×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

Novellas, The Moonlit Mind by Dean Koontz Ch 4-2

The Moonlit Mind by Dean Koontz Ch 4-2

Wondering if a delusion born of fever had put the words before him on the page, he returns to bed. He is more worried than afraid, but then more confused than worried, and finally exhausted.

A chill overtakes him. He pulls the covers up to his chin.

When Nanny Sayo rolls a service cart into his room with a bed tray that holds his dinner, Crispin first intends to tell her about the threatening words in the book. But he is embarrassed to have been so frightened by something that, in the end, proved to be entirely imaginary.

He doesn't want Nanny Sayo to think he is, at nine years of age, still a big baby. He wants her to be proud of him.

His sick-boy dinner consists of lime Jell-O, buttered toast, hot chocolate, and chicken noodle soup. Anticipating that her patient might not have much appetite, that he might take his dinner in fits and starts, Nanny Sayo has put the chocolate and the soup in separate thermos bottles to ensure that they stay warm.

When Crispin expresses disinterest in the food, Nanny Sayo leaves the footed tray on the cart.

She perches on the edge of his bed and urges him to sit up. As Crispin leans against the headboard, Nanny Sayo takes his hand to time his pulse.

He likes watching her face as she stares solemnly at his wrist, counting his heartbeats.

“Just a little fast,” she says.

A curious disappointment overcomes him when she lets go of his wrist. He wishes she would continue to hold his hand, though he does not know why he has this desire.

He is consoled when she presses one hand to his forehead.

“Just a little fever,” she says, though it seems to him that her palm and slender fingers are hotter than his brow.

To his surprise, she undoes the first two buttons of his pajama top and places her delicate hand on his chest. She has already taken his pulse. He doesn't understand why she would need to feel the thump of his heart, if that is indeed what she's doing. She moves her hand slowly back and forth. Slowly and smoothly. Smoothly.

He almost feels that she could make him well just by her touch.

Removing her hand from his chest, leaving the buttons undone, she says, “You're a strong boy. You'll be well soon. Just rest and eat all your dinner. You need to eat to get well.”

“All right,” he says.

She stares into his eyes. Her eyes are very dark.

She says, “Nanny knows best.”

In her eyes, he sees twin reflections of himself.

“Doesn't Nanny know best?” she asks. “I guess so. Sure.”

He sees the moon in her eyes. Then he realizes it is only a reflection of his bedside lamp.

“Trust Nanny,” she says, “and you'll get well. Do you trust Nanny?”

“Oh, yes.”

“Eat your dinner before you go to sleep.”

“I will.”

“All your dinner.”

“Yes.”

Leaning forward, she kisses his brow.

She meets his eyes again. Her face is very close to his.

“Trust Nanny.”

On her breath is the scent of lemons as she kisses one corner of his mouth. Her lips are so soft against the corner of his mouth.

Nanny Sayo is almost to the door before Crispin realizes that she has risen from the edge of his bed.

Before stepping into the hallway, she looks back at him. And smiles.

Alone, watching TV but comprehending none of what he sees, Crispin eats the Jell-O. He eats the buttered toast and drinks the hot chocolate.

He isn't delirious anymore, but he's not himself, either. He feels … adrift, as though his bed is floating on a placid sea.

The chicken noodle soup will be too much. He will eat it later. Nanny Sayo has said that he must.

After returning the tray to the cart and after visiting the bathroom—he has one of his own—Crispin settles in bed once more.

He turns off the TV but not the bedside lamp. Night waits at the windows.

Tired, so tired, he closes his eyes.

In spite of having eaten the toast and drunk the hot chocolate, he can still vaguely taste her lemony kiss.

He dreams. He would not be surprised if he dreamed of Nanny Sayo, but he dreams instead of Mr. Mordred, their teacher.

Crispin, Harley, and Mirabell are sitting at a reading table in the library. Mr. Mordred strides back and forth in front of a row of bookshelves, holding forth on some subject, delighting them with his stories. In the dream, Mr. Mordred doesn't have a horsefly birthmark on his left temple. His entire head is that of a giant horsefly.

Dream leads to dream, to dream, until he is awakened by a sound. A swishing-scraping noise.

The clock reads 12:01 A.M.

So weary that he can't fully sit up, Crispin lifts his head from the pillow just far enough to survey the room for the source of the noise. The bed tray stands on the cart, where he last put it. On the tray, the thermos of chicken soup wobbles around and around on its base, as if something inside is turning, spinning, impatient for Crispin to unscrew the cap and pour it out.

