Dead Man's Chest - Chapter 06
صندوق الرجل الميت - الفصل 06
Die Truhe des toten Mannes - Kapitel 06
El cofre del hombre muerto - Capítulo 06
Le coffre du mort - Chapitre 06
デッドマンズ・チェスト - 第06章
Skrzynia umarlaka - Rozdział 06
O Baú do Homem Morto - Capítulo 06
Сундук мертвеца - Глава 06
Mrtvaška skrinja - poglavje 06
Ölü Adamın Sandığı - Bölüm 06
Скриня мерця - Розділ 06
死人的胸膛 - 第 06 章
亡靈寶箱 - 第 06 章
Chapter six
|الفصل السادس
الفصل السادس
Captain Sparrow Sails Again
|||wieder
|||مرة أخرى
الكابتن سبارو يبحر مرة أخرى
El capitán Sparrow zarpa de nuevo
Капитан Воробей снова отплывает
Jack sat in a corner of a crowded bar in Tortuga.
|坐||||||拥挤的|||
|||||||vollen|Bar||
||||زاوية|||مزدحمة|حانة||
جلس جاك في زاوية حانة مزدحمة في تورتوجا.
Jack siedział w kącie zatłoczonego baru w Tortudze.
Джек сидел в углу переполненного бара на Тортуге.
His feet were on a table and his Compass was in his hand.
|||||طاولة|||||||
وكانت قدماه على طاولة والبوصلة في يده.
I suoi piedi erano su un tavolo e la sua bussola era nella sua mano.
Jego stopy spoczywały na stole, a w dłoni trzymał kompas.
Chân của anh ấy đặt trên bàn và La bàn của anh ấy ở trong tay.
Gibbs was finding Jack's ninety-nine souls.
||fand||||
كان جيبس يعثر على أرواح جاك التسعة والتسعين.
Gibbs hat Jacks neunundneunzig Seelen gefunden.
Gibbs stava trovando le novantanove anime di Jack.
Gibbs znajdował dziewięćdziesiąt dziewięć dusz Jacka.
Гиббс находил девяносто девять душ Джека.
Gibbs, Jack'in doksan dokuz ruhunu buluyordu.
Гіббс знайшов дев'яносто дев'ять душ Джека.
He promised an exciting life on the Black Pearl to a line of hopeful sailors.
|||||||||||||plných naděje|
他|||||||||||||充满希望的|
|versprach||spannendes|Leben|||||||||hoffnungsvollen|
|||||||||||||полных надежд|
لقد وعد بحياة مثيرة على اللؤلؤة السوداء لمجموعة من البحارة المتفائلين.
Řadě nadějných námořníků sliboval vzrušující život na Černé perle.
Er versprach einer Reihe von hoffnungsvollen Seeleuten ein aufregendes Leben auf der Black Pearl.
Promesse una vita emozionante sulla Perla Nera a una fila di marinai pieni di speranza.
彼は希望の船員たちの列に黒い真珠でエキサイティングな人生を約束しました。
Obiecał ekscytujące życie na Czarnej Perle szeregowi pełnych nadziei żeglarzy.
Он обещал захватывающую жизнь на "Черной жемчужине" целой веренице подающих надежды моряков.
Umutlu denizcilere Siyah İncide heyecanlı bir hayat vaat etti.
Він пообіцяв захоплююче життя на "Чорній перлині" групі молодих моряків, що подавали великі надії.
他向一群充满希望的水手承诺在黑珍珠号上过上令人兴奋的生活。
Because they were in Tortuga, every man was old and sick.
||waren||||||||
ولأنهم كانوا في تورتوجا، كان كل رجل عجوزًا ومريضًا.
Weil sie in Tortuga waren, waren alle Männer alt und krank.
Perché erano a Tortuga, ogni uomo era vecchio e malato.
彼らはトルトゥーガにいたので、すべての人が年老いて病気でした。
Ponieważ byli w Tortudze, każdy mężczyzna był stary i chory.
Поскольку они находились на Тортуге, все мужчины были старыми и больными.
Tortuga'da oldukları için her adam yaşlı ve hastaydı.
Bởi vì họ ở Tortuga nên mọi người đều già và bệnh tật.
"I have one arm and a bad leg," an old sailor told Gibbs.
قال بحار عجوز لجيبس: "لدي ذراع واحدة وساق سيئة".
"Ho un braccio e una gamba malandata," disse un vecchio marinaio a Gibbs.
