01b. Wonder by R.J. Palacio (extracts part 1) Ordinary 2nd version. |||||بالاسيو|مقتطفات||عادي|الثانية| Kỳ diệu|||||||||thứ hai|phiên bản thứ hai |Awe or curiosity||||||||| |Mucize|||||alıntılar|||| |||||||1||2nd|판 01b. Wonder von R.J. Palacio (Auszüge Teil 1) Gewöhnliche 2te Version. 01b. Wonder de R.J. Palacio (extractos parte 1) 2ª versión ordinaria. 01b. Wonder de R.J. Palacio (extraits partie 1) Ordinaire 2ème version. 01b. Wonder di R.J. Palacio (estratti parte 1) Seconda versione ordinaria. 01b.R.J.パラシオ著「ワンダー」（抜粋パート1）通常版第2弾。 01b. R.J. 팔라시오의 경이로움 (1편 발췌) 일반 2번째 버전. 01b. Wonder by R.J. Palacio (fragmenty część 1) Zwykła wersja 2. 01b. Wonder de R.J. Palacio (extractos, parte 1) 2ª versão ordinária. 01б. Wonder by RJ Palacio (отрывки часть 1) Обыкновенная 2-я версия. 01b. Wonder by R.J. Palacio (özetler bölüm 1) Olağan 2. versiyon. 01b. Чудо Р.Х. Паласіо (уривки частина 1) Звичайна 2-га версія. 01b. RJ Palacio 的 Wonder（摘录第 1 部分）普通第 2 版。 01b.R.J. Palacio 著的《奇迹》（摘录第 1 部分）普通第 2 版。

Doctors have come from distant cities ||||faraway| os médicos||||| ||||دور| Bác sĩ||||xa xôi|các thành phố Ärzte||||entfernt| Doktorlar||||uzak| 의사들||왔다||먼| 医生们||||遥远的| ||||البعيدة| ||||далеких| |||||都市 لقد جاء الأطباء من مدن بعيدة Ärzte sind aus fernen Städten gekommen Les médecins viennent de villes lointaines 医者は遠くの都市から来た 의사는 먼 도시에서왔다 Lekarze przybyli z odległych miast Os médicos vieram de cidades distantes Врачи приехали из далеких городов Doktorlar uzak şehirlerden geldi Лікарі приїхали з далеких міст Các bác sĩ đã từ các thành phố xa xôi đến 医生们从遥远的城市赶来 医生们从遥远的城市赶来

just to see me nur um mich zu sehen solo para verme 私に会うためだけに tylko po to, by mnie zobaczyć só para me ver просто чтобы увидеть меня sadece beni görmek için chỉ để thăm tôi 只是为了看我

stand over my bed to be positioned|above|| sobre minha cama||| |üstünde|| 서다|내 침대 위에||침대 |站在|| يقف فوق سريري||| Stell dich über mein Bett pararse sobre mi cama debout sur mon lit berdiri di atas tempat tidurku 私のベッドの上に立つ fique em cima da minha cama стоять над моей кроватью Yatağımın üzerinde dur. стань над моїм ліжком. đứng bên giường tôi 站在我的床边 站在我的床邊

disbelieving what they’re seeing incrédules||| Incredulous about sight||| incrédulo||| 难以置信||| không tin nổi||họ đang| ungläubig||| inanmayan||| 믿지 않는||그들이| increduli||| بی‌باور||| غير مصدقين ما يرونه||| 信じられない||| incrédulo||| الكفر بما يرونه Unglauben, was sie sehen no creyendo lo que están viendo ne pas croire ce qu'ils voient 彼らが見ているものを信じられない incrédulo o que estão vendo не веря в то, что они видят gördüklerine inanamıyorlar не вірячи в те, що вони бачать không tin vào những gì họ đang thấy 难以置信 难以置信他们所看到的

They say I must be one of the wonders ||||||||merveilles ||||||||marvelous things ||||||||maravilhas ||||||||kỳ diệu |||해야||하나|중 하나|그|경이로운 것들 ||||||||奇迹之一 ||||||||العجائب Sie sagen, ich muss eines der Wunder sein They say I must be one of the wonders Dicen que debo ser una de las maravillas Ils disent que je dois être l'une des merveilles Mereka bilang saya pasti salah satu keajaiban 彼らは私が不思議の一つでなければならないと言います Mówią, że muszę być jednym z cudów Eles dizem que eu devo ser uma das maravilhas Они говорят, что я должен быть одним из чудес Harikalardan biri olduğumu söylüyorlar. Кажуть, що я, мабуть, одне з чудес. Họ nói tôi nhất định phải là một trong những điều kỳ diệu 他们说我一定是奇迹之一 他们说我一定是奇迹之一 他們說我一定是奇蹟之一