He must be delirious again.

Lowering his head to the pillow, closing his eyes, he thinks of her slender hand upon his chest, and soon he sleeps.

In the morning when he wakes, the cart is gone and the tray with it. He hopes that a maid removed it and that Nanny Sayo will not have to know that he failed to eat her soup.

He never wants to disappoint her.

Crispin loves his nanny.

In two days, he regains his health.

When he is well again, after showering, he stands naked in the bathroom, studying himself in a full-length mirror, searching for the detailed silhouette of a horsefly. He can't find one. For reasons he is unable to put into words, he believes that he has narrowly escaped something worse than a birthmark.

His embarrassment and worry do not last. Soon he lapses back into the relaxed and carefree rhythms of Theron Hall.

Crispin, Harley, and Mirabell eat only what they like. Chef Faunus and Cook Merripen cater to their every desire.

They go to bed only when they wish.

Each rises to his or her own clock.

Mr. Mordred entertains. Nanny Sayo attends the children's needs. The world beyond the great house has been fading from Crispin's mind. Sometimes, passing a window, he is surprised to see the city, the Pendleton looming across the street.

Shortly before midnight on July 25, having been in bed less than two hours, Crispin swims up from a troubled sleep. Half awake, he sees two shadowy figures in his room, the place brightened only by the hallway light that seeps in through the door, which is ajar no more than two inches.

The visitors are talking softly to each other. One voice is that of Giles, whom the children now call Father. The other belongs to Jardena, Giles's mother. Jardena looks old enough to be her son's great-grandmother. She keeps almost entirely to her suite of rooms on the third floor. She is withered, her face as drawn as a sun-dried apple, but her eyes as lustrous and purple as wet grapes. She's seldom seen, almost always at a distance, at the farther junction of hallways, floating by in one of her long dark dresses. Crispin hears little of what they say, though it seems that tomorrow is some kind of memorial or feast day. Before he slides away into sleep once more, the boy hears the names Saint Anne and Saint Joachim.

When he wakes in the morning, Crispin is not sure that the visitors to his room were real. More likely, they were part of his otherwise unremembered dream.

In the coming night, something happens to Mirabell.

The Moonlit Mind by Dean Koontz Ch 4-2 La mente iluminada por la luna por Dean Koontz Ch 4-2 The Moonlit Mind de Dean Koontz Ch 4-2 Dean Koontz 的《月光下的心灵》第 4-2 章

Wondering if a delusion born of fever had put the words before him on the page, he returns to bed. He is more worried than afraid, but then more confused than worried, and finally exhausted.

A chill overtakes him. He pulls the covers up to his chin.

When Nanny Sayo rolls a service cart into his room with a bed tray that holds his dinner, Crispin first intends to tell her about the threatening words in the book. But he is embarrassed to have been so frightened by something that, in the end, proved to be entirely imaginary.

He doesn't want Nanny Sayo to think he is, at nine years of age, still a big baby. He wants her to be proud of him.

His sick-boy dinner consists of lime Jell-O, buttered toast, hot chocolate, and chicken noodle soup. Anticipating that her patient might not have much appetite, that he might take his dinner in fits and starts, Nanny Sayo has put the chocolate and the soup in separate thermos bottles to ensure that they stay warm.

When Crispin expresses disinterest in the food, Nanny Sayo leaves the footed tray on the cart.

She perches on the edge of his bed and urges him to sit up. As Crispin leans against the headboard, Nanny Sayo takes his hand to time his pulse.

He likes watching her face as she stares solemnly at his wrist, counting his heartbeats.

“Just a little fast,” she says.

A curious disappointment overcomes him when she lets go of his wrist. He wishes she would continue to hold his hand, though he does not know why he has this desire.

He is consoled when she presses one hand to his forehead.

“Just a little fever,” she says, though it seems to him that her palm and slender fingers are hotter than his brow.

To his surprise, she undoes the first two buttons of his pajama top and places her delicate hand on his chest. She has already taken his pulse. He doesn't understand why she would need to feel the thump of his heart, if that is indeed what she's doing. She moves her hand slowly back and forth. Slowly and smoothly. Smoothly.

He almost feels that she could make him well just by her touch.

Removing her hand from his chest, leaving the buttons undone, she says, “You're a strong boy. You'll be well soon. Just rest and eat all your dinner. You need to eat to get well.”

“All right,” he says.

She stares into his eyes. Her eyes are very dark.

She says, “Nanny knows best.”

