, es ist wirklich gut. Kinder können sich frei entfalten. I think it's really great. Children can grow up in an environment where they can thrive. 我觉得非常好。孩子们可以自由自在地 過ごせる ような 環境 が 、やっぱり 自然 が すごく きれいだ し 、て いう の が あり ます ね すごせる|ような|かんきょう|が|やっぱり|しぜん|が|すごく|きれいだ|し|て|いう|の|が|あり|ます|ね can spend|like|environment|subject marker|of course|nature|subject marker|very|is beautiful|and|and|say|nominalizer|subject marker|there is|polite ending|right living|like|environment|subject marker|of course|nature|subject marker|very|is beautiful|and|and|say|nominalizer|subject marker|there is|polite ending|right can spend|like|environment|subject marker|of course|nature|subject marker|very|is beautiful|and|and|say|nominalizer|subject marker|there is|polite ending|right Die Umgebung, in der sie aufwachsen können, ist wirklich schön, und die Natur ist sehr sauber. The nature is really beautiful, and that contributes to it. 生活的环境，果然自然非常美丽，这一点是有的。 。はい 、です ね 。あと 、小さい 国 だ から 、な ので 、なんか すごく 、もう 国 全体 が 知り合い みたいな 、みんな 友達 みたいな 。 はい|です|ね|あと|ちいさい|くに|だ|から|な|ので|なんか|すごく|もう|くに|ぜんたい|が|しりあい|みたいな|みんな|ともだち|みたいな yes|is|right|and|small|country|is (informal)|because|adjectival particle|because|like|very|already|country|whole|subject marker|acquaintances|like|everyone|friends|like ja|ist|oder|außerdem|klein|Land|ist (informell)|weil|na (Attributpartikel)|weil|wie|sehr|schon|Land|ganz|Subjektpartikel|Bekannte|wie|alle|Freunde|wie yes|is|right|and|small|country|is (informal)|because|adjectival particle|because|like|very|already|country|whole|subject marker|acquaintances|like|everyone|friends|like Ja, genau. Außerdem ist es ein kleines Land, also fühlt es sich irgendwie so an, als ob die ganze Nation wie eine große Familie ist, alle sind Freunde. Yes, that's right. Also, because it's a small country, it feels like the whole country is familiar, like everyone is friends. 是的，没错。因为是个小国，所以感觉整个国家就像是熟人，大家都像朋友一样。 いい です ね 。 いい|です|ね good|is|right gut|ist|oder good|is|right Das ist schön. That's nice. 很好呢。 はい 、そうそう そう 。小さい です ね 。規模 が 。 はい|そうそう|そう|ちいさい|です|ね|きぼ|が yes|yes yes|so|small|is|right|scale|subject marker ja|genau genau|so|klein|ist|oder|Größe|Subjektmarker yes|that's right|so|small|is|right|scale|subject marker Ja, genau, genau. Es ist klein, nicht wahr? Die Größe. Yes, exactly. It's small, isn't it? The scale. 是的，没错。确实很小。规模上。 なんか 平和 的 です ね 。 なんか|へいわ|てき|です|ね like|peace|adjectival suffix|is|right irgendwie|Frieden|-artig|ist|oder like|peace|adjectival suffix|is|right C'est très paisible. Es ist irgendwie friedlich. It feels peaceful. 感觉很和平呢。 そう そう 平和 です ね 、やっぱり そこ は すごく 感じます 。 そう|そう|へいわ|です|ね|やっぱり|そこ|は|すごく|かんじます right|right|peace|is|right|after all|there|topic marker|very|feel ||Frieden||||||| yes|yes|peace|is|right|after all|there|topic marker|very|feel Ja, genau, es ist friedlich, das spürt man wirklich. Yes, it really feels peaceful, that's something I definitely sense. 是啊，是啊，真是和平呢，果然这里让人感觉很强烈。 逆に ちょっと ここ は 好きじゃ ない なって いう ところ は ノルウェー に ついて あり ます か 。 ぎゃくに|ちょっと|ここ|は|すきじゃ|ない|なって|いう|ところ|は|ノルウェー|に|ついて|あり|ます|か conversely|a little|here|topic marker|not like|not|and|say|place|topic marker|Norway|locative particle|about|there is|polite ending|question marker im Gegenteil|ein bisschen|hier|Themenpartikel|nicht mögen|nicht|wird|sagen|Ort|Themenpartikel|Norwegen|Lokativpartikel|über|gibt|Höflichkeitsform|Fragepartikel on the contrary|a little|here|topic marker|not like|not|and|say|place|topic marker|Norway|locative particle|about|there is|polite ending|question marker Im Gegenteil, gibt es hier etwas, das ich nicht mag, und zwar über Norwegen. Conversely, is there anything about Norway that you don't particularly like? 