「私は片腕と悪い脚を持っている」と、年老いた船員がギブズに話しました。
"Mam jedną rękę i chorą nogę" - powiedział Gibbsowi stary marynarz.
"У меня одна рука и одна нога", - сказал Гиббсу один старый моряк.
"Bir kolum yok ve bir bacağım kötü," dedi yaşlı bir denizci Gibbs'e.
"У мене одна рука і хвора нога", - сказав Гіббсу старий моряк.
"We can use you," Gibbs replied.
|||||antwortete
أجاب جيبس: "يمكننا استخدامك".
"Wir können Sie gebrauchen", antwortete Gibbs.
"Possiamo usarti," rispose Gibbs.
"Możemy cię wykorzystać - odpowiedział Gibbs.
"Вы нам пригодитесь", - ответил Гиббс.
"Ми можемо використати вас", - відповів Гіббс.
After a few more interviews, he walked over to Jack.
|||||||k Jackovi||
||||||подошёл к Джеку|||
||||quelques entretiens|||||
||einigen|||||||
وبعد عدة مقابلات أخرى، توجه نحو جاك.
Po několika dalších rozhovorech přistoupil k Jackovi.
Nach ein paar weiteren Gesprächen ging er zu Jack hinüber.
Po kilku kolejnych rozmowach podszedł do Jacka.
После еще нескольких интервью он подошел к Джеку.
Після ще кількох інтерв'ю він підійшов до Джека.
Sau một vài cuộc phỏng vấn nữa, anh ấy bước tới chỗ Jack.
"How many?"
"كم عدد؟"
"Ile?"
Jack asked, looking up.
|问||
|||hoch
سأل جاك وهو ينظر للأعلى.
zapytał Jack, spoglądając w górę.
запитав Джек, дивлячись вгору.
"With those four?"
|denen|
"مع هؤلاء الأربعة؟"
"¿Con esos cuatro?"
"Z tymi czterema?"
"С этими четырьмя?"
"З тими чотирма?"
“Với bốn người đó à?”
Gibbs said unhappily.
||unglücklich
وقال جيبس بحزن.
powiedział nieszczęśliwie Gibbs.
недовольно сказал Гиббс.
невдоволено сказав Гіббс.
"We have four."
"لدينا أربعة."
"Mamy cztery".
"У нас их четыре".
"У нас четверо".
Gibbs was worried.
||besorgt
كان جيبس قلقًا.
Гиббс был обеспокоен.
"I don't want anything to happen to me," he added quickly.
|||nichts||passieren||||fügte|
وأضاف بسرعة: "لا أريد أن يحدث لي أي شيء".
"Ich will nicht, dass mir etwas passiert", fügte er schnell hinzu.
"No quiero que me pase nada", añadió rápidamente.
"Non voglio che mi succeda nulla," aggiunse in fretta.
"Nie chcę, żeby coś mi się stało" - dodał szybko.
"Я не хочу, чтобы со мной что-нибудь случилось", - быстро добавил он.
"Nočem, da bi se mi kaj zgodilo," je hitro dodal.
"Bana hiçbir şey olmasını istemiyorum," diye ekledi hızlıca.
"Я не хочу, щоб зі мною щось сталося", - швидко додав він.
“Tôi không muốn bất cứ điều gì xảy ra với tôi,” anh nhanh chóng nói thêm.
"I'm not making any promises," Jack said.
||||Versprechen||
قال جاك: "أنا لا أقدم أي وعود".
"Ich mache keine Versprechungen", sagte Jack.
"No estoy haciendo ninguna promesa", dijo Jack.
"Non sto facendo alcuna promessa," disse Jack.
"Nie składam żadnych obietnic" - powiedział Jack.
"Я не даю никаких обещаний", - сказал Джек.
"Hiçbir söz vermiyorum," dedi Jack.
"Я не даю жодних обіцянок", - сказав Джек.
He didn't like promises.
لم يحب الوعود
Er mochte keine Versprechungen.
Non gli piacevano le promesse.
Nie lubił obietnic.
Он не любил обещаний.
Sözleri sevmezdi.
Він не любив обіцянок.
Anh không thích những lời hứa hẹn.
"Make a new plan, Jack.
||neuen||
"ضع خطة جديدة يا جاك.
"Mach einen neuen Plan, Jack.
"Haz un nuevo plan, Jack.
"Opracuj nowy plan, Jack.
"Составь новый план, Джек.
