×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

The Making of Modern Ukraine, Class 5: Vikings, Slavers, Lawgivers: The Kyiv State (4)

Class 5: Vikings, Slavers, Lawgivers: The Kyiv State (4)

Rossiya, Russia is called Russia

as a reference to Rus',

but Rus' is itself the name of a Scandinavian,

probably a Scandinavian trading company.

In any event, a group of Vikings.

So, and the reason they were called Rus',

no one is quite sure.

It's close to a Finnish word

which means rudder.

So our best guess is that modern Russia

is named after an old Finnish word

for our rudder, right?

But that doesn't mean that the Russians

are actually medieval Finnish rudders.

So the name that something has now

and like working it back

doesn't actually have any magical quality, right?

So, you know, why Belarus is called Belarus,

or Ukraine is called Ukraine, is interesting,

but it doesn't necessarily reveal anything essential

about the country.

Okay.

Right.

So that's the Rus'.

So what do we know about them?

As I said, they're seeking a trade route south.

The first mention we have of them

in our part of the world

is in the 840s, 850s, 860s.

They're mentioned as Scandinavians

engaged in the slave trade

in order to gain silver.

As I mentioned before, we have these silver hoards,

which is part of the evidence

for what they were doing.

They are still nomads, right?

They're marine nomads.

They move mainly by sea, but they're nomads.

And one of the big underlying transitions here,

I've emphasized it in terms of slavery

versus peasantry, right?

But another way to think about this

is nomadism versus settlement.

When the people in power are still moving,

that's one situation.

When the people in power settle

and build cities, or take over someone else's cities,

that's a different situation.

So what the Vikings did

was they overwhelmed sedentary civilizations.

They took cities.

They negotiated trade terms, which is what you do.

That's just normal.

What's special is that they end up settling in Kyiv,

and that's when we get a state,

and I'll talk about that.

So as I mentioned, they tried

to go down the Volga River,

which is in the middle of Russia.

They were blocked by the Bulgars,

the Muslim Bulgars.

And then they went down the Dnipro.

And went down the Dnipro,

then we're setting up the history where we are.

The people who dominated Kyiv and Ukraine

at the time were the Khazars.

The Khazars are tough to figure out.

We have no written documents at all

that are directly from their state.

It was a multiethnic and multi-confessional realm,

which had some Christians and some Jews

and some Muslims in it, but also had lots

of non-monotheistic believers

in it as well.

The Khazars came to an end in a way

which is also incredibly confusing.

There was rivalry among the various monotheisms

about which monotheism they all converted to.

And it's actually not clear they converted to any of them.

There's a beautiful novel, though,

about this called "The Dictionary of the Khazars"

by a Croatian writer called Pavic,

which I don't know if you like read

"Choose Your Own Adventure" stories as a kid,

but it's like, it's a novel,

which is set up as three dictionaries,

a Christian, a Jewish

and a Muslim, where you kind of choose

like in what order you read it.

It's very beautiful.

But it gets across the kind of lack of narrative

that we actually have about the Khazars.

We have very little.

Oh, Cyril visited them.

That's interesting,

Cyril, our same Cyril who went to Moravia,

also visited Khazaria in 860,

in order to try to spread Christianity.

So we know that they weakened

and we know that they faded into,

married into the Rus' in some way.

We know this partly because of language.

When the Rus' settle down and start

to try to rule Kyiv,

they called their leader a khagan,

and that's a Turkic word, right?

That's a word that they got from the Khazars.

Their ruler is first called a khagan.

Okay.

So the Rus' are settling into Kyiv,

late 800s, early 900s.

We know they dominate Podil.

That's the part of Kyiv from which you would trade.

We know they dominate, they control Kyiv

by about the year 900.

They're basically taking over what the Khazars left them.

They're taking tribute from the people

who used to be paying the Khazars tribute.

That's a sign of who's in charge

that historians can follow pretty well,

is who's getting the tribute, right?

Who can make other people regularly pay money.

