×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

TEDTalks, Bjorn Lomborg – Our priorities for saving the world (2005)

Bjorn Lomborg – Our priorities for saving the world (2005)

What I'd like to talk about is really the biggest problems in the world. I'm not going to talk about "The Skeptical Environmentalist" -- probably that's also a good choice. (Laughter)

But I am going talk about, what are the big problems in the world? And I must say, before I go on, I should ask every one of you to try and get out pen and paper because I'm actually going to ask you to help me to look at how we do that. So get out your pen and paper. Bottom line is, there is a lot of problems out there in the world. I'm just going to list some of them. There are 800 million people starving. There's a billion people without clean drinking water. Two billion people without sanitation. There are several million people dying of HIV and AIDS. The lists go on and on. There's two billions of people who will be severely affected by climate change -- so on. There are many, many problems out there.

In an ideal world, we would solve them all, but we don't. We don't actually solve all problems. And if we do not, the question I think we need to ask ourselves -- and that's why it's on the economy session -- is to say, if we don't do all things, we really have to start asking ourselves, which ones should we solve first? And that's the question I'd like to ask you. If we had say, 50 billion dollars over the next four years to spend to do good in this world, where should we spend it? We identified 10 of the biggest challenges in the world, and I will just briefly read them. Climate change, communicable diseases, conflicts, education, financial instability, governance and corruption, malnutrition and hunger, population migration, sanitation and water, and subsidies and trade barriers. We believe that these in many ways encompass the biggest problems in the world. The obvious question would be to ask, what do you think are the biggest things? Where should we start on solving these problems? But that's a wrong problem to ask. That was actually the problem that was asked in Davos in January.

But of course, there's a problem in asking people to focus on problems. Because we can't solve problems. Surely the biggest problem we have in the world is that we all die. But we don't have a technology to solve that, right? So the point is not to prioritize problems, but the point is to prioritize solutions to problems. And that would be -- of course that gets a little more complicated. To climate change that would be like Kyoto. To communicable diseases, it might be health clinics or mosquito nets. To conflicts, it would be U.N. 's peacekeeping forces, and so on. The point that I would like to ask you to try to do, is just in 30 seconds -- and I know this is in a sense an impossible task -- write down what you think is probably some of the top priorities. And also -- and that's, of course, where economics gets evil -- to put down what are the things we should not do, first. What should be at the bottom of the list? Please, just take 30 seconds, perhaps talk to your neighbor, and just figure out what should be the top priorities and the bottom priorities of the solutions that we have to the world's biggest issues.

The amazing part of this process -- and of course, I mean, I would love to -- I only have 18 minutes, I've already given you quite a substantial amount of my time, right? I'd love to go into, and get you to think about this process, and that's actually what we did. And I also strongly encourage you, and I'm sure we'll also have these discussions afterwards, to think about, how do we actually prioritize? Of course, you have to ask yourself, why on earth was such a list never done before? And one reason is that prioritization is incredibly uncomfortable. Nobody wants to do this. Of course, every organization would love to be on the top of such a list. But every organization would also hate to be not on the top of the list. And since there are many more not-number-one spots on the list than there is number ones, it makes perfect sense not to want to do such a list. We've had the U.N. for almost 60 years, yet we've never actually made a fundamental list of all the big things that we can do in the world, and said, which of them should we do first? So it doesn't mean that we are not prioritizing -- any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing if only implicitly -- and that's unlikely to be as good as if we actually did the prioritization, and went in and talked about it.

So what I'm proposing is really to say that we have, for a very long time, had a situation when we've had a menu of choices. There are many, many things we can do out there, but we've not had the prices, nor the sizes. We have not had an idea. Imagine going into a restaurant and getting this big menu card, but you have no idea what the price is. You know, you have a pizza, you've no idea what the price is. It could be at one dollar, it could be 1,000 dollars. It could be a family-size pizza. It could be a very individual-size pizza, right? We'd like to know these things.

And that is what the Copenhagen Consensus is really trying to do -- to try to put prices on these issues. And so basically, this has been the Copenhagen Consensus' process. We got 30 of the world's best economists, three in each area. So we have three of world's top economists write about climate change. What can we do? What will be the cost? And what will be the benefit of that? Likewise in communicable diseases. Three of the world's top experts saying, what can we do? What would be the price? What should we do about it, and what will be the outcome? And so on.

Then we had some of the world's top economists, eight of the world's top economists, including three Nobel Laureates, meet in Copenhagen in May 2004. We called them the dream team. The Cambridge University prefects decided to call them the Real Madrid of economics. That works very well in Europe, but it doesn't really work over here. And what they basically did was come out with a prioritized list. And then you ask, why economists? And of course, I'm very happy you asked that question -- (Laughter) -- because that's a very good question. The point is, of course, if you want to know about malaria, you ask a malaria expert. If you want to know about climate, you ask a climatologist. But if you want to know which of the two you should deal with first, you can't ask either of them, because that's not what they do. That is what economists do. They prioritize. They make that in some ways disgusting task of saying, which one should we do first, and which one should we do afterwards?

