Chapter 1. I'm Huckleberry Finn Глава||Гек Фин| Chapitre (1)||Huckleberry| Chapter|I am|Huckleberry|Finn Capítulo|eu sou|Huckleberry Finn|Finn |||Finn ||Huckleberry Finn|Finn Kapitel|Ich bin||Finn 장||허클베리|핀 |||Finn ||ハックルベリー|フィン ||Huckleberry Finn| 第一章||哈克贝里|芬 الفصل|أنا|هاكلبيري|فين ||Huckleberry Finn|Finn ||Гекльберрі|Фін Poglavje(1)||| Fəsil(1)|mən|Hakkulberri|Finn Bab|saya|Huckleberry Finn|Finn capítulo|soy|Huckleberry|Finn الفصل 1. أنا هاكلبيري فين Fəsil 1. Mən Huckleberry Finn Kapitel 1. Ich bin Huckleberry Finn Κεφάλαιο 1. Είμαι ο Huckleberry Finn Chapter 1. I'm Huckleberry Finn Capítulo 1. Soy Huckleberry Finn Chapitre 1. Je suis Huckleberry Finn Capitolo 1. Sono Huckleberry Finn 第1章.私はハックルベリー・フィン 1장. 나는 허클베리 핀입니다 1 skyrius. Aš esu Heklberis Finas Hoofdstuk 1. Ik ben Huckleberry Finn Rozdział 1. Jestem Huckleberry Finn Capítulo 1. Chamo-me Huckleberry Finn Глава 1. Я - Гекльберри Финн Bölüm 1. Ben Huckleberry Finn Розділ 1. Я Гекльберрі Фінн Chương 1. Tôi là Huckleberry Finn 第 1 章 我是哈克贝利·费恩 第 1 章 我是哈克貝利·費恩

My name's Huckleberry Finn, or Huck to my friends, and I come from St. |||Фин|||||||||| Mon|Je m'appelle||Finn|ou|Huck|mes|mes|amis|et|je|viens|de|Saint possessive pronoun used to indicate ownership|possessive form|Huckleberry|Finn|also|Huckleberry Finn|to my|possessive pronoun|peers|and|I|am from|originating in|Saint meu|meu nome é|Huckleberry|Finn|ou|Huck|Meu nome é Huckleberry Finn, ou Huck para os meus amigos, e eu venho de St.|meu|amigos|e|eu|venho|de|St. Tôi|tên tôi là|Huckleberry Finn|||Huck|||bạn bè|||||St Petersburg ||Huckleberry|||Huck|||Freunde|||komme||St 내|이름은|허클베리|핀||허크||||||온다||세인트 ||Huckleberry Finn||||||||||| |名字是||芬||哈克||||而||来自||圣 ||هاكلبيري|||||||||||سانت moje|imię||||||||||pochodzę|z| |||||Гак||||||приходжу|| |||||||||||datang|| Mənim|adım|Hakkulberri|Finn|yəni|Huck|dostlarıma|mənim|dostlarım|və|mən|gəlirəm|gəlirəm|Saint |||||ハック||||||来る|| mi|nombre|Huckleberry Finn|Finn|o|Huck|a|mi|amigos|y|yo|vengo|vengo de|San Antonio اسمي هاكلبيري فين، أو هاك بالنسبة لأصدقائي، وأنا من سانت لويس. Mənim adım Huckleberry Finn, ya da dostlarım üçün Huck, və mən St. Mein Name ist Huckleberry Finn, oder Huck für meine Freunde, und ich komme aus St. My name's Huckleberry Finn, or Huck to my friends, and I come from St. Me llamo Huckleberry Finn, o Huck para mis amigos, y vengo de St. اسم من هاکلبری فین یا هاک به دوستانم است و من از سنت. Je m'appelle Huckleberry Finn, ou Huck pour mes amis, et je viens de St. Mi chiamo Huckleberry Finn, o Huck per i miei amici, e vengo da St. 私の名前はハックルベリー・フィン、友達にはハックと呼ばれています。 O meu nome é Huckleberry Finn, ou Huck para os meus amigos, e venho de St. Меня зовут Гекльберри Финн, или Гек для моих друзей, и я родом из Св. Benim adım Huckleberry Finn, ya da arkadaşlarım için Huck, ve ben St. Мене звуть Гекльберрі Фінн, або Гек для моїх друзів, і я родом зі Св. 我的名字叫哈克贝利-费恩，朋友们都叫我哈克。 Petersburg, a town on the Mississippi River. ||город|||| Petersburg|une|ville|sur|le|Mississippi|rivière Petersburg||small urban area|located on|the|Mississippi River|Mississippi River Petersburg|em|cidade|no|no|Mississippi|rio ||||||reka Petersburg|||||sông Mississippi|sông Petersburg|||||Mississippi River|Fluss 피터즈버그||도시|||미시시피 강|강 ||kasaba||||Nehri 彼得斯堡||城镇|||密西西比河|河 بتسبرغ|||||نهر المسيسيبي| |||||Міссісіп| 彼得斯堡|||||密西西比河| Petersburq||şəhər|üzərində|Missisipi çayı|Missisipi|Çayı ピーテルズバー|||||| Petersburgo|una|ciudad|en|el|Misisipi|río Peterburq, Missisipi çayı üzərində yerləşən şəhər. Petersburg, a town on the Mississippi River. Petersburg, ciudad a orillas del río Misisipi. Petersburg, ville située sur le fleuve Mississippi. ミシシッピ川沿いの町、ピーターズバーグ。 미시시피 강변의 도시 상트페테르부르크. Petersburg, uma cidade no rio Mississippi. Петербург, город на реке Миссисипи. Petersburg, mesto na reki Mississippi. Petersburg, Mississippi Nehri üzerinde bir kasaba. Петербург, місто на річці Міссісіпі. 彼得堡，密西西比河畔的一个小镇。 This is a story about me and my adventures on a raft down the river. |||||||||||плоту||| |||||||||sur||radeau|||rivière This|||narrative|regarding|me|and||experiences|in||small flat boat|along||the river Esta|é|uma|história|sobre|mim|e|minhas|aventuras|em uma|uma|jangada|descendo||rio |||||||||||splavu||| |||câu chuyện|||||cuộc phiêu lưu|||thuyền bè|xuống|| ||||||||Abenteuer|||Floß|den Fluss hinunter|| ||||||||모험|||뗏목|강을 따라|그|강 |||||||||||zattera||| |||||||||の上で||いかだ||| ||||||||冒险|||木筏||| ||||||||مغامراتي|||طوف|على طول|| |||||||||||пліт|вниз|| ||||||||冒險|||木筏||| |||||||||||sáňka||| bu|bir||hekayə|haqqında|mənim|və|mənim|macəralarım|üstündə||sandalda|aşağıda|bu|çay ||||||||petualangan|||perahu rakit|di sepanjang||sungai Esta|es|una|historia|sobre|yo|y|mi|aventuras|en una balsa|una|balsa|abajo|el río|río هذه قصة عني وعن مغامراتي على طوف أسفل النهر. Bu mənim və çaydan aşağı salda sərgüzəştlərim haqqında hekayədir. Dies ist eine Geschichte über mich und meine Abenteuer auf einem Floß auf dem Fluss. This is a story about me and my adventures on a raft down the river. Esta es una historia sobre mí y mis aventuras en una balsa río abajo. C'est l'histoire de moi et de mes aventures sur un radeau qui descend la rivière. Questa è la storia di me e delle mie avventure su una zattera lungo il fiume. これは私と、川を下るいかだでの冒険の物語だ。 강을 따라 뗏목을 타고 내려가는 저와 저의 모험에 대한 이야기입니다. To opowieść o mnie i moich przygodach na tratwie w dół rzeki. Esta é uma história sobre mim e as minhas aventuras numa jangada rio abaixo. Aceasta este o poveste despre mine și despre aventurile mele pe o plută pe râu. Это история обо мне и моих приключениях на плоту по реке. Bu benim ve nehirde bir sal üzerinde yaşadığım maceraların hikâyesi. Це історія про мене та мої пригоди на плоту вниз по річці. 这是一个关于我和我在木筏上顺流而下的冒险的故事。 这是一个关于我和我乘坐木筏沿河冒险的故事。

There's another story, too, called __The Adventures of Tom Sawyer.__ Tom Sawyer's my friend and we have great fun together. |||||||||Sawyer|Tom|||||||vui vẻ|vui vẻ|cùng nhau Есть|ещё одна||тоже|названная|||о|Том|Сойер|Том|Тома Сойера||друг||мы|имеем|отлично|весело|вместе There is|another one|tale|also|called||Adventures|of|Tom Sawyer|Tom Sawyer|my friend|Tom's|possessive pronoun|companion||Tom and I|have fun|a lot of|enjoyment|with each other |||||||||湯姆·索|||||||||| há|outra|história|também|chamada||As Aventuras||Tom Sawyer|Sawyer|Tom Sawyer|de Sawyer|meu|amigo|e|nós||muita diversão|diversão|juntos |başka|hikaye||adlı||||||||||||||| es gibt|eine andere||auch|||||Tom|Sawyer||Sawyers||||||großen|Spaß|zusammen 또한|또 다른|||제목이||모험||톰|톰 소여|톰|소여의||친구||||재미있는|재미|함께 |||||||||トム・ソ||トム・ソーヤー|||||||| 还有|另一个|故事||名为||冒险||汤姆|汤姆·索亚|汤姆|索耶||朋友||||很开心|玩得开心|一起 |||||||||سوير||سواير|||||||| |інша|||названа|||про|Том|Сойєр|||||||||| tudi|še ena|||||||||||||||||| bir|başqa|hekayə|||<macəralar>|macəraları|-ın|Tom|Soyer|Tom|Sawyer-in|mənim|dostum|və|biz|birlikdə keçiririk|çox əylən|əyləncə|birlikdə Ada|yang lain||juga|berjudul||||||||||||bersenang-sen|sangat menyenangkan|bersenang-sen|bersama-sama hay|otra|historia|también|llamada|la|aventuras|de|Tom Sawyer|Sawyer|Tom Sawyer|Sawyer|mi|mi amigo|y|nosotros|tenemos|divertido|diversión|juntos هناك قصة أخرى أيضًا تسمى مغامرات توم سوير. توم سوير هو صديقي ونحن نقضي وقتًا ممتعًا معًا. “Tom Soyerin macəraları” adlı başqa bir hekayə də var. Tom Sawyer mənim dostumdur və biz birlikdə çox əylənirik. Es gibt auch eine andere Geschichte, die heißt Die Abenteuer von Tom Sawyer. Tom Sawyer ist mein Freund und wir haben viel Spaß zusammen. There's another story, too, called The Adventures of Tom Sawyer. Tom Sawyer's my friend and we have great fun together. También hay otra historia, titulada Las aventuras de Tom Sawyer. Tom Sawyer es mi amigo y nos divertimos mucho juntos. Il y a aussi une autre histoire, qui s'appelle Les Aventures de Tom Sawyer. Tom Sawyer est mon ami et nous nous amusons beaucoup ensemble. トム・ソーヤーの冒険』という別の物語もある。トム・ソーヤーは僕の友だちで、一緒にいてとても楽しいんだ。 톰 소여의 모험이라는 또 다른 이야기도 있습니다. 톰 소여는 제 친구이고 우리는 함께 정말 재미있게 지냅니다. Também há outra história, chamada As Aventuras de Tom Sawyer. O Tom Sawyer é meu amigo e divertimo-nos muito juntos. Există și o altă poveste, numită Aventurile lui Tom Sawyer. Tom Sawyer este prietenul meu și ne distrăm foarte bine împreună. Есть и другая история, которая называется "Приключения Тома Сойера". Том Сойер - мой друг, и нам очень весело вместе. Tom Sawyer'ın Maceraları adında başka bir hikaye daha var. Tom Sawyer benim arkadaşım ve birlikte çok eğleniyoruz. Є ще одна історія, яка називається "Пригоди Тома Сойєра". Том Сойєр - мій друг, і нам дуже весело разом. Còn có một câu chuyện khác tên là Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer. Tom Sawyer là bạn tôi và chúng tôi rất vui vẻ bên nhau. 还有另一个故事，叫《汤姆-索亚历险记》。汤姆-索亚是我的朋友，我们在一起很开心。 At the end of the story with Tom, we find some money in a cave. ||в конце|||истории|||||некоторую||||пещере In|the|conclusion|the||narrative|with|the character|we|discover|a little|cash|inside of|at|hidden underground chamber no||no final|||história|com|Tom|nós|encontramos|algum|dinheiro|num||caverna ||||||||||||||jama Cuối cùng|||||||Tom||tìm thấy|một ít|tiền|trong||hang động ||Ende|||||||||Geld|||Höhle ||이야기의 끝에서|||||톰과 함께||발견한다|||||동굴 ||||||||||||||mağara ||故事的结尾||||||||||||洞穴 ||||||||||||||洞窟 ||||||||||||||كهف |||||||||знаходимо||гроші|||печера ||||||||||||||洞穴 |son|hekayənin sonunda||heç bir|hekayə|olan|Tom|biz|tapırıq|bir az|pul|bir|bir|mağara |di|akhir|dari||||||menemukan|beberapa|||| al final|el|al final|de|la|historia|con Tom|Tom|nosotros|encontramos|algo de|dinero|en|una|cueva Tom ilə hekayənin sonunda bir mağarada bir az pul tapırıq. Am Ende der Geschichte mit Tom finden wir etwas Geld in einer Höhle. At the end of the story with Tom, we find some money in a cave. Al final de la historia con Tom, encontramos algo de dinero en una cueva. در پایان داستان با تام، مقداری پول در یک غار پیدا می کنیم. À la fin de l'histoire avec Tom, nous trouvons de l'argent dans une grotte. Alla fine della storia con Tom, troviamo dei soldi in una grotta. トムとの物語の最後に、私たちは洞窟でいくらかのお金を見つける。 톰과의 이야기가 끝날 무렵, 동굴에서 돈을 발견하게 됩니다. No final da história com o Tomás, encontramos algum dinheiro numa gruta. La sfârșitul poveștii cu Tom, găsim niște bani într-o peșteră. В конце истории с Томом мы находим в пещере деньги. Na koncu zgodbe s Tomom v jami najdemo nekaj denarja. Tom'la olan hikâyenin sonunda bir mağarada biraz para buluruz. Наприкінці історії з Томом ми знаходимо гроші в печері. 在汤姆故事的结尾，我们在一个山洞里发现了一些钱。 It's a lot of money - $12,000 - that's $6,000 each! ||||деньги|это|каждому |||of||that is| é||muito||dinheiro|isso é|cada um ||||||başına ||||||pro Person ||||돈|그게| ||||||あたり ||||||每人 ||багато||||по $6,000 to je|to|veliko||||na osebo bu||çox|||bu|hər biri |||||itu|per orang es|una|mucho|de|dinero|eso es|cada uno إنها أموال كثيرة - 12000 دولار - أي 6000 دولار لكل منها! Bu çox puldur - 12 000 dollar - hər biri 6 000 dollardır! Das ist eine Menge Geld - 12.000 Dollar - das sind 6.000 Dollar für jeden! It's a lot of money - $12,000 - that's $6,000 each! Es mucho dinero: 12.000 dólares, es decir, ¡6.000 dólares cada uno! این پول زیادی است - 12000 دلار - هر کدام 6000 دلار! C'est beaucoup d'argent - 12 000 dollars - soit 6 000 dollars par personne ! Si tratta di un sacco di soldi: 12.000 dollari, cioè 6.000 dollari a testa! 12,000ドル、つまり1人6,000ドルの大金だ！ 각각 6,000달러씩 총 12,000달러라는 큰 돈입니다! É muito dinheiro - 12.000 dólares - ou seja, 6.000 dólares para cada um! Это огромные деньги - 12 000 долларов, то есть по 6 000 долларов на каждого! Bu çok para - 12.000 dolar - her biri 6.000 dolar eder! Це чималі гроші - $12,000 - це по $6,000 кожному! Đó là rất nhiều tiền - 12.000 đô la - tức là 6.000 đô la mỗi cái! 这是一笔巨款--12,000 美元--相当于每人 6,000 美元！