By 911, a ruler of the Rus', called Oleg,

is signing a treaty with Byzantium, right?

They're reaching Byzantium, but not with violence.

They're now reaching Byzantium with diplomacy.

But you can tell that they're still,

they're not just traders.

They're people who are feared.

A provision of this treaty with Byzantium

is that the Rus' are only allowed to go through

one gate of the city, a specified gate,

and they can't come in more than 50 at a time, right?

So there's a sense that perhaps these people,

you know, might cause a certain amount of trouble

if you just let them come in in large numbers.

Okay.

To put this back into perspective,

we're getting towards the year 1000.

I'm gonna deliver the promised conversion

of Volodymyr before this is all over.

But I want you to notice that in this time

in the 900s, the 10th century,

this is the time of a lot of other conversions as well.

This is the time

when the Vikings in Scandinavia

are starting to move towards establishing

the Danish and the Swedish and the Norwegian states,

which are also associated

with Christian conversions.

The 10th century is a time

when the Vikings are settling down

and founding states everywhere,

including in continental Europe.

So in 911, the same year of this treaty,

is when Charles the Simple of France

grants Duke Rollo, who's a descendant

of the Vikings, Normandy.

Normandy being Northern France.

Normandy also being the launching point

for the Normans, who then control Great Britain.

So this is a time of Viking conversion,

a time of Viking state creation.

Our story is special because it's taking place

amidst different kinds of people,

amidst the Khazars.

It's taking place with different kinds of models,

the Slavic models.

And fundamentally, because it's taking place

at a time when there was a choice

between two different versions of Christianity.

The first time. Okay.

When you convert.

The story always goes, you convert.

You believe it.

All of your people convert.

It's like everything (snaps fingers) changes all at once.

That's not how it happens.

Olga, who rules from 945 to 962,

does convert, but her kids don't convert

and her grandchildren don't convert,

and her people don't really convert.

She converts to Eastern Christianity,

but then she asks for some German missionaries

to come a couple of years later.

Her son, Sviatoslav, which is a great name,

still borne by many lovable people.

Sviatoslav rules from 962 to 972.

He's a pagan.

Her kid is a pagan.

We have few sources about why,

but I really like one of them,

where he basically says,

he's asked why he can't convert to Christianity,

and he says, "Well, like my crew

"would all make fun of me." (laughs)

(students laugh)

And that is kind of what Sviatoslav did.

He, in the 960s,

he seems to have destroyed the remnants

of the Khazar state.

And then in the late 960s, early 970s,

he campaigned in the Balkans

to try to gain control of the Balkans, and failed.

When he was leaving,

this is one of the reasons we know he was a pagan,

in 971, he invoked

two Slavic pagan gods, Perun,

who's the god of thunder, and Veles,

who is the god of the earth and of the harvest.

And by the way, in the Slavic mythology,

which is kind of like the Scandinavians

are clearly influencing it.

But in the Slavic mythology, Perun and Veles

are in this kind of embrace,

where you explain the change of the seasons

by battles between the sky,

which is Perun, and the earth, which is Veles.

It's actually kind of beautiful. Okay.

So in 972, on his way back,

Sviatoslav is killed

on the Dnipro by Pechenegs,

who make a cup from his skull,

as one did in the time and place.

So that leaves us open.

There's then a very complicated succession struggle,

at the end of which

the person who comes to power is Volodymyr,

who's remembered as Volodymyr the Great,

who is the person who actually converts.

So I'm gonna read you the passage

from a primary source, which is the "Primary Chronicle."

It's from about 100 years later.

The story goes like this.

This is after the fact.

It's 100 years after the fact.

So just think about, I mean,

how reliable a source 100 years after the fact

is generally going to be.

It sketches things out in a way

that makes them seem plausible,

but it's kind of more revealing

about how things look in retrospect,

but it's still fun to read.

Okay.

So this is about how you make a choice for Christianity,

and it aestheticizes it and makes it all very clear.