So this is the list, and this is the one I'd like to share with you. Of course, you can also see it on the website, and we'll also talk about it more, I'm sure, as the day goes on. They basically came up with a list where they said there were bad projects -- basically, projects where if you invest a dollar, you get less than a dollar back. Then there's fair projects, good projects and very good projects. And of course, it's the very good projects we should start doing. I'm going to go from backwards so that we end up with the best projects.

These were the bad projects. As you might see the bottom of the list was climate change. This offends a lot of people, and that's probably one of the things where people will say I shouldn't come back, either. And I'd like to talk about that, because that's really curious. Why is it it came up? And I'll actually also try to get back to this because it's probably one of the things that we'll disagree with on the list that you wrote down.

The reason why they came up with saying that Kyoto -- or doing something more than Kyoto -- is a bad deal is simply because it's very inefficient. It's not saying that global warming is not happening. It's not saying that it's not a big problem. But it's saying that what we can do about it is very little, at a very high cost. What they basically show us, the average of all macroeconomic models, is that Kyoto, if everyone agreed, would cost about 150 billion dollars a year. That's a substantial amount of money. That's two to three times the global development aid that we give the Third World every year. Yet it would do very little good. All models show it will postpone warming for about six years in 2100. So the guy in Bangladesh who gets a flood in 2100 can wait until 2106. Which is a little good, but not very much good. So the idea here really is to say, well, we've spent a lot of money doing a little good.

And just to give you a sense of reference, the U.N. actually estimate that for half that amount, for about 75 billion dollars a year, we could solve all major basic problems in the world. We could give clean drinking water, sanitation, basic healthcare and education to every single human being on the planet. So we have to ask ourselves, do we want to spend twice the amount on doing very little good? Or half the amount on doing an amazing amount of good? And that is really why it becomes a bad project. It's not to say that if we had all the money in the world, we wouldn't want to do it. But it's to say, when we don't, it's just simply not our first priority.

The fair projects -- notice I'm not going to comment on all these -- but communicable diseases, scale of basic health services -- just made it, simply because, yes, scale of basic health services is a great thing. It would do a lot of good, but it's also very, very costly. Again, what it tells us is suddenly we start thinking about both sides of the equation. If you look at the good projects, a lot of sanitation and water projects came in. Again, sanitation and water is incredibly important, but it also costs a lot of infrastructure. So I'd like to show you the top four priorities which should be at least the first ones that we deal with when we talk about how we should deal with the problems in the world.

The fourth best problem is malaria -- dealing with malaria. The incidence of malaria is about a couple of billion people get infected every year. It might even cost up towards a percentage point of GDP every year for affected nations. If we invested about 13 billion dollars over the next four years, we could bring that incidence down to half. We could avoid about 500,000 people dying, but perhaps more importantly, we could avoid about a billion people getting infected every year. We would significantly increase their ability to deal with many of the other problems that they have to deal with. Of course, in the long run, also to deal with global warming.

This third best one was free trade. Basically, the model showed that if we could get free trade, and especially cut subsidies in the U.S. and Europe, we could basically enliven the global economy to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year, half of which would accrue to the Third World. Again, the point is to say that we could actually pull two to three hundred million people out of poverty, very radically fast, in about two to five years. That would be the third best thing we could do.

The second best thing would be to focus on malnutrition. Not just malnutrition in general, but there's a very cheap way of dealing with malnutrition, namely, the lack of micronutrients. Basically, about half of the world's population is lacking in iron, zinc, iodine and vitamin A. If we invest about 12 billion dollars, we could make a severe inroad into that problem. That would be the second best investment that we could do.

And the very best project would be to focus on HIV/AIDS. Basically, if we invest 27 billion dollars over the next eight years, we could avoid 28 new million cases of HIV/AIDS. Again, what this does and what it focuses on is saying there are two very different ways that we can deal with HIV/AIDS. One is treatment, the other one is prevention. And again, in an ideal world, we would do both. But in a world where we don't do either, or don't do it very well, we have to at least ask ourselves where should we invest first. And treatment is much, much more expensive than prevention. So basically, what this focuses on is saying we can do a lot more by investing in prevention. Basically for the amount of money that we spend, we can do X amount of good in treatment, and 10 times as much good in prevention. So again, what we focus on is prevention rather than treatment, at first rate.

What this really does is that it makes us think about our priorities. I'd like to have you look at your priority list and say, did you get it right? Or did you get close to what we came up with here? Well, of course, one of the things is climate change again. I find a lot of people find it very, very unlikely that we should do that.