of god’s own creation |||God's creation |神的|上帝创造的|上帝创造 |của Chúa||sự sáng tạo |Gottes||Schöpfung Gottes ||자신의|창조물 |di Dio||creazione |||yaratılış |خداوند|| |خَلْق الله||خلق الله من خلق الله نفسه von Gottes eigener Schöpfung de la propia creación de dios de la propre création de dieu 神自身の創造の da própria criação de Deus собственного творения бога Tanrı'nın kendi yarattığı Божого творіння của chính sáng tạo của chúa 神的创造 上帝自己创造的 上帝自己的創造

and as far as they can see they can offer no explanation |||||||||||explication |||||||||||reason or justification |만큼|멀리|||||그들은||||설명 |||||||||||Erklärung |||||||||||açıklama yap ||尽可能||||看到|||||解释 |||||||||يقدموا||تفسير |||||||||||пояснення وبقدر ما يرونه لا يمكنهم تقديم أي تفسير und soweit sie sehen können, können sie keine Erklärung anbieten y por lo que se ve no pueden ofrecer ninguna explicación et dans la mesure où ils peuvent voir, ils ne peuvent offrir aucune explication dan sejauh yang mereka lihat, mereka tidak dapat memberikan penjelasan 彼らが見る限り、彼らは説明を提供することはできません e até onde eles podem ver, eles não podem oferecer explicação и насколько они могут видеть, они не могут дать никакого объяснения ve görebildikleri kadarıyla hiçbir açıklama yapamıyorlar і, наскільки я можу судити, вони не можуть дати жодних пояснень và theo như họ thấy thì họ không thể đưa ra lời giải thích nào 在他们看来，他们无法做出任何解释 就他们所能看到的，他们无法提供任何解释

NATALIE MERCHANT, "Wonder" Natalie Merchant, "Wonder"|Natalie Merchant|惊奇 Natalie Merchant|Merchant| Natalie Merchant|| Natalie Merchant|Natalie Merchant| NATALIE|| 나탈리|머천트| 娜塔莉|商人| ناتالي ميرشانت|ناتالي ميرشانت| |商人| ناتالي ميرشانت، "أعجوبة" NATALIE MERCHANT, "Wonder" NATALIE商人、 "ワンダー" NATALIE MERCHANT, "Maravilha" НАТАЛИ МЕРЧАНТ, "Чудо" NATALIE MERCHANT, "Wonder" NATALIE MERCHANT, "Wonder" 娜塔莉-梅尔尚，"奇迹" 娜塔莉·梅切特，《奇迹》 Part One. جزء| パート１。 Parte um. Первая часть. Birinci Bölüm. Phần Một. 第一部分。 August. 八月 8月。 Август. Ağustos'ta. Tháng Tám. 八月。

Fate smiled and destiny Le destin||| Destiny|||destiny 命运|微笑了||命运 Kader|||kader Schicksal|||Schicksal 운명|미소지었다||운명 Fate|||destino سرنوشت|||سرنوشت القدر|||القدر доля||| Số phận mỉm cười|mỉm cười||số phận 運命||| |||destino ابتسم القدر والقدر Das Schicksal lächelte und Schicksal El destino sonrió y el destino Le destin a souri et le destin Nasib tersenyum dan takdir Il destino ha sorriso e il destino 運命は微笑み、運命 Los się uśmiechnął i przeznaczenie O destino sorriu e o destino Судьба улыбнулась и судьба Kader gülümsedi ve kader Доля посміхнулася і доля Số phận mỉm cười và số phận 命运在微笑 命运微笑，命运 命運微笑著，命運

laughed as she came to my cradle . ||||||berceau laughed||||||baby's bed ||||||berço ||||||摇篮 cười khúc khích||||||cái nôi của tôi ||||||Wiege 웃었다|||왔다|||요람 ||||||culla ||||||beşiğim ||||||گهواره ضحكت||||||مهد طفولتي ||||||揺りかご ||||||cuna ضحكت عندما جاءت إلى مهدي. lachte, als sie zu meiner Wiege kam. rió al llegar a mi cuna . riait en venant à mon berceau. tertawa saat dia datang ke gendongan saya. rise mentre veniva alla mia culla. 彼女が私のゆりかごに来て笑った。 roześmiała się, gdy podeszła do mojej kołyski. riu quando ela veio ao meu berço. засмеялся, когда она подошла к моей колыбели. beşiğime geldiğinde güldü. засміялася, коли підійшла до моєї колиски. cười khi cô ấy đến bên nôi tôi. 当她来到我的摇篮边时，我笑了。 在她来到我的摇篮时笑了。 當她來到我的搖籃時大笑。 —Natalie Merchant, "Wonder" |商人| ||Wonder —ナタリーマーチャント、「ワンダー」 - Натали Мерчант, "Чудо" -Natalie Merchant, "Wonder" —Natalie Merchant, "Wonder" ——娜塔莉·梅钱特，《奇迹》 ——娜塔莉·麥昌特，《奇蹟》 Ordinary gewöhnlich عادي gewöhnliche 普通の обычный Sıradan Bình thường 普通的 普通的

