Part 1, Chapter 3, Session 4 - A Study in Scarlet: The Lauriston Garden Mystery.
Teil 1, Kapitel 3, Sitzung 4 - Eine Studie in Scharlachrot: Das Lauriston-Garten-Mysterium.
Parte 1, Capítulo 3, Sesión 4 - A Study in Scarlet: El Misterio del Jardín Lauriston.
Partie 1, Chapitre 3, Session 4 - Une étude sur l'écarlate : Le mystère du jardin Lauriston.
Parte 1, Capitolo 3, Sessione 4 - Uno studio in scarlatto: Il mistero del giardino Lauriston.
第1部、第3章、セッション4 - 緋色の研究：ローリストン・ガーデン・ミステリー
1부, 3장, 세션 4 - 스칼렛의 연구: 로리스톤 정원 미스터리.
Część 1, Rozdział 3, Sesja 4 - Studium w szkarłacie: Tajemnica ogrodu Lauriston.
Parte 1, Capítulo 3, Sessão 4 - Um Estudo em Escarlate: O Mistério do Jardim Lauriston.
Часть 1, Глава 3, Сессия 4 - A Study in Scarlet: The Lauriston Garden Mystery.
Bölüm 1, Kısım 3, Oturum 4 - A Study in Scarlet: Lauriston Bahçesi Gizemi.
Частина 1, Розділ 3, Сесія 4 - Етюд у багряних тонах: Таємниця Лористонського саду.
第 1 部分，第 3 章，第 4 节 - 《血色的研究》：劳里斯顿花园之谜。
第 1 部分，第 3 章，第 4 節 - 血字研究：勞瑞斯頓花園之謎。
Lestrade, lean and ferret-like as ever, was standing by the doorway, and greeted my companion and myself.
|maigre||furet||||||||porte||||||
|slim||sly and alert||||||||||welcomed||||
|стрункий||схожий на хорька||||||||дверним отвором||привітав||||
Lestrade, esguio e parecido com um furão como sempre, estava parado na porta e cumprimentou meu companheiro e eu.
Лестрейд, худощавый и похожий на хорька, как всегда, стоял в дверях и приветствовал меня и моего спутника.
雷斯垂德一如既往地精瘦，像个雪貂，站在门口迎接我和我的同伴。
“This case will make a stir, sir,” he remarked.
|||||du bruit|||
|||||Aufsehen erregen|||
|||||cause a commotion|||
Переполох
— Это дело вызовет переполох, сэр, — заметил он.
“It beats anything I have seen, and I am no chicken.”
|bat|||||||||poule
|surpasses|||||||||
||все||||||||
“É melhor do que qualquer coisa que eu já tenha visto, e eu não sou covarde.”
«Это лучше всего, что я видел, и я не курица».
«Це перевершує все, що я бачив, і я не курка».
"它胜过我见过的任何东西，我可不是胆小鬼"
“There is no clue?” said Gregson.
|||indice||
|||hint or evidence||
— Нет никакой подсказки? — сказал Грегсон.
"Немає жодної зачіпки?" - запитав Грегсон.
“None at all,” chimed in Lestrade.
|||a dit||
|||interrupted, added, interjected||
|||сказав||
'Helemaal niets,' viel Lestrade in.
“De forma alguma”, interveio Lestrade.
— Вообще никаких, — вмешался Лестрейд.
"Зовсім ні", - відказав Лестрейд.
Sherlock Holmes approached the body, and, kneeling down, examined it intently.
||||||||||intensément
||moved toward||||bending on knees||inspected||with great focus
Sherlock Holmes aproximou-se do corpo e, ajoelhando-se, examinou-o atentamente.
Шерлок Холмс подошел к телу и, встав на колени, внимательно его осмотрел.
“You are sure that there is no wound?” he asked, pointing to numerous gouts and splashes of blood which lay all round.
|||||||||||||Blutstropfen||||||||
|||||||injury||||||blood droplets||splashes||||||
|||||||||||||血のしぶき||||||||
|||||||||||||крапель|||||які|||
"Weet je zeker dat er geen wond is?" vroeg hij, wijzend op talloze jicht en bloedspatten die overal om hem heen lagen.
Подтёки - брызги
“Você tem certeza de que não há ferida?” ele perguntou, apontando para numerosas poças e respingos de sangue que estavam espalhados por todo o lado.
— Вы уверены, что раны нет? — спросил он, указывая на многочисленные подтеки и брызги крови, лежавшие кругом.
“Positive!” cried both detectives.
||the two|
"Положительно!" - воскликнули оба детектива.