We should also do climate change, if for no other reason, simply because it's such a big problem. But of course, we don't do all problems. There are many problems out there in the world. And what I want to make sure of is, if we actually focus on problems, that we focus on the right ones. The ones where we can do a lot of good rather than a little good. And I think, actually -- Thomas Schelling, one of the participants in the dream team, he put it very, very well. One of things that people forget, is that in 100 years, when we're talking about most of the climate change impacts will be, people will be much, much richer. Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N. estimate that the average person in the developing world in 2100 will be about as rich as we are today. Much more likely, they will be two to four times richer than we are. And of course, we'll be even richer than that.

But the point is to say, when we talk about saving people, or helping people in Bangladesh in 2100, we're not talking about a poor Bangladeshi. We're actually talking about a fairly rich Dutch guy. And so the real point, of course, is to say, do we want to spend a lot of money helping a little, 100 years from now, a fairly rich Dutch guy? Or do we want to help real poor people, right now, in Bangladesh, who really need the help, and whom we can help very, very cheaply? Or as Schelling put it, imagine if you were a rich -- as you will be -- a rich Chinese, a rich Bolivian, a rich Congolese, in 2100 thinking back on 2005, and saying, "How odd that they cared so much about helping me a little bit through climate change, and cared so fairly little about helping my grandfather and my great grandfather, whom they could have helped so much more, and who needed the help so much more?" So I think that really does tell us why it is we need to get our priorities straight. Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem. Of course, that's mainly because climate change has such good pictures. We have, you know, "The Day After Tomorrow" -- it looks great, right? It's a good film in the sense that I certainly want to see it, right, but don't expect Emmerich to cast Brad Pitt in his next movie digging latrines in Tanzania or something. (Laughter) It just doesn't make for as much of a movie. So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus and the whole discussion of priorities as a defense for boring problems. To make sure that we realize it's not about making us feel good, it's not about making things that have the most media attention, but it's about making places where we can actually do the most good.

The other objections, I think, that are important to say, is that I'm somehow -- or we are somehow -- positing a false choice. Of course, we should do all things, in an ideal world -- I would certainly agree. I think we should do all things, but we don't. In 1970, the developed world decided we were going to spend twice as much as we did, right now, than in 1970 on the developing world. Since then our aid has halved. So it doesn't look like we're actually on the path of suddenly solving all big problems.

Likewise, people are also saying, but what about the Iraq war? You know, we spend 100 billion dollars. Why don't we spend that on doing good in the world? I'm all for that. If any one of you guys can talk Bush into doing that, that's fine. But the point of course, is still to say, if you get another 100 billion dollars, we still want to spend that in the best possible way, don't we? So the real issue here, is to get ourselves back and think about what are the right priorities. I should just mention briefly, is this really the right list that we got out? You know, when you ask the world's best economists, you inevitably end up asking old, white American men. And they're not necessarily, you know, great ways of looking at the entire world.

So we actually invited 80 young people from all over the world to come and solve the same problem. The only two requirements were that they were studying at the university, and they spoke English. The majority of them were, first, from developing countries. They had all the same material but they could go vastly outside the scope of discussion, and they certainly did, to come up with their own lists. And the surprising thing was that the list was very similar -- with malnutrition and diseases at the top and climate change at the bottom. We've done this many other times. There's been many other seminars and university students, and different things. They all come out with very much the same list. And that gives me great hope, really, in saying that I do believe that there is a path ahead to get us to start thinking about priorities. And saying, what is the important thing in the world? Of course, in an ideal world, again we'd love to do everything. But if we don't do it, then we can start thinking about where should we start?

I see the Copenhagen Consensus as a process. We did it in 2004, and we hope to assemble many more people, getting much better information for 2008, 2012. Map out the right path for the world. But also to start thinking about political triage. To start thinking about saying, "Let's do not the things where we can do very little at a very high cost, not the things that we don't know how to do, but let's do the great things where we can do an enormous amount of good, at very low cost, right now. At the end of the day, you can disagree with the discussion of how we actually prioritize these, but we have to be honest and frank about saying, if there's some things we do, there are other things we don't do. If we worry too much about some things, we end by not worrying about other things. So I hope this will help us make better priorities, and think about how we better work for the world. Thank you.

http://www.ted.com/talks/bjorn_lomborg_sets_global_priorities.html

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bjorn Lomborg – Our priorities for saving the world (2005) Bjorn Lomborg|Lomborg|||||| Bjorn|Lomborg|||||| Bjorn Lomborg - Unsere Prioritäten zur Rettung der Welt (2005) Bjorn Lomborg - Nuestras prioridades para salvar el mundo (2005) Bjorn Lomborg - Nos priorités pour sauver le monde (2005) Bjorn Lomborg - Le nostre priorità per salvare il mondo (2005) ビョルン・ロンボルグ - 世界を救うための優先事項 (2005) Bjorn Lomborg - Nasze priorytety dla ratowania świata (2005) Bjorn Lomborg - As nossas prioridades para salvar o mundo (2005) Бьорн Ломборг - Наши приоритеты для спасения мира (2005) 比约恩·隆伯格——我们拯救世界的优先事项(2005)