"Склади новий план, Джеку.
And don't use that Compass.
und||||
ولا تستخدم تلك البوصلة.
Und benutzen Sie nicht den Kompass.
Y no uses esa brújula.
I nie używaj tego kompasu.
We all know that it hasn't worked for a long time."
نعلم جميعًا أن الأمر لم ينجح منذ فترة طويلة."
Wir alle wissen, dass es schon lange nicht mehr funktioniert hat".
Todos sabemos que no ha funcionado durante mucho tiempo".
Wszyscy wiemy, że to nie działa od dłuższego czasu".
Мы все знаем, что это не работает уже долгое время".
Hepimiz bunun uzun zamandır işe yaramadığını biliyoruz.
Ми всі знаємо, що це вже давно не працює".
Tất cả chúng ta đều biết rằng nó đã không có tác dụng trong một thời gian dài.”
Jack looked angrily at Gibbs.
||ärgerlich||
نظر جاك بغضب إلى جيبس.
Jack spojrzał gniewnie na Gibbsa.
Jack, Gibbs'e öfkeyle baktı.
"What's your story?"
"ما هي قصتك؟"
"¿Cuál es tu historia?"
"Что у тебя за история?"
"Hikayen nedir?"
"А яка твоя історія?"
Gibbs asked the next sailor.
سأل جيبس البحار التالي.
Gibbs zapytał kolejnego marynarza.
Гіббс запитав наступного моряка.
The man was drunk and unshaven, but his eyes were clear.
|||||non rasé|||||
|||||por fazer|||||
|||||unrasiert|||||
|||||traşsız|||||
|||||non rasato|||||
|||||未剃须|||||清澈
|||||غير حليق|||||
|||||непоголений|||||
|||||neoholený|||||
كان الرجل سكرانًا وغير حليق، لكن عينيه كانتا صافيتين.
L'uomo era ubriaco e trasandato, ma i suoi occhi erano lucidissimi.
Mężczyzna był pijany i nieogolony, ale jego oczy były czyste.
Adam sarhoştu ve tıraşsızdı, ama gözleri netti.
Người đàn ông say rượu và không cạo râu, nhưng đôi mắt vẫn trong trẻo.
"My story?"
"قصتي؟"
"La mia storia?"
"Benim hikayem?"
the man replied.
أجاب الرجل.
rispose l'uomo.
adam yanıtladı.
"It's the same as your story.
"إنها نفس قصتك.
"To to samo, co twoja historia.
"Это то же самое, что и твоя история.
“Nó cũng giống như câu chuyện của bạn.
I wanted to catch a well-known pirate.
|||||著名的|著名的|
|wollte||||wohl|bekannten|
كنت أرغب في القبض على قرصان معروف.
Ich wollte einen bekannten Seeräuber fangen.
Volevo catturare un noto pirata.
Chciałem złapać znanego pirata.
Я хотів зловити відомого пірата.
I followed him across the seven oceans.
لقد تبعته عبر المحيطات السبعة.
Lo ho seguito attraverso i sette oceani.
Podążyłem za nim przez siedem oceanów.
Onu yedi okyanusun ötesine kadar takip ettim.
Я пішов за ним через сім океанів.
I lost my ship, my job, my life."
|||||||Leben
لقد فقدت سفينتي، وعملي، وحياتي".
Ho perso la mia nave, il mio lavoro, la mia vita.
Straciłem statek, pracę, życie".
Gemiimi, işimi, hayatımı kaybettim.
Gibbs looked more closely at the man.
|||genauer|||
نظر جيبس عن كثب إلى الرجل.
Gibbs przyjrzał się bliżej mężczyźnie.
Gibbs adamı daha dikkatli inceledi.
Gibbs nhìn kỹ hơn vào người đàn ông.
"Commodore?"
海军准将
Commodore
عميد بحري؟
"العميد البحري؟"
"Commodore?"
he asked.
سأل.
chiese.
Was this really Commodore Norrington, the man who followed Jack and the Pearl to Isla de Muerta?
||||||||||||珍珠||||
||||Norrington||||||||||||
هل كان هذا حقًا العميد البحري نورنجتون، الرجل الذي تبع جاك واللؤلؤة إلى جزيرة مويرتا؟
Era davvero il Commodore Norrington, l'uomo che seguì Jack e la Perla fino all'Isla de Muerta?
Czy to naprawdę był komodor Norrington, człowiek, który podążał za Jackiem i Perłą na Isla de Muerta?
