Hercules and the Waggoner Herkules und der Waggoner Hércules y el carretero Hercule et le Waggoner ヘラクレスとワゴナー Hércules e o Waggoner Геркулес и вагоновожатый Herkül ve Waggoner 赫拉克勒斯和瓦格纳 赫拉克勒斯和瓦格納

A Waggoner was once driving a heavy load along a very muddy way. Однажды вагоновожатый вез тяжелый груз по очень грязной дороге. Bir yük arabacısı bir keresinde çok çamurlu bir yolda ağır bir yük taşıyordu. At last he came to a part of the road where the wheels sank half-way into the mire, and the more the horses pulled, the deeper sank the wheels. Наконец он добрался до участка дороги, где колеса наполовину погрузились в трясину, и чем сильнее тянули лошади, тем глубже погружались колеса. Sonunda tekerleklerin yolun yarısına kadar bataklığa battığı bir yere geldi ve atlar ne kadar çok çekerse tekerlekler o kadar derine batıyordu. So the Waggoner threw down his whip, and knelt down and prayed to Hercules the Strong. Тогда возница отбросил кнут, опустился на колени и взмолился Геркулесу Сильному. Bunun üzerine Waggoner kırbacını yere attı ve diz çöküp Güçlü Herkül'e dua etti. ‘O Hercules, help me in this my hour of distress,' quoth he. О Геракл, помоги мне в этот трудный час, - сказал он. "Ey Herkül, bu sıkıntılı anımda bana yardım et," dedi. But Hercules appeared to him, and said: Но ему явился Геракл и сказал: Ama Herkül ona göründü ve şöyle dedi:

‘Tut, man, don't sprawl there. Тут, парень, не растекайся. 'Tut, dostum, oraya yayılma. Get up and put your shoulder to the wheel.' Встаньте и прижмитесь плечом к рулю". Kalk ve omzunu direksiyona koy.' 站起來，把肩膀靠在方向盤上。”

The gods help them that help themselves. Боги помогают тем, кто помогает себе сам. Tanrılar kendilerine yardım edenlere yardım eder. 諸神幫助自助者。