What I’d like to talk about is really the biggest problems in the world. Worüber ich sprechen möchte, sind wirklich die größten Probleme der Welt. I’m not going to talk about "The Skeptical Environmentalist" -- probably that’s also a good choice. |||||||Skeptische|Umweltschützer|||||| Ich werde nicht über "The Skeptical Environmentalist" sprechen - wahrscheinlich ist das auch eine gute Wahl. Я не собираюсь говорить о «Скептически настроенном экологи» - возможно, это тоже хороший выбор. (Laughter) (Lachen)

But I am going talk about, what are the big problems in the world? Aber ich werde darüber reden, was sind die großen Probleme in der Welt? And I must say, before I go on, I should ask every one of you to try and get out pen and paper because I’m actually going to ask you to help me to look at how we do that. Und ich muss sagen, bevor ich weitermache, sollte ich jeden von Ihnen bitten, Stift und Papier herauszuholen, weil ich Sie tatsächlich bitten werde, mir zu helfen, zu sehen, wie wir das machen. И я должен сказать, прежде чем продолжить, я должен попросить каждого из вас попытаться вытащить ручку и бумагу, потому что я собираюсь попросить вас помочь мне разобраться, как мы это делаем. So get out your pen and paper. Bottom line is, there is a lot of problems out there in the world. Суть в том, что в мире много проблем. I’m just going to list some of them. Я просто собираюсь перечислить некоторые из них. There are 800 million people starving. There’s a billion people without clean drinking water. Two billion people without sanitation. ||||Sanitärversorgung ||ناس|دون|الصرف الصحي There are several million people dying of HIV and AIDS. |||||يموت||فيروس نقص المناعة||الإيدز The lists go on and on. Списки можно продолжать и продолжать. There’s two billions of people who will be severely affected by climate change -- so on. Есть два миллиарда людей, которые будут серьезно затронуты изменением климата - так далее. There are many, many problems out there. Там много и много проблем.

In an ideal world, we would solve them all, but we don’t. В идеальном мире мы решаем их все, но мы этого не делаем. We don’t actually solve all problems. And if we do not, the question I think we need to ask ourselves -- and that’s why it’s on the economy session -- is to say, if we don’t do all things, we really have to start asking ourselves, which ones should we solve first? И если мы этого не сделаем, то, на мой взгляд, нам нужно спросить себя - и именно поэтому на сессии экономики - сказать, если мы не делаем все, нам действительно нужно начинать спрашивать себя, какие из них мы должны сначала решить? And that’s the question I’d like to ask you. If we had say, 50 billion dollars over the next four years to spend to do good in this world, where should we spend it? Если бы мы сказали, что в течение следующих четырех лет 50 миллиардов долларов потратят на то, чтобы делать добро в этом мире, где мы должны его тратить? We identified 10 of the biggest challenges in the world, and I will just briefly read them. Мы определили 10 самых больших проблем в мире, и я просто кратко прочитаю их. Climate change, communicable diseases, conflicts, education, financial instability, governance and corruption, malnutrition and hunger, population migration, sanitation and water, and subsidies and trade barriers. ||übertragbare Krankheiten||||finanzielle Instabilität||||Korruption|Fehlernährung||||||||||||Handelsbarrieren |||||||||||poor nutrition|||||||||||| We believe that these in many ways encompass the biggest problems in the world. |||||||umfassen|||||| |||||||abarcan|||||| The obvious question would be to ask, what do you think are the biggest things? Очевидным вопросом было бы спросить, что вы считаете самыми большими? Where should we start on solving these problems? Где мы должны начать решение этих проблем? But that’s a wrong problem to ask. |das ist||||| Но это неправильная проблема. That was actually the problem that was asked in Davos in January. |||||||||Davos|| |||||||||Davos|| На самом деле это была проблема, которая была задана в Давосе в январе.

