The Ghosty Bridegroom (1) |Spöklika| العريس الشبح (1) Der geisterhafte Bräutigam (1) El novio fantasma (1) L'époux fantôme (1) 幽霊の花婿 (1) 유령 신랑 (1) Hayalet Damat (1)

Part one

A long time ago, on a mountain in the Odenwald - that forested part of southern Germany where the Main river meets the Rhine - Baron Von Landshort's castle stood. ||||||||||||||||||sông Main||||||||lâu đài|đứng sừng sững |||||||||Odenwaldskogen|||||||||Mainfloden||||||||| För länge sedan, på ett berg i Odenwald - den skogbeklädda delen av södra Tyskland där floden Main möter Rhen - stod Baron Von Landshorts slott. These days nearly nothing is left of it, but in those days it looked down on the country around it - like its owner. Numera finns nästan inget kvar av det, men på den tiden såg det ner på landet runt omkring - precis som dess ägare. Сьогодні від нього майже нічого не залишилося, але в ті часи він дивився на країну зверхньо - як і його власник.

The baron was a proud man from the Katzenellenbogen family. |Nam tước|||tự hào||||Katzenellenbogen| ||||||||Katzenellenbogen| Baronen var en stolt man från familjen Katzenellenbogen. His father, a great army man, had left him the castle, and the baron took care of it as well as he could. ||||||||||lâu đài|||||||||||| Його батько, великий військовий, залишив йому замок, і барон дбав про нього, як міг.

Other old German families had sold their uncomfortable castles in the hills and built more comfortable houses in the valleys. |||||||không thoải mái|lâu đài cổ|||||||||||thung lũng ||||||||slott||||||||||| But the baron stayed and continued with the old family ways. Men baronen stannade kvar och fortsatte med de gamla familjetraditionerna. This meant he often argued with his neighbours, because his ancestors had once disagreed with theirs. ||||tranh cãi||||||tổ tiên||||| |||||||||||||varit oense med|| Das bedeutete, dass er sich oft mit seinen Nachbarn stritt, weil seine Vorfahren einst mit den ihren uneins gewesen waren. Det innebar att han ofta bråkade med sina grannar, eftersom hans förfäder en gång hade varit oense med deras. Це означало, що він часто сперечався зі своїми сусідами, бо його предки колись не погоджувалися з їхніми.

The baron had only one child, a beautiful daughter. Baronen hade endast ett barn, en vacker dotter. Two unmarried aunts cared for her when she was a child, and taught her all the important things a young lady should know. |chưa lập gia đình|||||||||||dạy cho|||||||||| ||faster||||||||||||||||||||

By the time she was eighteen, she could read without trouble. ||||||||||khó khăn Коли їй виповнилося вісімнадцять, вона вже могла читати без проблем. She could also write her name without forgetting a single letter - and big enough for her aunts to read without their glasses. |||||||||||||đủ lớn|||||||| |||||||glömma bort|||||||||||||| Вона також могла написати своє ім'я, не забувши жодної літери - і досить великим шрифтом, щоб її тітки могли прочитати без окулярів. She could dance, play the guitar, and sing severed beautiful love songs from memory, too. ||||||||avskilda||||||

Her aunts, who had lived for love when they were young, always kept a careful eye on her, and made sure she never got into trouble. Hennes mostrar, som hade levt för kärleken när de var unga, höll alltid ett noggrant öga på henne och såg till att hon aldrig hamnade i trubbel. She never left the castle alone, and had to listen to endless talks about the importance of politeness. |||||||||||bất tận||||||lịch sự |||||||||||oändliga|||||| Hon lämnade aldrig slottet ensam och var tvungen att lyssna på oändliga diskussioner om vikten av artighet.

'You must always obey your father,' one aunt told her. |||vâng lời|||||| 'Du måste alltid lyda din far,' berättade en moster för henne.

'Never get close to men, and never believe a word they say,' said the other.

