Learn Japanese with Noriko #39 Comfort food と は ？ Japanisch lernen mit Noriko #39 Was ist Wohlfühlessen? Learn Japanese with Noriko #39 What is Comfort food? Aprende japonés con Noriko #39 ¿Qué es la comida reconfortante? Apprendre le japonais avec Noriko #39 Qu'est-ce qu'un plat réconfortant ? Japans leren met Noriko #39 Wat is comfort food? Aprenda Japonês com Noriko #39 O que é comida de conforto? Учим японский с Норико #39 Что такое комфортная еда? Вивчаємо японську з Норіко #39 Що таке комфортна їжа? 和 Noriko 一起学习日语 #39 什么是安慰食物？ 和 Noriko 一起学日语 #39 什么是舒适的食物？ 노리코와 함께 일본어 배우기 #39 편안한 음식이란?

みなさん 每个人 여러분

こんにちは 日本 語 の 先生 の りこ です こんにちは|にほん|ご|の|せんせい|の|りこ|です ||||||Riko| hello|Japan|language|attributive particle|teacher|possessive particle|Riko|is Hello, my name is Riko and I am your Japanese teacher. 안녕하세요, 일본어 선생님 리코입니다.

あの ね 今日 は とても いい 気分 なん ですね 私 なぜなら 昨日 日曜日 に あの|ね|きょう|は|とても|いい|きぶん|なん|ですね|わたし|なぜなら|きのう|にちようび|に ||||||||ist||||| ||||||feeling||is||because||| that|right|today|topic marker|very|good|feeling|is|isn't it|I|because|yesterday|Sunday|locative particle You know, I'm in a very good mood today. 你知道，我今天感觉很好，因为我昨天是星期天 오늘은 정말 기분이 좋습니다. 왜냐하면 어제 일요일에

meetup を やった んです patreon の メンバー を ご 招待 して まお 申し込み いただ ミートアップ|を|やった|んです|patreon|の|メンバー|を|ご|しょうたい|して|まお|もうしこみ|いただ ||||赞助平台||||||||| Meetup||||||||||||| meetup|object marker|did|you see|patreon|attributive particle|members|object marker|honorific prefix|invitation|doing|and|application|receive gathering|||||||||invitation||||application We've got a meetup, and we'd like to invite all the patreon members to sign up. 我做了一个聚会，我邀请了 patreon 的成员并申请了。 모임을 했거든요. Patreon 회원을 초대했습니다.

いた 方 だけ 限定 で meetup を 2回 やりました お 昼 の セッション と 夜 の いた|かた|だけ|げんてい|で|meetup|を|にかい|やりました|お|ひる|の|セッション|と|よる|の |||limited||meeting|||did||||session||| was|way|only|limited|at|meetup|object marker|twice|did|honorific prefix|lunch|attributive particle|session|and|night|attributive particle We had two meetups, one in the afternoon and one in the evening. 我们为只有在场的人举办了两次聚会，一次在中午，一次在晚上。 그분들만을 위해서 meetup을 2회 진행했습니다. 점심 세션과 저녁 세션이었죠.

セッション ね そして 初めて 会う こと が できた zoom で zoom で やった ん セッション|ね|そして|はじめて|あう|こと|が|できた|zoom|で|zoom|で|やった|ん 会议||||||||||||| session|||for the first time|to meet||||zoom||||| 세션|네|그리고|처음|만나다|일|주격 조사|할 수 있었다|줌|~에서|줌|~에서|했다|음 And then we met for the first time on zoom, zoom, zoom. 그리고 처음으로 만날 수 있었던 zoom에서 진행했어요.

ですけれども 初めて 会う こと が できた メンバー も いて 本当に 嬉 |はじめて|あう||||めんばー|||ほんとうに|き I am very happy that I was able to meet some of the members for the first time. 但是，我真的很高兴第一次见到一些成员。 처음 만나는 멤버들도 있었고 정말 기뻤습니다.

しかった んです ね しかった|んです|ね was|| was strict|you see|right It was very good for you, wasn't it? 정말 기뻤어요.

あの この 方々 は 私 の こと を サポート して くれてる 私 の ポッドキャスト あの|この|かたがた|は|わたし|の|こと|を|サポート|して|くれてる|わたし|の|ポッドキャスト ||people||||||support||||| that|this|people|topic marker|I|possessive particle|thing|object marker|support|doing|is giving|I|possessive particle|podcast You know, these are the people who support me and my podcast. 这些人支持我 我的播客 이분들은 저를 지원해 주시는 분들로, 제 팟캐스트를 도와주고 있습니다.