But of course, there’s a problem in asking people to focus on problems. Но, конечно, есть проблема в том, чтобы просить людей сосредоточиться на проблемах. Because we can’t solve problems. Surely the biggest problem we have in the world is that we all die. Несомненно, самая большая проблема, которую мы имеем в мире, - это то, что мы все умираем. But we don’t have a technology to solve that, right? So the point is not to prioritize problems, but the point is to prioritize solutions to problems. ||||||priorisieren|||||||||| And that would be -- of course that gets a little more complicated. И это было бы, конечно, немного сложнее. To climate change that would be like Kyoto. To communicable diseases, it might be health clinics or mosquito nets. |übertragbaren||||||||Mücken|Moskito-Netze Для инфекционных заболеваний это могут быть медицинские клиники или противомоскитные сетки. To conflicts, it would be U.N. 's peacekeeping forces, and so on. |Friedenskräfte|||| The point that I would like to ask you to try to do, is just in 30 seconds -- and I know this is in a sense an impossible task -- write down what you think is probably some of the top priorities. То, что я хотел бы попросить вас попытаться сделать, всего через 30 секунд - и я знаю, что это в некотором смысле невыполнимая задача - записать то, что, по вашему мнению, вероятно, является одним из главных приоритетов. And also -- and that’s, of course, where economics gets evil -- to put down what are the things we should not do, first. |||das||||Wirtschaftslehre|||||||||Dinge||||| А также - и это, конечно же, где экономика становится злой - сначала отложить то, что мы не должны делать. What should be at the bottom of the list? Please, just take 30 seconds, perhaps talk to your neighbor, and just figure out what should be the top priorities and the bottom priorities of the solutions that we have to the world’s biggest issues. Пожалуйста, просто займите 30 секунд, возможно, поговорите со своим соседом и просто определите, какими должны быть главные приоритеты и нижние приоритеты решений, которые у нас есть для самых больших проблем в мире.

The amazing part of this process -- and of course, I mean, I would love to -- I only have 18 minutes, I’ve already given you quite a substantial amount of my time, right? |||||||||||||||||||||||||erhebliche Menge||||| Удивительная часть этого процесса - и, конечно, я имею в виду, я бы с удовольствием ... У меня всего 18 минут, я уже дал вам довольно много времени, не так ли? I’d love to go into, and get you to think about this process, and that’s actually what we did. Я бы с удовольствием позаботился, чтобы вы подумали об этом процессе, и это на самом деле то, что мы сделали. And I also strongly encourage you, and I’m sure we’ll also have these discussions afterwards, to think about, how do we actually prioritize? ||||ermutige||||||||||danach|||||||| И я также настоятельно рекомендую вам, и я уверен, что мы также будем обсуждать эти обсуждения, подумать, как мы фактически расставляем приоритеты? Of course, you have to ask yourself, why on earth was such a list never done before? Конечно, вы должны спросить себя, почему на самом деле такой список никогда не делался раньше? And one reason is that prioritization is incredibly uncomfortable. |||||Priorisierung||| |||||priorización||| И одна из причин заключается в том, что приоритизация невероятно неудобна. Nobody wants to do this. Of course, every organization would love to be on the top of such a list. Конечно, каждая организация хотела бы быть на вершине такого списка. But every organization would also hate to be not on the top of the list. Но каждая организация тоже будет ненавидеть не быть в верхней части списка. And since there are many more not-number-one spots on the list than there is number ones, it makes perfect sense not to want to do such a list. |||||||||Plätze|||||||||||||||||||| И так как в списке есть еще много не-число-пятен, чем число, это имеет смысл не хотеть делать такой список. We’ve had the U.N. for almost 60 years, yet we’ve never actually made a fundamental list of all the big things that we can do in the world, and said, which of them should we do first? на протяжении почти 60 лет, но мы никогда не составляли фундаментальный список всех больших вещей, которые мы можем сделать в мире, и сказал, с кем мы должны работать в первую очередь? So it doesn’t mean that we are not prioritizing -- any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing if only implicitly -- and that’s unlikely to be as good as if we actually did the prioritization, and went in and talked about it. ||||||||Priorisierung||||||||||||priorisieren|||implizit||||||||||||||||||||| Таким образом, это не означает, что мы не уделяем первоочередное внимание - любое решение является приоритетом, поэтому мы по-прежнему уделяем приоритетное внимание, если только неявно, - и это вряд ли будет таким же хорошим, как если бы мы на самом деле делали приоритеты, говорил об этом.

So what I’m proposing is really to say that we have, for a very long time, had a situation when we’ve had a menu of choices. Поэтому я предлагаю действительно сказать, что у нас в течение очень долгого времени была ситуация, когда у нас было меню вариантов. There are many, many things we can do out there, but we’ve not had the prices, nor the sizes. Есть много и много вещей, которые мы можем сделать там, но у нас не было ни цен, ни размеров. We have not had an idea. Imagine going into a restaurant and getting this big menu card, but you have no idea what the price is. You know, you have a pizza, you’ve no idea what the price is. It could be at one dollar, it could be 1,000 dollars. It could be a family-size pizza. It could be a very individual-size pizza, right? We’d like to know these things.