Действительно ли это был коммодор Норрингтон, человек, который последовал за Джеком и Жемчужиной на остров Исла-де-Муэрта?
Чи справді це був комодор Норрінгтон, людина, яка пішла за Джеком і Перлиною на Ісла де Муерта?
"I'm not a commodore now," Norrington answered.
|||komodor|||
|||comodoro|||
أجاب نورنجتون: "أنا لست عميدًا بحريًا الآن".
"Nie jestem teraz komodorem - odpowiedział Norrington.
“Bây giờ tôi không còn là hàng hóa,” Norrington trả lời.
He threw his bottle down onto the table.
|warf||||||
ألقى زجاجته على الطاولة.
Er warf seine Flasche auf den Tisch.
Он бросил свою бутылку на стол.
Він кинув пляшку на стіл.
"So, can I join your ship?"
|||加入||
also|||||
"إذن، هل يمكنني الانضمام إلى سفينتك؟"
"Also, kann ich auf dein Schiff?"
"Итак, могу ли я присоединиться к вашему кораблю?"
Gibbs was too surprised to answer.
|||überrascht||
كان جيبس متفاجئًا جدًا من الإجابة.
Gibbs quá ngạc nhiên để trả lời.
The silence made Norrington angry.
|Stille|||wütend
الصمت جعل نورنجتون غاضبا.
Cisza rozwścieczyła Norringtona.
Молчание разозлило Норрингтона.
沉默让诺灵顿很生气。
"So, can I work for Captain Jack Sparrow?"
"إذن، هل يمكنني العمل لدى الكابتن جاك سبارو؟"
"Czy mogę pracować dla kapitana Jacka Sparrowa?".
"Итак, могу ли я работать на капитана Джека Воробья?"
he shouted.
|rief
هو صرخ.
Then he turned to Jack and pulled out his gun.
||||||vytáhl|||
||||||zog|||
ثم التفت إلى جاك وأخرج بندقيته.
Pak se otočil k Jackovi a vytáhl zbraň.
Dann wandte er sich an Jack und zog seine Waffe.
Luego se volvió hacia Jack y sacó su pistola.
Poi si voltò verso Jack e tirò fuori la sua pistola.
Następnie odwrócił się do Jacka i wyciągnął broń.
"Or shall I kill you now?"
|soll||||
"أو سأقتلك الآن؟"
"O dovrei ucciderti ora?"
"A może mam cię teraz zabić?"
"Или мне убить тебя сейчас?"
On his way out of the door, Jack stopped and smiled quickly.
На||по пути|||||||||
|||||||||||schnell
在|||||||||||
وفي طريقه للخروج من الباب، توقف جاك وابتسم بسرعة.
Mentre si avviava verso la porta, Jack si fermò e sorrise rapidamente.
Wychodząc przez drzwi, Jack zatrzymał się i uśmiechnął szybko.
Выходя из двери, Джек остановился и быстро улыбнулся.
Kapıdan çıkarken, Jack durdu ve hızlıca gülümsedi.
"You can join us, friend!"
||zu uns kommen||
"يمكنك الانضمام إلينا يا صديق!"
"Du kannst dich uns anschließen, mein Freund!"
"Możesz do nas dołączyć, przyjacielu!"
"Bize katılabilirsin, dostum!"
Norrington didn't put his gun down.
نورنجتون لم ينزل بندقيته.
Norrington nie odłożył broni.
Norrington silahını bırakmadı.
Norrington không bỏ súng xuống.
"Sorry," he said.
قال: "آسف".
"Przepraszam," powiedział.
"But I really want to shoot you..."
|||||射击|
||wirklich|||erschießen|
"لكنني أريد حقًا إطلاق النار عليك ..."
"Aber ich will dich wirklich erschießen..."
"Ale ja naprawdę chcę cię zastrzelić..."
"Но я действительно хочу застрелить тебя..."
"Calm down, soldier," a man said, and held Norrington's arm.
Успокойся|||||||||
Beruhige||||||||Norringtons|
||||||||Norrington'un|
قال رجل: "اهدأ أيها الجندي"، وأمسك بذراع نورنجتون.
"Beruhigen Sie sich, Soldat", sagte ein Mann und hielt Norringtons Arm fest.
"Calmati, soldato," disse un uomo, e afferrò il braccio di Norrington.
"Uspokój się, żołnierzu - powiedział mężczyzna i chwycił Norringtona za ramię.