の ファン な んです よね この ファン に 直接 会える のは 本当に 嬉しい の|ファン|な|んです|よね|この|ファン|に|ちょくせつ|あえる|のは|ほんとうに|うれしい |||||||||direct||| attributive particle|fan|adjectival particle|you see|right|this|fan|locative particle|directly|can meet|the thing is|really|happy I'm really happy to meet these fans in person. 真的很高兴能够亲自见到这位粉丝 팬이거든요. 이 팬을 직접 만날 수 있어서 정말 기쁩니다.

そして いろいろな 話 が 聞けて 私 も もっと 頑張ろう やる 気 が また そして|いろいろな|はなし|が|きけて|わたし|も|もっと|がんばろう|やる|き|が|また ||||heard|||||will||| and|various|stories|subject marker|can hear|I|also|more|let's do our best|do|motivation|subject marker|again 그리고 여러 이야기를 들을 수 있어서 저도 더 열심히 하려고 하는 의욕이 다시 생겼습니다.

出ました モチベーションアップ で すね みなさん 皆さん は 週 末 いか でました|モチベーションアップ|で|すね|みなさん|みなさん|は|しゅう|まつ|いか |提升动力|||||||| came out|boost in motivation|||||||weekend|going came out|motivation up|at|right|everyone|everyone|topic marker|week|end|how Here we go. I'm sure you'll all be very motivated. 모티베이션 업이네요. 여러분, 주말은 어떻게 보내셨나요?

が お 過ごし でした でしょう か 今 月曜日 な んです 月曜日 の 朝 8時22 が|お|すごし|でした|でしょう|か|いま|げつようび|な|んです|げつようび|の|あさ|はちじ22 ||spent|||||||||||o'clock subject marker|honorific prefix|spending|was|right|question marker|now|Monday|adjectival particle|you see|Monday|attributive particle|morning|822 지금 월요일입니다. 월요일 아침 8시 22분입니다.

分 です ね だいたい ね 月曜日 に 最近 録音 を する こと が 多い んです 最近 ぶん|です|ね|だいたい|ね|げつようび|に|さいきん|ろくおん|を|する|こと|が|おおい|んです|さいきん |||||Monday||recently|recording||||||| part|is|right|mostly|right|Monday|at|recently|recording|object marker|to do|thing|subject marker|many|you see|recently I've been doing a lot of recording on Mondays lately. 대체로 최근에 월요일에 녹음을 하는 일이 많습니다.

は まとめて 録って いる ので だいたい 月曜日 に 2本 火曜日 に 2本 合わせて は|まとめて|とって|いる|ので|だいたい|げつようび|に|にほん|かようび|に|にほん|あわせて |together|recording|||||||Tuesday|||together topic marker|together|recording|is|because|about|Monday|locative particle|2 pieces|Tuesday|locative particle|2 pieces|together I record them in batches, so I usually record two on Monday and two on Tuesday. 모두 모아서 녹음하고 있어서 대략 월요일에 2편, 화요일에 2편 합쳐서

週 4本 一気に 録音 する という ルーティン に なって います ね しゅう|よんほん|いっきに|ろくおん|する|という|ルーティン|に|なって|います|ね |||录音||||日常事务||| ||at once|recording||||||| 주|4개|한 번에|녹음|하다|이라는|루틴|에|되어|있습니다|네 You're in the routine of recording four films a week at a time. 주 4편을 한 번에 녹음하는 루틴이 되고 있습니다.

はい 今日 は です ね 皆さん 食べ物 の 話 です 食べ物 の 話 好き でしょう はい|きょう|は|です|ね|みなさん|たべもの|の|はなし|です|たべもの|の|はなし|すき|でしょう |||||everyone|food|||||||like| yes|today|topic marker|is|right|everyone|food|attributive particle|talk|is|food|attributive particle|talk|like|right 是啊，今天大家都在聊美食，你喜欢聊美食对不对？ 네, 오늘은 여러분 음식에 대한 이야기입니다. 음식에 대한 이야기 좋아하시죠?

あの ね 実は この トピック は 昨日 の その meetup の 中 でも ちょっと 出て あの|ね|じつは|この|トピック|は|きのう|の|その|meetup|の|なか|でも|ちょっと|でて |||||||||meeting||||a little| that|right|actually|this|topic|topic marker|yesterday|attributive particle|that|meetup|possessive particle|inside|even|a little|came out You know, this topic came up a little bit in the meetup yesterday. 你知道，实际上，这个话题在昨天的聚会中出现了一点。 사실 이 주제는 어제 그 meetup에서도 조금 나왔어요.