And that is what the Copenhagen Consensus is really trying to do -- to try to put prices on these issues. |||||Kopenhagener Konsens|Kopenhagener Konsens||||||||||||| И именно это Копенгагенский Консенсус действительно пытается сделать - попытаться поставить цены на эти вопросы. And so basically, this has been the Copenhagen Consensus' process. We got 30 of the world’s best economists, three in each area. У нас есть 30 лучших экономистов мира, по три в каждой области. So we have three of world’s top economists write about climate change. What can we do? What will be the cost? And what will be the benefit of that? Likewise in communicable diseases. Ebenso in||| Three of the world’s top experts saying, what can we do? What would be the price? What should we do about it, and what will be the outcome? Что нам делать с этим, и каков будет результат? And so on.

Then we had some of the world’s top economists, eight of the world’s top economists, including three Nobel Laureates, meet in Copenhagen in May 2004. ||||||||||||||||||Nobelpreisträger||||| Затем у нас были некоторые из лучших экономистов мира, восемь лучших экономистов мира, в том числе три лауреата Нобелевской премии, собрались в Копенгагене в мае 2004 года. We called them the dream team. Мы назвали их командой мечты. The Cambridge University prefects decided to call them the Real Madrid of economics. ||||||||||Real Madrid|| |||prefectos||||||||| De prefecten van de universiteit van Cambridge besloten hen het Real Madrid van de economie te noemen. Префекты Кембриджского университета решили назвать их «Реалом» экономики. That works very well in Europe, but it doesn’t really work over here. Это очень хорошо работает в Европе, но на самом деле это не работает. And what they basically did was come out with a prioritized list. ||||||||||priorisierte| And then you ask, why economists? And of course, I’m very happy you asked that question -- (Laughter) -- because that’s a very good question. The point is, of course, if you want to know about malaria, you ask a malaria expert. |||||||||||Malaria||||| If you want to know about climate, you ask a climatologist. But if you want to know which of the two you should deal with first, you can’t ask either of them, because that’s not what they do. Но если вы хотите узнать, из какого из двух вы должны иметь дело сначала, вы не можете спросить ни одного из них, потому что это не то, что они делают. That is what economists do. They prioritize. They make that in some ways disgusting task of saying, which one should we do first, and which one should we do afterwards? ||||||ekelhaft|||||||||||||||| Они делают это в какой-то мере отвратительной задачей сказать, что мы должны делать в первую очередь, и что мы должны делать потом?

So this is the list, and this is the one I’d like to share with you. Of course, you can also see it on the website, and we’ll also talk about it more, I’m sure, as the day goes on. Конечно, вы также можете увидеть это на веб-сайте, и мы также будем говорить об этом больше, я уверен, как день продолжается. They basically came up with a list where they said there were bad projects -- basically, projects where if you invest a dollar, you get less than a dollar back. Они в основном придумали список, в котором сказали, что есть плохие проекты - в основном, проекты, где, если вы инвестируете доллар, вы получаете меньше доллара. Then there’s fair projects, good projects and very good projects. Тогда есть честные проекты, хорошие проекты и очень хорошие проекты. And of course, it’s the very good projects we should start doing. I’m going to go from backwards so that we end up with the best projects. Я собираюсь идти назад, чтобы у нас были лучшие проекты.

These were the bad projects. As you might see the bottom of the list was climate change. This offends a lot of people, and that’s probably one of the things where people will say I shouldn’t come back, either. |beleidigt|||||||||||||||||||| |ofende|||||||||||||||||||| Это оскорбляет многих людей, и это, вероятно, одно из того, что люди скажут, что я тоже не должен возвращаться. And I’d like to talk about that, because that’s really curious. Why is it it came up? And I’ll actually also try to get back to this because it’s probably one of the things that we’ll disagree with on the list that you wrote down. И я также попытаюсь вернуться к этому, потому что это, вероятно, одна из вещей, с которыми мы не согласны в списке, который вы записали.

The reason why they came up with saying that Kyoto -- or doing something more than Kyoto -- is a bad deal is simply because it’s very inefficient. Причина, по которой они придумали, что Киото - или делать что-то большее, чем Киото, - это плохая сделка, просто потому, что она очень неэффективна. It’s not saying that global warming is not happening. It’s not saying that it’s not a big problem. But it’s saying that what we can do about it is very little, at a very high cost. What they basically show us, the average of all macroeconomic models, is that Kyoto, if everyone agreed, would cost about 150 billion dollars a year. |||||||||makroökonomischen|||||||||||||| То, что они в основном показывают нам, в среднем по всем макроэкономическим моделям, заключается в том, что Киото, если все согласятся, будет стоить около 150 миллиардов долларов в год. That’s a substantial amount of money. Это значительная сумма денег. That’s two to three times the global development aid that we give the Third World every year. Это в два-три раза глобальная помощь в области развития, которую мы предоставляем третьим странам каждый год. Yet it would do very little good. Но это было бы очень мало. All models show it will postpone warming for about six years in 2100. So the guy in Bangladesh who gets a flood in 2100 can wait until 2106. ||||||||Überschwemmung|||| Таким образом, парень в Бангладеш, который получает наводнение в 2100 году, может подождать до 2106 года. Which is a little good, but not very much good. So the idea here really is to say, well, we’ve spent a lot of money doing a little good.

