岡山 城 の 天守閣 を 10万円 で 借りて 忘年 会 を 開く
おかやま|しろ||てんしゅかく||まん えん||かりて|ぼうねん|かい||あく
|||castle tower||||||||
Mieten Sie den Bergfried der Burg Okayama für 100.000 Yen und veranstalten Sie eine Jahresendfeier.
Borrow the castle tower of Okayama Castle for 100,000 yen and hold a year-end party
Pida prestada la torre del castillo del castillo de Okayama por 100 000 yenes y organice una fiesta de fin de año
Louez le donjon du château d'Okayama pour 100 000 yens et organisez une fête de fin d'année.
Арендуйте помещение замка Окаяма за 100 000 иен и проведите вечеринку по случаю окончания года.
10万日元借用冈山城天守阁，举办忘年会
以 10 万日元租用冈山城楼并举办年终派对
岡山 城 の 天守閣 を 10万円 で 借りて 忘年 会 を 開く
おかやま|しろ||てんしゅかく||まん えん||かりて|ぼうねん|かい||あく
Okayama|||castle tower|||at||year-end party|meeting||
岡山 市 に ある 岡山 城 は 、城 を 直す 工事 が 終わって 11月 から 新しく なりました。
おかやま|し|||おかやま|しろ||しろ||なおす|こうじ||おわって|つき||あたらしく|
Okayama|||||||castle||||||||newly|
Okayama Castle, located in Okayama City, was renovated in November after restoration work was completed.
そして 、夜 に 天守閣 を 借りる こと が また できる よう に なりました。
|よ||てんしゅかく||かりる|||||||
|night|locative particle|||to rent|||also|can be done|||
And it became possible to rent the castle tower at night again.
12月 、岡山 市 に ある 会社 が 天守閣 を 借りて 忘年 会 を 開きました。
つき|おかやま|し|||かいしゃ||てんしゅかく||かりて|ぼうねん|かい||あきました
|Okayama||||||||||||
In December, a company in Okayama City rented a castle tower and held a year-end party.
60人 ぐらい が 集まって 、1階 の テーブル に 料理 や お 酒 を 並べて 食事 を しました。
じん|||あつまって|かい||てーぶる||りょうり|||さけ||ならべて|しょくじ||
||||first floor||table|||||||arranged|meal||
About 60 people gathered and ate food and alcohol at the table on the first floor.
そして いちばん 上 の 階 で 岡山 市 の 夜 の 景色 を 見て 楽しみました。
||うえ||かい||おかやま|し||よ||けしき||みて|たのしみました
|the most|top||||||||||||
And I enjoyed watching the night view of Okayama City from the top floor.
忘年 会 に 来た 人 は 「岡山 城 が 新しく なって から 初めて 来ました。
ぼうねん|かい||きた|じん||おかやま|しろ||あたらしく|||はじめて|きました
A person who came to the year-end party said, "I came here for the first time since Okayama Castle was renovated.
夜 の まち が とても きれいで よかった です 」と 話して いました。
よ|||||||||はなして|
I'm glad the town is so beautiful at night," he said.
天守閣 を 借りる こと が できる の は 、1日 に 1つ の グループ だけ です。
てんしゅかく||かりる||||||ひ||||ぐるーぷ||
The castle tower can only be rented by one group per day.
午後 5時 半 から 9時 半 まで で 、集まる 人 が 100人 まで の 場合 、10万円 で 借りる こと が できます。
ごご|じ|はん||じ|はん|||あつまる|じん||じん|||ばあい|まん えん||かりる|||
From 5:30 pm to 9:30 pm, if you have a group of up to 100 people, you can rent it for 100,000 yen.