But Judge Thatcher takes our money and puts it in the bank. Но|судья|||наши||||||| ||Thatcher||||||||| contrast|legal authority|local magistrate|puts|possessive pronoun||and then|places||||financial institution mas|Juiz|Thatcher|leva|o nosso|dinheiro|e|coloca|ela|no||banco |法官|撒切爾||||||||| |Richter|Richter Thatcher|nimmt||Geld||legt||||Bank |타처 판사|대처 판사|가져간다||돈||넣는다||||은행 |Hakim|Hakim Thatcher|mengambil|uang kami|uang||menyimpan|||di| |||||||koyar|||| |法官|萨切尔法官|把||||存入||||银行 |القاضي|||||||||| Але|Суддя Тетчер||бере|||||||| |sodnik Thatcher|||||||||| |soudce Thatcher|soudce Thatcher||||||||| |||elveszi|||||||| Amma|hakim|hakim Thatcher||bizim||||onu|||bankda |タッカー判事|サッチャー判事|||||入れる|||| pero|el juez|la jueza Thatcher|toma|nuestro|dinero|y lo|lo deposita|el dinero|en|el|banco Aber Richterin Thatcher nimmt unser Geld und bringt es auf die Bank. But Judge Thatcher takes our money and puts it in the bank. Pero la juez Thatcher coge nuestro dinero y lo mete en el banco. اما قاضی تاچر پول ما را می گیرد و در بانک می گذارد. Mais le juge Thatcher prend notre argent et le met à la banque. でも、サッチャー判事は私たちのお金を取って銀行に預けている。 하지만 대처 판사는 우리 돈을 가져가 은행에 넣었습니다. Mas a juíza Thatcher pega no nosso dinheiro e põe-no no banco. Но судья Тэтчер берет наши деньги и кладет их в банк. Ama Yargıç Thatcher paramızı alıp bankaya yatırıyor. Але суддя Тетчер бере наші гроші і кладе їх у банк. Nhưng Thẩm phán Thatcher lấy tiền của chúng tôi và gửi vào ngân hàng. 但撒切尔法官却把我们的钱存进了银行。 Now we get interest on our money – a dollar a day each – more than we know what to do with! Теперь|||проценты|||||||||||||||| ||recevons|||||||||chacun|||||||| |||earnings|||||per day||||||||what|||to spend on Agora|||juros|||||um dólar|||||mais do que||||||com |||lãi suất|||||||||||||||| ||bekommen|Zinsen|||||Dollar|||||als|||||| şimdi||||||para||||gün||||||||| |||이자||우리의|돈|하루에|달러|||||보다|||||| |||kamatot|||||||||||||||| |||利息|||||美元|||||比|我们||||| |||利息||||||||||||知っている|||| |||відсотки||||||||кожен|||||||| |||||||na|||||||||||| İndi|||maraq|||||dollar||gündə||daha|daha||bilirik|nə||etmək| ||mendapatkan|bunga|atas|uang kami|||||sehari|per orang|lebih|daripada|||apa||lakukan|dengan ahora|nosotros|recibimos|intereses|sobre|nuestro|dinero||dólar|una|día|cada uno|más|que|nosotros|sabemos|qué hacer||verbo auxiliar|con İndi biz pulumuza faiz alırıq - gündə bir dollar - nə edəcəyimizi bildiyimizdən daha çox! Jetzt bekommen wir Zinsen auf unser Geld - jeder einen Dollar pro Tag - mehr als wir brauchen können! Now we get interest on our money – a dollar a day each – more than we know what to do with! Ahora recibimos intereses por nuestro dinero, un dólar al día cada uno, ¡más de lo que sabemos qué hacer con él! اکنون ما به پول خود - هر روز یک دلار - بیشتر از آن چیزی که می دانیم با آن چه کار کنیم، سود دریافت می کنیم! Aujourd'hui, nous percevons des intérêts sur notre argent - un dollar par jour chacun - plus que nous ne pouvons en faire ! Ora riceviamo interessi sui nostri soldi - un dollaro al giorno ciascuno - più di quanto sappiamo fare! 今、私たちは1日1ドルずつ、使い道がわからないほどの利息を手にしている！ 이제 우리는 하루에 1달러씩, 우리가 무엇을 해야 할지 모르는 것보다 더 많은 돈에 대한 이자를 받습니다! Agora recebemos juros sobre o nosso dinheiro - um dólar por dia cada um - mais do que sabemos o que fazer com ele! Теперь мы получаем проценты на наши деньги - по доллару в день каждый - больше, чем мы знаем, что с ними делать! Zdaj dobivamo obresti na svoj denar - vsak po dolar na dan - več, kot vemo, kaj bi z njim počeli! Şimdi paramızdan faiz alıyoruz - her birimiz günde bir dolar - ne yapacağımızı bildiğimizden daha fazla! Тепер ми отримуємо відсотки на наші гроші - по долару в день на кожного - більше, ніж ми знаємо, що з ними робити! 现在，我们的钱每天都有一美元的利息，多得我们都不知道该怎么花了！

My mother is dead and I don't know where my father is but I'm a happy boy. |mom||deceased||||||||||||content despite circumstances| |||morta|||||onde||pai||||||menino |어머니||죽었다|||||||아버지||||||소년 |||tot||||||||||||| |annem||ölü||||||||||||| |母亲||||||||||||||| |||померла||||||||||я|я|щасливий|хлопець ||||||||||||||||cậu bé |ana|||||bilmirəm||harada||ata|||||xoşbəxt|oğlan ||||||||di mana|||adalah||||| mi|madre||||yo|||dónde|mi|padre||pero|soy|||niño Meine Mutter ist tot und ich weiß nicht, wo mein Vater ist, aber ich bin ein glücklicher Junge. My mother is dead and I don't know where my father is but I'm a happy boy. Mi madre ha muerto y no sé dónde está mi padre, pero soy un niño feliz. مادرم مرده است و نمی دانم پدرم کجاست اما من پسر خوشحالی هستم. Ma mère est morte et je ne sais pas où est mon père, mais je suis un garçon heureux. 母は亡くなり、父の消息もわからないが、僕は幸せな少年だ。 A minha mãe morreu e não sei onde está o meu pai, mas sou um rapaz feliz. Моя мама умерла, и я не знаю, где мой отец, но я счастливый мальчик. Annem öldü ve babamın nerede olduğunu bilmiyorum ama ben mutlu bir çocuğum. Моя мама померла, і я не знаю, де мій батько, але я щасливий хлопчик. 我的母亲去世了，我不知道父亲在哪里，但我是个快乐的孩子。 I sometimes wear rags and I like living in a barrel by the river but everyone says I can't do that anymore. |||vải rách|||||||||||||||||| ||ношусь|тряпья|||||||бочке|||река|||говорят||||| ||porte|haillons|||||||baril|||||||||||plus |||tattered clothes|||||||barrel|||riverbank||people|everyone claims||||| |||破布|||||||桶子||||||||||| |às vezes|uso|trapos|||gosto de|vivendo|||barril|||||todo mundo|diz||não posso||isso|não posso mais ||입는다|누더기 옷|||||||통|||||모두|말해||할 수 없다고|||더 이상 |manchmal|trage|Lumpen||||leben|||Fass|an||||alle|sagt|||||nicht mehr ||giyiyorum|yırtıklar|||||||varil||||||||||| |||stracci|||||||barile||||||||||| |||rongyokat|||||||hordó||||||||||| ||穿|破布|||||||桶|||||大家|||||那|不可以了 |||ぼろ服|||||||樽|||||みんな||||||もうできない |||خرق||||العيش|||برميل||||||||||| ||ношу|лахміття|||||||бочці||||||||||| ||nosim|celo oblačila|||||||baraki|||||vsi|pravi|||||več ne |||hadry|||||||||||||||||| |||tərs paltar|||sevirəm|yaşamağı|||baraqda|kənarında||||hamı|deyir||ola bilmirəm||bunu|artıq |kadang-kadang|memakai|kain compang-c||||tinggal|||tong|di tepi||sungai||semua orang|bilang||tidak bisa|melakukannya|itu|lagi yo||uso|harapos||yo||viviendo|||barril|junto al||río|pero|todo el mundo|dice|yo|no puedo|eso|eso|ya no Mən bəzən cır-cındır geyinirəm və çayın kənarında çəlləkdə yaşamağı xoşlayıram, amma hamı deyir ki, daha bunu edə bilmərəm. Ich trage manchmal Lumpen und lebe gerne in einem Fass am Fluss, aber alle sagen, dass ich das nicht mehr tun darf. I sometimes wear rags and I like living in a barrel by the river but everyone says I can't do that anymore. A veces llevo harapos y me gusta vivir en un barril junto al río, pero todo el mundo dice que ya no puedo hacerlo. من گاهی لباس های ژنده پوش می پوشم و دوست دارم در یک بشکه کنار رودخانه زندگی کنم اما همه می گویند که دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم. Je porte parfois des haillons et j'aime vivre dans un tonneau au bord de la rivière, mais tout le monde dit que je ne peux plus le faire. A volte indosso degli stracci e mi piace vivere in una botte in riva al fiume, ma tutti dicono che non posso più farlo. 僕はときどきボロを着て、川のそばの樽の中で暮らすのが好きなんだけど、みんなはもうそんなことはできないって言うんだ。 Às vezes uso trapos e gosto de viver num barril junto ao rio, mas toda a gente diz que já não posso fazer isso. Иногда я ношу лохмотья, и мне нравится жить в бочке у реки, но все говорят, что я больше не могу этого делать. Včasih nosim krpe in rad živim v sodu ob reki, vendar vsi pravijo, da tega ne smem več početi. Bazen paçavralar giyiyorum ve nehir kenarında bir fıçıda yaşamayı seviyorum ama herkes artık bunu yapamayacağımı söylüyor. Іноді я ношу лахміття і мені подобається жити в бочці біля річки, але всі кажуть, що так більше не можна. Đôi khi tôi mặc quần áo rách rưới và thích sống trong thùng gỗ ven sông nhưng mọi người đều nói tôi không thể làm thế nữa. 我有时会穿着破烂的衣服，喜欢住在河边的桶里，但每个人都说我不能再这样做了。 我有时衣衫褴褛，喜欢住在河边的木桶里，但大家都说我不能再这样了。