"肯定！"两名侦探都喊道。
“Then, of course, this blood belongs to a second individual— presumably the murderer, if murder has been committed.
|||||||||||||||||begangen wurde
||||||||||likely||killer|||||carried out
“Então, é claro, esse sangue pertence a um segundo indivíduo - presumivelmente o assassino, se o assassinato foi cometido.
«Тогда, конечно, эта кровь принадлежит второму лицу — предположительно убийце, если убийство было совершено.
«Тоді, звісно, ця кров належить іншій особі — імовірно вбивці, якщо вбивство було скоєно.
It reminds me of the circumstances attendant on the death of Van Jansen, in Utrecht, in the year ‘34.
||||||liées|||||||||||
||||||accompanying||||||a person||in the Netherlands|||
||||||пов'язаних|||||||||||
Isso me lembra das circunstâncias relacionadas à morte de Van Jansen, em Utrecht, no ano de '34.
Это напоминает мне обстоятельства смерти Ван Янсена в Утрехте в 34-м году.
Це нагадує мені обставини смерті Ван Янсена в Утрехті в 34-му році.
Do you remember the case, Gregson?”
Você se lembra do caso, Gregson?”
Вы помните это дело, Грегсон?"
“No, sir.”
"Нет, сэр".
“Read it up—you really should.
“Leia isso - você realmente deveria.
"Прочитайте - вам действительно стоит это сделать.
There is nothing new under the sun.
Não há nada de novo sob o sol.
Нет ничего нового под солнцем.
It has all been done before.”
Tudo já foi feito antes.”
Все это уже было".
Все це вже було раніше".
As he spoke, his nimble fingers were flying here, there, and everywhere, feeling, pressing, unbuttoning, examining, while his eyes wore the same far-away expression which I have already remarked upon.
||||agiles||||||||||déboutonnant||||||||||||||||
||||flink||||||||||||||||||||||||||
||||quick and agile||||||||touching|applying pressure to|undoing buttons|inspecting closely|||||||||||||||
||||素早い||||||||||||||||||||||||||
||||спритні||||||||||||||||||||||||||
Enquanto falava, seus dedos ágeis voavam para cá e para lá, sentindo, apertando, desabotoando, examinando, enquanto seus olhos tinham a mesma expressão distante que eu já havia observado.
Пока он говорил, его проворные пальцы летали туда, сюда и повсюду, ощупывая, нажимая, расстегивая, осматривая, а в глазах было то самое далекое выражение, о котором я уже упоминал.
Поки він говорив, його спритні пальці літали тут, там і всюди, мацаючи, натискаючи, розстібаючи, досліджуючи, а в очах був той самий далекий вираз, який я вже помітив.
他说话的时候，灵活的手指飞快地在这里、那里、各处摸着、按着、解开扣子、检查着，而他的眼睛则带着我已经提到过的那种悠远的表情。
So swiftly was the examination made, that one would hardly have guessed the minuteness with which it was conducted.
|si||||||||||||minutie|||||
||||thorough inspection|||||||suspected or inferred||great detail|||||carried out
|швидко||||||||||вгадав||досконалість|||||
A análise foi feita tão rapidamente que mal se perceberia o minuciosidade com que foi conduzida.
Осмотр был проведен так быстро, что вряд ли можно было предположить, с какой тщательностью он проводился.
Огляд був проведений настільки швидко, що навряд чи можна було б здогадатися, з якою поспішністю він проводився.
检查进行得如此迅速，以至于人们很难想象检查是如何细致地进行的。
Finally, he sniffed the dead man's lips, and then glanced at the soles of his patent leather boots.
|||||||||||||||verni||
||inhaled through nose||||||||||bottom of shoes|||shiny leather shoes||
|||||||||||||||エナメル革||
||пнюхнув|||||||||||||лакових||
Ten slotte snoof hij aan de lippen van de dode man en wierp toen een blik op de zolen van zijn lakleren laarzen.
Por fim, ele cheirou os lábios do morto e então olhou as solas de suas botas de couro envernizado.
Наконец он понюхал губы мертвеца, а затем взглянул на подошвы своих лакированных ботинок.
Нарешті, він понюхав губи мертвого, а потім подивився на підошви його лакованих черевиків.
最后，他嗅了嗅死者的嘴唇，然后瞥了一眼漆皮靴的鞋底。
“He has not been moved at all?” he asked.
"Ele não foi movido de jeito nenhum?" ele perguntou.
"Его совсем не тронули?" - спросил он.
"Його взагалі не перевезли?" - запитав він.