The Bulgars, means the Muslims, right?

The Bulgars bow down and sit

and look hither and dither,

and there is no joy among them,

but only a dreadful stench.

Their religion is not good.

Then we went to the Germans,

the Western Christians, the Franks.

Then we went to the Germans, and we saw them

celebrating many services in their churches,

but we saw no beauty there, right?

Eternal complaint about Germans and their churches.

Then we went to the Greeks, the Byzantines.

Then we went to the Greeks,

and they led us to the place where they worship God,

and we knew not whether we were on heaven or Earth, right?

So it's all very clear.

It's all very aestheticized.

But having gotten this far in the class,

you know that it has to do with other things.

It's gonna have to do with power.

It's gonna have to do with the choices

of a particular ruler.

Volodymyr himself, no particular religious preferences.

Maybe flirted with Islam at one stage in his life.

Certainly tolerant of, encouraging of pagan worship

in Kyiv when he took power in Kyiv in 980.

We know that Perun, the god of thunder, was worshiped.

What he had was an opportunity,

and he took it.

The great power in the south,

the Byzantines, were in internal turmoil.

There was a rebel who sought to take power

from the Byzantine emperor,

and Volodymyr threw the power of Rus'

on the side of the Byzantine emperor

and helped to win, helped the Byzantine emperor

to preserve power in a campaign in,

you guessed it, Crimea.

So Volodymyr, having done this, then says,

"I would now like to marry

"the sister of the emperor,"

which is a big ask, but the circumstances

were what they were.

And the Byzantines answered, not surprisingly,

"Yes, but there's a little proviso,

"which is that you must convert to Christianity," okay?

It's a little power play,

the Rus' helped the Byzantine ruler,

but then there's the larger power play,

which is happening all over Eastern Europe,

which is that one or the other of these large states

is eventually gonna get you to convert

to its version of Christianity.

This time, the conversion sticks.

There's a permanent link now

between Byzantium and Rus'.

Rus' soldiers remain in Constantinople

as an imperial guard.

The Byzantine emperor

sends Greek-speaking churchman to Kyiv.

Churches are built, most famously Saint Sophia,

which still stands in the center of Kyiv,

in all of its beauty.

Volodymyr ensures that the population of Kyiv converts.

Idols and temples that he himself had raised,

or allowed to be built, he destroys,

has thrown into the river.

And as a result,

Rus' becomes part of the Byzantine world,

and in a couple of ways,

part of the classical world.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Class 5: Vikings, Slavers, Lawgivers: The Kyiv State (4) Klasse 5: Wikinger, Sklavenhändler, Gesetzgeber: Der Kiewer Staat (4) Clase 5: Vikingos, esclavistas, legisladores: El Estado de Kiev (4) Classe 5 : Vikings, esclavagistes, législateurs : L'État de Kiev (4) Klasse 5: Vikingen, slaven, wetgevers: De Kyivische staat (4) Klasa 5: Wikingowie, niewolnicy, prawodawcy: Państwo Kijowskie (4) Aula 5: Vikings, esclavagistas, legisladores: O Estado de Kiev (4) Занятие 5: Викинги, рабовладельцы, законники: Киевское государство (4) Sınıf 5: Vikingler, Köleciler, Kanun Koyucular: Kiev Devleti (4) Заняття 5: Вікінги, слов'яни, законотворці: Київська держава (4) 第 5 类:维京人、奴隶主、立法者:基辅国家 (4) 第 5 類:維京人、奴隸主、立法者:基輔國家 (4)

Rossiya, Russia is called Russia

as a reference to Rus',

but Rus' is itself the name of a Scandinavian,

probably a Scandinavian trading company.

In any event, a group of Vikings.

So, and the reason they were called Rus',

no one is quite sure.

It's close to a Finnish word

which means rudder. ||Ruder ||steering device

So our best guess is that modern Russia

is named after an old Finnish word

for our rudder, right? ||steering mechanism|

But that doesn't mean that the Russians

are actually medieval Finnish rudders. ||||rudders

So the name that something has now

and like working it back

doesn't actually have any magical quality, right?