Her aunts felt sure that, although other young women might make mistakes in matters of love, this would never happen to the baron's daughter. ||||||||||||||||||||||baronens|

'Without her father's approval, she won't look twice at the best-looking young man in the world, even if he's dying at her feet,' they thought. |||sự chấp thuận|||||||||||||||||hấp hối|||dưới chân cô|| |||godkännande|||||||||||||||||||||| Ohne die Zustimmung ihres Vaters wird sie den bestaussehenden jungen Mann der Welt nicht zweimal ansehen, selbst wenn er ihr im Sterben liegt", dachten sie. 'Utan sin fars godkännande kommer hon inte ens titta en gång på den snyggaste unga mannen i världen, även om han dör vid hennes fötter,' tänkte de. "Без схвалення батька вона не подивиться двічі на найкрасивішого юнака в світі, навіть якщо він помре біля її ніг", - думали вони.

Plenty of other people lived in the baron's castle with him. Många andra personer bodde i baronens slott med honom. He had many poorer relatives who often visited him for big family parties paid for by the baron. |||nghèo hơn|||||||||||||| |||fattigare|||||||||||||| Han hade många fattigare släktingar som ofta besökte honom för stora familjefester betalda av baronen.

They always told him after a few drinks, 'There's nothing more enjoyable than our visits to your home.' ||||sau khi|||||||||||||

The baron was a small man with a big heart. He loved telling stories about the brave old Katzenellenbogen fighters who stared down proudly from their pictures on the castle walls. ||||||dũng cảm||Katzenellenbogen|||||tự hào||||||| |||||||||kämparna||||||||||| His special favorites were ghost stories. ||||spökhistorier| Each story he told was always listened to happily by his poor relatives, even if it was the hundredth time they'd heard it. ||||||||||||họ hàng nghèo|||||||||| ||||||||||||||||||hundrade gången||||

This was the baron's life. He was like a king in his castle, and believed himself to be the cleverest man in the world. ||||||||||||||thông minh nhất|||| ||||||||||||||smartaste||||

On the day when my story begins, the baron had planned a big party in the castle to celebrate the arrival of his daughter's future bridegroom. ||||||||||||||||||ăn mừng|||||||chú rể tương lai |||||||||||||||||||||||dotters blivande brudgum||

The baron and a very grand old man from one of the finest families in Bavaria had decided to join their fortunes together by marrying their children to each other. ||||||||||||danh giá nhất|||||||||tài sản|||||||| |||||||||||||||||||||förmögenheter|||||||| Letters of great politeness were sent and replied to. Although they hadn't even seen each other, the young pair were engaged to be married, and the date for the wedding was decided. Хоча вони навіть не бачили один одного, молода пара була заручена, і дата весілля була визначена.

Young Count von Altenburg had left the army in order to come and fetch his bride from the baron's castle. |||Altenburg||||||||||đón|||||| |||Greve von Altenburg|||||||||||||||| Молодий граф фон Альтенбург залишив армію, щоб приїхати і забрати свою наречену з баронського замку. Earlier he'd sent a letter from the nearest city, which the baron had read with interest: |||||||||||||||quan tâm |han hade||||||||||||||

Friday, Wurtzburg |Thứ Sáu, Wurtzburg |Fredag, Würzburg

Sir, I have some business to finish here in Wurtzburg which has made me later than I planned, but I'll arrive soon. |||||||||Würzburg||||||||||||

Von Altenburg

Now everyone in the castle was making things ready for the young man's arrival. The future bride was wearing her finest clothes. ||||||đẹp nhất| Her two aunts had argued all morning about every single thing she should wear, so she'd left them arguing and had chosen her clothes herself. ||||tranh cãi||||||||||||||tranh cãi|||||| |||||||||||||||hon hade||||||||| Luckily she had good taste. Som tur var|||| She looked as lovely as any young bridegroom could wish for, and her excitement meant that her pink face and shining eyes made her look even more beautiful than usual. |||||||chú rể|||||||||||||long lanh|||||||||bình thường Hon såg lika underbar ut som vilken ung brudgum kunde önska sig, och hennes spänning gjorde att hennes rosa ansikte och lysande ögon fick henne att se ännu vackrare ut än vanligt.