きたん で すね 皆さん 日本 の 食べ物 で どんな 食べ物 が 好きです か と いう こと きたん|で|すね|みなさん|にほん|の|たべもの|で|どんな|たべもの|が|すきです|か|と|いう|こと guten||||||||||||||| winter|at|right|everyone|Japan|possessive particle|food|in|what kind of|food|subject marker|like|question marker|and|called|thing sudden||||||||||||||| I was wondering what kind of Japanese food you like. Kitan，大家喜欢什么样的日本料理呢？ 여러분 일본 음식 중 어떤 음식이 좋아하시나요?

から 始まった 会話 な んです けれども 癒し系 フード 癒し系 フード に ついて から|はじまった|かいわ|な|んです|けれども|いやしけい|フード|いやしけい|フード|に|ついて |||||||||治愈|| ||||explanation particle|but|healing|healing||healing|| from|started|conversation|adjectival particle|you see|but|healing type|food|healing type|food|locative particle|about The conversation started with a conversation about healing foods, but it's not about healing foods, it's about healing foods. 这是一个开始的对话，但是关于治疗食物。 시작된 대화인데요, 힐링 푸드에 대해서

話したい んです ま もっと いう と 食べる と ほっと する 心 が 安らぐ はなしたい|んです|ま|もっと|いう|と|たべる|と|ほっと|する|こころ|が|やすらぐ ||||||||||||心安宁 ||||||||||||entspannt ||||||||relieved||||feeling at ease want to talk|you see|well|more|to say|and|to eat|and|relieved|to do|heart|subject marker|feel at ease I'd like to talk about it, but I'd like to say more... that eating makes me feel relieved and at peace. 말하고 싶습니다. 좀 더 구체적으로 말하자면, 먹으면 마음이 편안해지고 안정되는

元気 が 出る 食べ物 英語 で は comfort food です よね comfortfood げんき|が|でる|たべもの|えいご|で|は|||です|よね| |||||||Comfortfood|||| healthy|subject marker|comes out|food|English|in|topic marker|||is|right| |||||||comfort food|||| 기운이 나는 음식, 영어로는 comfort food라고 하죠.

あの もっと 広く 言えば もしかしたら お母さん の 味 おふくろ の 味 懐かしい あの|もっと|ひろく|いえば|もしかしたら|おかあさん|の|あじ|おふくろ|の|あじ|なつかしい ||||||||Mutter||| ||widely|to put it broadly|perhaps|||taste|mother|||nostalgic that|more|widely|if you say|maybe|mom|possessive particle|taste|mom|possessive particle|taste|nostalgic If I were to put it more broadly, perhaps it's your mother's taste, your mother's taste, that you miss. 좀 더 넓게 말하자면, 어머니의 맛, 엄마의 맛이 그리운

味 かも しれ ない し 子供 の 頃 を 思い出す 味 かも しれ ない いろいろ 人 に よって あじ|かも|しれ|ない|し|こども|の|ころ|を|おもいだす|あじ|かも|しれ|ない|いろいろ|ひと|に|よって |||||||||回忆|||||||| |||||child|||||||||||| 맛 (mat)|아마도 (amado)|모를 (moreul)|없다 (eopda)|그리고 (geurigo)|아이 (ai)|의 (ui)|시절 (sijeol)|목적어 표시 (mokjeogeo pyosi)|생각나다 (saenggaknada)|맛 (mat)|아마도 (amado)|모를 (moreul)|없다 (eopda)|여러가지 (yeoleogaji)|사람 (saram)|에게 (ege)|따라서 (ttara-seo) It may taste like something from your childhood, or it may remind you of something from your childhood, depending on the person. 맛일 수도 있고, 어린 시절을 떠올리게 하는 맛일 수도 있습니다. 사람마다 다 다르죠.

考え方 が 違う と 思う んです ね あの 私 に とって は 最初 は あ やっぱり かんがえかた|が|ちがう|と|おもう|んです|ね|あの|わたし|に|とって|は|さいしょ|は|あ|やっぱり |||different|||||||||||| way of thinking|subject marker|different|quotation particle|think|you see|right|that|I|locative particle|for|topic marker|first|topic marker|ah|of course I think you have a different way of thinking about it. 생각하는 방식이 다르다고 생각해요. 저에게는 처음에 아, 역시

うどん か な と 思った んです うどん は もう 世の中 で この 世界中 の 食べ物 うどん|か|な|と|おもった|んです|うどん|は|もう|よのなか|で|この|せかいじゅう|の|たべもの udon|||||||||the world||||| udon|question marker|adjectival particle|quotation particle|thought|you see|udon|topic marker|already|world|in|this|around the world|attributive particle|food I thought that udon might be the food of the world. 우동인가? 라고 생각했어요. 우동은 이미 세상에서 이 세계의 음식들 중에서