And just to give you a sense of reference, the U.N. И просто для того, чтобы дать вам ссылку, ООН actually estimate that for half that amount, for about 75 billion dollars a year, we could solve all major basic problems in the world. |schätzen||||||||||||||||||||| We could give clean drinking water, sanitation, basic healthcare and education to every single human being on the planet. So we have to ask ourselves, do we want to spend twice the amount on doing very little good? Поэтому мы должны спросить себя: хотим ли мы потратить вдвое больше денег на то, чтобы делать очень мало? Or half the amount on doing an amazing amount of good? Или половину суммы на совершение удивительного количества хорошего? And that is really why it becomes a bad project. И это действительно почему это плохой проект. It’s not to say that if we had all the money in the world, we wouldn’t want to do it. Нельзя сказать, что если бы у нас были все деньги в мире, мы бы не хотели этого делать. But it’s to say, when we don’t, it’s just simply not our first priority. |||||||||||||Priorität Но это означает, что когда мы этого не делаем, это просто не наш первый приоритет.

The fair projects -- notice I’m not going to comment on all these -- but communicable diseases, scale of basic health services -- just made it, simply because, yes, scale of basic health services is a great thing. Справедливые проекты - заметьте, что я не буду комментировать все это - но инфекционные заболевания, масштаб основных медицинских услуг - просто сделали это, просто потому, что да, масштаб основных медицинских услуг - это замечательно. It would do a lot of good, but it’s also very, very costly. Again, what it tells us is suddenly we start thinking about both sides of the equation. |||||||||||||||Gleichung(1) Опять же, то, что он говорит нам, внезапно начинает думать об обеих сторонах уравнения. If you look at the good projects, a lot of sanitation and water projects came in. Если вы посмотрите на хорошие проекты, вошла много проектов по санитарии и водоснабжению. Again, sanitation and water is incredibly important, but it also costs a lot of infrastructure. ||||||||||||||Infrastrukturkosten So I’d like to show you the top four priorities which should be at least the first ones that we deal with when we talk about how we should deal with the problems in the world. Поэтому я хотел бы показать вам четыре главных приоритета, которые должны быть, по крайней мере, первыми, с которыми мы имеем дело, когда мы говорим о том, как мы должны решать проблемы в мире.

The fourth best problem is malaria -- dealing with malaria. The incidence of malaria is about a couple of billion people get infected every year. ||||||||||||infiziert|| It might even cost up towards a percentage point of GDP every year for affected nations. ||||||||||Bruttoinlandsprodukt||||betroffenen| Это может даже стоить примерно на процентный пункт ВВП каждый год для затронутых стран. If we invested about 13 billion dollars over the next four years, we could bring that incidence down to half. |||||||||||||||Inzidenz||| Если бы мы инвестировали около 13 миллиардов долларов в течение следующих четырех лет, мы могли бы довести эту долю до половины. We could avoid about 500,000 people dying, but perhaps more importantly, we could avoid about a billion people getting infected every year. We would significantly increase their ability to deal with many of the other problems that they have to deal with. Мы значительно увеличили бы их способность справляться со многими другими проблемами, с которыми им приходится иметь дело. Of course, in the long run, also to deal with global warming. Конечно, в конечном счете, также иметь дело с глобальным потеплением.

This third best one was free trade. Этот третий лучший был свободной торговлей. Basically, the model showed that if we could get free trade, and especially cut subsidies in the U.S. ||||||||||||||Subventionen|||| В принципе, модель показала, что если мы сможем получить свободную торговлю и особенно сократить субсидии в США and Europe, we could basically enliven the global economy to an astounding number of about 2,400 billion dollars a year, half of which would accrue to the Third World. |||||beleben||||||||||||||||||zuzufließen|||| |||||revivir||||||||||||||||||acumularían|||| Again, the point is to say that we could actually pull two to three hundred million people out of poverty, very radically fast, in about two to five years. Опять же, дело в том, что мы могли бы вывести от двух до трехсот миллионов человек из бедности, очень радикально быстро, примерно через два-пять лет. That would be the third best thing we could do.

The second best thing would be to focus on malnutrition. |||||||||Unterernährung Not just malnutrition in general, but there’s a very cheap way of dealing with malnutrition, namely, the lack of micronutrients. Не просто недоедание в целом, но есть очень дешевый способ борьбы с недоеданием, а именно нехватка питательных микроэлементов. Basically, about half of the world’s population is lacking in iron, zinc, iodine and vitamin A. If we invest about 12 billion dollars, we could make a severe inroad into that problem. |||||||||||Zink|Jod||Vitamin A|||||||||||||Fortschritte machen||| ||||||||||||yodo|||||||||||||||progreso||| В основном, около половины населения мира испытывает недостаток в железе, цинке, йоде и витамине А. Если мы инвестируем около 12 миллиардов долларов, мы могли бы сделать серьезный шаг в эту проблему. That would be the second best investment that we could do.