“No more than was necessary for the purposes of our examination.”
|||||||objectives|||
"Не больше, чем было необходимо для целей нашей экспертизы".
"Не більше, ніж це було необхідно для цілей нашої експертизи".
"没有超出我们检查所需的范围"
“You can take him to the mortuary now,” he said.
||||||funeral home|||
"Можете отвезти его в морг", - сказал он.
“There is nothing more to be learned.”
"Больше ничего нельзя узнать".
"Більше немає чому вчитися".
Gregson had a stretcher and four men at hand.
|||brancard|||||
|||portable bed|||||
|||носилки|||||
Gregson tinha uma maca e quatro homens à mão.
У Грегсона были носилки и четыре человека под рукой.
At his call they entered the room, and the stranger was lifted and carried out.
|||||||||étranger||levé|||
По его зову они вошли в комнату, подняли и вынесли незнакомца.
На його заклик вони увійшли до кімнати, і незнайомця підняли і винесли.
在他的呼唤下，他们走进了房间，陌生人被抬了出来。
As they raised him, a ring tinkled down and rolled across the floor.
||||||klingelte||||||
||||||rang softly|||moved along|||
||||||позвонив||||||
||||||tilintou||||||
Quando o levantaram, um anel tilintou e rolou pelo chão.
Когда они подняли его, кольцо со звоном покатилось по полу.
Коли вони підняли його, кільце задзвеніло вниз і покотилося по підлозі.
Lestrade grabbed it up and stared at it with mystified eyes.
|a pris|||||||||
|||||||||confused or puzzled|
Lestrade pegou e ficou olhando para ele com olhos perplexos.
Лестрейд взял его в руки и уставился на него удивленными глазами.
“There's been a woman here,” he cried.
"Houve uma mulher aqui", ele gritou.
"Здесь была женщина, - крикнул он.
“It's a woman's wedding-ring.”
||belonging to a woman||
"É um anel de casamento de mulher."
"Это женское обручальное кольцо".
He held it out, as he spoke, upon the palm of his hand.
|||||||||paume|||
Ele o estendeu, enquanto falava, na palma de sua mão.
Он протянул его на ладони.
We all gathered round him and gazed at it.
||nous sommes rassemblés||||||
||came together||||looked intently||
Todos nos reunimos em volta dele e olhamos para ele.
Мы все собрались вокруг него и смотрели на него.
Ми всі зібралися навколо нього і дивилися на нього.
There could be no doubt that that circlet of plain gold had once adorned the finger of a bride.
|||||||anneau||||||orné|||||mariée
|||||||wedding ring||||||decorated|||||newly married woman
|||||||перстень||чистого|||||||||
Não podia haver dúvida de que aquele diadema de ouro simples adornara o dedo de uma noiva.
Можно было не сомневаться, что этот циркуль из чистого золота когда-то украшал палец невесты.
Немає сумнівів, що ця каблучка з чистого золота колись прикрашала палець нареченої.
“This complicates matters,” said Gregson.
|„Das verkompliziert die Angelegenheit“, sagte Gregson.|||
|makes things harder|||
"Isso complica as coisas", disse Gregson.
"Это все усложняет, - сказал Грегсон.
"Це все ускладнює, - каже Грегсон.
“Heaven knows, they were complicated enough before.”
"Deus sabe, já eram complicadas o suficiente antes."
"Видит Бог, они и раньше были достаточно сложными".
"Бог свідок, вони й раніше були досить складними".
“You're sure it doesn't simplify them?” observed Holmes.
||||make easier|||
“Você tem certeza de que não simplifica eles?” observou Holmes.
"Вы уверены, что это не упрощает их?" - заметил Холмс.
"Ви впевнені, що це не спрощує їх?" - зауважив Холмс.
“There's nothing to be learned by staring at it.
“Não há nada a ser aprendido ao ficar olhando para isso.
"Невозможно ничего понять, глядя на него.
"Дивлячись на нього, нічого не можна навчитися.
What did you find in his pockets?”
O que você encontrou nos bolsos dele?”
Что вы нашли в его карманах?"
“We have it all here,” said Gregson, pointing to a litter of objects upon one of the bottom steps of the stairs.
||||||||||scattered items|||||||||||
||||||||||купка|||||||||||
“Temos tudo aqui”, disse Gregson, apontando para uma pilha de objetos em um dos degraus inferiores da escada.
"У нас все здесь, - сказал Грегсон, указывая на кучу предметов на одной из нижних ступеней лестницы.