の 中 で 私 は 一番 好きな 食べ物 だ し 毎日 食べて も 絶対 いい し 食べる の|なか|で|わたし|は|いちばん|すきな|たべもの|だ|し|まいにち|たべて|も|ぜったい|いい|し|たべる attributive particle|inside|at|I|topic marker|the most|favorite|food|is|and|every day|eat|also|definitely|good|and|eat It's my favorite food in the world, and I could definitely eat it every day. 제가 가장 좋아하는 음식이고 매일 먹어도 절대 괜찮고 먹으면

と ほっと できる 食べ物 です でも ね それ 以外 に は 私 は 二 つ あります と|ほっと|できる|たべもの|です|でも|ね|それ|いがい|に|は|わたし|は|に|つ|あります |relieved|can||||||||||||| and|relieved|can|food|is|but|right|that|other than|locative particle|topic marker|I|topic marker|two|counter for small objects|there is But besides that, I have two other things. 편안해질 수 있는 음식이에요. 하지만 그 외에도 저는 두 가지가 있어요.

私 の 中 で ああ いい わ と 思える 食べたら 本当に なんか いい 気持ち が わたし|の|なか|で|ああ|いい|わ|と|おもえる|たべたら|ほんとうに|なんか|いい|きもち|が ||||||||can think|||kind of||| I|possessive particle|inside|at|ah|good|sentence-ending particle|quotation particle|can think|if (you) eat|really|like|good|feeling|subject marker When I eat something that I think is good, I feel really good about it. 제 안에서 아, 좋다라고 생각할 수 있는 음식을 먹으면 정말 뭔가 좋은 기분이 들어요.

する 食べ物 が 二 つ ある こと を 思い出しました する|たべもの|が|に|つ|ある|こと|を|おもいだしました ||||||fact||remembered to do|food|subject marker|two|counter for small objects|there is|thing|object marker|remembered I remembered that there are two foods that I can eat. 두 가지 음식이 있다는 것을 생각해냈습니다.

一つ は みそ汁 です これ 日本 人 なら わかって いただける と思う んです いちつ|は|みそしる|です|これ|にほん|じん|なら|わかって|いただける|とおもう|んです |||味噌汤|||||||| |||Miso-Suppe|||||||| 하나 (hana)|주격 조사 (jugeok josa)|된장국 (doenjang-guk)|입니다 (imnida)|이것 (igeot)|일본 (Ilbon)|사람 (saram)|~라면 (~ramyeon)|이해하고 (ihaehago)|주실 수 있다 (jusil su itda)|생각합니다 (saenggakhamnida)|인데요 (indeyo) |||miso soup|||||||| 하나는 미소된장국입니다. 일본인이라면 이해할 수 있을 것이라고 생각합니다.

けれど 今 ね 私 は 北 アイルランド に 住んで 実は あまり 日本 料理 は けれど|いま|ね|わたし|は|きた|アイルランド|に|すんで|じつは|あまり|にほん|りょうり|は ||||||Ireland||||not much||| but|now|right|I|topic marker|North|Ireland|locative particle|living|actually|not very|Japanese|cuisine|topic marker But you know, now that I live in Northern Ireland, I actually don't eat much Japanese food. 하지만 지금 저는 북아일랜드에 살고 있어서 사실 일본 요리를 그다지 하지 않습니다.

作りません 時々 作る けど ま カレーライス と か そんな 簡単な もの しか 作ら な つくりません|ときどき|つくる|けど|ま|カレーライス|と|か|そんな|かんたんな|もの|しか|つくら|な |||||curry rice||||simple|||| do not make|sometimes|make|but|well|curry rice|and|or|such|easy|things|only|make|not I don't make it, but sometimes I do, but it's only simple things like curry and rice or something like that. 가끔 만들긴 하지만, 카레라이스 같은 간단한 것밖에 만들지 않습니다.

いんで すね で みそ汁 は ほとんど 作ら ない んです で アジアンスーパー いんで|すね|で|みそしる|は|ほとんど|つくら|ない|んです|で|アジアンスーパー ||||||||||亚洲超市 at|||miso soup||almost|||||Asian supermarket because|right|and|miso soup|topic marker|almost|don't make|not|you see|and|Asian supermarket I rarely make miso soup, so I don't make miso soup at Asian supermarkets. 그래서 미소된장국은 거의 만들지 않습니다. 그리고 아시안 슈퍼마켓

に 行って インスタント の みそ汁 が ある ので 時々 それ を 買って インスタント に|いって|インスタント|の|みそしる|が|ある|ので|ときどき|それ|を|かって|インスタント ||instant|||||||||| locative particle|go (te-form)|instant|attributive particle|miso soup|subject marker|there is|because|sometimes|that|object marker|buy (te-form)|instant 에 가서 인스턴트 된장국이 있어서 가끔 그것을 사서 인스턴트

