Real Conversation #5: Family (Gabriel & Kevin)
المحادثة الحقيقية رقم 5: العائلة (غابرييل وكيفن)
Conversación real nº 5: Familia (Gabriel y Kevin)
Vraie conversation #5 : La famille (Gabriel & Kevin)
Conversa real #5: Família (Gabriel e Kevin)
真實對話#5：家庭（加布里埃爾和凱文）
Gabriel: Do they speak English really well?
غابرييل: هل يتحدثون الإنجليزية جيدًا؟
Gabriel: Eles falam inglês muito bem?
Kevin: The younger one speaks better but the older ones don’t speak quite as well… But they speak Italian fluently.
|||||||||los|||bastante|||||||
كيفن: الأصغر يتحدث بشكل أفضل ولكن الأكبر سنا لا يتحدثون بشكل جيد ... لكنهم يتحدثون الإيطالية بطلاقة.
Kevin: O mais novo fala melhor, mas os mais velhos não falam tão bem... Mas falam italiano fluentemente.
So they’re still really smart kids but because they lived in Italy for a while, their brains just only have enough room for the Italian.
||||||||||||||||cérebros||||||||
||||inteligentes|niños|||||||||||cerebros||||||||
لذلك لا يزالون أطفالًا أذكياء حقًا ، لكن لأنهم عاشوا في إيطاليا لفترة من الوقت ، فإن أدمغتهم لديها مساحة كافية للإيطاليين فقط.
Por isso, continuam a ser miúdos muito inteligentes, mas como viveram em Itália durante algum tempo, os seus cérebros só têm espaço para o italiano.
Вони все ще дуже розумні діти, але через те, що деякий час жили в Італії, в їхніх мізках просто не вистачає місця для італійської мови.
Gabriel: I see, ok!
جبرائيل: فهمت ، حسنًا!
Gabriel: Estou a ver, está bem!
Kevin: But I’m trying to teach them English whenever I go to Poland, I teach them very basic English and they start learning after a period of time.
||||||||every time|||||||||||||||||||
||||||||sempre que|||||||||||||||||||
|||||enseñar|||cada vez que|||||||||||||||||período||
كيفن: لكني أحاول تعليمهم اللغة الإنجليزية كلما ذهبت إلى بولندا ، أقوم بتعليمهم اللغة الإنجليزية الأساسية جدًا ويبدأون التعلم بعد فترة من الوقت.
ケビン：でも私はポーランドに行くたびに英語を教えようとしています。私は彼らに非常に基本的な英語を教えており、彼らはしばらくしてから学び始めます。
Kevin: Mas estou a tentar ensinar-lhes inglês sempre que vou à Polónia, ensino-lhes inglês muito básico e eles começam a aprender passado algum tempo.
Gabriel: Excellent, ok… and when, uh… So when you’re with them, you primarily speak in what language?
||||||||||||principalmente||||
||||||||||||principalmente||||
جبرائيل: ممتاز ، حسنًا ... ومتى ، آه ... لذا عندما تكون معهم ، فأنت تتحدث بشكل أساسي بأي لغة؟
Gabriel: Excelente, ok... e quando, uh... Então, quando está com eles, fala principalmente em que língua?
Kevin: Polish.
كيفن: البولندية.
Gabriel: In Polish, excellent.
جبرائيل: بالبولندية ، ممتاز.
Gabriel: Em polaco, excelente.
Do you speak fluent Polish?
هل تتحدث البولندية بطلاقة؟
Fala polaco fluentemente?
Kevin: I would say that I speak well and I understand nearly fluently, however, to classify myself as fluent would be a tad of an overstatement.
|||||||||||almost|||||||||||a little|||exaggeration
|||||||||||casi||||clasificar|||||||un poco|||exageración
|||||||||||quase||||classificar|||||||um pouco|||exagero
كيفن: أود أن أقول إنني أتحدث جيدًا وأفهم بطلاقة تقريبًا ، ومع ذلك ، فإن تصنيف نفسي بطلاقة سيكون قليلاً من المبالغة.
ケビン：私は上手に話せると言いますが、流暢に話せるように自分自身を分類することは、少し言い過ぎです。
Kevin: Diria que falo bem e compreendo quase fluentemente, no entanto, classificar-me como fluente seria um pouco exagerado.
I like to keep it real; I don’t want to tell you I’m fluent when in reality I do struggle.
|||||||||||||||||||have difficulty
||||||||||||||||realidad|||lucho
||||||||||||||||realidade|||luto
أحب أن أبقيه حقيقيًا ؛ لا أريد أن أخبرك أنني أتقن في حين أنني أعاني في الواقع.
私はそれを現実に保ちたいです。私が実際に苦労しているとき、私は流暢に話せるとは言いたくありません。
Gosto de ser realista; não quero dizer-vos que sou fluente quando, na realidade, tenho dificuldades.
However, I could most definitely say I speak Polish.