"У нас все це є тут", - сказав Грегсон, вказуючи на купу предметів на одній з нижніх сходинок сходів.
"格雷格森指着楼梯下面的一个台阶上的一堆东西说："我们都在这里了。
“A gold watch, No.
||timepiece|
"Золотые часы, нет.
"Золотий годинник, ні.
97163, by Barraud, of London.
|a surname||
97163, автор Барро, Лондон.
Gold Albert chain, very heavy and solid.
|watch chain|||||strong and durable
Corrente de ouro Albert, muito pesada e sólida.
Золотая цепь Albert, очень тяжелая и прочная.
Gold ring, with masonic device.
|||maçonnique|
|||Freemason symbol|
||||знак
Gouden ring, met maçonniek apparaat.
Золотое кольцо, с масонским устройством.
Gold pin—bull-dog's head, with rubies as eyes.
||||||Rubine||
|brooch|||||red gemstones||
Alfinete de ouro - cabeça de buldogue, com rubis como olhos.
Золотая голова собаки-бультерьера с рубинами в качестве глаз.
Russian leather card-case, with cards of Enoch J. Drebber of Cleveland, corresponding with the E. J. D. upon the linen.
||||||||||||matching||||||||
||||||||||||||||||||папірі
Porta-cartões de couro russo, com cartões de Enoch J. Drebber de Cleveland, correspondentes ao EJD sobre o linho.
Русский кожаный футляр для карт, с картами Эноха Дж. Дреббера из Кливленда, соответствующими E. J. D. на подкладке.
Російська шкіряна візитниця з картками Еноха Дж. Дреббера з Клівленда, які відповідають EJD на білизні.
俄罗斯皮革卡片盒，内有克利夫兰伊诺克-J-德雷伯的卡片，与亚麻布上的 E. J. D. 相对应。
No purse, but loose money to the extent of seven pounds thirteen.
|wallet or bag||unsecured|||||||British currency|
|||гроші||||||||
Pas de bourse, mais de l'argent en vrac à hauteur de sept livres treize.
Sem bolsa, mas dinheiro solto no valor de sete libras e treze.
Кошелька нет, но есть свободные деньги в размере семи фунтов тринадцати пенсов.
Гаманця не було, але були вільні гроші в розмірі семи фунтів тринадцяти.
Pocket edition of Boccaccio's ‘Decameron,' with name of Joseph Stangerson upon the fly-leaf.
|||Boccaccio's 'Decameron'|Boccaccio's Decameron||||Joseph Stangerson|A person's name||||fly-leaf
||||Декамерон||||||||форзац (листь)|
Taschenausgabe von Boccaccios "Decameron", mit dem Namen von Joseph Stangerson auf dem Vorsatzblatt.
Edição de bolso de 'Decameron' de Boccaccio, com o nome de Joseph Stangerson na folha de guarda.
Карманное издание "Декамерона" Боккаччо с именем Джозефа Стенгерсона на форзаце.
Кишенькове видання «Декамерона» Боккаччо з іменем Джозефа Стенгерсона на форзаці.
Two letters—one addressed to E. J. Drebber and one to Joseph Stangerson.”
|||sent to||||Drebber|||||
Zwei Briefe - einer an E. J. Drebber und einer an Joseph Stangerson".
Два письма - одно адресовано Э. Дж. Дребберу, другое - Джозефу Стенджерсону".
两封信，一封写给 E. J. Drebber，一封写给 Joseph Stangerson"。
“At what address?”
"По какому адресу?"
“American Exchange, Strand—to be left till called for.
||Street||||until||
"American Exchange, Strand - bis zum Abruf zu belassen.
“American Exchange, Strand – para ser deixado até ser chamado.
"Американская биржа", Стрэнд - оставить до востребования.
"Американська біржа", "Стренд" - залишаються до виклику.
"美国交易所，斯特兰德，待用。
They are both from the Guion Steamship Company, and refer to the sailing of their boats from Liverpool.
|||||Guion Steamship Company|steam-powered ship|||||||||steamships||a UK city
Sie stammen beide von der Guion Steamship Company und beziehen sich auf die Abfahrt ihrer Schiffe von Liverpool aus.
Ambos são da Guion Steamship Company e referem-se à saída de seus barcos de Liverpool.
Оба они принадлежат пароходной компании Guion и связаны с плаванием их судов из Ливерпуля.
Обидва вони належать до пароплавної компанії "Гіон" і посилаються на те, що їхні кораблі відпливали з Ліверпуля.
It is clear that this unfortunate man was about to return to New York.”