で 飲む んです けど でも なんか 私 の お母さん の ように です ね だし で|のむ|んです|けど|でも|なんか|わたし|の|おかあさん|の|ように|です|ね|だし |drinks||||||||||||broth at|drink|you see|but|but|like|I|possessive particle|mother|possessive particle|like|is|right|and 로 마시는데, 그래도 뭔가 제 어머니처럼 다시

を 取って いろいろな 具 を 入れて ね わかめ 豆腐 ネギ ね そういう 自分 で 作る を|とって|いろいろな|ぐ|を|いれて|ね|わかめ|とうふ|ねぎ|ね|そういう|じぶん|で|つくる |||||||||葱||||| |||Zutaten||||||||||| object marker|take|various|ingredients|object marker|put|right|seaweed|tofu|green onion|right|that kind of|yourself|with|make |||ingredients||||wakame||green onion||||| Take out the "wakame" and put in various ingredients, wakame, tofu, green onion, etc. Make it by yourself. 를 우려내고 여러 가지 재료를 넣어서, 다시마, 두부, 파, 그런 식으로 직접 만드는

みそ汁 って ね ここ で 私 あの 作ら ない んです 私 は 料理 が 下手だ し 面倒くさい みそしる|って|ね|ここ|で|わたし|あの|つくら|ない|んです|わたし|は|りょうり|が|へただ|し|めんどうくさい 味噌汤|||||||||||||||| was ist Miso-Suppe|||||||||||||||lästig| miso soup|||||||||||cooking||not good||troublesome| miso soup|quotation particle|right|here|at|I|that|make|not|you see|I|topic marker|cooking|subject marker|bad at|and|it's a hassle Miso soup is something I don't make here because I'm a terrible cook and it's too much trouble. 된장국은 여기서 제가 만들지 않아요. 저는 요리를 잘 못하고 귀찮아서

ただ やっぱり 私 が 日本 に 住んで いた 時 に 実家 に 住んで いた 時 に ||わたくし||にっぽん||すんで||じ||じっか||すんで||じ| 그렇지만 역시 제가 일본에 살고 있었을 때, 실가에 살고 있었을 때

私 の お母さん は 毎晩 必ず みそ汁 を 用意 して いました なんか 私 の お わたし|の|おかあさん|は|まいばん|かならず|みそしる|を|ようい|して|いました|なんか|わたし|の|お ||||every night|必ず|miso soup||prepared|||somehow||| I|possessive particle|mother|topic marker|every evening|always|miso soup|object marker|preparation|doing|was|like|I|possessive particle|honorific prefix 내 어머니는 매일 밤 반드시 된장을 준비하셨습니다. 뭔가 내 어머니의

母さん の 味 な んだ よ ね おかあさん|の|あじ|な|んだ|よ|ね mom||taste|||| mom|attributive particle|taste|adjectival particle|you see|emphasis particle|right 맛이거든요.

うん そして その みそ汁 を 飲む と です ね 美味しい みそ汁 を 飲む と うん|そして|その|みそしる|を|のむ|と|です|ね|おいしい|みそしる|を|のむ|と |||miso soup||||||delicious|miso soup||| yeah|and|that|miso soup|object marker|drink|quotation particle|is|right|delicious|miso soup|object marker|drink|quotation particle And if you drink that miso soup, that is, if you drink good miso soup... 응, 그리고 그 된장을 마시면, 정말 맛있는 된장을 마시면,

やっぱり 元気 が 出る ん です 心 が 安らぐ ああ ー そんな 気持ち が する |げんき||でる|||こころ||やすらぐ||-||きもち|| 역시 힘이 나요. 마음이 편안해져요. 아아, 그런 기분이 들어요.

の が みそ汁 だ と 思う んです これ は 本当に 日本人 なら わかって くれる の|が|みそしる|だ|と|おもう|んです|これ|は|ほんとうに|にほんじん|なら|わかって|くれる ||miso soup|||||||||||understand attributive particle|subject marker|miso soup|is|quotation particle|think|you see|this|topic marker|really|Japanese person|if|understand|will give (to me) 된장이 그런 것이라고 생각해요. 이건 정말 일본인이라면 이해해 줄 수 있을 거예요.

気持ち かな きもち|かな 기분 (gibun)|~인가요 (ingayo) 기분이 어때?