So, you know, why Belarus is called Belarus,

or Ukraine is called Ukraine, is interesting,

but it doesn't necessarily reveal anything essential але це не обов'язково розкриває що-небудь суттєве

about the country. про країну.

Okay. Добре.

Right.

So that's the Rus'.

So what do we know about them?

As I said, they're seeking a trade route south.

The first mention we have of them

in our part of the world

is in the 840s, 850s, 860s.

They're mentioned as Scandinavians

engaged in the slave trade

in order to gain silver.

As I mentioned before, we have these silver hoards,

which is part of the evidence

for what they were doing.

They are still nomads, right? |||people without fixed homes|

They're marine nomads.

They move mainly by sea, but they're nomads.

And one of the big underlying transitions here, ||||||changes|

I've emphasized it in terms of slavery

versus peasantry, right? |Bauernschaft| |the rural class|

But another way to think about this

is nomadism versus settlement. |Nomadismus||Siedlung |nomadic lifestyle||

When the people in power are still moving, Коли люди при владі ще рухаються,

that's one situation.

When the people in power settle

and build cities, or take over someone else's cities,

that's a different situation.

So what the Vikings did

was they overwhelmed sedentary civilizations. ||überwältigt|sesshafte Zivilisationen| ||overwhelmed|sedentary|settled societies

They took cities.

They negotiated trade terms, which is what you do.

That's just normal.

What's special is that they end up settling in Kyiv, |||||||choosing to live||

and that's when we get a state,

and I'll talk about that.

So as I mentioned, they tried

to go down the Volga River,

which is in the middle of Russia.

They were blocked by the Bulgars,

the Muslim Bulgars.

And then they went down the Dnipro. ||||||Dnipro River

And went down the Dnipro,

then we're setting up the history where we are.

The people who dominated Kyiv and Ukraine

at the time were the Khazars.

The Khazars are tough to figure out.

We have no written documents at all

that are directly from their state.

It was a multiethnic and multi-confessional realm, ||||||religious|

which had some Christians and some Jews

and some Muslims in it, but also had lots

of non-monotheistic believers

in it as well.

The Khazars came to an end in a way

which is also incredibly confusing.

There was rivalry among the various monotheisms ||||||belief systems

about which monotheism they all converted to.

And it's actually not clear they converted to any of them.

There's a beautiful novel, though,

about this called "The Dictionary of the Khazars"

by a Croatian writer called Pavic,

which I don't know if you like read

"Choose Your Own Adventure" stories as a kid,

but it's like, it's a novel,

which is set up as three dictionaries,

a Christian, a Jewish

and a Muslim, where you kind of choose

like in what order you read it.

It's very beautiful.

But it gets across the kind of lack of narrative

that we actually have about the Khazars.

We have very little.

Oh, Cyril visited them.

That's interesting,

Cyril, our same Cyril who went to Moravia,

also visited Khazaria in 860,

in order to try to spread Christianity.

So we know that they weakened

and we know that they faded into, |||||disappeared into|

married into the Rus' in some way.

We know this partly because of language.

When the Rus' settle down and start

to try to rule Kyiv,

they called their leader a khagan, |||||Khan, Herrscher |||||great khan

and that's a Turkic word, right?

That's a word that they got from the Khazars.

Their ruler is first called a khagan.

Okay.

So the Rus' are settling into Kyiv,

late 800s, early 900s.

We know they dominate Podil. ||||Podilviertel ||||the area

That's the part of Kyiv from which you would trade.

We know they dominate, they control Kyiv

by about the year 900.

They're basically taking over what the Khazars left them. ||||was||||

They're taking tribute from the people

who used to be paying the Khazars tribute.

That's a sign of who's in charge

that historians can follow pretty well,

is who's getting the tribute, right? ||||Tribut|

Who can make other people regularly pay money.