Es ist klar, dass dieser unglückliche Mann nach New York zurückkehren wollte".
É claro que esse infeliz estava prestes a retornar a Nova York.”
Очевидно, что этот несчастный собирался вернуться в Нью-Йорк".
“Have you made any inquiries as to this man, Stangerson?”
||||asked any questions|||||
"Haben Sie Erkundigungen über diesen Mann eingeholt, Stangerson?"
“Já fez alguma investigação sobre este homem, Stangerson?”
"Вы наводили справки об этом человеке, Стэнжерсон?"
“I did it at once, sir,” said Gregson.
“Fiz isso imediatamente, senhor,” disse Gregson.
"Я сделал это сразу, сэр, - сказал Грегсон.
“I have had advertisements sent to all the newspapers, and one of my men has gone to the American Exchange, but he has not returned yet.”
|||notices||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||біржа||||||
"Ich habe Anzeigen an alle Zeitungen geschickt, und einer meiner Männer ist zum American Exchange gegangen, aber er ist noch nicht zurückgekehrt."
“Eu enviei anúncios para todos os jornais e um dos meus homens foi até a American Exchange, mas ainda não retornou.”
"Я разослал объявления во все газеты, а один из моих людей отправился на Американскую биржу, но еще не вернулся".
"Я розіслав оголошення в усі газети, і один з моїх людей пішов на Американську біржу, але досі не повернувся".
“Have you sent to Cleveland?”
"Haben Sie nach Cleveland geschickt?"
“Você enviou para Cleveland?”
"Вы послали в Кливленд?"
“We telegraphed this morning.”
|sent a telegram||
“Nós enviamos um telegrama esta manhã.”
"Мы телеграфировали сегодня утром".
“How did you word your inquiries?”
|||||questions asked
"Wie haben Sie Ihre Anfragen formuliert?"
— Como você redigiu suas perguntas?
"Как вы сформулировали свои запросы?"
"Як ви сформулювали свої запити?"
"你的询问是如何措辞的？"
“We simply detailed the circumstances, and said that we should be glad of any information which could help us.”
"Wir haben einfach die Umstände geschildert und gesagt, dass wir uns über jede Information freuen würden, die uns weiterhelfen könnte."
"We hebben eenvoudig de omstandigheden gedetailleerd en gezegd dat we blij zouden zijn met alle informatie die ons zou kunnen helpen."
“Nós simplesmente detalhamos as circunstâncias e dissemos que ficaríamos felizes com qualquer informação que pudesse nos ajudar.”
"Мы просто подробно описали обстоятельства и сказали, что будем рады любой информации, которая может нам помочь".
“You did not ask for particulars on any point which appeared to you to be crucial?”
|||||||||||||||entscheidend
|||||details||||||||||essential, critical, vital
|||||деталі||||||||||
"Sie haben nicht nach Einzelheiten zu einem Punkt gefragt, der Ihnen entscheidend erschien?"
“Você não pediu detalhes sobre nenhum ponto que lhe pareceu crucial?”
"Вы не просили уточнить ни один момент, который показался вам решающим?"
"Ви не запитували подробиць щодо жодного питання, яке здавалося вам критично важливим?"
"在你看来至关重要的任何一点上，你都没有询问细节？"
“I asked about Stangerson.”
"Я спрашивал о Стэнжерсоне".
“Nothing else?
"Больше ничего?
Is there no circumstance on which this whole case appears to hinge?
|||specific situation||||||seems||depend on
|||||||||||かかっている
|||||||||||depende
|||||||||||залежати
Gibt es keinen Umstand, von dem dieser ganze Fall abzuhängen scheint?
Não há nenhuma circunstância sobre a qual todo este caso pareça depender?
Нет ли какого-нибудь обстоятельства, от которого зависит все это дело?
Чи немає жодних обставин, на яких, здається, пов’язана вся ця справа?
难道没有任何情况可以作为整个案件的关键吗？
Will you not telegraph again?”
|||send a message|
Werden Sie nicht mehr telegrafieren?"
Você não vai telegrafar de novo?”
Вы не будете больше телеграфировать?"
“I have said all I have to say,” said Gregson, in an offended voice.
||||||||||||beleidigt|
||||||||||||hurt or upset|
я|||||||||||||
"Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen habe", sagte Gregson mit beleidigter Stimme.
“Já disse tudo o que tenho a dizer”, disse Gregson, com a voz ofendida.
"Я уже сказал все, что хотел сказать, - обиженно произнес Грегсон.
"Я сказав все, що мав сказати", - сказав Грегсон ображеним голосом.