So I go to live with a nice old woman called Widow Douglas in her big house. ||||||||старая|женщина||||||| |||||||||Widow Douglas|named|Widow Douglas|Widow Douglas|in||| Então||vou||morar|com||boa|senhora idosa|senhora|chamada|viúva|Douglas|na|sua|grande|casa grande |||||||||||道格拉斯||||| |||||||netten||Frau||Witwe|Douglas|||| |||||||||여자||과부(1)|더글라스|||| |||||||||||Janda|Nyonya Douglas||di rumah besarnya|| ||||||||||名叫|寡妇|道格拉斯|||| Отже||йду|||||||||||||| Beləliklə|||||||yaxşı|yaşlı|qadın||Dul qadın|Douglas xanım||onun|böyük|evində |||||||||||ダグラス未亡||||| entonces|yo||||con|||vieja|vieja amable|llamada|la viuda|Douglas||su|grande|casa grande لذلك أذهب للعيش مع امرأة عجوز لطيفة تدعى الأرملة دوغلاس في منزلها الكبير. Also ziehe ich zu einer netten alten Frau namens Witwe Douglas in ihr großes Haus. Así que me voy a vivir con una agradable anciana llamada Widow Douglas a su gran casa. بنابراین من می روم تا با پیرزنی خوبی به نام بیوه داگلاس در خانه بزرگش زندگی کنم. Je vais donc vivre dans la grande maison d'une gentille vieille femme appelée Widow Douglas. それで私はダグラス未亡人と呼ばれる年老いた女性の大きな家に住むことになった。 Por isso, fui viver com uma velhota simpática chamada Viúva Douglas, na sua grande casa. И я пошел жить к милой старушке по имени Вдова Дуглас в ее большой дом. Böylece Dul Douglas adında hoş ve yaşlı bir kadının büyük evinde yaşamaya başladım. Тож я пішов жити до милої старенької жінки на ім'я Вдова Дуглас у її великому будинку. 所以我去和一位名叫道格拉斯寡婦的好老婦人住在她的大房子裡。 She wants me to be her son and she wants me to be a nice, clean boy. |хочет||||||||||||||| ||||be|||||||||||| Ela|quer|eu|||filho|filho|e|ela|quer|||||bom|limpo|rapaz ||||||Sohn|||||||||sauber| |||||||||||||||깨끗한| |想||||||||||||||干净| o|istəyir|||||||o|istəyir|||olum||yaxşı|təmiz| |ingin|||menjadi|anaknya|anak||||||menjadi||baik|| ella||me||||hijo||ella||||sea||bueno|limpio|niño إنها تريدني أن أكون ابنها وتريدني أن أكون فتى لطيفًا ونظيفًا. Sie will, dass ich ihr Sohn bin, und sie will, dass ich ein netter, sauberer Junge bin. She wants me to be her son and she wants me to be a nice, clean boy. Quiere que sea su hijo y quiere que sea un chico bueno y limpio. او می‌خواهد من پسرش باشم و او می‌خواهد من پسری خوب و تمیز باشم. Elle veut que je sois son fils et que je sois un garçon gentil et propre. Vuole che io sia suo figlio e che sia un ragazzo gentile e pulito. 彼女は私を自分の息子として、きれいでいい子でいてほしいと思っている。 Ela quer que eu seja o filho dela e quer que eu seja um rapaz limpo e simpático. Она хочет, чтобы я был ее сыном, и она хочет, чтобы я был хорошим, чистым мальчиком. Вона хоче, щоб я був її сином, і хоче, щоб я був гарним, чистим хлопчиком. Bà muốn tôi là con trai bà và bà muốn tôi là một cậu bé ngoan ngoãn, sạch sẽ. 她希望我成為她的兒子，她希望我成為一個善良、乾淨的男孩。 So I sleep in a bed and I wear nice clothes. ||||||||||одежда ||||||||||vestiti então||durmo||||e|||bonitas|roupas bonitas ||schlafe||||||||Kleidung ||||||||||옷 ||睡觉|||床上|||穿||衣服 ||||||||||gözəl paltar |||||tempat tidur|||memakai||pakaian yang bagus entonces|yo|duermo|||||yo||bonita| Ona görə də yataqda yatıram və gözəl paltarlar geyinirəm. Ich schlafe also in einem Bett und trage schöne Kleidung. Así que duermo en una cama y llevo ropa bonita. بنابراین من در یک تخت می خوابم و لباس های زیبا می پوشم. Je dors donc dans un lit et je porte de beaux vêtements. だからベッドで寝て、いい服を着ている。 Поэтому я сплю в кровати и ношу красивую одежду. Zato spim v postelji in nosim lepa oblačila. Тому я сплю в ліжку і ношу гарний одяг. 所以我睡在床上，穿着漂亮的衣服。 She reads me stories and I eat at the table but sometimes I really miss my old life. |||||||||столе|||||||| |tells||tales||||||||||truly|long for||| |lê|a mim|histórias|e||comover-me|||mesa de jantar||às vezes||muito|sinto falta de|||vida antiga |liest||Geschichten||||||||manchmal||wirklich||||Leben |||이야기|||||||||||||| |||故事|||吃饭|||桌子||||真的||||生活 |mənə oxuy||hekayələr||||||masa||||çox||||keçmiş həyatım |||||||||||||sangat|||hidupku yang lama|kehidupan ella|lee||historias||yo|como|||mesa|pero|a veces|yo|realmente|extraño|mi|vieja|vida antigua Sie liest mir Geschichten vor und ich esse am Tisch, aber manchmal vermisse ich mein altes Leben sehr. Me lee cuentos y como en la mesa, pero a veces echo mucho de menos mi antigua vida. او برای من داستان می خواند و من سر میز غذا می خورم، اما گاهی دلم برای زندگی قدیمی ام تنگ می شود. Elle me lit des histoires et je mange à table, mais parfois mon ancienne vie me manque vraiment. 彼女は私に物語を読んでくれ、私はテーブルで食事をするが、時々昔の生活が本当に恋しくなる。 Она читает мне сказки, я ем за столом, но иногда я очень скучаю по прежней жизни. Вона читає мені казки, я їм за столом, але іноді я дуже сумую за своїм старим життям. 她給我讀故事，我在餐桌上吃飯，但有時我真的很懷念以前的生活。 All I really want to do is wear my old rags and sleep in my barrel, but my friend, Tom Sawyer, says I have to be good. |||хочу||||||||||||||||||||должен||| ||||||||||haillons|||||||||||||||| |||||desire to|||||old clothes|||||barrel|||||Tom's friend|||||| tudo o que||mesmo|||verbo auxiliar|verbo auxiliar||minhas|velhas|trapos velhos|e|dormir|dentro de||barril|mas|meu|amigo|Tom Sawyer|Tom Sawyer|diz||tenho que||ser|bonzinho ||||||||||||||||||||Tom Sawyer|sagt|||||brav |||||||||||||||통 (1)||||톰 소여||||해야 한다||| |||||する||着る|||ぼろ服|||||樽|||||||||する|| ||||||||||破布|||||桶里|||||汤姆·索|||||| |||||||||||||||برميل|||||توم سوير|||||| |||||||||||||||sodišče||||||||||| Hamısı||həqiqətən||||||||||||||||||||||||yaxşı ||sungguh||untuk|||memakai|||kain compang-c||||||tetapi|||||bilang||harus|untuk|berperilaku| |||||||||||||||barril||||||||||| Həqiqətən etmək istədiyim tək şey köhnə cır-cındırımı geyinib çəlləkdə yatmaqdır, amma dostum Tom Sawyer deyir ki, yaxşı olmalıyam. Eigentlich will ich nur meine alten Lumpen tragen und in meiner Tonne schlafen, aber mein Freund Tom Sawyer sagt, ich muss brav sein. Lo único que me apetece es ponerme mis viejos harapos y dormir en mi barril, pero mi amigo, Tom Sawyer, dice que tengo que portarme bien. تنها کاری که واقعاً می‌خواهم انجام دهم این است که پارچه‌های کهنه‌ام را بپوشم و در بشکه‌ام بخوابم، اما دوستم، تام سایر، می‌گوید که باید خوب باشم. Tout ce que je veux, c'est porter mes vieilles guenilles et dormir dans mon tonneau, mais mon ami, Tom Sawyer, dit que je dois être sage. Tutto quello che vorrei fare è indossare i miei vecchi stracci e dormire nella mia botte, ma il mio amico, Tom Sawyer, dice che devo fare il bravo. 本当は古いボロを着て、樽の中で寝たいだけなんだけど、友達のトム・ソーヤがいい子にしてなきゃダメだって言うんだ。 Tudo o que eu quero mesmo é vestir os meus trapos velhos e dormir no meu barril, mas o meu amigo Tom Sawyer diz que tenho de me portar bem. Все, чего я действительно хочу, это носить свои старые лохмотья и спать в своей бочке, но мой друг, Том Сойер, говорит, что я должен быть хорошим. Tek yapmak istediğim eski püskü kıyafetlerimi giyip fıçımın içinde uyumak ama arkadaşım Tom Sawyer iyi olmam gerektiğini söylüyor. Все, що я хочу - це носити старе лахміття і спати в бочці, але мій друг, Том Сойєр, каже, що я повинен бути хорошим. Tất cả những gì tôi thực sự muốn làm là mặc quần áo cũ và ngủ trong thùng, nhưng bạn tôi, Tom Sawyer, nói rằng tôi phải ngoan ngoãn. 我真正想做的就是穿著我的舊破布，睡在我的桶裡，但我的朋友湯姆·索亞說我必須表現出色。

Then her sister, Miss Watson, comes to live with us too. ||сестра|||||||| ||||Miss Watson|||||| então|||senhorita|senhorita Watson|||||conosco| ||||Watson|kommt|||||auch ||||왓슨 씨|온다||||| ||||ワトソンさん|||||| 然后||||沃森小姐|||||| onda||||Votson|gəlir||||| Kemudian|dia|||Nona Watson|datang||||kami|juga entonces||her hermana||Watson(1)|||||| Dann kommt auch ihre Schwester, Miss Watson, zu uns. Luego su hermana, la Srta. Watson, también viene a vivir con nosotros. سپس خواهرش، خانم واتسون، نیز می آید تا با ما زندگی کند. Puis sa sœur, Mlle Watson, vient également vivre avec nous. その後、彼女の妹のワトソンさんも私たちと暮らすようになった。 Depois, a irmã dela, Miss Watson, também vem viver connosco. Потом ее сестра, мисс Уотсон, тоже переехала к нам жить. Nato k nam pride živet tudi njena sestra, gospa Watson. Потім її сестра, міс Вотсон, теж переїжджає до нас жити. Sau đó em gái cô ấy, cô Watson, cũng đến sống với chúng tôi. 然後她的妹妹沃森小姐也來和我們住在一起。 She's tall and thin and she wears glasses. |высокая||||||очки She is||also||||has on| Ela é|alta||magra|||usa|óculos |groß||dünn|||trägt|Brille 그녀는|||날씬한|||안경을 쓴|안경을 쓴 |||||||occhiali ||||||眼鏡をか| 她|高||瘦|||戴着| |||||||окуляри o||||||gözlük taxır|gözlükler |tinggi||kurus||||kacamata |alta||delgada|y||lleva| Sie ist groß und schlank und trägt eine Brille. Es alta y delgada y lleva gafas. او قد بلند و لاغر است و عینک می‌زند. Elle est grande et mince et porte des lunettes. 背が高くて痩せていて、眼鏡をかけている。 Она высокая, худая и носит очки. Вона висока, худорлява, носить окуляри. Cô ấy cao và gầy và đeo kính. 她又高又瘦，戴着眼镜。 She always shouts at me and tells me what to do. ||кричит|||||||| ||crie|||||||| |consistently|yells||||instructs|||| Ela|sempre|grita|para|a mim||diz|a mim|o que||fazer ||bağırıyor|||||||| |immer|schreit||||sagt|||| 그녀는|항상|소리친다||||말해줘|||| ||grida||||mi dice|||| ||kiabál|||||||| 她|总是|大喊|对|我|并且|告诉|||| ||叫ぶ|||||||| ||تصرخ|||||||| ||кричить|||||||| |həmişə|||||deyir|||| |selalu|berteriak||||memberitahuku||apa|untuk|lakukan ||grita|||||||| Həmişə üstümə qışqırır və nə edəcəyimi deyir. Sie schreit mich immer an und sagt mir, was ich tun soll. Siempre me grita y me dice lo que tengo que hacer. او همیشه سرم فریاد می زند و به من می گوید که چه کار کنم. Elle me crie toujours dessus et me dit ce que je dois faire. Mi urla sempre contro e mi dice cosa devo fare. 彼女はいつも私に怒鳴りつけ、何をすべきかを指示する。 Ela grita-me sempre e diz-me o que devo fazer. Она всегда кричит на меня и говорит, что мне делать. Bana hep bağırır ve ne yapmam gerektiğini söyler. Вона завжди кричить на мене і каже, що мені робити. 她总是对我大喊大叫，告诉我该怎么做。

“Don't put your feet on the table, Huckleberry!” and “Sit nicely at the table, Huckleberry!” |||ноги|||||||хорошо||||Хаклберри ||||||||||bien|||| |||||||nickname|||properly||||Huckleberry (2) não|põe|os teus|pés|||mesa|Huckleberry|e|senta-te|direitinho||||Huckleberry |||발||그||||앉아|바르게|||| |leg||Füße||||Huckleberry||setz dich|schön||||Huckleberry ama|||||||||||||| ||||||||||bene|||| |||||||||Duduk|dengan baik||||Huckleberry 不要|||脚||||哈克贝里||坐好|好好地|||| |ضع||||||||||||| ||||||||||szépen|||| |qoy|||||||||gözəlcə|||| |||||||ハックルベリー|||きちんと|||| |||||||Huckleberry|||bien sentado|||| "Leg deine Füße nicht auf den Tisch, Huckleberry!" und "Setz dich brav an den Tisch, Huckleberry!" "¡No pongas los pies en la mesa, Huckleberry!" y "¡Siéntate bien a la mesa, Huckleberry!". "پاهایت را روی میز نگذار، هاکلبری!" و "به خوبی سر میز بنشین، هاکلبری!" "Ne mets pas tes pieds sur la table, Huckleberry !" et "Assieds-toi bien à table, Huckleberry !". "Non mettere i piedi sul tavolo, Huckleberry!" e "Siediti bene a tavola, Huckleberry!". 「テーブルに足を乗せるな、ハックルベリー！」「テーブルにきちんと座れ、ハックルベリー！」。 "Não ponhas os pés em cima da mesa, Huckleberry!" e "Senta-te bem à mesa, Huckleberry!" "Не клади ноги на стол, Гекльберри!" и "Сядь за стол красиво, Гекльберри!". "Ne postavljaj nog na mizo, Huckleberry!" in "Sedi lepo za mizo, Huckleberry!" "Ayaklarını masaya koyma, Huckleberry!" ve "Masada güzelce otur, Huckleberry!" "Не клади ноги на стіл, Гекльберрі!" і "Сідай гарно за стіл, Гекльберрі!" “Đừng đặt chân lên bàn, Huckleberry!” và “Ngồi yên vào bàn đi, Huckleberry!” “哈克尔贝利，别把脚放在桌子上！”和“哈克尔贝利，好好坐在桌子旁边！”

I don't like Miss Watson very much. ||||||очень ||||Miss Watson|| |não|gosto de|a Senhora|senhorita Watson|muito|muito ||||||sehr |不|||沃森小姐|| |ne||||| ||||||çox |tidak||||sangat|sangat Miss Watsondan çox xoşum gəlmir. Ich mag Miss Watson nicht besonders. No me gusta mucho la Srta. Watson. Je n'aime pas beaucoup Mlle Watson. 私はワトソンさんがあまり好きではない。 Мне не очень нравится мисс Уотсон. Мені не дуже подобається міс Вотсон. 我不太喜欢沃森小姐。 She always says prayers before dinner. она|всегда||молитвы|| |||a prayer||the meal Ela|sempre|faz oração|orações|antes de|o jantar |||祈禱|| |||Gebete|| |||기도를|| |||preghiere|| |||imádságokat|| |||祷告|在之前| |||الصلاة|| |||molitve|| |||doa|| ||||yeməkdən əvvəl|şam yeməyi |||祈り|| |||oraciones|| Vor dem Essen spricht sie immer ein Gebet. Siempre reza antes de cenar. Elle fait toujours des prières avant le dîner. 彼女はいつも夕食の前に祈りを捧げる。 Ela reza sempre antes do jantar. Она всегда читает молитвы перед ужином. Yemekten önce hep dua eder. Вона завжди молиться перед вечерею. 她总是在晚餐前祈祷。

Miss Watson has a black slave. Мисс|||||раб |||||esclave |Miss Watson|||African American|enslaved person senhorita|Watson|tem||negro|escravo negro |||||奴隸 ||hat|||Sklave ||||검은|노예 |||||schiavo |||||奴隷 |沃森小姐||||奴隶 السيدة|||||عبد ||||črno|sužnja ||sahibdir|||qaradərili qul ||memiliki|||budak |||||esclava negra Miss Watsonun qaradərili bir qulu var. Miss Watson hat einen schwarzen Sklaven. La Srta. Watson tiene un esclavo negro. Mlle Watson a un esclave noir. ワトソンさんは黒人の奴隷を持っている。 Miss Watson tem um escravo negro. У мисс Уотсон есть черный раб. Gospa Watson ima črnega sužnja. Bayan Watson'ın siyah bir kölesi var. У міс Вотсон є чорний раб. Cô Watson có một nô lệ da đen. He's a big, strong man called Jim. |||||по имени| |||fort||| ||||||Jim ele é||grande|forte|homem|chamado|Jim |||starker|||Jim 그는|||강한||| 他是|||强壮||叫|吉姆 o||||kişi||Jim |||||bernama| Er ist ein großer, starker Mann namens Jim. Es un hombre grande y fuerte llamado Jim. C'est un homme grand et fort qui s'appelle Jim. ジムと呼ばれる大きくて強い男だ。 Это большой, сильный мужчина по имени Джим. Це великий, сильний чоловік на ім'я Джим. 他是一个身材高大、体魄强健的男人，名叫吉姆。 I like Jim. 我|喜欢|吉姆 ||Cimi ||짐 |gosto|Jim ||Джим Cimi bəyənirəm. Ich mag Jim. Me gusta Jim. 私はジムが好きだ。 Мне нравится Джим.