そして もう 一 つ もう 一 つ は これ も ね ものすごく 日本 人 なら わかって そして|もう|いち|つ|もう|いち|つ|は|これ|も|ね|ものすごく|にほん|じん|なら|わかって ||||||||this|also||tremendously|||| and|already|one|counter for small objects|another|one|counter for small objects|topic marker|this|also|right|extremely|Japan|people|if|understand And one more thing... if you're Japanese, you understand... 그리고 또 하나, 이것도 일본인이라면 정말 이해할 수 있을 거예요.

くれる んじゃ ない か なお 茶漬け です お茶漬け って 皆さん 知って くれる|んじゃ|ない|か|なお|ちゃづけ|です|おちゃづけ|って|みなさん|しって ||||||Zubereitung|||sagen| will give||||by the way|tea|pickles|||ochazuke|everyone give|isn't it|not|question marker|moreover|tea rice|is|tea rice|quotation particle|everyone|know I'm sure you can make me chazuke. 차즈케입니다. 여러분, 차즈케를 아시나요?

ます か これ ね すごい 簡単な んだ よ みなさん お茶漬け の 素 って いう ます|か|これ|ね|すごい|かんたんな|んだ|よ|みなさん|おちゃづけ|の|もと|って|いう |||||||||||||Zutat |||||simple|||everyone||tea|zuke||base polite suffix|question marker|this|right|amazing|easy|you see|emphasis particle|everyone|tea over rice|attributive particle|base|quotation particle|to say This is really easy, you know. 이건 정말 간단해요. 여러분, 차즈케의 소스라는 것이 있어요.

の が ある んです 有名な ブランド は 永谷園 永谷園 の お茶漬け の 素 の|が|ある|んです|ゆうめいな|ブランド|は|ながたにえん|ながたにえん|の|おちゃづけ|の|もと |||||||Nagatanien||||| ||||famous|||Nagatani|garden|Nagatanien|garden|| attributive particle|subject marker|there is|you see|famous|brand|topic marker|Nagatani-en|Nagatani-en|possessive particle|tea rice|attributive particle|base The famous brand is Nagatani-en Nagatani-en Ochazuke-no-moto. 유명한 브랜드는 나가타니엔, 나가타니엔의 차즈케 소스입니다.

さえ 素 さえ あれば お茶漬け が 食べられます 白い ご飯 と その 上 に お茶漬け さえ|す|さえ|あれば|おちゃづけ|が|たべられます|しろい|ごはん|と|その|うえ|に|おちゃづけ even|just|even|||pickles||eaten|white||||| even|plain|even|if there is|tea over rice|subject marker|can eat|white|rice|and|that|on|locative particle|tea over rice If you have enough oatmeal, you can have oatmeal with white rice and oatmeal on top. Vous pouvez manger des flocons d'avoine avec du riz blanc et des flocons d'avoine par-dessus. 그냥 소스만 있으면 차즈케를 먹을 수 있습니다. 흰 밥 위에 차즈케 소스를 올립니다.

の 素 私 は 梅 茶漬け が 好き な んだ けれども さらに は 梅干し を 一つ の の|素|わたし|は|うめ|ちゃづけ|が|すき|な|んだ|けれども|さらに|は|うめぼし|を|ひとつ|の |element|||plum||pickled rice|||||||dried plum||| attributive particle|plain|I|topic marker|plum|rice with tea|subject marker|like|adjectival particle|you see|but|furthermore|topic marker|pickled plum|object marker|one|attributive particle I like pickled plums, but I also like dried plums in a bowl. 저는 매실 차즈케를 좋아하는데, 거기에 매실을 하나 올립니다.

せて 上 から お 湯 を かける または 緑茶 を かける そして さらさらっと せて|うえ|から|お|ゆ|を|かける|または|りょくちゃ|を|かける|そして|さらさらっと ||||||||||||schnell let||||||pour|or|green tea||to pour||lightly and|top|from|honorific prefix|hot water|object marker|pour|or|green tea|object marker|pour|and|quickly Sprinkle hot water or green tea from above and smooth 그리고 위에 뜨거운 물을 부르거나 녹차를 부어줍니다. 그리고 쓱쓱 먹습니다.

食べる んです ね どんな 時 に 食べたい か うん 例えば 居酒屋 で お酒 を 飲んで たべる|んです|ね|どんな|とき|に|たべたい|か|うん|たとえば|いざかや|で|おさけ|を|のんで ||||||||||pub|||| to eat|you see|right|what kind of|time|at|want to eat|or|yeah|for example|pub|at|alcohol|object marker|drinking 어떤 때 먹고 싶냐면, 예를 들어 이자카야에서 술을 마시고,

ね で 最後に もう 一つ 食べたい いい 気分 です ちょっと 酔って いい 気分 ね|で|さいごに|もう|ひとつ|たべたい|いい|きぶん|です|ちょっと|よって|いい|きぶん ||finally||||||good feeling|||tipsy| right|and|finally|already|one|want to eat|good|feeling|is|a little|drunk|good|feeling I'm in a good mood, a little drunk and in a good mood. 마지막에 또 하나 먹고 싶을 때, 기분이 좋습니다. 조금 취해서 기분이 좋습니다.