I know I’m not an ordinary ten-year-old kid. |知道||||普通的|||| ||أنا||||||| |안다|||||||| أعلم أنني لست طفلاً عاديًا في العاشرة من عمره. Ich weiß, dass ich kein gewöhnliches zehnjähriges Kind bin. 私は普通の10歳の子供ではありません。 Eu sei que não sou uma criança comum de dez anos. Я знаю, что я не обычный десятилетний ребенок. Tôi biết tôi không phải là một đứa trẻ mười tuổi bình thường. 我知道我并不是一个普通的十岁孩子。 我知道我不是一個普通的十歲孩子。 I mean, sure, I do ordinary things. |||||普通的| |mean||||| つまり、確かに、私は普通のことをします。 Quer dizer, claro, eu faço coisas comuns. Я имею в виду, конечно, я делаю обычные вещи. Ý tôi là, chắc chắn, tôi làm những điều bình thường. 我的意思是，当然，我做一些普通的事情。 I eat ice cream. 私はアイスクリームを食べます。 Я ем мороженое. Tôi ăn kem. I ride my bike. |||دراجتي 自転車に乗ります。 Eu ando em minha bicicleta. Я катаюсь на велосипеде Tôi đi xe đạp. I play ball. 私はボールをします。 Я играю в мяч. I have an XBox. |||Xbox |||لدي إكس بوكس XBoxを持っています。 У меня есть XBox. 我有一个XBox。 Stuff like that makes me ordinary. |||||평범한 Sachen||||| Things||||| そのようなものは私を普通にします。 Coisas assim me fazem comum. Такие вещи делают меня обычным. Böyle şeyler beni sıradanlaştırıyor. 像这样的东西让我变得普通。 I guess. |sanırım 私は推測する。 Eu acho. Похоже. Напевно. 我想是吧。 And I feel ordinary. |||average そして、私は普通に感じます。 E eu me sinto comum. И я чувствую себя обычным. Inside. 中身。 Dentro. But I know ordinary kids don’t make other ordinary kids run away screaming in playgrounds. ||||||||||||||ملاعب الأطفال |||보통의||||||||||| |||||はずがない||||||||| ||||||||||||||parchi giochi しかし、私は普通の子供たちが他の普通の子供たちを遊び場で叫んで逃げさせないことを知っています。 Mas sei que crianças comuns não fazem outras crianças comuns fugirem gritando nos playgrounds. Но я знаю, что обычные дети не заставляют других обычных детей убегать с криками на игровых площадках. Ama sıradan çocukların diğer sıradan çocukları oyun alanlarında çığlık atarak kaçırtmadığını biliyorum. Але я знаю, що звичайні діти не змушують інших звичайних дітей тікати з криками на дитячих майданчиках. 但我知道普通孩子不会让其他普通孩子在游乐场里尖叫着逃跑。 I know ordinary kids don’t get stared at wherever they go. ||||||||أينما|| ||||||looked at|||| ||||||bakılır|||| 普通の子供たちはどこへ行っても見つめられないことは知っています。 Eu sei que crianças comuns não ficam olhando para onde quer que vão. Я знаю, что обычные дети не смотрят туда, куда они идут. Я знаю, що на звичайних дітей не витріщаються, куди б вони не пішли. Tôi biết rằng những đứa trẻ bình thường không bị nhìn chằm chằm bất cứ nơi nào chúng đi. 我知道普通孩子无论走到哪里都不会被盯着看。