One night, I'm in my bedroom looking out of the window. |||||my room||out|||the window |uma noite|estou|na|o meu|quarto|olhando|para fora|pela||janela |Nacht||||||||| ||||||창밖을 바라보며|밖을|||창문 一个|一晚|我|在|我的|卧室|看着|向外|向外|在|窗户 eno|||||||||| Bir||||||baxıram|çölə|||pəncərə Suatu|malam|||||melihat|keluar|dari|di|jendela Eines Abends bin ich in meinem Schlafzimmer und schaue aus dem Fenster. Una noche, estoy en mi habitación mirando por la ventana. Un soir, je suis dans ma chambre et je regarde par la fenêtre. ある夜、私は寝室で窓の外を見ていた。 Uma noite, estava no meu quarto a olhar pela janela. Однажды ночью я сижу в своей спальне и смотрю в окно. Neke noči sem v svoji spalnici in gledam skozi okno. Одного разу вночі я сиджу у своїй спальні і дивлюся у вікно. 一天晚上，我在臥室裡看著窗外。 I hear a noise. я|||шум |perceive sound|| |ouço||um barulho |||聲音 |||Geräusch |||소리 |听到||声音 |||səs |mendengar|| bir səs eşidirəm. Ich höre ein Geräusch. Oigo un ruido. J'entends un bruit. 物音がする。 Я слышу шум. Bir ses duydum. Я чую шум. 我听到了噪音。 I jump out of the window and see Tom Sawyer. |leap|||||||Tom Sawyer|Tom Sawyer |salto|para fora|||janela|e|vejo|Tom|Sawyer |springe|||||||| |뛰어|||||||| |跳||||||||汤姆·索亚 |tullanıram|||||||| |||||窓から|||| Pəncərədən atılıb Tom Soyeri görürəm. Ich springe aus dem Fenster und sehe Tom Sawyer. Salto por la ventana y veo a Tom Sawyer. Je saute par la fenêtre et je vois Tom Sawyer. 窓から飛び降りると、トム・ソーヤーがいる。 Eu salto pela janela e vejo o Tom Sawyer. Я выпрыгиваю из окна и вижу Тома Сойера. Я вистрибую з вікна і бачу Тома Сойєра. 我跳出窗外，看到了汤姆索亚。 We run along the path. ||по||по тропинке ||le long de||chemin |move quickly|on||trail Nós|corremos|ao longo de||caminho ||||小徑 |laufen|entlang||Weg |걷다|||길 ||沿って||小道 ||||小路 ||على طول|| ||boyunca||yolda |berlari|di sepanjang|| Wir laufen den Weg entlang. We run along the path. Corremos por el sendero. در طول مسیر می دویم. Corriamo lungo il sentiero. 私たちは小道を走る。 Corremos ao longo do caminho. Мы бежим по тропинке. Yol boyunca koşuyoruz. Ми біжимо стежкою. 我們沿著小路奔跑。

Then we see Jim sitting by the kitchen door. |||||||кухня| |||||||kitchen| então|nós|vemos|Jim|sentado|junto de||cozinha|porta da cozinha ||||sitzen|||Küche| |||||||부엌|문 然后||||坐着|||厨房| |||جيم||||| ||||||||qapı ||||duduk|di dekat||dapur|pintu Sonra biz Cimi mətbəx qapısının yanında oturduğunu görürük. Dann sehen wir Jim an der Küchentür sitzen. Entonces vemos a Jim sentado junto a la puerta de la cocina. سپس جیم را می بینیم که کنار در آشپزخانه نشسته است. Puis nous voyons Jim assis près de la porte de la cuisine. Poi vediamo Jim seduto accanto alla porta della cucina. そして、ジムがキッチンのドアのそばに座っているのが見える。 Depois vemos o Jim sentado junto à porta da cozinha. Затем мы видим Джима, сидящего у двери кухни. Потім ми бачимо Джима, який сидить біля кухонних дверей. 然後我們看到吉姆坐在廚房門口。 He gets up and shouts, “Who's there?” We don't move. ||||yells|who is||||go anywhere |levanta||e|grita|quem|alguém|nós|não|nos movemos |||||wer|||| |||||누구가|||| |起床||||||我们|| |يقوم|يقف||||أحد||| o||qalxır|||kimdir||||hərəkət etmir Dia||||berteriak||di sana||kami tidak| ||||grita||||| Er steht auf und schreit: "Wer ist da?" Wir bewegen uns nicht. Se levanta y grita: "¿Quién está ahí?". No nos movemos. بلند می شود و فریاد می زند: کی آنجاست؟ ما حرکت نمی کنیم Il se lève et crie : "Qui est là ?" Nous ne bougeons pas. Si alza e grida: "Chi è là?" Non ci muoviamo. 彼は立ち上がり、"そこにいるのは誰だ？"と叫ぶ。私たちは動かない。 Ele levanta-se e grita: "Quem é que está aí?" Nós não nos mexemos. Он встает и кричит: "Кто там?". Мы не двигаемся. Vstane in zakliče: "Kdo je tam?" Ne premaknemo se. Ayağa kalktı ve "Kim var orada?" diye bağırdı. Hareket etmiyoruz. Він встає і кричить: "Хто там?" Ми не рухаємося. Anh ta đứng dậy và hét lên, "Ai ở đó?" Chúng tôi không di chuyển. 他站起來喊道：“誰在那裡？”我們不動。 Tom and I wait and then Jim falls asleep with his hat on! |||||||засыпает||||шляпа| |||||||s'endort||||| |||||||falls asleep|in slumber|||| Tom|e||esperamos|e|então|Jim|cai|dormindo|com|o chapéu|chapéu|com a |||||||睡著||||帽子| |||||||fällt|schläft|||Hut| |||||||uyur|uyur|||şapka| ||||||||잠들다|||모자|쓰고 |||||然后||睡着|睡着了||他的|帽子| |||||||يَسْتَغْفِي|ينام|||| |||чекаємо||||||||| |||||||||||klobuk| |||||||yuxuya gedir|yuxuya gedir||onun|şapka| |||||||||||帽子| |||||||||||sombrero| ننتظر أنا وتوم، ثم ينام جيم وهو يرتدي قبعته! Tom und ich warten, und dann schläft Jim mit seiner Mütze ein! Tom y yo esperamos y entonces Jim se queda dormido con el sombrero puesto. من و تام منتظریم و سپس جیم با کلاهش به خواب می رود! Tom et moi attendons, puis Jim s'endort avec son chapeau ! Io e Tom aspettiamo e poi Jim si addormenta con il cappello in testa! トムと私は待っていたが、ジムは帽子をかぶったまま眠ってしまった！ O Tom e eu esperamos e depois o Jim adormece com o chapéu na cabeça! Мы с Томом ждем, а потом Джим засыпает в шляпе! Tom ve ben beklerken Jim şapkasıyla uyuyakaldı! Ми з Томом чекаємо, і тут Джим засинає в капелюсі! Tom và tôi đợi và rồi Jim đội mũ ngủ quên! 湯姆和我等著，然後吉姆戴著帽子睡著了！

Then we run to the top of the hill and find Joe Harper and Ben Rogers and some more boys. |||||||||||Джо|||||||| |||||||||||Joe Harper|Joe Harper||Ben Rogers|Ben Rogers|||| |nós|corremos|||ao cume|||colina|e|encontramos|Joe Harper|Joe Harper|e|Ben Rogers|Ben Rogers|e|mais alguns|mais alguns|os rapazes ||||||||小山||||哈珀||||||| |||||Gipfel|||Hügel|||Joe Harper|Harper||Ben Rogers|Ben Rogers||||Jungen |||||tepeye|||tepe||buluruz||||||||| |||||||||||조|하퍼||벤|벤 로저스||||아이들 ||||||||小山|||乔|哈珀|||本·罗杰斯||一些|更多的|男孩们 ثم||||||||التل||||هاربر|||بنجامين روج|||| |||||təpəsinə|||təpə||||Harper||Ben Rogers|Ben Roçers|||| |||||||||||ジョー|ジョー・ハーパー|||ベン・ロジャ||いくつかの|| Dann rennen wir zur Spitze des Hügels und finden Joe Harper und Ben Rogers und einige andere Jungs. Luego corremos a la cima de la colina y encontramos a Joe Harper y Ben Rogers y algunos chicos más. Puis nous courons jusqu'au sommet de la colline et nous trouvons Joe Harper et Ben Rogers et d'autres garçons. そして丘の頂上まで走ると、ジョー・ハーパーとベン・ロジャースと、さらに何人かの少年たちがいた。 Затем мы бежим на вершину холма и находим там Джо Харпера, Бена Роджерса и еще нескольких мальчиков. Nato stečemo na vrh hriba in najdemo Joea Harperja, Bena Rogersa in še nekaj fantov. Потім ми біжимо на вершину пагорба і знаходимо Джо Харпера, Бена Роджерса і ще кількох хлопців. 然後我們跑到山頂，找到了喬·哈珀和本·羅傑斯以及其他一些男孩。 We have some great adventures that night. ||||experiences|| nós|temos|algumas|ótimas|aventuras|naquela|naquela noite 我们|经历了||精彩的|冒险|在|那晚 ||||مغامرات|| ||||пригоди|| ||||petualangan|| Həmin gecə çox gözəl macəralarımız var. In dieser Nacht erleben wir einige tolle Abenteuer. Esa noche vivimos grandes aventuras. ما در آن شب چند ماجراجویی بزرگ داریم. Nous vivons de grandes aventures cette nuit-là. その夜、私たちは素晴らしい冒険をした。 В ту ночь у нас было несколько замечательных приключений. Того вечора ми пережили кілька чудових пригод. 那天晚上我們經歷了一些偉大的冒險。 Tom wants us to be a band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang. |||чтобы|||банда||разбойников||||||банда ||||||||voleurs|||||| ||||||group||bandits||name|||Tom Sawyer's|group Tom|quer|nós|a|ser||banda|dos|os ladrões|e|chamar|ela|a gangue de|do Sawyer|bando ||||||무리||도둑들||부르다||||갱 ||||||Band||Räuber||||||Bande ||||||grup||hırsızlar||||||Çetesi ||||||banda||ladri|||||| ||||||||||||||bandája |想要|我们||成为||一伙||强盗|||它||汤姆·索亚|帮派 |||أن|||عصابة||لصوص|||||سوير|عصابة ||||||||розбійники|||||| ||||||||強盜||||||幫派 ||||||çete||||adlandırmaq||||çetesi ||||||一団||強盗団||||||ギャング ||||||banda||ladrones||||||banda Tom bizim quldur dəstəsi olmağımızı və onu Tom Sawyer's Gang adlandırmağımızı istəyir. Tom möchte, dass wir eine Räuberbande werden und sie Tom Sawyers Gang nennen. Tom quiere que seamos una banda de ladrones y la llamemos la Pandilla de Tom Sawyer. تام از ما می‌خواهد که یک گروه دزد باشیم و اسمش را بگذارد تام سایر. Tom veut que nous formions une bande de voleurs et que nous l'appelions le Gang de Tom Sawyer. Tom vuole che diventiamo una banda di rapinatori e che la chiamiamo "La banda di Tom Sawyer". トムは僕らを強盗団にして、"トム・ソーヤのギャング "と呼ばせたいんだ。 O Tom quer que sejamos um bando de ladrões e que lhe chamemos o Bando do Tom Sawyer. Том хочет, чтобы мы стали бандой грабителей и назвали ее "Банда Тома Сойера". Tom želi, da bi postali tolpa roparjev in se imenovali Tom Sawyer's Gang. Том хоче, щоб ми були бандою грабіжників і називали її "Банда Тома Сойєра". 湯姆希望我們成為一個強盜團伙，並稱其為“湯姆索亞幫”。 We all promise never to tell anyone our secrets. ||обещаем||||никому|| ||vow||||||private information Nós|todos nós|prometemos|nunca||contar|a ninguém|os nossos|segredos ||承諾||||||秘密 ||versprechen||||niemandem||Geheimnisse ||||하지 않기로||||비밀 ||ígérjük|||||| ||||||||sırları ||承诺||||||秘密 ||söz veririk|||demək|heç kimə||sirrlərimizi Biz hamımız söz veririk ki, sirlərimizi heç kimə deməyək. Wir alle versprechen, niemandem unsere Geheimnisse zu verraten. Todos prometemos no contar nunca a nadie nuestros secretos. همه ما قول می دهیم که هرگز رازهایمان را به کسی نگوییم. Nous promettons tous de ne jamais révéler nos secrets à qui que ce soit. Tutti noi promettiamo di non rivelare mai a nessuno i nostri segreti. 私たちは皆、秘密を誰にも言わないと約束する。 Todos nós prometemos nunca contar os nossos segredos a ninguém. Мы все обещаем никому не рассказывать свои секреты. Ми всі обіцяємо ніколи і нікому не розповідати наші секрети. Tất cả chúng ta đều hứa sẽ không bao giờ nói cho ai biết bí mật của mình. 我們都承諾永遠不會告訴任何人我們的秘密。 I go back to my bedroom exhausted – my clothes all dirty! ||||||вымотанный|||| ||||||feeling very tired|||| ||||||exausto||roupas|todas|sujas ||||||精疲力竭|||| ||||||erschöpft||||schmutzig ||||||지친||||더럽다 ||||||kimerülten|||| ||||||精疲力竭||衣服||脏的 ||أعود||||مرهق جداً||||متسخة ||||||||мій одяг|| ||||||izčrpana|||| ||||||vyčerpaný|||| ||geri||||||||çirklidir ||||||agotado|||| Ich gehe erschöpft in mein Schlafzimmer zurück - meine Kleider sind schmutzig! Vuelvo a mi habitación agotada, con la ropa sucia. Je retourne dans ma chambre épuisée - mes vêtements sont sales ! 私は疲れ果てて寝室に戻った！ Я возвращаюсь в спальню измученная - вся одежда грязная! Yorgun argın yatak odama dönüyorum - kıyafetlerim kirlenmiş! Я повертаюся до спальні виснажена - весь одяг брудний! 我筋疲力盡地回到臥室——我的衣服都髒了！