"Успокойся, солдат", - сказал мужчина и взял Норрингтона за руку.
"Заспокойся, солдате", - сказав чоловік і взяв Норрінгтона за руку.
"That's our captain."
"هذا هو قائدنا."
"Ese es nuestro capitán."
"È il nostro capitano."
"To nasz kapitan".
"Это наш капитан".
"Đó là đội trưởng của chúng tôi."
Norrington's gunshot just missed the man.
|||||人
|||verfehlte||
Norrington'un|||||
طلقة نورنجتون أخطأت الرجل للتو.
El disparo de Norrington no alcanzó al hombre.
Il colpo di pistola di Norrington mancò di poco l'uomo.
Strzał Norringtona minął się z celem.
Выстрел Норрингтона промахнулся мимо мужчины.
Norrington'un silah atışı adamı az daha ıskaladı.
Постріл Норрінгтона не влучив у нього.
诺林顿的枪正好打中了那个人。
Jack's new sailors jumped up and started to fight.
قفز بحارة جاك الجدد وبدأوا القتال.
Los nuevos marineros de Jack saltaron y empezaron a pelear.
I nuovi marinai di Jack saltarono in piedi e iniziarono a combattere.
Nowi marynarze Jacka podskoczyli i zaczęli walczyć.
Новые матросы Джека вскочили на ноги и начали драться.
Jack'in yeni denizcileri pıtır pıtır kalkıp dövüşmeye başladılar.
Other pirates joined the fight.
|海盗|||
|Piraten|schlossen sich||
وانضم قراصنة آخرون إلى القتال.
Andere Piraten schlossen sich dem Kampf an.
Altri pirati si unirono alla lotta.
Inni piraci dołączyli do walki.
Diğer korsanlar da kavgaya katıldılar.
Chairs fell to the floor and bottles were broken.
Стулья||||||||
|fielen|||||||
سقطت الكراسي على الأرض وتحطمت الزجاجات.
Le sedie caddero sul pavimento e le bottiglie si ruppero.
Krzesła spadły na podłogę, a butelki zostały rozbite.
"We'll leave now," Jack said quietly to Gibbs.
|gehen||||||
قال جاك بهدوء لجيبس: "سنغادر الآن".
"Wir werden jetzt gehen", sagte Jack leise zu Gibbs.
"Wyjdziemy teraz - powiedział cicho Jack do Gibbsa.
"Мы уходим", - тихо сказал Джек Гиббсу.
“Chúng ta sẽ rời đi ngay bây giờ,” Jack lặng lẽ nói với Gibbs.
He walked carefully through the fight, unhurt.
||||||nepoškozený
||||||невредимый
||vorsichtig||||unverletzt
||||||毫发无伤
مشى بحذر خلال القتال دون أن يصاب بأذى.
Opatrně prošel bojem, aniž by se zranil.
Caminó con cuidado a través de la pelea, ileso.
Camminò con attenzione attraverso il combattimento, illeso.
Ostrożnie przeszedł przez walkę, bez obrażeń.
Він обережно пройшов через бій, не постраждавши.
He picked up a hat from the floor and put it on his head.
|||||||||надел||||
||||Hut|||||||||Kopf
Raccolse un cappello da terra e lo mise in testa.
Podniósł z podłogi kapelusz i założył go na głowę.
Він підняв з підлоги капелюх і надів його на голову.
It was too small.
Era troppo piccolo.
Był za mały.
"It's hard to find a good hat these days," he said to himself.
||||||||||||ihm selbst
"Ciężko znaleźć dobry kapelusz w dzisiejszych czasach" - powiedział do siebie.
"У наш час важко знайти гарний капелюх", - сказав він собі.
“Ngày nay thật khó để tìm được một chiếc mũ tốt,” anh tự nhủ.
He and Gibbs walked quietly away.
||||leise|
On i Gibbs odeszli po cichu.
Norrington had a sword in his hand now.
Norrington trzymał teraz miecz w dłoni.
В руке Норрингтона теперь был меч.
Тепер у Норрінгтона в руці був меч.
"Fight, then.
"Walcz więc.
"Тогда сражайся.
You, you, you!"
du||
he shouted drunkenly.
||пьяно
||Il a crié ivre.
||betrunken
||п'яно
||醉酒地
krzyknął pijany.
Then someone hit him over the head with a bottle and he fell to the floor.
|jemand|||||||||||fiel|||
Poi qualcuno lo colpì sulla testa con una bottiglia e lui cadde a terra.