Her sighs and the dreamy look in her eyes all told of the gentle hopes and fears that fought together in her little heart. |tiếng thở dài|||||||||||||||||đấu tranh||||| |suckar|||||||||||||||||||||| Hennes suckar och den drömmande blicken i hennes ögon berättade alla om de milda förhoppningar och rädslor som kämpade tillsammans i hennes lilla hjärta. And now her aunts were at her side, telling her what to do and what to say to her lover when he arrived. |||||||bên cạnh cô||||||||||||||| |||||||||||||||||||älskare||| Och nu var hennes mostrar vid hennes sida, berättade för henne vad hon skulle göra och säga till sin älskare när han kom. Unmarried aunts are always good at that kind of thing! Chưa kết hôn|||||||||

The baron was running worriedly here and there, telling his servants to take care with this or that. |Nam tước|||lo lắng||||||người hầu||||||| ||||oroligt||||||||||||| He had nothing special to do, but was a naturally active man who hated sitting still when all around him were in a hurry.

The castle kitchen was full of food, and a small cow was cooking on the fire, together with the fattest birds from the nearby forest. ||||||||||con bò nhỏ|||||||||béo nhất||||| |||||||||||||||||||fetaste||||| Slottsköket var fullt av mat, och en liten ko kokade på elden, tillsammans med de fetaste fåglarna från den närliggande skogen. The most excellent drinks the baron had to offer were all ready for the young count to taste. De allra bästa dryckerna baronen hade att erbjuda var redo för den unge greven att smaka på.

But the young bridegroom was late. Men den unge brudgummen var sen. After some hours, the sun began to disappear behind the mountain tops. |||||bắt đầu|||||| |||||||||||bergstopparna The baron climbed to the highest room in the castle and looked out of the window, hoping to see the count and his servants coming along the mountain road. |||||högsta|||||||||||||||||||||||

Once he thought he could see them, but it was only some men on horses who went past his castle. In the end, it became too dark for the baron to see the road clearly.

While all this was happening, in a different part of the Odenwald forest, two young men were riding along. ||||||||||||||||||dọc theo One was Count Von Altenburg, who was going unhurriedly to meet his future bride. ||||||||từ tốn||||| ||||||||långsamt||||| The other was a good army friend of his - Herman von Starkenfaust - whom he'd met by chance in Wurtzburg. |||||||||Herman von Starkenfaust||||||||| |||||||||||Starkenfaust||hade han||||| Іншим був його добрий армійський друг - Герман фон Старкенфауст, якого він випадково зустрів у Вюрцбурзі.

Starkenfaust was one of the strongest, bravest men in Germany. ||||||dũng cảm nhất||| Starkenfaust||||||||| He was returning from the army to his father's castle. |||||||||lâu đài This was close to Baron Landshort's home, although their two families never spoke because their ancestors had argued long ago. |||||||||||||||tổ tiên||tranh cãi|| Це було недалеко від будинку барона Ландшорта, хоча їхні сім'ї ніколи не спілкувалися, бо їхні предки давно посварилися.

The two young men were travelling the same way, so they agreed to ride onwards together. ||||||||||||||tiếp tục đi| ||||||||||||||vidare|

The count told his servants, 'You can follow and catch up with me later.' ||||người hầu||||||||| Граф сказав своїм слугам: "Ви можете йти за мною і наздогнати мене пізніше".

Then he rode off with his friend through the forest. On the way they first talked happily about their memories of army life. Then the count became a little boring when he started speaking about his future bride. ||greven|||||||||||| Då blev greve lite tråkig när han började tala om sin blivande brud.

'Everyone says she's so beautiful, and I'm really looking forward to married life,' he said. "Alla säger att hon är så vacker, och jag ser verkligen fram emot att vara gift," sa han. "Всі кажуть, що вона дуже красива, і я дуже хочу одружитися", - сказав він.