で 最後に もう 一つ 食べたい そんな 時 に 注文する のが お茶漬け なん で|さいごに|もう|ひとつ|たべたい|そんな|とき|に|ちゅうもんする|のが|おちゃづけ|なん |finally||||||||order|| at|finally|already|one|want to eat|such|time|at|to order|the thing is|tea over rice|is 마지막으로 하나 더 먹고 싶을 때 주문하는 것이 차즈케입니다.

です 重たく ない 簡単に さらっと 食べられる 物 な んです ね です|おもたく|ない|かんたんに|さらっと|たべられる|もの|な|んです|ね |heavily||easily|lightly|can be eaten|||| is|heavy|not|easily|quickly|can eat|thing|adjectival particle|you see|right It's not heavy, and it's something that can be eaten easily. 무겁지 않고 간단하게 쓱 먹을 수 있는 음식이죠.

あの 時々 日本 で は お酒 を 飲んだ 後に ラーメン屋さん に 行って ラーメン あの|ときどき|にほん|で|は|おさけ|を|のんだ|あとに|ラーメンやさん|に|いって|ラーメン ||repetition||||||||after|| that|sometimes|Japan|at|topic marker|alcohol|object marker|drank|after|ramen shop|locative particle|go|ramen 그때 일본에서는 술을 마신 후에 라면 가게에 가서 라면을 먹는 사람들이 있습니다.

を 食べる ラーメン を 食べる 人 が いる んだ けど ラーメン って 結構 重 を|たべる|ラーメン|を|たべる|ひと|が|いる|んだ|けど|ラーメン|って|けっこう|おも ||||||||||was||| object marker|to eat|ramen|object marker|to eat|person|subject marker|there is|you see|but|ramen|quotation particle|quite|heavy ||||||||||ramen|pretty|heavy| There are people who eat ramen, but ramen is very heavy. 라면을 먹는 사람이 있는데, 라면은 꽤 무겁고,

たい カロリー が 高い 健康に 悪い 食べ物 な んです よね そんな 時 に たい|カロリー|が|たかい|けんこうに|わるい|たべもの|な|んです|よね|そんな|とき|に ||||health|||||||| want|calories|subject marker|high|health|bad|food|adjectival particle|you see|right|such|time|at It's a food that has a high calorie content and is bad for your health. 칼로리가 높아 건강에 나쁜 음식이죠. 그런 때에

お茶 漬け 後 は 食欲 が ない 時 これ は ま 私 の 実家 家 の こと だけ かも しれない おちゃ|づけ|あと|は|しょくよく|が|ない|とき|これ|は|ま|わたし|の|じっか|いえ|の|こと|だけ|かも|しれない |||||||||||||Elternhaus|||||| ||||appetite|||||||||parent's home|||||| tea|rice topped with|after|topic marker|appetite|subject marker|not|when|this|topic marker|well|I|possessive particle|parents' house|house|possessive particle|thing|only|maybe|don't know I have no appetite after eating ochazuke, and this may just be my parents' house. 차가운 차를 마신 후에는 식욕이 없을 때가 많습니다. 이것은 아마도 저의 고향 집에서만 그런 것일지도 모릅니다.

けど 夏 バテ して 食欲 が ない 時 なんか は ね 私 の 母 なんか は お茶漬け を けど|なつ|バテ|して|しょくよく|が|ない|とき|なんか|は|ね|わたし|の|はは|なんか|は|おちゃづけ|を ||feeling tired||appetite||||||||mother|kind of|||rice porridge| but|summer|heat exhaustion|doing|appetite|subject marker|not|time|like|topic marker|right|I|possessive particle|mother|like|topic marker|tea over rice|object marker But when I'm suffering from summer heat and have no appetite, my mother makes oatmeal. 하지만 여름에 지쳐서 식욕이 없을 때는 저의 어머니는 차가운 차를 마시곤 했습니다.

さらっと 簡単に 食べて いました やっぱり 梅干し を 入れて ね さらっと|かんたんに|たべて|いました|やっぱり|うめぼし|を|いれて|ね smoothly|||||pickled plum||| smoothly|easily|eating|was|of course|pickled plum|object marker|put|right 간단하게 차가운 차를 먹곤 했습니다. 역시 매실 장아찌를 넣어서요.