相反，有些地方我不太喜欢，关于挪威的。 一番 あんまり 好きじゃない のは 、やっぱり 天気 です ね 。気候 です ね 。夏 は すごく いい んですけど 。 いちばん|あんまり|すきじゃない|のは|やっぱり|てんき|です|ね|きこう|です|ね|なつ|は|すごく|いい|んですけど the most|not very|don't like|the thing is|of course|weather|is|right|climate|is|right|summer|topic marker|very|good|but am meisten|nicht sehr|mag nicht|was|natürlich|Wetter|ist|oder|Klima|ist|oder|Sommer|Themenpartikel|sehr|es ist gut aber|ist the most|not very|don't like|the thing is|of course|weather|is|right|climate|is|right|summer|topic marker|very|good|but Das, was ich am wenigsten mag, ist das Wetter. Das Klima. Der Sommer ist wirklich schön. The thing I like the least is definitely the weather. The climate, I mean. Summer is really nice though. 我最不喜欢的就是天气，气候。夏天是非常好的。 そう です ね 。今 すごい ベストシーズン な んでしょう 。 そう|です|ね|いま|すごい|ベストシーズン|な|んでしょう right|is|isn't it|now|amazing|best season|adjectival particle|isn't it so|is|right|now|amazing|best season|adjectival particle|isn't it that's right|is|right|now|amazing|best season|adjectival particle|isn't it Ja, genau. Jetzt ist es wahrscheinlich die beste Saison. That's right. It's probably the best season right now. 是啊，现在正是最佳季节吧。 今 は ベスト です ね 。 今 は 、 暑 すぎ ないで 、 涼しくて 。 日本 の 軽井沢 みたいな 。 いま||べすと|||いま||あつ|||すずしくて|にっぽん||かるいざわ| |||||||||||||轻井泽| Jetzt ist es am besten. Es ist jetzt nicht zu heiß, sondern kühl. Wie in Karuizawa, Japan. Right now is the best. It's not too hot, and it's cool. Like Karuizawa in Japan. 现在是最好的时候呢。现在不太热，凉爽得很。就像日本的轻井泽一样。 あ 、そう か 、イメージ は そんな 感じ な んです ね 。 あ|そう|か|イメージ|は|そんな|かんじ|な|んです|ね ah|that's right|question marker|image|topic marker|such|feeling|adjectival particle|you see|right ah|I see|question marker|image|topic marker|such|feeling|adjectival particle|you see|right ah|I see|question marker|image|topic marker|such|feeling|adjectival particle|you see|right Ah, verstehe, das Bild ist also so. Ah, I see. That's the kind of image I have. 啊，原来如此，感觉就是那样啊。 そう なんです ね 。はい 。 そう|なんです|ね|はい that's right|it is|right|yes so|adjectival particle|you see|right that's right|you see|right|yes Das ist so, oder? Ja. I see. Yes. 是的，没错。 緑 が 濃ゆくて ね 、緑 が きれいで 。 みどり|が|こゆくて|ね|みどり|が|きれいで green|subject marker|and thick|right|green|subject marker|and beautiful grün|Subjektpartikel|und dunkel|oder|grün|Subjektpartikel|und schön green|subject marker|and thick|right|green|subject marker|and beautiful Das Grün ist sehr intensiv und schön. The greenery is rich, and the green is beautiful. 绿得很浓，绿得很美。 緑 も ある し 、海 も ある し 、なんですけど 、でも 冬 は すごく 寒くて 、やっぱり 天気 が 悪い の と 、あと 暗い んです よね 。 Norway って 。 みどり|も|ある|し|うみ|も|ある|し|なんですけど|でも|ふゆ|は|すごく|さむくて|やっぱり|てんき|が|わるい|の|と|あと|くらい|んです|よね|Norway|って green|also|there is|and|sea|also|there is|and|but|but|winter|topic marker|very|cold|after all|weather|subject marker|bad|attributive particle|and|and|dark|you see|right|Norway|quotation particle grün|auch|es gibt|und (aufzählend)|Meer|auch|es gibt|und (aufzählend)|aber|aber|Winter|Themenpartikel|sehr|kalt und|schließlich|Wetter|Subjektpartikel|schlecht|Attributpartikel|und|und außerdem|dunkel|es ist so|nicht wahr|Norwegen|sagt man green|also|there is|and|sea|also|there is|and|but|but|winter|topic marker|very|cold|after all|weather|subject marker|bad|attributive particle|and|and|dark|you see|right|Norway|quotation particle Es gibt viel Grün und auch das Meer, aber im Winter ist es sehr kalt, und das Wetter ist schlecht, und es ist auch dunkel, oder? In Norwegen. There is greenery, and there is the sea, but in winter it gets really cold, and the weather is bad, and it's dark, you know. In Norway. 