Wtedy ktoś uderzył go butelką w głowę i upadł na podłogę.
Потім хтось вдарив його пляшкою по голові, і він впав на підлогу.
Elizabeth stood over him, dressed in her sailors clothes.
伊丽莎白||||||||
||||||||Kleidung
Elizabeth stava sopra di lui, vestita con i suoi abiti da marinaio.
Elizabeth stała nad nim, ubrana w swoje marynarskie ciuchy.
Элизабет стояла над ним, одетая в матросскую одежду.
Elizabeth đứng cạnh anh, mặc bộ quần áo thủy thủ.
"I just wanted to hit him," she shouted to the pirates.
||wollte||schlagen||||||
"Ich wollte ihn nur schlagen", rief sie den Piraten zu.
"Sólo quería pegarle", gritó a los piratas.
"Volevo solo colpirlo," gridò ai pirati.
"Chciałam go tylko uderzyć", krzyknęła do piratów.
"Я просто хотела ударить его", - крикнула она пиратам.
"Hotela sem ga samo udariti," je zakričala piratom.
“Tôi chỉ muốn đánh anh ta,” cô hét lên với bọn cướp biển.
"Now throw him out of the bar and we'll have a drink!"
|выбрось||||||||||
|wirf||||||||||
"Jetzt wirf ihn aus der Bar und wir trinken etwas!"
"¡Ahora échalo del bar y nos tomamos una copa!"
"Ora buttatelo fuori dal bar e noi ci prenderemo un drink!"
"A teraz wyrzuć go z baru i napijemy się drinka!".
"Теперь вышвырните его из бара, и мы выпьем!"
"А тепер викинь його з бару, і ми вип'ємо!"
Then, as the pirates shouted their agreement, she looked carefully at the man on the floor.
||那个||大喊|||||||||||
||||||Zustimmung|||||||||
Dann, als die Piraten ihre Zustimmung riefen, sah sie sich den Mann am Boden genau an.
Poi, mentre i pirati urlavano la loro approvazione, lei guardò attentamente l'uomo sul pavimento.
Następnie, gdy piraci krzyknęli zgodę, spojrzała uważnie na mężczyznę na podłodze.
Затем, когда пираты выкрикнули свое согласие, она внимательно посмотрела на человека на полу.
Потім, коли пірати вигукнули свою згоду, вона уважно подивилася на чоловіка, що лежав на підлозі.
Sau đó, khi bọn cướp biển hét lên đồng tình, cô nhìn kỹ người đàn ông trên sàn.
"I don't believe it!"
||glaube|
"Das glaube ich nicht!"
"Non ci posso credere!"
"Nie wierzę w to!"
"Я не верю!"
she said quietly.
sagte sie leise.
"James Norrington.
"James Norrington.
What has the world done to you?"
||||udělala||
||||getan||
Co ti svět udělal?"
Was hat die Welt mit dir gemacht?"
¿Qué te ha hecho el mundo?"
Cosa ti ha fatto il mondo?"
Co świat ci zrobił?"
Что мир сделал с тобой?"
Dünya sana ne yaptı?
Що світ зробив з тобою?"
Thế giới đã làm gì với bạn?"
这个世界对你做了什么？”
She helped him to his feet and they walked slowly toward the port.
Она||||||||||||
她||||||||||||
Sie half ihm auf die Beine und sie gingen langsam zum Hafen.
Lei lo aiutò a rialzarsi e camminarono lentamente verso il porto.
Pomogła mu wstać i powoli poszli w kierunku portu.
Она помогла ему встать на ноги, и они медленно пошли в сторону порта.
O, onu ayağa kaldırdı ve yavaş yavaş limana doğru yürüdüler.
Вона допомогла йому встати на ноги, і вони повільно пішли до порту.
Suddenly, they were standing in front of Jack.
Plötzlich standen sie vor Jack.
Improvvisamente, si trovarono davanti a Jack.
Nagle stanęli przed Jackiem.
Внезапно они оказались перед Джеком.
Aniden, Jack'in önünde duruyorlardı.
"Captain Sparrow," Elizabeth said to him.
"Kapitan Sparrow - powiedziała do niego Elizabeth.
Jack looked at her, but didn't know her in her sailor's clothes.
|||||||||ihrer||Kleidung
Jack sah sie an, erkannte sie aber nicht in ihrer Seemannskleidung.