In those days German forests were as full of robbers as German castles were full of ghosts. |||||||||rövare||||||| På den tiden var tyska skogar lika fulla av rövare som tyska slott var fulla av spöken. So it's not surprising that, when they reached the loneliest part of the Odenwald, they were attacked by a group of thieves. |||||||||cô đơn nhất||||||||||||kẻ trộm |||||||||ensligaste|||||||||||| Both fought bravely, but soon they were losing the battle. |chiến đấu|dũng cảm|||||||trận chiến

Just then, the count's servants arrived and ran to help them. ||||người hầu|||||| |||grevens||||||| The criminals ran away. |Những tên tội phạm|| But before leaving, one of them pushed his knife deep into the count's side, leaving him badly hurt on the forest floor. ||||||đâm mạnh||||||của bá tước|hông của bá tước|để lại||||||| Але перед тим, як піти, один з них встромив ножа глибоко в бік графа, від чого той важко поранений впав на лісову підстилку.

Slowly and carefully his servants carried him back to the city of Wurtzburg. ||||đầy tớ|||||||| There they took him to a man of the church who was also famous for his doctorly skill, but it was too late for half of the man's skills to be of any use. |||||||||nhà thờ|||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||läkarkunskap||||||||||||||||| Där tog de honom till en man från kyrkan som också var känd för sin läkarkonst, men det var för sent för hälften av mannens färdigheter att vara till någon nytta. No medicines could save the young count now. ||||||bá tước trẻ| Inga läkemedel kunde rädda den unge greven nu. He was dying. Han höll på att dö.

His last words were to the friend who stood at his bedside. ||||||||đứng bên cạnh|||

'Go at once to the castle of Landshort and explain why I couldn't come to meet my bride.' |||đến|||||||||||||| |||||||Landshort|||||||||| 'Gå genast till slottet Landshort och förklara varför jag inte kunde komma för att möta min brud.' "Негайно їдь до замку Ландшорт і поясни, чому я не зміг приїхати на зустріч з нареченою".

He wasn't perhaps the most loving of lovers, but he was a serious young man, and asked Starkenfaust to give the sad news as nicely as possible. ||||||||||||nghiêm túc||||||||||||nhẹ nhàng nhất||có thể nhất |||||||älskare||||||||||||||||||| Han var kanske inte den mest kärleksfulla av älskare, men han var en seriös ung man och bad Starkenfaust att ge den ledsamma nyheten så snällt som möjligt.

'If you don't, I won't rest in my grave.' ||||||||grav 'Om du inte gör det, kommer jag inte att vila i min grav.' he said.

'I'll do what you ask,' Starkenfaust promised, giving the dying man his hand.

The count took it and held it for a while, but soon he became feverish, and began talking crazily. ||||||||||||||||||galet

'I mustn't break my promise. |får inte||| Jag får inte bryta mitt löfte. "Я не можу порушити свою обіцянку. I must ride to Landshort myself to meet my bride.' Jag måste rida till Landshort själv för att möta min brud.

He died while he was trying to get out of bed, run out of the door and jump onto his horse. Han dog medan han försökte att ta sig ur sängen, springa ut genom dörren och hoppa upp på sin häst. Він помер, коли намагався встати з ліжка, вибігти за двері і скочити на коня.

Starkenfaust cried a little over his friend's early death. Starkenfaust grät lite över sin väns tidiga död. Then he began to think of the difficult job he'd agreed to do. Sedan började han tänka på det svåra uppdraget han hade gått med på att utföra.

'How can I visit the castle of my father's enemy unasked, bringing depressing news that will destroy his hopes and happiness?' ||||||||||obedd|||||||||| 'Hur kan jag besöka min fars fiendes slott utan att bli ombedd, och ta med nedslående nyheter som kommer att förstöra hans förhoppningar och lycka?' he said to himself.

On the other hand, he was very interested in meeting this young Katzenellenbogen woman whom people said was so beautiful, and who was kept locked away from the world in her father's castle. Mặt khác|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||inlåst|||||||| He loved beautiful women, and he enjoyed adventures.

Before leaving Wurtzburg, he arranged for the count's funeral to take place in the cathedral, where several of Von Altenburg's relatives were buried. ||||||||||||||nhà thờ lớn|||||||| |||||||||||||||||||von Altenburgs||| Перед від'їздом з Вюрцбурга він організував похорон графа в соборі, де були поховані кілька родичів фон Альтенбурга. The rest he left to the young man's servants.