「セクハラ が あった 」 防衛 省 が 自衛 隊 に いた 女性 に 謝った せくはら|||ぼうえい|しょう||じえい|たい|||じょせい||あやまった 'There was sexual harassment' Defense ministry apologized to woman who was in Japan's Self-Defense Forces 「성희롱이 있었다」 방위성이 자위대에 있던 여성에게 사과했다

「セクハラ が あった 」 防衛 省 が 自衛 隊 に いた 女性 に 謝った せくはら|||ぼうえい|しょう||じえい|たい|||じょせい||あやまった sexual harassment|||||||||||| 「성희롱이 있었다」 방위성이 자위대에 있던 여성에게 사과했다

陸上 自衛 隊 に いた 五 ノ 井 里奈 さん は 今年 8月 、福島 県 の 部隊 で セクハラ を された ため 、調べて ほしい と 防衛 省 に 言いました。 りくじょう|じえい|たい|||いつ||い|りな|||ことし|つき|ふくしま|けん||ぶたい||せくはら||||しらべて|||ぼうえい|しょう||いいました ||||||number|井|||||||||unit|||||||||||| Rina Gonoi, who was in the Ground Self-Defense Force, was sexually harassed by a unit in Fukushima Prefecture in August of this year, and asked the Ministry of Defense to investigate. 육상 자위대에 있던 고노이 리나씨는 올해 8월, 후쿠시마현의 부대에서 성희롱을 했기 때문에, 조사해 주었으면 한다고 방위성에 말했습니다.

防衛 省 は 、約 100人 に 話 を 聞いて 調べました。 ぼうえい|しょう||やく|じん||はなし||きいて|しらべました The Defense Ministry investigated by talking to about 100 people. 방위성은 약 100명에게 이야기를 듣고 조사했습니다. その 結果 、この 部隊 で は 毎日 の よう に 、女性 の 隊員 が 性 的な こと を 言われたり 、体 を 触られたり して いた こと が わかりました。 |けっか||ぶたい|||まいにち||||じょせい||たいいん||せい|てきな|||いわれたり|からだ||さわられたり||||| |||||||||||||||||||||touched||||| As a result, it was found that in this unit, female personnel were subjected to sexual comments and touching almost every day. 그 결과, 이 부대에서는 매일처럼 여성의 대원이 성적인 것을 말하거나 몸을 만지거나 하고 있었다는 것을 알았습니다. 五 ノ 井 さん は 、訓練 など の とき に 体 を 触られたり 、体 を 押して 倒されたり して いました。 いつ||い|||くんれん|||||からだ||さわられたり|からだ||おして|たおされたり|| ||||||||||||||||knocked down|| Ms. Gonoi was touched and pushed down during training and other times. 고노이씨는, 훈련 등의 때에 몸을 만지거나, 몸을 눌러 쓰러지거나 하고 있었습니다. セクハラ の 話 を 聞いた 隊員 は 、上司 に 伝えて いません でした。 せくはら||はなし||きいた|たいいん||じょうし||つたえて|いま せ ん| The team member who heard the story about sexual harassment did not inform their superior. 성희롱의 이야기를 들은 대원은 상사에게 전하지 않았습니다.

防衛 省 は 29日 、五 ノ 井 さん に 謝りました。 ぼうえい|しょう||ひ|いつ||い|||あやまりました On the 29th, the Ministry of Defense apologized to Mr. Gono. 국방부는 29일 고노이 씨에게 사과했습니다. そして 、これ から セクハラ を した 人 など に ついて 、もっと 調べる と 言って います。 |||せくはら|||じん|||||しらべる||いって| They also state that they will investigate further regarding those who committed sexual harassment. 그리고 앞으로 성희롱을 한 사람 등에 대해 더 알아보겠다고 합니다.

五 ノ 井 さん は 「セクハラ を した 人 たち も 私 に 謝って ほしい です。 いつ||い|||せくはら|||じん|||わたくし||あやまって|| Ms. Inoi said, "I hope the harassers will also apologize to me. 고노이 씨는 “성희롱을 한 사람들도 나에게 사과해 주었으면 합니다. もう こんな こと が 起こら ない よう に して ほしい です 」と 話しました。 ||||おこら||||||||はなしました I hope this will never happen again. 이제 이런 일이 일어나지 않게 해 주었으면 합니다」라고 말했습니다.