Jack la guardò, ma non la riconobbe nei suoi vestiti da marinaio.
Jack spojrzał na nią, ale nie poznał jej w marynarskim ubraniu.
"Do you want to join my ship, boy?"
||||加入|||
||willst||einsteigen|||
"Vuoi unirti alla mia nave, ragazzo?"
"Chcesz dołączyć do mojego statku, chłopcze?"
"Хочешь присоединиться к моему кораблю, мальчик?"
he said.
disse.
"Welcome!"
"I want to find the man I love," Elizabeth replied.
"Chcę znaleźć mężczyznę, którego kocham" - odpowiedziała Elizabeth.
"William Turner.
"William Turner.
"Elizabeth?"
Jack said, looking at her carefully.
|||||vorsichtig
powiedział Jack, patrząc na nią uważnie.
"You don't look good in those clothes, you know."
|||||diesen|||
"Знаешь, ты не очень хорошо выглядишь в этой одежде".
"Jack," Elizabeth said, "I know that Will followed you.
"Jack," disse Elizabeth, "so che Will ti ha seguito.
"Jack - powiedziała Elizabeth - wiem, że Will cię śledził.
Where is he?"
Dov'è?"
"I'm really sorry, but Will has joined Davy Jones's ship."
||||||||Jones'|
"Es tut mir wirklich leid, aber Will hat sich Davy Jones' Schiff angeschlossen."
"Mi dispiace davvero, ma Will è entrato a far parte della nave di Davy Jones."
"Bardzo mi przykro, ale Will dołączył do statku Davy'ego Jonesa".
"Davy Jones," Elizabeth repeated.
|||wiederholte
"Davy Jones" - powtórzyła Elizabeth.
"Oh, please," Norrington laughed.
|bitte||lachte
"О, пожалуйста", - рассмеялся Норрингтон.
"The captain of the Flying Dutchman?
¿"El capitán del Holandés Errante"?
"Kapitan Latającego Holendra?
A ship that takes dead men from this world to the next
|||перевозит||||||||
Una nave que lleva muertos de este mundo al otro
Una nave che porta i morti da questo mondo all'altro
Statek, który zabiera zmarłych z tego świata do następnego
Корабль, который перевозит мертвецов из этого мира в другой.
Корабель, який забирає небіжчиків з цього світу в інший
"Correct!"
Correct !
"¡Correcto!"
"Corretto!"
"Zgadza się!"
"Правильно!"
Jack said.
disse Jack.
Jack nói.
He looked closely at Norrington.
||внимательно||
||genau||
Miró atentamente a Norrington.
Spojrzał uważnie na Norringtona.
"I know you!
|kenne|
"Ich kenne dich!
"¡Te conozco!
Commodore!
You look terrible, friend.
||schrecklich|
Du siehst schrecklich aus, mein Freund.
Wyglądasz okropnie, przyjacielu.
Why are you here?"
Dlaczego tu jesteś?"
"I joined your ship," Norrington replied.
|trat ein||||
"Ich habe mich Ihrem Schiff angeschlossen", antwortete Norrington.
"Mi sono unito alla tua nave," rispose Norrington.
"Dołączyłem do twojego statku - odpowiedział Norrington.
"Jack," Elizabeth said, "I want to find Will."
||||will|||
"Jack," disse Elizabeth, "voglio trovare Will."
"Jack - powiedziała Elizabeth - chcę znaleźć Willa.
Jack pulled his black beard.
||||胡须
|zog|||
Jack se tiró de la barba negra.
Jack si tirò la sua barba nera.
Jack pociągnął się za czarną brodę.
Джек дернул себя за черную бороду.
Jack si je potegnil črno brado.
"Are you sure?"
"Вы уверены?"
he asked.
"Is that what you really want?"
"Czy tego naprawdę chcesz?"
"Это то, чего ты действительно хочешь?"
"Ти справді цього хочеш?"
"Of course," Elizabeth answered.
Natürlich|natürlich||
"Natürlich", antwortete Elizabeth.
"Oczywiście - odpowiedziała Elizabeth.
"Do you know how I can save him?"
||weißt|||||
"Wissen Sie, wie ich ihn retten kann?"
"¿Sabes cómo puedo salvarlo?"
"Czy wiesz, jak mogę go uratować?"
"Ти знаєш, як я можу його врятувати?"
"Well," Jack began slowly, "there is a chest.
|||||||箱子
|||langsam||||Kiste
"Bueno", comenzó Jack lentamente, "hay un cofre.