If I found a magic lamp and I could have one wish, I would wish that I had a normal face that no one ever noticed at all. ||found|||||||||||||||possessed|||||||||| |||||||||||dilek|||||||||||||||| 魔法のランプを見つけて、ひとつの願いが叶うとしたら、誰も気づかなかった普通の顔をしたいと思います。 Se eu encontrasse uma lâmpada mágica e pudesse ter um desejo, gostaria de ter um rosto normal que ninguém nunca notou. Если бы я нашел волшебную лампу и у меня могло бы быть одно желание, я бы хотел, чтобы у меня было нормальное лицо, которого никто никогда не замечал вообще. Якби я знайшов чарівну лампу і міг загадати одне бажання, то побажав би мати нормальне обличчя, яке б ніхто ніколи не помічав. Nếu tôi tìm thấy một cái đèn thần và có thể ước một điều, tôi sẽ ước rằng tôi có một gương mặt bình thường mà không ai từng để ý đến. 如果我找到一盏魔灯，能够许一个愿望，我会希望自己有一张没有人注意到的普通脸。 I would wish that I could walk down the street without people seeing me and then doing that look-away thing. ||||||||||||||||||視線をそら|視線を外す| 人々に見られずに通りを歩いて、その目をそらすようなことをしたいと思います。 Eu gostaria de poder andar na rua sem que as pessoas me vissem e depois fizessem aquela coisa desviada. Я хотел бы, чтобы я мог идти по улице, чтобы люди не видели меня, а потом занялись этим отвлеченным делом. Tôi sẽ ước rằng tôi có thể đi bộ trên phố mà không ai nhìn thấy tôi và rồi làm cái việc nhìn đi chỗ khác. 我希望我能在街上走而不被人看到，然后他们就会转移目光。 Here’s what I think: the only reason I’m not ordinary is that no one else sees me that way. |şey||||||||olağan||||||||| これが私が思うことです：私が普通ではない唯一の理由は、他の誰も私をそのように見ないということです。 Eis o que penso: a única razão pela qual eu não sou comum é que ninguém mais me vê dessa maneira. Вот что я думаю: единственная причина, по которой я не обычный, в том, что никто не видит меня таким. 我认为：我之所以不普通，唯一的原因就是没有人这样看我。

But I’m kind of used to how I look by now. but|I am|sort|of|||||look|| でも|||||||||| しかし、私は今では私がどのように見えるかに少し慣れています。 Mas eu estou meio que acostumado com a minha aparência agora. Но я уже привык к тому, как я выгляжу сейчас. Ama artık nasıl göründüğüme alıştım. Nhưng tôi cũng đã quen với cách tôi trông như thế nào. 不过我现在有点习惯自己的样子了。 I know how to pretend I don’t see the faces people make. ||||act as if||||||| |안다|||가장하다||||||| ||||so tun als ob||||||| ||||numara yapmak||||||| ||||fingere||||||| ||||вдавати||||||| 私は人々が作る顔が見えないふりをする方法を知っています。 Eu sei como fingir que não vejo as caras que as pessoas fazem. Я знаю, как притворяться, что не вижу лиц, которые делают люди. Tôi biết cách giả vờ không thấy những nét mặt mà mọi người tạo ra. 我知道怎么装作看不到别人做的表情。 We’ve all gotten pretty good at that sort of thing: me, Mom and Dad, Via. ||||||that|sort||||||| |||||||نوع||||||| ||diventati|||||||||||| Siamo diventati tutti abbastanza bravi in questo genere di cose: io, mamma e papà, Via. 私たちは皆、そのようなことでかなり上手になりました：私、ママとパパ、ビア。 Todos nós ficamos muito bons nesse tipo de coisa: eu, mamãe e papai, Via. Мы все очень хорошо разбирались в таких вещах: я, мама и папа, Виа. Hepimiz bu tür şeylerde oldukça iyiyiz: ben, annem ve babam, Via. Chúng tôi đều đã trở nên khá giỏi trong việc đó: tôi, mẹ và cha, Via. 我们都在这方面挺拿手的：我、妈妈和爸爸，还有维亚。 Actually, I take that back: Via’s not so good at it. ||撤回する|||||||| In realtà, lo ritiro: Via non è così bravo. 実際、私はそれを取り戻します：Viaはそれがあまり得意ではありません。 Na verdade, retiro o que disse: a Via não é muito boa nisso. На самом деле, я принимаю это обратно: Виа не так хороша в этом. Aslında, sözümü geri alıyorum: Via bu işte pek iyi değil. 其实，我收回刚才的话：维亚在这方面做得不太好。 She can get really annoyed when people do something rude. ||||verärgert||||| ||become||||||| Può infastidirsi molto quando le persone fanno qualcosa di maleducato. 人々が失礼なことをすると、彼女は本当にイライラすることがあります。 Ela pode ficar muito irritada quando as pessoas fazem algo rude. Она может быть очень раздражена, когда люди делают что-то грубое. 当人们做一些粗鲁的事情时，她会真的感到非常恼火。 Like, for instance, one time in the playground some older kids made some noises. |||||||||||||أصوات ||zum Beispiel||||||||||| like|for|||||||||||| ||예를 들어||||||||||| |例えば|||||||||||| Come, per esempio, una volta nel parco giochi alcuni ragazzini più grandi hanno fatto dei rumori. たとえば、ある時、遊び場で年長の子供たちが音を立てたように。 Como, por exemplo, uma vez no parquinho, algumas crianças mais velhas fizeram alguns barulhos. Как, например, однажды на детской площадке некоторые старшие дети издали какие-то звуки. 比如，有一次在游乐场，一些大的孩子发出了噪音。 I don’t even know what the noises were exactly because I didn’t hear them myself, but Via heard and she just started yelling at the kids. ||||||||||||||||||||||大喊大叫||| ||||||||||||||||||||||shouting at||| ||||||rumori||||||||||||||||urlare||| Non so nemmeno quali fossero esattamente i rumori perché non li ho sentiti io stesso, ma Via li ha sentiti e ha iniziato a urlare contro i bambini. 自分では聞こえなかったので、正確にはどのような音だったのかさえわかりませんが、Viaが聞こえて、彼女は子供たちに怒鳴り始めました。 Eu nem sei o que eram exatamente os barulhos porque eu não os ouvi, mas a Via ouviu e começou a gritar com as crianças. Я даже не знаю, что это был за шум, потому что сам их не слышал, но Виа услышала, и она просто начала орать на детей. 我甚至不知道那些噪音到底是什么，因为我自己没有听到，但维亚听到了，她就开始对那些孩子大喊大叫。 That’s the way she is. that is|||| Lei è così. それが彼女のやり方です。 É assim que ela é. Так она и есть. 她就是这样的。 I’m not that way. ||öyle| 私はそのようではありません。 Eu não sou assim. Я не такой. Tôi không như vậy. 我不是那样的人。