By 911, a ruler of the Rus', called Oleg,

is signing a treaty with Byzantium, right? |||agreement or contract|||

They're reaching Byzantium, but not with violence.

They're now reaching Byzantium with diplomacy.

But you can tell that they're still,

they're not just traders.

They're people who are feared. Sie sind||||

A provision of this treaty with Byzantium

is that the Rus' are only allowed to go through тільки Русам дозволено пройти через

one gate of the city, a specified gate, одна ворота міста, вказані ворота,

and they can't come in more than 50 at a time, right? і вони не можуть входити більше, ніж по 50 одночасно, правильно?

So there's a sense that perhaps these people, Тому є відчуття, що, можливо, цим людям,

you know, might cause a certain amount of trouble

if you just let them come in in large numbers.

Okay.

To put this back into perspective,

we're getting towards the year 1000.

I'm gonna deliver the promised conversion

of Volodymyr before this is all over.

But I want you to notice that in this time

in the 900s, the 10th century,

this is the time of a lot of other conversions as well.

This is the time

when the Vikings in Scandinavia

are starting to move towards establishing

the Danish and the Swedish and the Norwegian states, |||||||Norwegian state|

which are also associated

with Christian conversions.

The 10th century is a time

when the Vikings are settling down

and founding states everywhere,

including in continental Europe.

So in 911, the same year of this treaty,

is when Charles the Simple of France ||Karl der Einfache||||

grants Duke Rollo, who's a descendant bestows|||||descendant of

of the Vikings, Normandy.

Normandy being Northern France.

Normandy also being the launching point

for the Normans, who then control Great Britain.

So this is a time of Viking conversion,

a time of Viking state creation.

Our story is special because it's taking place

amidst different kinds of people, among||||

amidst the Khazars.

It's taking place with different kinds of models,

the Slavic models.

And fundamentally, because it's taking place

at a time when there was a choice

between two different versions of Christianity.

The first time. Okay.

When you convert.

The story always goes, you convert.

You believe it.

All of your people convert.

It's like everything (snaps fingers) changes all at once. |||snaps fingers|||||

That's not how it happens.

Olga, who rules from 945 to 962,

does convert, but her kids don't convert

and her grandchildren don't convert, а її онуки не навертаються,

and her people don't really convert. і її люди насправді не навертаються.

She converts to Eastern Christianity, Вона приймає східне християнство,

but then she asks for some German missionaries

to come a couple of years later.

Her son, Sviatoslav, which is a great name,

still borne by many lovable people. immer noch||||| |carried|||| яку досі несуть багато чудових людей.

Sviatoslav rules from 962 to 972. |reigned||

He's a pagan.

Her kid is a pagan.

We have few sources about why, |||pieces of information||

but I really like one of them,

where he basically says,

he's asked why he can't convert to Christianity,

and he says, "Well, like my crew

"would all make fun of me." (laughs) "всі будуть сміятися з мене". (сміється)

(students laugh)

And that is kind of what Sviatoslav did.

He, in the 960s,

he seems to have destroyed the remnants ||||||remaining parts

of the Khazar state.

And then in the late 960s, early 970s,

he campaigned in the Balkans

to try to gain control of the Balkans, and failed.

When he was leaving,

this is one of the reasons we know he was a pagan,

in 971, he invoked ||beschworen ||called upon

two Slavic pagan gods, Perun,

who's the god of thunder, and Veles,

who is the god of the earth and of the harvest.

And by the way, in the Slavic mythology,

which is kind of like the Scandinavians

are clearly influencing it. ||affecting|

But in the Slavic mythology, Perun and Veles

are in this kind of embrace, |||||Umarmung |||||hold or hug

where you explain the change of the seasons

by battles between the sky,

which is Perun, and the earth, which is Veles.

It's actually kind of beautiful. Okay.