Miss Watson is very angry with me the next morning but Widow Douglas isn't. ||является|||на||||||||не такая ||||||||||||Widow Douglas|is not ||||muito zangada||||próxima|||||não está |||||||||||道格拉斯|道格拉斯夫| ||||verärgert||||nächsten|morgen||||ist nicht ||||kızgın||||||||| |沃森小姐||||||||||道格拉斯|道格拉斯夫|不是 ||||غاضبة|||||||الأرملة|| |||||||||səhər||||deyil ||||怒っている||||||||| señorita||||||||||||| Miss Watson səhəri gün mənə çox qəzəbləndi, amma dul Duqlas deyil. Miss Watson ist am nächsten Morgen sehr wütend auf mich, aber Witwe Douglas ist es nicht. Miss Watson is very angry with me the next morning but Widow Douglas isn't. La Srta. Watson está muy enfadada conmigo a la mañana siguiente, pero la viuda Douglas no. دوشیزه واتسون صبح روز بعد با من بسیار عصبانی است اما بیوه داگلاس اینطور نیست. Miss Watson est très en colère contre moi le lendemain matin, mais pas Widow Douglas. 翌朝、ミス・ワトソンは私にとても怒ったが、ウィドウ・ダグラスは怒らなかった。 На следующее утро мисс Уотсон очень рассердилась на меня, но вдова Дуглас не рассердилась. Наступного ранку міс Вотсон дуже сердиться на мене, але вдова Дуглас - ні. 第二天早上，沃森小姐對我很生氣，但道格拉斯寡婦卻沒有。 She cleans my clothes and doesn't say a word. |washes|||||||a sound |lava|||||diz|| |wäscht|||||||Wort |세탁한다||||||| |洗||||不||| ||||||||bir söz Paltarımı təmizləyir və bir söz demir. Sie wäscht meine Kleidung und sagt kein Wort. Me limpia la ropa y no dice ni una palabra. لباس هایم را تمیز می کند و حرفی نمی زند. Elle nettoie mes vêtements sans rien dire. 彼女は私の服をきれいにし、何も言わない。 Ela limpa-me a roupa e não diz uma palavra. Она чистит мою одежду и не говорит ни слова. Вона перуть мій одяг і не каже ні слова. 她幫我洗衣服，什麼也沒說。

I'm worried about my Pap (that's what I call my father). ||||папа|||||| |concerned|||dad||||term of endearment|| |preocupado|sobre|meu|pai|é isso|o que||chamo|meu|pai |擔心|||爸爸|||||| |besorgt|||Papa|||||| ||||아빠|||||| |担心|||爸爸|那是|这|||| |قلق على والدي|||والدي|||||| |zaskrbljen||||||||| |narahatam||||||||| ||||お父さん|||||| ||||papá|||||| Mən atamdan narahatam (atamı belə adlandırıram). Ich mache mir Sorgen um meinen Pap (so nenne ich meinen Vater). Estoy preocupado por mi Pap (así llamo a mi padre). من نگران پاپم هستم (این چیزی است که من به پدرم می گویم). Je m'inquiète pour mon Pap (c'est ainsi que j'appelle mon père). Sono preoccupato per il mio Pap (è così che chiamo mio padre). パパ（父のことをそう呼んでいる）が心配なんだ。 Estou preocupado com o meu Pap (é assim que chamo ao meu pai). Я беспокоюсь о своем папе (так я называю своего отца). Babam için endişeleniyorum (babama böyle sesleniyorum). Я хвилююся за свого тата (так я називаю свого батька). Tôi lo lắng cho bố tôi (tôi gọi thế là bố tôi). 我擔心我的爸爸（我就是這麼稱呼我的父親）。 I don't know where he is. |不|知道||他|在 ||sei|onde|| |||где|| Mən onun harada olduğunu bilmirəm. Ich weiß nicht, wo er ist. No sé dónde está. نمی دانم کجاست. Je ne sais pas où il se trouve. 彼がどこにいるのかは知らない。 Я не знаю, где он. Ne vem, kje je. Я не знаю, де він. Some people say he drowned in the river but I don't think so. |люди|говорят|||||||||| ||||s'est noyé|||||||| ||||sank and died|||||||| algumas||dizem||afogou-se|||||||acho que| ||||溺水|||||||| ||||ertrank|||||||glaube| ||||익사했다|||||||| ||||è annegato|||||||| ||||megfulladt|||||||| |||||||nehir||||| ||||淹死|||||||| ||||غرق|||||||| ||||потонув|||||||| ||||se utopil|||||||| ||||boğuldu|||||||düşünürəm| ||||溺れた|||||||| ||||se ahogó|||||||| Manche Leute sagen, er sei im Fluss ertrunken, aber das glaube ich nicht. Some people say he drowned in the river but I don't think so. Algunos dicen que se ahogó en el río, pero yo no lo creo. برخی می گویند او در رودخانه غرق شده است اما من فکر نمی کنم. Certains disent qu'il s'est noyé dans la rivière, mais je ne le crois pas. 川で溺死したという人もいるが、私はそうは思わない。 Algumas pessoas dizem que ele se afogou no rio, mas eu acho que não. Некоторые люди говорят, что он утонул в реке, но я так не думаю. Bazı insanlar nehirde boğulduğunu söylüyor ama ben öyle düşünmüyorum. Дехто каже, що він втопився в річці, але я так не думаю. 有人说他是在河里淹死的，但我不这么认为。 But I continue going to school. |||||школу ||keep on||| mas||continuo|indo||à escola ||gehe|||Schule ||继续||| |||||məktəbə Amma məktəbə getməyə davam edirəm. Aber ich gehe weiter zur Schule. Pero sigo yendo a la escuela. Mais je continue à aller à l'école. でも、学校には通い続けている。 Но я продолжаю ходить в школу. Vendar še naprej hodim v šolo. Ama okula gitmeye devam ediyorum. Але я продовжую ходити до школи. 但我繼續上學。 I learn to read and write. |学习||阅读||写作 |lerne||lesen||schreiben |||oxumağı||yazmağı |aprendo|a|ler|e|escrever Ich lerne lesen und schreiben. Aprendo a leer y escribir. J'apprends à lire et à écrire. 私は読み書きを学ぶ。 Я учусь читать и писать. Я вчуся читати і писати. At first I hate school but slowly I start to like it. |||odeio|||devagarinho||começo||| ||||||漸漸地||||| |||mag|||langsam||beginne||| ilk|||nefret etmek|||||||| 起初|起初||讨厌|学校||慢慢地||开始||| ||||||yavaş-yavaş||başlayıram||| Əvvəlcə məktəbə nifrət edirəm, amma yavaş-yavaş onu sevməyə başlayıram. Am Anfang habe ich die Schule gehasst, aber langsam fange ich an, sie zu mögen. Al principio odio la escuela, pero poco a poco empieza a gustarme. Au début, je déteste l'école, mais peu à peu, je commence à l'aimer. All'inizio odio la scuola, ma pian piano inizia a piacermi. 最初は学校が嫌いだったけど、少しずつ好きになった。 Сначала я ненавижу школу, но постепенно она начинает мне нравиться. Спочатку я ненавидів школу, але поступово вона мені почала подобатися. 起初我討厭學校，但慢慢地我開始喜歡它。 I even like living with Widow Douglas too. |даже||||вдова Дуг|| |même|||||| |emphasize also||||Widow Douglas|Widow Douglas| |até mesmo|gosto||com||| |甚至|||||| |auch|||||| |심지어|||||| |még|||||| |hatta||||||de |甚至||生活|||道格拉斯| |حتى|||||| |hətta|||||| |さえ|||||| Mən hətta Dul Duqlasla yaşamağı xoşlayıram. Ich lebe auch gerne mit Witwe Douglas zusammen. Incluso me gusta vivir con la viuda Douglas también. من حتی دوست دارم با بیوه داگلاس زندگی کنم. J'aime même vivre avec la veuve Douglas. Mi piace anche vivere con la vedova Douglas. ウィドウ・ダグラスとの生活も気に入っている。 Мне даже нравится жить с вдовой Дуглас. Dul Douglas'la yaşamayı bile seviyorum. Мені навіть подобається жити з вдовою Дуглас. Tôi thậm chí còn thích sống với góa phụ Douglas nữa. 我什至也喜歡和道格拉斯寡婦住在一起。

One winter day, after breakfast, I go into the garden and I see some footprints in the snow. |||||||||сад|||||следы||| ||||||||||||||empreintes||| ||||||||||||||footprints|||snow on ground |inverno||||||até||jardim||||umas|pegadas||as|na neve |||||||||花園|||||腳印||| |Winter||||||in|||||||Fußabdrücke|||Schnee |||후에|아침식사|||들어가다||정원|||||발자국|||눈 위에 ||||||||||||||impronte||| ||||||||||||||lábnyomok||| |冬天||吃完早餐后|早餐|||走进|||||||脚印|||雪中 ||||||||||||||آثار الأقدام||| ||||||||||||||sledi||| ||||səhər yemə|||bağçaya||bağça|||||izlər|||qar ||||||||||||||足跡||| ||||||||||||||huellas de pies|||nieve An einem Wintertag, nach dem Frühstück, gehe ich in den Garten und sehe Fußspuren im Schnee. Un día de invierno, después de desayunar, salgo al jardín y veo unas huellas en la nieve. یک روز زمستانی بعد از صرف صبحانه به داخل باغ می روم و رد پایی را در برف می بینم. Un jour d'hiver, après le petit déjeuner, je vais dans le jardin et je vois des traces de pas dans la neige. ある冬の日、朝食後に庭に行くと、雪の中に足跡があった。 Num dia de inverno, depois do pequeno-almoço, vou ao jardim e vejo umas pegadas na neve. Однажды зимним днем, позавтракав, я вышел в сад и увидел на снегу отпечатки ног. Nekega zimskega dne grem po zajtrku na vrt in v snegu zagledam sledi. Одного зимового дня, після сніданку, я виходжу в сад і бачу сліди на снігу. Một ngày mùa đông, sau bữa sáng, tôi đi ra vườn và nhìn thấy vài dấu chân trên tuyết. 一個冬天的一天，早餐後，我走進花園，看到雪地上有一些腳印。 I look around but I don't see anybody. ||вокруг||||| |||||||anyone at all ||ao redor|||||ninguém |sehe|um|||||niemanden ||四周|||||任何人 |baxıram||||||heç kəsi |||||||nadie Ich sehe mich um, aber ich sehe niemanden. Miro a mi alrededor pero no veo a nadie. Je regarde autour de moi mais je ne vois personne. 周りを見回しても誰もいない。 Я оглядываюсь по сторонам, но никого не вижу. Ozrem se naokoli, vendar ne vidim nikogar. Я озираюся, але нікого не бачу. But I know it's him – my Pap. ||||||جدي |||es|ihn|| ||||o|| mas||sei|é|ele|| Amma bilirəm ki, o, mənim atamdır. Aber ich weiß, dass er es ist - mein Pap. But I know it's him – my Pap. Pero sé que es él, mi papá. Mais je sais que c'est lui, mon père. Ma so che è lui, il mio papà. でも、彼だとわかっているんだ。 Но я знаю, что это он - мой папа. Але я знаю, що це він - мій тато.

So I go to Jim because he has a magic ball. ||иду|||||||| |||||||||magical| Então||vou|até|Jim|porque|ele|tem||bola mágica|bola mágica |||||||||魔法| |||||||||magische Kugel|Kugel |||||||||마법의| ||||Jim|||||| |||||||有||魔法|球 ||||||||||كرة ||||||||||topu |||||||||bola mágica| Ona görə də Cimin yanına gedirəm, çünki onun sehrli topu var. Also gehe ich zu Jim, weil er eine Zauberkugel hat. Así que acudo a Jim porque tiene una bola mágica. Je vais donc voir Jim parce qu'il a une boule magique. だからジムのところに行くんだ。彼は魔法のボールを持っているからね。 Por isso vou ter com o Jim porque ele tem uma bola mágica. Поэтому я иду к Джиму, потому что у него есть волшебный шар. Jim'e gidiyorum çünkü sihirli bir topu var. Тож я йду до Джима, бо в нього є чарівна куля. 所以我去找吉姆，因為他有一個魔球。 I tell him Pap is here again. |говорю|||||снова |||||ici| |digo|ele|||aqui|de novo |||Papa||| |söylerim||||burada|yine ||||||yenidən |||パパ||| Mən ona deyirəm ki, Pap yenə buradadır. Ich sage ihm, dass Pap wieder hier ist. Le digo que Pap está aquí otra vez. Je lui dis que Pap est de nouveau là. パップがまた来たと伝える。 Я говорю ему, что папа снова здесь. Я кажу йому, що тато знову тут. 我告訴他爸爸又來了。 “What does he want to do?” and “Does he want to stay?” I ask Jim. что|глагол-сп||||||||||||| o que|verbo auxiliar|ele|quer||||verbo auxiliar||quer||ficar||pergunto| |||||||||||留下||| |tut||||||||||||frage| |助动词||||||助动词||||||| |verir||||||verir||||||| "O, nə etmək istəyir?" və "O qalmaq istəyir?" Cimdən soruşuram. "Was will er tun?" und "Will er bleiben?" frage ich Jim. "¿Qué quiere hacer?" y "¿Quiere quedarse?". le pregunto a Jim. "Qu'est-ce qu'il veut faire ? et veut-il rester ? Je demande à Jim. "彼はどうしたいのか？""彼はここに残りたいのか？"私はジムに尋ねる。 "O que é que ele quer fazer?" e "Será que ele quer ficar?" Pergunto ao Jim. "Что он хочет делать?" и "Хочет ли он остаться?". спрашиваю я Джима. "Kaj želi početi?" in "Ali želi ostati?" Vprašam Jima. "Ne yapmak istiyor?" ve "Kalmak istiyor mu?" Jim'e soruyorum. "Що він хоче робити?" і "Чи хоче він залишитися?" запитую я Джима. "Anh ấy muốn làm gì?" và “Anh ấy có muốn ở lại không?” Tôi hỏi Jim. “他想做什麼？”和“他想留下來嗎？”我問吉姆。 He looks at his ball and says something. ||||soccer ball||| |olha||sua|||diz|algo |sieht||||||etwas zu sich |||他的|||| ||||الكرة||| |||||||bir şey |||||||何か Topuna baxıb nəsə deyir. Er schaut auf seinen Ball und sagt etwas. Mira su pelota y dice algo. او به توپ خود نگاه می کند و چیزی می گوید. Il regarde sa balle et dit quelque chose. 彼はボールを見て何かを言う。 Он смотрит на свой мяч и что-то говорит. Topuna bakar ve bir şeyler söyler. Він дивиться на свій м'яч і щось говорить. 他看着自己的球，说了些什么。 He listens to it. |слушает||ей |pays attention|| |ouve|a|a isso |hört|| |그는 듣는다|| |听|于|它 |posluša|jo| |dinləyir|| Onu dinləyir. Er hört es sich an. Lo escucha. او به آن گوش می دهد. Il l'écoute. Lo ascolta. 彼はそれに耳を傾ける。 Он прислушивается к нему. Він слухає його. 他聽著。 Then he says, “Your father doesn't know what to do.” 然后|||||不知道|||| ||speaks||||||| então|ele|diz||||sabe|o que|| Sonra deyir: “Atan nə edəcəyini bilmir”. Dann sagt er: "Dein Vater weiß nicht, was er tun soll". Luego dice: "Tu padre no sabe qué hacer". Poi dice: "Tuo padre non sa cosa fare". そしてこう言うんだ。"お父さんはどうしたらいいかわからないんだ "と。 Затем он говорит: "Твой отец не знает, что делать". Sonra da "Baban ne yapacağını bilmiyor" der. Тоді він каже: "Твій батько не знає, що робити". Sau đó anh ấy nói, “Cha của bạn không biết phải làm gì.” 然後他說：“你父親不知道該怎麼辦。”