Via doesn’t see me as ordinary. ビアは私を普通のように見ていません。 A Via não me vê como uma pessoa comum. Виа не видит меня как обычного. Via không xem tôi là người bình thường. 维亚并不把我视为普通人。 She says she does, but if I were ordinary, she wouldn’t feel like she needs to protect me as much. ||||||||||||||必要がある||||| Dice di sì, ma se fossi normale, non penserebbe di aver bisogno di proteggermi così tanto. 彼女はそう言っていますが、私が普通なら、彼女は私をそれほど保護する必要があるとは思わないでしょう。 Ela diz que sim, mas se eu fosse comum, ela não sentiria que precisava me proteger tanto. Она говорит, что делает, но если бы я была обычной, она бы не чувствовала, что ей нужно так сильно защищать меня. Öyle olduğunu söylüyor ama sıradan biri olsaydım beni bu kadar koruma ihtiyacı hissetmezdi. Cô ấy nói cô ấy xem như vậy, nhưng nếu tôi là người bình thường, cô ấy sẽ không cảm thấy cần phải bảo vệ tôi nhiều như vậy. 她说她是，但如果我很普通，她就不会觉得她需要如此保护我。 And Mom and Dad don’t see me as ordinary, either. |||||보지 않으신|||| E neanche mamma e papà mi vedono come una persona normale. そして、お母さんとお父さんも私を普通だとは思っていません。 E mamãe e papai também não me consideram comum. И мама, и папа тоже не считают меня обычным. 而爸爸妈妈也不把我视为普通。 They see me as extraordinary. ||||غیرعادی ||||비범한 彼らは私を並外れたものと見ています。 Eles me veem como extraordinário. Они считают меня необыкновенным. 他们认为我是非凡的。 I think the only person in the world who realizes how ordinary I am is me. |||||||||farkında|||||| 私がどれほど普通であるかを理解しているのは世界で唯一の人だと思います。 Я думаю, что единственный человек в мире, который понимает, насколько я обычный, это я. 我觉得世界上唯一意识到我有多平凡的人就是我自己。

My name is August, by the way. A proposito, mi chiamo August. ちなみに私の名前は8月です。 Кстати, меня зовут Август. 顺便说一下，我的名字是奥古斯特。 I won’t describe what I look like. Saya tidak akan menggambarkan seperti apa penampilan saya. 私がどのように見えるかについては説明しません。 Я не буду описывать, как я выгляжу. 我不会描述我的外貌。 Whatever you’re thinking, it’s probably worse. あなたが何を考えていようと、それはおそらくもっと悪いことです。 Что бы ты ни думал, это, наверное, хуже. 无论你在想什么，可能都会更糟。