So in 972, on his way back,

Sviatoslav is killed Sviatoslav the First||

on the Dnipro by Pechenegs, ||||Pechenegen

who make a cup from his skull,

as one did in the time and place. як це робили в той час і в тому місці.

So that leaves us open.

There's then a very complicated succession struggle,

at the end of which

the person who comes to power is Volodymyr,

who's remembered as Volodymyr the Great,

who is the person who actually converts.

So I'm gonna read you the passage

from a primary source, which is the "Primary Chronicle." ||||||||Primary Chronicle

It's from about 100 years later.

The story goes like this.

This is after the fact.

It's 100 years after the fact.

So just think about, I mean,

how reliable a source 100 years after the fact

is generally going to be.

It sketches things out in a way |skizziert||||| |depicts|||||

that makes them seem plausible, ||||glaubwürdig ||||believable

but it's kind of more revealing

about how things look in retrospect, |||||looking back

but it's still fun to read.

Okay.

So this is about how you make a choice for Christianity,

and it aestheticizes it and makes it all very clear. |und es ästhetisiert|ästhetisiert||||||| ||enhances visually|||||||

The Bulgars, means the Muslims, right?

The Bulgars bow down and sit ||sich verneigen|||

and look hither and dither, ||hierher||und hierhin und zappeln ||here and there||hesitate

and there is no joy among them,

but only a dreadful stench. |||schrecklicher|Gestank ||||odor

Their religion is not good.

Then we went to the Germans,

the Western Christians, the Franks.

Then we went to the Germans, and we saw them

celebrating many services in their churches,

but we saw no beauty there, right?

Eternal complaint about Germans and their churches. ewige||||||

Then we went to the Greeks, the Byzantines. |||||die Griechen||

Then we went to the Greeks,

and they led us to the place where they worship God,

and we knew not whether we were on heaven or Earth, right?

So it's all very clear.

It's all very aestheticized. Es ist||| |||made aesthetic

But having gotten this far in the class,

you know that it has to do with other things.

It's gonna have to do with power.

It's gonna have to do with the choices

of a particular ruler.

Volodymyr himself, no particular religious preferences.

Maybe flirted with Islam at one stage in his life. |showed interest||||||||

Certainly tolerant of, encouraging of pagan worship |||ermutigend||| |||supportive of|||

in Kyiv when he took power in Kyiv in 980.

We know that Perun, the god of thunder, was worshiped. ||||||||verehrt wurde|verehrt

What he had was an opportunity,

and he took it.

The great power in the south,

the Byzantines, were in internal turmoil. ||||intern|Unruhe |||||conflict and disorder

There was a rebel who sought to take power

from the Byzantine emperor,

and Volodymyr threw the power of Rus'

on the side of the Byzantine emperor

and helped to win, helped the Byzantine emperor

to preserve power in a campaign in, um||||||

you guessed it, Crimea.

So Volodymyr, having done this, then says,

"I would now like to marry

"the sister of the emperor,"

which is a big ask, but the circumstances

were what they were.

And the Byzantines answered, not surprisingly,

"Yes, but there's a little proviso, ||es gibt|||Vorbehalt |||||condition

"which is that you must convert to Christianity," okay?

It's a little power play, |||Macht|

the Rus' helped the Byzantine ruler,

but then there's the larger power play,

which is happening all over Eastern Europe,

which is that one or the other of these large states

is eventually gonna get you to convert

to its version of Christianity.

This time, the conversion sticks.

There's a permanent link now

between Byzantium and Rus'.

Rus' soldiers remain in Constantinople

as an imperial guard.

The Byzantine emperor

sends Greek-speaking churchman to Kyiv.

Churches are built, most famously Saint Sophia,

which still stands in the center of Kyiv,

in all of its beauty.

Volodymyr ensures that the population of Kyiv converts. |makes sure||||||

Idols and temples that he himself had raised,

or allowed to be built, he destroys,

has thrown into the river.

And as a result,

Rus' becomes part of the Byzantine world,

and in a couple of ways,

part of the classical world.