In her eyes, he sees twin reflections of himself.

“Doesn't Nanny know best?” she asks. “I guess so. Sure.”

He sees the moon in her eyes. Then he realizes it is only a reflection of his bedside lamp.

“Trust Nanny,” she says, “and you'll get well. Do you trust Nanny?”

“Oh, yes.”

“Eat your dinner before you go to sleep.”

“I will.”

“All your dinner.”

“Yes.”

Leaning forward, she kisses his brow.

She meets his eyes again. Her face is very close to his.

“Trust Nanny.”

On her breath is the scent of lemons as she kisses one corner of his mouth. Her lips are so soft against the corner of his mouth.

Nanny Sayo is almost to the door before Crispin realizes that she has risen from the edge of his bed.

Before stepping into the hallway, she looks back at him. And smiles.

Alone, watching TV but comprehending none of what he sees, Crispin eats the Jell-O. He eats the buttered toast and drinks the hot chocolate.

He isn't delirious anymore, but he's not himself, either. He feels … adrift, as though his bed is floating on a placid sea.

The chicken noodle soup will be too much. He will eat it later. Nanny Sayo has said that he must.

After returning the tray to the cart and after visiting the bathroom—he has one of his own—Crispin settles in bed once more.

He turns off the TV but not the bedside lamp. Night waits at the windows.

Tired, so tired, he closes his eyes.

In spite of having eaten the toast and drunk the hot chocolate, he can still vaguely taste her lemony kiss.

He dreams. He would not be surprised if he dreamed of Nanny Sayo, but he dreams instead of Mr. Mordred, their teacher.

Crispin, Harley, and Mirabell are sitting at a reading table in the library. Mr. Mordred strides back and forth in front of a row of bookshelves, holding forth on some subject, delighting them with his stories. In the dream, Mr. Mordred doesn't have a horsefly birthmark on his left temple. His entire head is that of a giant horsefly.

Dream leads to dream, to dream, until he is awakened by a sound. A swishing-scraping noise.

The clock reads 12:01 A.M.

So weary that he can't fully sit up, Crispin lifts his head from the pillow just far enough to survey the room for the source of the noise. The bed tray stands on the cart, where he last put it. On the tray, the thermos of chicken soup wobbles around and around on its base, as if something inside is turning, spinning, impatient for Crispin to unscrew the cap and pour it out.

He must be delirious again.

Lowering his head to the pillow, closing his eyes, he thinks of her slender hand upon his chest, and soon he sleeps.

In the morning when he wakes, the cart is gone and the tray with it. He hopes that a maid removed it and that Nanny Sayo will not have to know that he failed to eat her soup.

He never wants to disappoint her.

Crispin loves his nanny.

In two days, he regains his health.

When he is well again, after showering, he stands naked in the bathroom, studying himself in a full-length mirror, searching for the detailed silhouette of a horsefly. He can't find one. For reasons he is unable to put into words, he believes that he has narrowly escaped something worse than a birthmark.

His embarrassment and worry do not last. Soon he lapses back into the relaxed and carefree rhythms of Theron Hall.

Crispin, Harley, and Mirabell eat only what they like. Chef Faunus and Cook Merripen cater to their every desire.

They go to bed only when they wish.

Each rises to his or her own clock.

Mr. Mordred entertains. Nanny Sayo attends the children's needs. The world beyond the great house has been fading from Crispin's mind. Sometimes, passing a window, he is surprised to see the city, the Pendleton looming across the street.

Shortly before midnight on July 25, having been in bed less than two hours, Crispin swims up from a troubled sleep. Half awake, he sees two shadowy figures in his room, the place brightened only by the hallway light that seeps in through the door, which is ajar no more than two inches.

The visitors are talking softly to each other. One voice is that of Giles, whom the children now call Father. The other belongs to Jardena, Giles's mother. Jardena looks old enough to be her son's great-grandmother. She keeps almost entirely to her suite of rooms on the third floor. She is withered, her face as drawn as a sun-dried apple, but her eyes as lustrous and purple as wet grapes. She's seldom seen, almost always at a distance, at the farther junction of hallways, floating by in one of her long dark dresses. Crispin hears little of what they say, though it seems that tomorrow is some kind of memorial or feast day. Before he slides away into sleep once more, the boy hears the names Saint Anne and Saint Joachim.

When he wakes in the morning, Crispin is not sure that the visitors to his room were real. More likely, they were part of his otherwise unremembered dream.

In the coming night, something happens to Mirabell.