But that night when I go to my bedroom there he is – Pap is back! |||||||||là||||| mas|||quando||||||||||está|de volta ||||||||||||||回來了 ||||||||Schlafzimmer|||||| |那||当||||||那里||||| ||||||||||彼|||| Amma həmin gecə yataq otağıma gedəndə o, oradadır – Pap qayıtdı! Aber als ich an diesem Abend in mein Schlafzimmer gehe, ist er da - Pap ist wieder da! Pero esa noche, cuando fui a mi habitación, allí estaba: ¡Papá había vuelto! でもその夜、寝室に行くと彼がいた！ Mas nessa noite, quando fui para o meu quarto, lá estava ele - o Papá voltou! Но в ту ночь, когда я пришла в спальню, он был там - папа вернулся! Toda tisto noč, ko sem šla v spalnico, je bil tam - Pap se je vrnil! Але тієї ночі, коли я зайшла до своєї спальні, він був там - тато повернувся! 但那天晚上，當我走進臥室時，他就在那裡——爸爸回來了！

I stare at him. |смотрю|| |look fixedly|| eu|encaro|para|ele |stare|| |바라본다|| |guardo|| |bámulok|| |盯着|| |أحدق|| |zrem|| |baxıram|| |じっと見る|| |miro fijamente|| Mən ona baxıram. Ich starre ihn an. I stare at him. Le miro fijamente. به او خیره می شوم. Je le regarde fixement. Lo guardo. 私は彼を見つめる。 Fico a olhar para ele. Я уставилась на него. Ona bakıyorum. Я дивлюся на нього. His hair is long and dirty. |hair|||| o seu|cabelo||longo|e|sujo |||lang|| |||||sporco |头发|||| |||uzun|| |||||sucia Saçları uzun və kirlidir. Sein Haar ist lang und schmutzig. Tiene el pelo largo y sucio. موهایش بلند و کثیف است. Ses cheveux sont longs et sales. 髪は長く、汚れている。 O seu cabelo é comprido e sujo. Его волосы длинные и грязные. Njegovi lasje so dolgi in umazani. Його волосся довге і брудне. He's wearing rags. |dressed in|tattered clothes ele|vestindo trapos|trapos ||누더기 |trägt| |giyiyor|yırtıklar |穿着|破布 |يرتدي|خرق |вдягнений у| ||ぼろ服 |lleva puesta|harapos O, cır-cındır geyinib. Er trägt Lumpen. Lleva harapos. او کهنه پوشیده است. Il porte des haillons. Indossa degli stracci. ボロを着ている。 Ele está a usar trapos. На нем лохмотья. На ньому лахміття. Anh ấy đang mặc quần áo rách rưới. His face is white. possessive pronoun|||pale in color a sua|o rosto|é|branca |||白色的 |||weiß |脸||白色 |üzü||ağ Sein Gesicht ist weiß. Tiene la cara blanca. صورتش سفید است. Son visage est blanc. 顔が白い。 A sua cara é branca. Его лицо белое. Його обличчя біле.

“Look at your new clothes!” he says. |point||||| Olha|para|as suas|nova|roupas novas|ele|diz |||neuen||| ||||衣服|| ||||"Подивись на свій новий одяг!" він каже.|| |||yeni||| "Yeni paltarlarına bax!" deyir. "Sieh dir deine neuen Kleider an!", sagt er. "¡Mira tu ropa nueva!", dice. "لباس جدیدت را نگاه کن!" او می گوید. "Regarde tes nouveaux vêtements", dit-il. 「新しい服を見て！」と言う。 "Посмотри на свою новую одежду!" - говорит он. "Poglej svoja nova oblačila!" reče. "Поглянь на свій новий одяг!" - каже він.

“They're from Widow Douglas,” I reply. |||Widow Douglas||said eles são|de|a Viúva|Douglas||eu respondo sie sind|von||||antworte ich 他们||寡妇道格|道格拉斯||我回答 onlar|||||cavab verirəm |||||と答えた ||la viuda|||respondo "Sie sind von Witwe Douglas", antworte ich. "Son de la viuda Douglas", respondo. پاسخ می‌دهم: «آنها از بیوه داگلاس هستند. "Ils viennent de la part de Widow Douglas", réponds-je. 「ウィドウ・ダグラスからです」と私は答える。 "São da Viúva Douglas", respondo. "Они от вдовы Дуглас", - отвечаю я. "Це від вдови Дуглас", - відповідаю я. "道格拉斯寡妇送的，"我回答。

“You go to school. sən||| |||学校 tu|vais|à|escola “Sən məktəbə gedirsən. "Du gehst zur Schule. "Vas a la escuela. "Tu vas à l'école. 「学校に行くんだ。 "Ты ходишь в школу. Do you think you're better than your father?” he continues. |||you are||||||says verbo auxiliar|tu|acha|tu és|melhor|do que|teu|pai|ele|ele continua |||du bist|besser|||||setzt fort |||||比||||继续说 |||أنت|||||| |||sən|daha yaxşı|||||davam edir Glaubst du, du bist besser als dein Vater?", fährt er fort. ¿Te crees mejor que tu padre?", continúa. فکر می کنی بهتر از پدرت هستی؟» او ادامه می دهد. Tu penses que tu es meilleur que ton père ?", poursuit-il. Pensi di essere migliore di tuo padre?", continua. 自分が父親より優れているとでも思っているのか」と彼は続ける。 Ты думаешь, что ты лучше своего отца?" - продолжает он. Misliš, da si boljši od svojega očeta?" nadaljuje. Ти думаєш, що ти кращий за свого батька?" - продовжує він. Bạn có nghĩ mình giỏi hơn bố mình không? ông tiếp tục. 你覺得你比你父親好嗎？”他繼續。

“No,” I reply “but I'm learning to read.” ||say||||| não||respondo|mas|estou|estou aprendendo|a|ler nein|||||lerne|| |||||||olvasni ||відповідаю||я|вчуся|| |||||||brati Xeyir||||||| “Xeyr,” deyə cavab verirəm, “amma mən oxumağı öyrənirəm”. "Nein", antworte ich, "aber ich lerne gerade lesen." "No", le respondo, "pero estoy aprendiendo a leer". پاسخ می‌دهم: «نه، اما دارم خواندن را یاد می‌گیرم». "Non, réponds-je, mais j'apprends à lire. 「いいえ」と私は答える。 "Нет", - отвечаю я, - "но я учусь читать". "Ні", - відповідаю я, - "але я вчуся читати". “Không,” tôi trả lời “nhưng tôi đang học đọc.” “不，”我回答道，“但我正在學習閱讀。”

“Well, I can't read and you don't need to read. 好吧||||||||| Yaxşı||||||||| bem|eu|não posso|ler|e|tu|não|precisas|ler|ler “Yaxşı, mən oxuya bilmirəm və sizin oxumağınıza ehtiyac yoxdur. "Nun, ich kann nicht lesen und du brauchst nicht zu lesen. "Bueno, yo no sé leer y tú no necesitas leer. "خب، من نمی توانم بخوانم و شما نیازی به خواندن ندارید. "Je ne sais pas lire et vous n'avez pas besoin de lire. 「私は字が読めないし、あなたは字を読む必要はない。 "Ну, я не умею читать, и тебе не нужно читать. "Ну, я не вмію читати, і тобі не треба читати. I hear you have money. |听说||| |understand||| eu|ouço|você|tens|dinheiro Eşitdim pulunuz var. Ich habe gehört, Sie haben Geld. He oído que tienes dinero. شنیدم پول داری J'ai entendu dire que vous aviez de l'argent. Ho sentito che hai dei soldi. お金はあるそうだね。 Я слышал, у тебя есть деньги. Slišal sem, da imaš denar. 聽說你有錢 I need money.” ich|| eu|preciso de|dinheiro Mənə pul lazımdır”. Ich brauche Geld." Necesito dinero". J'ai besoin d'argent". お金が必要なんだ」。 Мне нужны деньги". Мені потрібні гроші."

“I haven't got any money. |do not have||| eu|não tenho|tenho|nenhum|dinheiro |habe nicht|haben|kein| 我|没有|有|| ||||مال |yoxdur||heç| "Ich habe kein Geld. "No tengo dinero. "من هیچ پولی ندارم. "Je n'ai pas d'argent. "Non ho soldi. 「お金がないんだ。 "У меня нет денег. "У мене немає грошей. “Tôi không có tiền. “我沒有錢。 Judge Thatcher has got it. Judge|Judge Thatcher||| Juiz|Thatcher|tem|tem isso|isso Richter|||| 法官|撒切尔法官||| ||||المال суддя|суддя Тет||| |||var| el juez|||ha conseguido| Hakim Tetçer bunu başa düşdü. Richterin Thatcher hat es erfasst. El juez Thatcher lo ha conseguido. قاضی تاچر متوجه شده است. Le juge Thatcher a compris. Il giudice Thatcher ha capito tutto. サッチャー判事のおかげだ。 A juíza Thatcher conseguiu-o. Судья Тэтчер добилась своего. Суддя Тетчер отримала його. 撒切爾法官已經明白了。 Here, I only have one dollar.” I say, giving him the coin. here||||||||handing over|||piece of currency aqui|eu|apenas|tenho|um|dólar||digo|dando|a ele|a|moeda ||||||||gebend|||Münze |||||||||||동전 |||||||||||érme ||||一|美元|||递给|||硬币 |||||||||||العملة ||yalnızca|||||||||pul ||||||||dando|||moneda Burada mənim cəmi bir dollarım var”. Deyirəm, pulu ona verirəm. Hier, ich habe nur einen Dollar." sage ich und gebe ihm die Münze. Toma, sólo tengo un dólar". le digo, dándole la moneda. اینجا، من فقط یک دلار دارم.» می گویم سکه را به او می دهم. Ici, je n'ai qu'un dollar". Je lui donne la pièce. ほら、1ドルしかないんだ」。と言ってコインを渡す。 Вот, у меня только один доллар". говорю я, протягивая ему монету. Tukaj imam samo en dolar." Rečem in mu dam kovanec. Ось, у мене тільки один долар". Кажу я, даючи йому монету.

Then he goes. ||去 ||gedir ||іде então|ele|vai Sonra gedir. Dann geht er. Luego se va. سپس او می رود. そして、彼は行く。 E depois vai-se embora. Потом он уходит. Потім він пішов. The next day he goes to Judge Thatcher but he doesn't get my money. ||||goes||Judge Thatcher|Judge Thatcher|||||| o|o dia seguinte|dia|ele|vai até|ao|o Juiz|Thatcher|mas|ele|não|recebe|o meu|o meu dinheiro |ngày hôm sau|||||||||||| |||||||ثاتشر|||||| ||||||суддя|суддя Тет|||||| |||||||撒切爾法|||||| ||||gedir||||||||| ||||||||||お金をもら||| Ertəsi gün o, hakim Tetçerin yanına gedir, amma pulumu almır. Am nächsten Tag geht er zu Richterin Thatcher, aber er bekommt mein Geld nicht. Al día siguiente va a ver a la juez Thatcher pero no consigue mi dinero. روز بعد نزد قاضی تاچر می رود اما پول من را نمی گیرد. Le lendemain, il va voir le juge Thatcher, mais il n'obtient pas mon argent. Il giorno dopo va dal giudice Thatcher ma non ottiene i miei soldi. 翌日、彼はサッチャー判事のところに行ったが、私の金はもらえなかった。 No dia seguinte, vai ter com o juiz Thatcher, mas não recebe o meu dinheiro. На следующий день он идет к судье Тэтчер, но не получает моих денег. Naslednji dan gre k sodniku Thatcherju, vendar ne dobi mojega denarja. Наступного дня він йде до судді Тетчер, але не отримує моїх грошей. Judge Thatcher and Widow Douglas try to stop Pap from taking me away but there's nothing they can do. ||||||||||||loin|||||| Judge|Thatcher|||Widow Douglas|||stop|||taking custody of||||||||take action Juiz|Thatcher|e|a viúva|Dona|tentam|verbo auxiliar|impedir|Papá|de|levar-me|mim|embora de|mas|há|nada que fazer|eles|podem|fazer 法官|||||||||||||||||| |||||versuchen||stoppen|||wegnehmen||weg|||nichts||| |||||||阻止|||||带走|||无能为力||| суддя|суддя Тет|||||||||||забрати мене|||||| |||||||dayandırmaq|||apar|||||heç nə|onlar|edə bilərlər| ||||||||||連れ去る|||||||| Hakim Tetçer və dul Duqlas Papın məni aparmasına mane olmağa çalışırlar, lakin heç nə edə bilmirlər. Richterin Thatcher und Witwe Douglas versuchen, Pap davon abzuhalten, mich mitzunehmen, aber sie können nichts tun. El juez Thatcher y la viuda Douglas intentan impedir que Pap me lleve, pero no pueden hacer nada. قاضی تاچر و بیوه داگلاس سعی می کنند پاپ را از بردن من باز دارند، اما هیچ کاری نمی توانند انجام دهند. Le juge Thatcher et la veuve Douglas tentent d'empêcher Pap de m'emmener, mais ils ne peuvent rien faire. サッチャー判事とダグラス未亡人は、パップが私を連れ去ろうとするのを止めようとするが、どうすることもできない。 O Juiz Thatcher e a Viúva Douglas tentam impedir o Papá de me levar, mas não há nada que possam fazer. Судья Тэтчер и вдова Дуглас пытаются помешать Папу забрать меня, но ничего не могут сделать. Yargıç Thatcher ve Dul Douglas, Papa'nın beni götürmesini engellemeye çalışıyorlar ama yapabilecekleri bir şey yok. Суддя Тетчер і вдова Дуглас намагаються перешкодити татові забрати мене, але вони нічого не можуть вдіяти. Thẩm phán Thatcher và góa phụ Douglas cố gắng ngăn Pap đưa tôi đi nhưng họ không thể làm gì được. 撒切尔法官和道格拉斯寡妇试图阻止爸爸把我带走，但他们无能为力。 He stays around. |remains| ele|fica por aqui|por perto |bleibt| |itt marad|a közelben |待|附近 ||قريباً |dolaşır| |いる| Ətrafda qalır. Er bleibt in der Nähe. Se queda por aquí. او در اطراف می ماند. Il reste dans les parages. Rimane nei paraggi. 彼はその辺にいる。 Ele fica por cá. Он остается. Etrafta kalıyor. Він залишається тут. 他一直在附近。 He gets drunk. |se| |becomes|intoxicated ele|fica bêbado|fica bêbado ||喝醉 ||betrunken o|| ||취해 |喝醉|喝醉 ||sarhoş olur Él||borracho Sərxoş olur. Er wird betrunken. Se emborracha. او مست می شود. Il se saoule. Si ubriaca. 彼は酔っ払う。 Ele embebeda-se. Он напивается. Він напивається. 他喝醉了。 I go to school. |vou|à|escola məktəbə gedirəm. Ich gehe zur Schule. Voy a la escuela. من به مدرسه میروم. 私は学校に通っている。 Я хожу в школу. Hodim v šolo.