"Bene," iniziò lentamente Jack, "c'è un forziere.
"Cóż - zaczął powoli Jack - tam jest skrzynia.
"Ну, - медленно начал Джек, - есть сундук.
A chest of unknown size.
|truhla|||
|||unbekannter|Größe
Un cofre de tamaño desconocido.
Un forziere di dimensioni sconosciute.
Skrzynia o nieznanej wielkości.
Сундук неизвестного размера.
Một cái rương không rõ kích thước.
Jones will do anything to keep that chest.
|||||||сундук
|||alles||bekommen||
Jones wird alles tun, um diese Truhe zu behalten.
Jones hará cualquier cosa para mantener ese pecho.
Jones farà qualsiasi cosa pur di mantenere quel forziere.
Jones zrobi wszystko, aby zachować tę skrzynię.
Джонс сделает все, чтобы сохранить эту грудь.
Jones, o göğsü korumak için her şeyi yapacak.
Джонс зробить все, щоб зберегти цю скриню.
Jones sẽ làm mọi cách để giữ được chiếc rương đó.
The chest can save Will."
|сундук|||
Skrzynia może uratować Willa".
O göğüs Will'i kurtarabilir.
Скриня може врятувати Уілла".
"How can we find it?"
"Jak możemy go znaleźć?"
"Onu nasıl bulabiliriz?"
"Як нам його знайти?"
Elizabeth asked.
zapytała Elizabeth.
Jack placed the Compass in her hand.
|umístil|||||
|legte|||||
Jack le puso la Brújula en la mano.
Jack umieścił kompas w jej dłoni.
Джек вклав їй у руку компас.
"With this.
This Compass will point to the thing that you want most in this world."
||||||Ding|||||||
Dieser Kompass wird dir zeigen, was du in dieser Welt am meisten willst."
Ten kompas wskaże ci to, czego najbardziej pragniesz na tym świecie".
Этот компас укажет на то, чего ты больше всего хочешь в этом мире".
Цей компас вкаже тобі на те, чого ти найбільше прагнеш у цьому світі".
Chiếc La bàn này sẽ chỉ ra thứ mà bạn mong muốn nhất trên thế giới này."
"Jack, is the story about the chest true?"
|||||||wahr
"Jack, ist die Geschichte mit der Truhe wahr?"
"Jack, czy historia o skrzyni jest prawdziwa?"
"Джек, история о сундуке - правда?"
"Jack, sandıkla ilgili hikaye doğru mu?"
"Джеку, а історія про скриню - це правда?"
“Jack, câu chuyện về chiếc rương có thật không?”
Elizabeth asked.
Elizabeth sordu.
"Every word is true, love.
|Wort|||
"Jedes Wort ist wahr, Liebe.
"Cada palabra es verdad, amor.
"Każde słowo jest prawdziwe, kochanie.
"Каждое слово - правда, любовь.
"Her kelimesi doğru, aşka.
You want to find Davy Jones's chest, don't you?"
Du willst die Truhe von Davy Jones finden, nicht wahr?"
Quieres encontrar el cofre de Davy Jones, ¿no?"
Chcesz znaleźć skrzynię Davy'ego Jonesa, prawda?".
Вы хотите найти сундук Дейви Джонса, не так ли?".
Ти хочеш знайти скриню Дейві Джонса, чи не так?"
"I want to save Will," Elizabeth agreed.
||||||stimmte zu
"Chcę uratować Willa" - zgodziła się Elizabeth.
Jack opened the Compass in her hand and looked at it.
Jack aprì la bussola nella sua mano e la guardò.
Jack otworzyła trzymany w dłoni kompas i spojrzała na niego.
He turned to Gibbs.
Se volvió hacia Gibbs.
Si voltò verso Gibbs.
Odwrócił się do Gibbsa.
"We go that way!"
Мы|||
||那个|
"¡Vamos por ahí!"
"Andiamo in quella direzione!"
"Idziemy w tamtą stronę!"
"Нам туда!"
"Нам туди!"
“我们就往那边走！”
he shouted, and pointed toward the ocean.
||||zum||
rief er und zeigte auf das Meer.
gritó, y señaló hacia el océano.
krzyknął i wskazał w kierunku oceanu.
крикнув він і показав у бік океану.
anh ta hét lên và chỉ về phía đại dương.
他大声喊道，并指着大海。