有绿色，也有海，不过冬天非常冷，果然天气不好，还有就是很暗呢。挪威就是这样。 そこ を 今 ちょっと 聞こう と 思って ました 。あの 、夏 は 、ずっと 、やっぱり 明るい んです よね 。今 何時 くらい まで 明るい んですか 、外 が 。 そこ|を|いま|ちょっと|きこう|と|おもって|ました|あの|なつ|は|ずっと|やっぱり|あかるい|んです|よね|いま|なんじ|くらい|まで|あかるい|んですか|そと|が there|object marker|now|a little|to listen|quotation particle|thinking|was|um|summer|topic marker|all the time|after all|bright|you see|right|now|what time|about|until|bright|you see right|outside|subject marker there|object marker|now|a little|I will listen|quotation particle|thinking|was|um|summer|topic marker|all the time|after all|bright|you see|right|now|what time|about|until|bright|you see right|outside|subject marker there|object marker|now|a little|I was thinking of listening|quotation particle|thinking|was|um|summer|topic marker|all the time|after all|bright|you see|right|now|what time|about|until|bright|you see right|outside|subject marker Darüber wollte ich jetzt ein bisschen nachfragen. Im Sommer ist es ja immer hell, oder? Bis wie viel Uhr ist es draußen hell? I was just thinking of asking about that. In summer, it stays bright for a long time, right? Until what time is it bright outside? 我正想问这个呢。夏天的时候，一直很亮呢。现在外面大概亮到几点呢？ 今 は 10 時 半 くらい まで 。夜 の 10 時 くらい で 、明るい です ね 。 いま|は|じ|はん|くらい|まで|よる|の|じ|くらい|で|あかるい|です|ね now|topic marker|o'clock|half|about|until|night|attributive particle|o'clock|about|at|bright|is|right jetzt|Themenpartikel|Uhr|halb|ungefähr|bis|Nacht|Attributpartikel|Uhr|ungefähr|an|hell|ist|oder now|topic marker|o'clock|half|about|until|night|attributive particle|o'clock|about|at|bright|is|right Jetzt ist es bis etwa halb 10 hell. Es ist um 10 Uhr abends noch hell. Right now, it's bright until about 10:30. It's bright around 10 PM. 现在大概亮到10点半。晚上10点的时候，还是很亮呢。 冬 に なる と 逆に ・・・ ふゆ|に|なる|と|ぎゃくに winter|locative particle|becomes|when|conversely Winter|at|becomes|when|conversely winter|at|becomes|when|conversely Im Winter wird es umgekehrt ... When winter comes, on the contrary ... 冬天的时候反而... 冬 に なる と 1 番 短い とき は 3 時 、午後 3 時 くらい に 、もう 暗く なって 、という 感じ です ね 。 ふゆ|に|なる|と|ばん|みじかい|とき|は|じ|ごご|じ|くらい|に|もう|くらく|なって|という|かんじ|です|ね winter|at|becomes|when|the most|short|time|topic marker|o'clock|PM|o'clock|around|at|already|dark|becomes|that is|feeling|is|right Winter|at|becomes|when|the most|short|time|topic marker|o'clock|PM|o'clock|around|at|already|dark|becomes|and|called|feeling|is winter|at|becomes|when|the most|short|time|topic marker|o'clock|PM|o'clock|around|at|already|dark|becomes|that is|a|feeling|is Im Winter ist es am kürzesten, wenn es um 3 Uhr, etwa um 15 Uhr, schon dunkel wird, so fühlt es sich an. When winter comes, the shortest time is around 3 PM, and it feels like it's already getting dark. 冬天的时候，最短的时候大约是下午3点，差不多就会变暗，给人这样的感觉。

SENT_CWT:AfvEj5sm=15.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.76 SENT_CWT:AfvEj5sm=40.1 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.59 SENT_CWT:AfvEj5sm=5.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.24 de:AfvEj5sm en:AfvEj5sm zh-cn:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=172 err=0.00%) translation(all=137 err=0.73%) cwt(all=1824 err=8.55%)