Then one day he takes me up the river in a boat. ||||||to|||||a vessel então|um|dia|ele|leva|a mim|rio acima|o|rio|num|um|barco |||||||||||船 |||||||||||einem Boot ||||||||nehir||| ||||带|||||||船上 |||||мене|||||| |||||||||||qayıq |||||||||||bote Sonra bir gün məni qayıqla çaya aparır. Eines Tages nimmt er mich in einem Boot mit auf den Fluss. Entonces un día me lleva río arriba en una barca. سپس یک روز مرا با قایق از رودخانه بالا می برد. Un jour, il m'emmène en bateau sur la rivière. Poi un giorno mi porta sul fiume in barca. そしてある日、彼は私をボートで川に連れて行ってくれた。 그러던 어느 날 그는 저를 보트를 타고 강으로 데려갔습니다. Então, um dia, ele leva-me a subir o rio num barco. Однажды он повез меня на лодке по реке. Одного разу він бере мене на човні вгору по річці. Rồi một ngày anh đưa tôi đi thuyền ngược dòng sông. 然后有一天，他带着我坐船到了河上。 After about three miles we stop. |||distance measurement|| depois de|cerca de|três|milhas|nós|paramos |||英里|| |||Meilen|| |||||멈춥니다 大约三英里|||英里|| ||üç||| Təxminən üç mil keçəndən sonra dayanırıq. Nach etwa drei Meilen halten wir an. Después de unos cinco kilómetros nos detenemos. Après environ trois miles, nous nous arrêtons. 3マイルほど走ったところで止まった。 Примерно через три мили мы останавливаемся. Po približno treh kilometrih se ustavimo. Yaklaşık üç mil sonra duruyoruz. Приблизно через три милі ми зупиняємося. 大约三英里后，我们停了下来。 There's a wood but no houses, only a log cabin. ||лес|||||||брусчатая х ||forest||||||wooden structure|log cabin há|uma|uma floresta|mas|nenhuma|casas|apenas|uma|tronco|cabana de madeira ||樹林|||||||小木屋 ||Wald|||Häuser|||Stamm|Hütte ||숲||||||통나무 오두막|오두막집 ||||||||log|capanna ||||||||törzs| ||树林||||||原木|小木屋 ||||||||سجل|كوخ خشبي ||meşə|||||||taxta kabinası |||||||||小屋 ||bosque||||||cabaña de tron|cabaña de tron Taxta var, amma ev yoxdur, yalnız bir taxta kabinə var. Es gibt einen Wald, aber keine Häuser, nur eine Blockhütte. Hay un bosque pero no hay casas, sólo una cabaña de madera. چوبی هست اما خانه ای نیست، فقط یک کلبه چوبی است. Il y a un bois mais pas de maisons, seulement une cabane en rondins. C'è un bosco ma non ci sono case, solo una capanna di legno. 森はあるが家はなく、丸太小屋があるだけだ。 Jest tam las, ale nie ma domów, tylko chata z bali. Há um bosque mas não há casas, apenas uma cabana de madeira. Там есть лес, но нет домов, только сруб. Bir orman var ama ev yok, sadece bir kulübe var. Там є ліс, але немає будинків, лише зруб. 这里有一片树林，但没有房屋，只有一间木屋。 We live there. |yaşarız| nós|moramos|lá Biz orada yaşayırıq. Wir leben dort. Vivimos allí. 私たちはそこに住んでいる。 Мы живем там. He locks the door at night and he has a gun. |secures|||||||||firearm ele|tranca|a|a porta|à|à noite|e|ele|tem||uma arma |kilitler|||||||||silah |schließt|||||||||eine Waffe |잠근다||||||||| ||||||||||pistola |锁|||||||||枪 ||двері|||||||| ||||||||||silah |cierra con llave|||||||||pistola Gecələr qapını bağlayır və əlində silah var. Er schließt nachts die Tür ab und hat eine Waffe. Cierra la puerta por la noche y tiene una pistola. او شب در را قفل می کند و اسلحه دارد. Il ferme la porte à clé la nuit et il a une arme. 夜はドアに鍵をかけ、銃を持っている。 Ele tranca a porta à noite e tem uma arma. Он запирает дверь на ночь, и у него есть пистолет. Geceleri kapıyı kilitliyor ve silahı var. Він замикає двері на ніч і має пістолет. We fish and sometimes he goes to town but he always locks me in the cabin. |catch fish||||||||||secures||||small building nós|pescamos|e|às vezes|ele|vai|à|à cidade|mas|ele|sempre|tranca|eu|na|a|cabana |||||||||||鎖住||||小屋 |fischen||manchmal||||||||||||Hütte |||||||||||잠근다||||오두막 |||||||||||||||cabinato 我们|钓鱼||||||||||||||小屋 |||||||||||||||koča |||||||||||qapadır|||| |||||||||||||||小屋 Biz balıq tuturuq, bəzən o, şəhərə gedir, amma məni həmişə kabinədə bağlayır. Wir angeln und manchmal fährt er in die Stadt, aber er schließt mich immer in der Hütte ein. Pescamos y a veces va a la ciudad, pero siempre me encierra en la cabaña. ماهی می گیریم و گاهی به شهر می رود اما همیشه مرا در کابین حبس می کند. Nous pêchons et il va parfois en ville, mais il m'enferme toujours dans la cabane. Peschiamo e a volte va in città, ma mi chiude sempre in cabina. 釣りをしたり、ときどき街に出かけたりするんだけど、いつも私をキャビンに閉じ込めておくんだ。 Pescamos e, por vezes, ele vai à cidade, mas fecha-me sempre na cabana. Мы ловим рыбу, иногда он ездит в город, но всегда запирает меня в хижине. Loviva ribe in včasih greva v mesto, vendar me vedno zapre v koči. Balık tutuyoruz ve bazen şehre gidiyor ama beni her zaman kulübeye kilitliyor. Chúng tôi câu cá và đôi khi anh ấy đi vào thị trấn nhưng anh ấy luôn nhốt tôi trong cabin. 我们一起钓鱼，有时他去城里，但他总是把我锁在小屋里。

Two months pass. ||go by dois|dois meses|passam zwei|Monate|vergehen ||지나간다 |两个月|过去 İki||keçir ||pasan Zwei Monate vergehen. Pasan dos meses. دو ماه میگذره 2カ月が過ぎた。 Проходит два месяца. I have no books and my clothes are dirty and like rags again. ||||||garments|||||tattered fabric| |tenho|nenhum|livros|e|as minhas|roupas|estão|sujas|e|como|trapos|novamente |||Bücher||||||||| |||책||||||||| ||||||衣服||||像|破布|又 |||kitablar||||dir||||| Ich habe keine Bücher und meine Kleidung ist schmutzig und sieht wieder aus wie Lumpen. No tengo libros y mi ropa vuelve a estar sucia y como trapos. من کتاب ندارم و لباس هایم دوباره کثیف و مثل ژنده پوش است. Je n'ai pas de livres et mes vêtements sont sales et ressemblent à nouveau à des chiffons. 本もないし、服は汚れてボロ布のようになっている。 Não tenho livros e as minhas roupas estão sujas e parecem trapos outra vez. У меня нет книг, а одежда грязная и снова похожа на лохмотья. У мене немає книжок, а одяг брудний і знову схожий на лахміття. 我没有书，衣服又脏得像破布。 I like the cabin. |喜欢|| |||the cabin eu|gosto de|a|a cabana Kabin xoşuma gəlir. Ich mag die Kabine. Me gusta la cabina. من کابین را دوست دارم. J'aime la cabine. 私はキャビンが好きだ。 Gosto da cabina. Мне нравится кабина. Všeč mi je kabina. Kulübeyi sevdim. Мені подобається каюта. Tôi thích cabin. I think about Widow Douglas's house. |||Mrs.|Widow Douglas's| eu|penso em|sobre|a viúva|a casa de Douglas|casa ||||Witwe Dougl| ||||더글라스의| |||vdova Douglas|| ||||Dovlasa| Dul Duqlasın evi haqqında düşünürəm. Ich denke an das Haus der Witwe Douglas. Pienso en la casa de la viuda Douglas. به خانه بیوه داگلاس فکر می کنم. Je pense à la maison de la veuve Douglas. ダグラス未亡人の家のことを考える。 Estou a pensar na casa da viúva Douglas. Я думаю о доме вдовы Дуглас. Я думаю про будинок вдови Дуглас. 我想起了道格拉斯寡妇的房子。 I like fishing in the river and living in the forest but Pap beats me and I have lots of bruises. ||||||||||лесу|||||||||| ||to fish||||||||woods|||hits|||||||marks from hitting |gosto|pesca|no|o|rio|e|vivendo|na|a|na floresta|mas|o Papá|me bate|me|e||tenho|muitas|de|hematomas ||||||||||森林|||打|||||||瘀傷 ||Angeln||||||||Wald|||schlägt|||||viele||Prellungen ||낚시하는 것|||||||||||나를 때린다|||||||멍이 든 |||||||||||||picchia|||||||lividi |||||||||||||ver||||||| ||钓鱼||||||||森林|||打|||||很多||淤青 ||||||||||الغابة|||يضرب|||||||كدمات ||||||||||||||||||||siniaków ||||||||||||||||||||синці |||||||življenje|||||||||||||modrice ||||||||||||||||||||modřiny |||||||||||||mənə döy|||||çoxlu||zədələr |||||||||||||パパ|||||||あざ |||||||||||||me golpea|||||||moretones Mən çayda balıq tutmağı və meşədə yaşamağı xoşlayıram, amma Pap məni döyür və məndə çoxlu qançırlar var. Ich fische gerne im Fluss und lebe gerne im Wald, aber Pap schlägt mich und ich habe viele blaue Flecken. Me gusta pescar en el río y vivir en el bosque, pero Pap me pega y tengo muchos moratones. من عاشق ماهیگیری در رودخانه و زندگی در جنگل هستم اما پاپ مرا کتک می زند و کبودی های زیادی دارم. J'aime pêcher dans la rivière et vivre dans la forêt, mais Pap me bat et j'ai beaucoup de bleus. Mi piace pescare nel fiume e vivere nella foresta, ma Pap mi picchia e ho molti lividi. 川で釣りをするのも森で暮らすのも好きだけど、パパに殴られてアザだらけだよ。 Gosto de pescar no rio e de viver na floresta, mas o pai bate-me e tenho muitas nódoas negras. Мне нравится ловить рыбу в реке и жить в лесу, но папа бьет меня, и у меня много синяков. Rad ribarim v reki in živim v gozdu, vendar me Pap pretepa in imam veliko modric. Nehirde balık tutmayı ve ormanda yaşamayı seviyorum ama babam beni dövüyor ve bir sürü çürüğüm var. Я люблю рибалити в річці і жити в лісі, але тато б'є мене, і в мене багато синців. 我喜欢在河里钓鱼，喜欢在森林里生活，但是爸爸打我，我身上有很多伤痕。 Then he goes away for three days and locks me in the cabin. |||away|||||confines||||small house então|ele|vai|vai embora|por|três|três dias|e|tranca|a mim|na|a|cabana ||||||Tage|||||| ||||||||잠가|||| |||离开||||||||| ||||||||يحبس|||| ||||üçün|||||||| Sonra üç gün gedib məni kabinəyə bağlayır. Dann fährt er für drei Tage weg und sperrt mich in der Hütte ein. Luego se va tres días y me encierra en la cabaña. بعد سه روز می رود و مرا در کابین حبس می کند. Puis il s'absente pendant trois jours et m'enferme dans la cabane. それから彼は3日間留守にして、私をキャビンに閉じ込めた。 Потом он уезжает на три дня и запирает меня в хижине. Потім він їде на три дні і замикає мене в хатині. I'm very lonely. ||feeling isolated estou|muito|muito sozinho ||einsam ||외롭다 ||nagyon magányos 我很|非常|孤独 ||Мені дуже самотньо. ||osamljen ||çox tənha Mən çox tənhayam. Ich bin sehr einsam. Me siento muy solo. من خیلی تنهام Je suis très seul. Mi sento molto solo. 私はとても孤独だ。 Sinto-me muito só. Я очень одинок. Zelo sem osamljen. I'm scared0 so I decide to escape. |afraid|||decide||flee the situation eu estou|com medo|então|eu|decido|verbo auxiliar|fugir ||||||逃跑 |ängstlich|||||fliehen |무서워|||||도망치다 ||||||fuggire ||||||elmenekülni ||||||kaçmak |害怕|||决定||逃跑 |qorxuram|||||qaçmaq |怖い||||| |asustado||||| Ich habe Angst, also beschließe ich zu fliehen. Tengo miedo0 así que decido escapar. من می ترسم 0 بنابراین تصمیم می گیرم فرار کنم. J'ai peur0 alors je décide de m'échapper. Ho paura0 e decido di scappare. 怖くなったので逃げることにした。 Tenho medo0 e decido fugir. Мне страшно0 и я решаю сбежать. Korktum0 ve kaçmaya karar verdim. Я злякався0 і вирішив втекти. Tôi sợ hãi nên quyết định trốn thoát.