ومع ذلك ، يمكنني القول بالتأكيد أنني أتحدث البولندية.
No entanto, posso dizer com toda a certeza que falo polaco.
Gabriel: Excellent.
جبرائيل: ممتاز.
Ok.
نعم.
Well, I think... In my opinion, fluency is something abstract, right?
|||||||||intangible concept|
|||||||||abstracto|
|||||opinião||||abstrato|
حسنًا ، أعتقد ... في رأيي ، الطلاقة شيء مجرد ، أليس كذلك؟
Bem, eu acho que... Na minha opinião, a fluência é algo abstracto, certo?
So... there are many people that would say, “Oh, I speak a certain language fluently” and another person would disagree with them and say, “Oh, you know, you speak somewhat well but it’s not fluent yet” and that’s fine but I mean, like… I bet that, you know, given that you communicate with your cousins in Polish and with other family members, I’m guessing you speak pretty well.
|||||||||||||||||||differ|||||||||||||||||||||||||I believe|||||||||||||||||||I assume||||
|||||||||||||||||||||||||||||algo|bien||||||||bien||||||apuesta||||dado|||comunican||||||||||||adivinando||||
||||||||||||uma certa||||||||||||||||||||||||||||||||||||dado que|||comunica-se||||||||||||supondo que||||
لذلك ... هناك العديد من الأشخاص الذين قد يقولون ، "أوه ، أنا أتحدث لغة معينة بطلاقة" ويختلف معهم شخص آخر ويقول ، "أوه ، كما تعلم ، أنت تتحدث جيدًا إلى حد ما ولكن لم تتحدث بطلاقة بعد" وهذا حسنًا ولكن أعني ، مثل ... أراهن أنه ، كما تعلم ، نظرًا لأنك تتواصل مع أبناء عمومتك باللغة البولندية ومع أفراد الأسرة الآخرين ، أعتقد أنك تتحدث جيدًا.
Así que... hay mucha gente que diría: "Oh, hablo un idioma determinado con fluidez" y otra persona no estaría de acuerdo con ellos y diría: "Oh, ya sabes, hablas algo bien pero aún no es fluido" y eso está bien pero quiero decir, como... apuesto a que, ya sabes, dado que te comunicas con tus primos en polaco y con otros miembros de la familia, supongo que hablas bastante bien.
Portanto... há muitas pessoas que dizem: "Oh, eu falo uma determinada língua fluentemente" e outra pessoa discorda e diz: "Oh, sabe, você fala um pouco bem, mas ainda não é fluente" e isso é bom, mas eu quero dizer, como... aposto que, sabe, dado que comunica com os seus primos em polaco e com outros membros da família, suponho que fala bastante bem.
You’re just being humble.
|||modest
|||humilde
|||humilde
أنت مجرد متواضع.
Está apenas a ser humilde.
Kevin: I speak quite well.
كيفن: أنا أتحدث بشكل جيد.
Kevin: Eu falo bastante bem.
Gabriel: You’re a modest guy.
|||humble|
|||modesto|tipo
|||modesto|
غابرييل: أنت رجل متواضع.
ガブリエル：あなたはささやかな人です。
Gabriel: És um tipo modesto.
I don’t want to...
لا اريد ...
Eu não quero...
Kevin: I’m modest, I’m being modest.
كيفن: أنا متواضع ، وأنا متواضع.
ケビン：私は控えめです、私は控えめです。
Kevin: Sou modesto, estou a ser modesto.
I speak okay.
||bien
أنا أتحدث بشكل جيد.
Eu falo bem.
Gabriel: Nice, excellent.
جبرائيل: جميل ، ممتاز.
Gabriel: Óptimo, excelente.
That is really cool, and... Myself I speak, you know, like you probably already know, very basic Polish but I want to improve and... But I speak Russian well, so that helps a little bit.
||||||||||||||||||||want to||||||||||||||
||||||||||||||||||||||mejorar||||||||||||
||||||||||||||||||||||melhorar||||||||||||
هذا رائع حقًا ، و ... أنا أتحدث ، كما تعلمون ، كما تعلمون بالفعل ، لغة بولندية أساسية جدًا ولكني أريد أن أتحسن و ... لكني أتحدث الروسية جيدًا ، وهذا يساعد قليلاً.
Isso é muito legal, e ... Eu mesmo falo, você sabe, como você provavelmente já sabe, polonês muito básico mas eu quero melhorar e ... Mas eu falo russo bem, então isso ajuda um pouquinho.
Kevin: It does help.
كيفن: إنها تساعد.
ケビン：それは役に立ちます。
Kevin: Ajuda, de facto.
It does help.
إنه يساعد.
Ajuda, de facto.
Gabriel: There’s some correlation.
|||direct connection
|||correlación
|||correlação
جبرائيل: هناك بعض الارتباط.
Gabriel: Há alguma correlação.
Kevin: Absolutely.
|absolutamente
كيفن: بالتأكيد.
Kevin: Sem dúvida.