はい と いう こと で 私 に とって は 食べる と ほっと する 物 は うどん はい|と|いう|こと|で|わたし|に|とって|は|たべる|と|ほっと|する|もの|は|うどん |||||||||||relieved|to do||| yes|and|called|thing|at|I|for|for|topic marker|to eat|and|relieved|to do|thing|topic marker|udon Yes, so for me, the thing that makes me feel relieved when I eat udon noodles is udon noodles. 네, 그래서 저에게는 먹으면 마음이 편해지는 음식이 우동입니다.

みそ汁 お茶 漬け ま 全部 日本 の 料理 です ね もちろん みなさん に とって みそしる|おちゃ|つけ|ま|ぜんぶ|にほん|の|りょうり|です|ね|もちろん|みなさん|に|とって ||pickles||||||||||| 된장국|차|절임|정말|전부|일본|의|요리|입니다|네|물론|여러분|에게|에게는 된장국, 차가운 차, 모두 일본 요리입니다. 물론 여러분에게도 그렇겠죠.

は どう です か きっと ね みなさん の 子供 の 頃 の 思い出 に すごく 深く は|どう|です|か|きっと|ね|みなさん|の|こども|の|ころ|の|おもいで|に|すごく|ふかく ||||||||child||||memory|||deeply topic marker|how|is|question marker|surely|right|everyone|possessive particle|children|attributive particle|when|attributive particle|memories|locative particle|very|deeply 어떻습니까? 분명 여러분의 어린 시절의 추억과 깊은 관련이 있을 것 같아요.

関係 して いる と 思う んです ね うん 私 は この 私 が 言った うどん みそ汁 かんけい|して|いる|と|おもう|んです|ね|うん|わたし|は|この|わたし|が|いった|うどん|みそしる relationship|||||||||||||||miso soup 관계|하고|있다|~라고|생각하다|~거든요|~죠|응|나|주격 조사|이|나|주격 조사|말했다|우동|미소된장국 I think it has something to do with the udon (udon noodles) miso soup that I mentioned. 네, 저는 제가 말한 우동과 미소된장국,

お茶漬け は やっぱり 家族 と の 思い出 だったり 家族 と 一緒に よく 行って おちゃづけ|は|やっぱり|かぞく|と|の|おもいで|だったり|かぞく|と|いっしょに|よく|いって ||||||||or|family||| rice with green tea|topic marker|as expected|family|and|possessive particle|memories|or something like that|family|and|together|often|go Ochazuke is a family memory, and I often go there with my family. 차즈케는 역시 가족과의 추억이거나 가족과 함께 자주 갔던

いた うどん 屋 さん の 思い出 だったり とか そういう こと が いろいろ あって いた|うどん|や|さん|の|おもいで|だったり|とか|そういう|こと|が|いろいろ|あって 있었|우동|가게|씨|의|추억|이거나|또는|그런|일|주격 조사|여러|있고 우동 가게의 추억 같은 것이 여러 가지가 있어서,

ああ いい わ ー 癒し 系 フードって 思う ん です よ ね これ は 実は とても |||-|いやし|けい|ふーどって|おもう|||||||じつは| Oh, I like it. I think it's a healing food. 아, 좋네요. 치유계 음식이라고 생각해요. 이건 사실 매우

深い 深い トピック だ と 思う ん です人 それぞれ 絶対 答え が 違う と 思 ふかい|ふかい||||おもう||です じん||ぜったい|こたえ||ちがう||おも I think it's a deep, deep topic, and I think people will definitely have different answers. 깊고 깊은 주제라고 생각합니다. 사람마다 반드시 답이 다를 것이라고 생각합니다.

うん です よね おふくろ の 味 お母さん が 子供 の 時 よく 作って くれていた うん|です|よね|おふくろ|の|あじ|おかあさん|が|こども|の|とき|よく|つくって|くれていた |||mother|||||||||| yeah|is|right|mother's|attributive particle|taste|mom|subject marker|child|possessive particle|when|often|made|was making for me Yes, it's my mother's cooking. My mother used to make it for me when I was a kid. 그렇죠. 어머니의 맛, 어머니가 어린 시절에 자주 만들어 주셨던.

料理 かも しれません りょうり|かも|しれません 요리|아마|모를지도 모르겠습니다 요리일지도 모르겠습니다.

はい それでは 今日 は 癒し 系 フード に ついて 話 て みました また ね ||きょう||いやし|けい|ふーど|||はなし|||| Okay, so today we're going to talk about healing foods, and we'll see you soon. 네, 그럼 오늘은 힐링 푸드에 대해 이야기해 보았습니다. 또 만나요.