There isn't a window and the door is locked, but one day I find an old saw so I start to make a hole in the cabin wall. ||||||||||||||||пила||||||||||| ||||||||||||||||scie||||||||||| ||||||||secured shut||||||||tool for cutting|||||make||opening|||cabin's|cabin wall lá|não há|uma|uma janela|e|a|porta|está|trancada|mas|um|dia||encontro|uma|velha|serrote|então|eu|começo|a|fazer|um|buraco|na|a|parede|parede da cabana ||||||||verschlossen||||||||Säge|||||machen||Loch|||Kabine|Wand ||||||||잠겨있다||||||||톱|||||||구멍||||벽 ||||||||||||||||sega||||||||||| ||||||||||||||||fűrész||||||||||| ||||而||||锁着|||||||旧的|锯子|||||||洞||||小屋的墙 ||||||||||||||||منشار||||||||||| Там||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||luknjo|||| ||||||||||||||bir||döngə|||||deyirəm||deşik||||kabin divarı ||||||||||||||||のこぎり|それで|||||||||| hay||||||||||||||||sierra||||||||||| Es gibt kein Fenster und die Tür ist verschlossen, aber eines Tages finde ich eine alte Säge und beginne, ein Loch in die Hüttenwand zu schneiden. No hay ninguna ventana y la puerta está cerrada, pero un día encuentro una sierra vieja y empiezo a hacer un agujero en la pared de la cabaña. پنجره نیست و در قفل است، اما یک روز یک اره قدیمی پیدا کردم و شروع به ایجاد سوراخ در دیوار کابین کردم. Il n'y a pas de fenêtre et la porte est verrouillée, mais un jour je trouve une vieille scie et je commence à faire un trou dans le mur de la cabane. Non c'è una finestra e la porta è chiusa a chiave, ma un giorno trovo una vecchia sega e inizio a fare un buco nella parete della cabina. 窓はなく、ドアには鍵がかかっていたが、ある日、古いノコギリを見つけたので、小屋の壁に穴を開け始めた。 Não há nenhuma janela e a porta está trancada, mas um dia encontro uma serra velha e começo a fazer um buraco na parede da cabana. В хижине нет окна, а дверь заперта, но однажды я нахожу старую пилу и начинаю проделывать отверстие в стене хижины. Pencere yok ve kapı kilitli, ama bir gün eski bir testere buluyorum ve kulübenin duvarında bir delik açmaya başlıyorum. Вікна немає, а двері замкнені, але одного разу я знаходжу стару пилку і починаю пропилювати отвір у стіні кабіни. Không có cửa sổ và cửa ra vào bị khóa, nhưng một ngày nọ, tôi tìm thấy một chiếc cưa cũ nên tôi bắt đầu khoét một lỗ trên tường cabin. 木屋没有窗户，门也锁着，但有一天我发现了一把旧锯子，于是我开始在木屋墙上开洞。 Then Pap comes back so I hide it under a blanket. |Dad|||||conceal it||||covering então|o Papá|vem|volta|então||escondo|isso|debaixo de|uma|cobertor ||||||||||毯子下 ||||||verstecke||unter||Decke ||||||숨겨||||담요 ||||||nascondo|||| ||||||||||takaró 然后||||||藏起来||||毯子下 ||||||||||ковдра ||||||||||odeja ||||||||||deku ||||||||||yorgan ||||||lo escondo||||manta Sonra Pap qayıdır ki, onu yorğan altında gizlədirəm. Dann kommt Pap zurück und ich verstecke ihn unter einer Decke. Luego vuelve Pap así que lo escondo bajo una manta. سپس پاپ برمی گردد تا آن را زیر پتو پنهان کنم. Puis Pap revient, alors je le cache sous une couverture. Poi Pap torna, così lo nascondo sotto una coperta. するとパップが戻ってくるので、毛布の下に隠す。 Depois o Papá volta e eu escondo-o debaixo de um cobertor. Потом Пап возвращается, и я прячу его под одеяло. Sonra babam geri geldi, ben de onu battaniyenin altına sakladım. Потім повертається тато, і я ховаю його під ковдру. Pap is angry and talks and talks, then he drinks some whisky and falls asleep. ||||||speaks continuously|||||a type of alcohol|||in slumber papá|está|irritado|e|fala|e|fala|então|ele|bebe|um pouco de|uísque|e|cai|dormindo ||||redet||redet|||||Whisky||| ||||||이야기한다|||||위스키||| ||生气|||||||||威士忌||睡着|睡着了 |||و||||||||ويسكي||| |||||||||||||засинає| ||||||danışır|||içir||viski||| |||y||||||||||| Pap ist wütend und redet und redet, dann trinkt er etwas Whisky und schläft ein. Pap está enfadado y habla y habla, luego bebe un poco de whisky y se queda dormido. Pap est en colère, il parle et parle, puis il boit du whisky et s'endort. Pap è arrabbiato, parla e parla, poi beve del whisky e si addormenta. パップは怒り、しゃべり続け、ウイスキーを飲んで眠ってしまう。 O Pap está zangado e fala e fala, depois bebe um pouco de uísque e adormece. Пап злится, говорит и говорит, потом выпивает немного виски и засыпает. Pap je jezen in govori in govori, nato spije nekaj viskija in zaspi.

The next morning, Pap sends me out to get fish for breakfast. Η||||||||||| Le||||||||||| the|following|the following morning||sends|to me|to go|to go|catch some|fish for breakfast|for our| a|próxima|manhã|Papá|manda|me manda|fora|buscar|buscar|peixe|para|o pequeno-almoço ||||schickt|||||Fisch|| ||||보낸다||||||| ||||küld||||||| ||||让||||去买||| ||||göndərir||||||| Səhəri gün Pap məni səhər yeməyinə balıq gətirməyə göndərir. Am nächsten Morgen schickt mich Pap los, um Fisch zum Frühstück zu holen. A la mañana siguiente, Pap me manda a por pescado para desayunar. Le lendemain matin, Pap m'envoie chercher du poisson pour le petit déjeuner. 翌朝、パップは私を朝食の魚を取りに行かせた。 Na manhã seguinte, o pai manda-me ir buscar peixe para o pequeno-almoço. На следующее утро папа посылает меня за рыбой на завтрак. Наступного ранку тато посилає мене наловити риби на сніданок. I see a canoe on the river. I|verb perceive|a single|a canoe|on top of|specific| eu|vejo||uma canoa|no|o|rio |||Kanu||| |||카누||| |||独木舟||| |||زورق||| |||Я бачу каное на річці.||| |||kayak||| |||カヌー||| |||canoa||| Mən çayda bir kano görürəm. Ich sehe ein Kanu auf dem Fluss. Veo una canoa en el río. من یک قایق رانی روی رودخانه می بینم. Je vois un canoë sur la rivière. 川にカヌーが見える。 Estou a ver uma canoa no rio. Я вижу каноэ на реке. Я бачу каное на річці. There's nobody inside. |no one|the building Há|ninguém|dentro ||drin ||안에 里面没有|没有人|里面 |heç kim|daxildə Es ist niemand drin. No hay nadie dentro. کسی داخل نیست Il n'y a personne à l'intérieur. 中には誰もいない。 Внутри никого нет. V notranjosti ni nikogar. Không có ai bên trong cả. I look around. |turn my gaze| |주위를 보다|주위를 |olho|ao redor ətrafa baxıram. Ich sehe mich um. Miro a mi alrededor. به اطراف نگاه می کنم. Je regarde autour de moi. 私は周囲を見回す。 Я оглядываюсь по сторонам. Pap is in the cabin. Pap(1)||inside|the specific|small building Papá|está|na|a|cabana ||||小屋 |في|في|| ||||cabaña ||||kabina Pap kabinədədir. Pap ist in der Kabine. Pap está en la cabina. پاپ در کابین است. Pap est dans la cabine. パップはキャビンにいる。 Пап находится в хижине. Pap je v kabini. Тато в кабіні. So I jump in the canoe and hide it. |||||the boat||conceal| Então|eu|pulo|na|a|canoa|e|escondo-a|ela |||||獨木舟||藏起來| |||||Kanu||| |||||||숨기다| |||||||把它藏起来| |||||||skrijem| Ona görə də kanoedə tullanıb onu gizlədirəm. Also springe ich ins Kanu und verstecke es. Así que salto a la canoa y lo escondo. بنابراین من در قایق رانی می پرم و آن را پنهان می کنم. Alors je saute dans le canoë et je le cache. Così salto in canoa e la nascondo. だから私はカヌーに飛び乗り、それを隠した。 Então, saltei para a canoa e escondi-a. Поэтому я прыгаю в каноэ и прячу его. Ben de kanoya atlayıp onu sakladım. Тож я стрибаю в каное і ховаю його. That night Pap goes out but he leaves the gun. |||||||||firearm aquela|noite||sai|sai|mas|ele|deixa|a|a arma |||||||lässt|| |||||||두고||총 |||||||留下||枪 |||||||tərk edir|| Həmin gecə Pap çölə çıxır, lakin o, silahı buraxır. In dieser Nacht geht Pap aus, aber er lässt die Waffe zurück. Esa noche Pap sale pero se deja la pistola. آن شب پاپ بیرون می رود اما اسلحه را رها می کند. Ce soir-là, Pap sort, mais il laisse le pistolet. Quella sera Pap esce ma lascia la pistola. その夜、パップは外出したが、銃を置いていった。 Nessa noite, Papá sai, mas deixa a arma. В ту ночь Пап уходит, но оставляет пистолет. O gece Pap dışarı çıkar ama silahı bırakır. Тієї ночі тато пішов, але залишив пістолет. Đêm đó Pap đi ra ngoài nhưng để lại khẩu súng. 那天晚上，帕普出去了，但他留下了枪。 I take the saw and finish the hole in the wall. |||saw||||opening in|||the wall eu|pego|a|serra|e|termino|o|buraco|na|a|na parede |||||beenden||das Loch||| |||톱||완성하다||||| |||||完成||洞||墙上的| ||ال|||||||| |alıram||||||||| |||のこぎり||||穴||| |||sierra||||||| Mişarı götürüb divardakı deşiyi bitirirəm. Ich nehme die Säge und bearbeite das Loch in der Wand. Cojo la sierra y termino el agujero en la pared. اره را برمی دارم و سوراخ دیوار را تمام می کنم. Je prends la scie et termine le trou dans le mur. 私はノコギリで壁に穴を開ける。 Pego na serra e termino o buraco na parede. Я беру пилу и проделываю отверстие в стене. Vzamem žago in dokončam luknjo v steni. Testereyi alıyorum ve duvardaki deliği bitiriyorum. 我拿起锯子，把墙上的洞锯完。 I take some food and other things and get out. ||||||东西||| |||Essen||andere|Dinge||| |alıram||qida||başqa şeylər|şeylər||| ||||||||أخرج| eu|pego|alguma|comida|e|outras coisas|outras coisas|e|saio|sai Ich nehme ein paar Lebensmittel und andere Dinge mit und verschwinde. Cojo algo de comida y otras cosas y salgo. مقداری غذا و چیزهای دیگر می گیرم و می روم بیرون. Je prends de la nourriture et d'autres choses et je sors. Prendo un po' di cibo e altre cose ed esco. 私は食べ物などを持って外に出る。 Pego em alguma comida e noutras coisas e saio. Я беру еду и другие вещи и ухожу. Biraz yiyecek ve başka şeyler alıp dışarı çıktım. I have a plan. |||σχέδιο |||strategy eu|tenho|um|um plano |||Plan |||计划 |||planım Mənim planım var. Ich habe einen Plan. Tengo un plan. من برنامه دارم J'ai un plan. 私には計画がある。 У меня есть план. Bir planım var.

I find a pig and kill it. |locate||a pig||| eu|encontro|um|um porco|e|mato|o porco |||豬||| |||ein Schwein||töte| |||돼지||| |||maiale||| |||猪||杀| |||خنزير||| |najdem||svinjo||| |||donuz||öldürürəm| Encuentro un cerdo y lo mato. یک خوک پیدا می کنم و می کشمش. Je trouve un cochon et je le tue. 豚を見つけて殺す。 Encontro um porco e mato-o. Я нахожу свинью и убиваю ее. Я знаходжу свиню і вбиваю її. Tôi tìm thấy một con lợn và giết nó. 我找到一头猪，把它杀了。 Then I put its blood around the cabin. ||||blood||| então|eu|coloquei|sua|sangue|ao redor|a|cabana ||||血||| |||seinem|Blut|||Hütte |||그것의|피||| ||放|它的|血||| ||||دمه||| ||||qanını||| ||||sangre||| Sonra onun qanını kabinənin ətrafına tökdüm. Dann habe ich sein Blut in der Hütte verteilt. Luego puse su sangre alrededor de la cabina. سپس خونش را دور کابین ریختم. Ensuite, j'ai mis son sang autour de la cabine. そして、その血をキャビンのあちこちに撒いた。 Затем я размазал его кровь по всей хижине. Nato sem njegovo kri razporedil po koči. Sonra kanını kulübenin etrafına sürdüm. Потім я розмазав його кров по хаті. Sau đó tôi bôi máu của nó xung quanh cabin. 然后我把它的血洒在小屋周围。 Pap must think I'm dead. |mütləq||| ||||deceased |きっと||| papá|deve|pensa|eu sou|morto ||||мертвий Pap mənim öldüyümü düşünməlidir. Pap muss denken, dass ich tot bin. Pap debe pensar que estoy muerto. پاپ باید فکر کند که من مرده ام. Pap doit penser que je suis mort. パップは私が死んだと思っているに違いない。 O Papá deve pensar que estou morto. Пап, наверное, думает, что я умерла. Babam öldüğümü düşünüyor olmalı. 爸爸肯定以为我死了。 Then I get in the canoe and go down the river. ||||||||по реке|| |||||small boat||||| então||entro|na|a|canoa|e|vou|pelo rio|o|o rio |||||Kanue||||| ||||||||||川 ||||||||abajo|| Sonra kanoeyə minib çayla enirəm. Dann steige ich in das Kanu und fahre den Fluss hinunter. Luego me subo a la canoa y me voy río abajo. سپس سوار قایق می شوم و از رودخانه پایین می روم. Ensuite, je monte dans le canoë et je descends la rivière. Poi salgo sulla canoa e scendo lungo il fiume. それからカヌーに乗って川を下る。 Depois meto-me na canoa e desço o rio. Затем я сажусь в каноэ и плыву по реке. Nato se usedem v kanu in se spustim po reki. Sonra kanoya binip nehirden aşağı iniyorum. Потім я сідаю в каное і спускаюся вниз по річці. 然后我坐上独木舟，沿着河流顺流而下。