And the very best project would be to focus on HIV/AIDS. Basically, if we invest 27 billion dollars over the next eight years, we could avoid 28 new million cases of HIV/AIDS. Again, what this does and what it focuses on is saying there are two very different ways that we can deal with HIV/AIDS. Опять же, что это делает и что он фокусирует, говорит, что есть два очень разных способа борьбы с ВИЧ / СПИДом. One is treatment, the other one is prevention. And again, in an ideal world, we would do both. But in a world where we don’t do either, or don’t do it very well, we have to at least ask ourselves where should we invest first. And treatment is much, much more expensive than prevention. So basically, what this focuses on is saying we can do a lot more by investing in prevention. Basically for the amount of money that we spend, we can do X amount of good in treatment, and 10 times as much good in prevention. So again, what we focus on is prevention rather than treatment, at first rate.

What this really does is that it makes us think about our priorities. I’d like to have you look at your priority list and say, did you get it right? Я хотел бы, чтобы вы посмотрели свой список приоритетов и сказали, вы поняли это правильно? Or did you get close to what we came up with here? Или вы приблизились к тому, что мы здесь придумали? Well, of course, one of the things is climate change again. I find a lot of people find it very, very unlikely that we should do that. Я нахожу, что многие люди находят это очень, очень маловероятным, что мы должны это сделать.

We should also do climate change, if for no other reason, simply because it’s such a big problem. But of course, we don’t do all problems. There are many problems out there in the world. And what I want to make sure of is, if we actually focus on problems, that we focus on the right ones. The ones where we can do a lot of good rather than a little good. And I think, actually -- Thomas Schelling, one of the participants in the dream team, he put it very, very well. |||||Schelling|||||||||||||| И я думаю, на самом деле - Томас Шеллинг, один из участников команды мечты, он сказал, что очень, очень хорошо. One of things that people forget, is that in 100 years, when we’re talking about most of the climate change impacts will be, people will be much, much richer. Одна из вещей, которые люди забывают, заключается в том, что через 100 лет, когда мы говорим о большей части последствий изменения климата, люди будут намного богаче. Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N. estimate that the average person in the developing world in 2100 will be about as rich as we are today. Much more likely, they will be two to four times richer than we are. Скорее всего, они будут в два-четыре раза богаче, чем мы. And of course, we’ll be even richer than that.

But the point is to say, when we talk about saving people, or helping people in Bangladesh in 2100, we’re not talking about a poor Bangladeshi. ||||||||||||||||||||||||ein armer Bangladescher ||||||||||||||||||||||||bangladesí We’re actually talking about a fairly rich Dutch guy. |||||||niederländischen| And so the real point, of course, is to say, do we want to spend a lot of money helping a little, 100 years from now, a fairly rich Dutch guy? Or do we want to help real poor people, right now, in Bangladesh, who really need the help, and whom we can help very, very cheaply? |||||||||||||||||||||||||günstig Or as Schelling put it, imagine if you were a rich -- as you will be -- a rich Chinese, a rich Bolivian, a rich Congolese, in 2100 thinking back on 2005, and saying, "How odd that they cared so much about helping me a little bit through climate change, and cared so fairly little about helping my grandfather and my great grandfather, whom they could have helped so much more, and who needed the help so much more?" ||Schelling||||||||||||||||||Bolivianer|||Kongolese||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||boliviano|||congoleño||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Или, как выразился Шеллинг, представьте себе, были ли вы богаты - как и вы, - богатый китайский, богатый боливийский, богатый конголезский, в 2100 году, вспоминая в 2005 году и говорящий: «Как странно, что они так заботились о том, чтобы немного помочь мне в изменении климата, и так мало заботился о помощи моему деду и моему прадеду, которых они могли бы помочь гораздо больше, и кому нужна помощь гораздо больше? So I think that really does tell us why it is we need to get our priorities straight. Поэтому я думаю, что это действительно говорит нам, почему нам нужно, чтобы наши приоритеты были прямолинейными. Even if it doesn’t accord to the typical way we see this problem. ||||acuerda|||||||| Of course, that’s mainly because climate change has such good pictures. We have, you know, "The Day After Tomorrow" -- it looks great, right? It’s a good film in the sense that I certainly want to see it, right, but don’t expect Emmerich to cast Brad Pitt in his next movie digging latrines in Tanzania or something. ||||||||||||||||||Emmerich||||||||||Latrinen|||| ||||||||||||||||||Emmerich||||||||||letrinas|||| (Laughter) It just doesn’t make for as much of a movie. So in many ways, I think of the Copenhagen Consensus and the whole discussion of priorities as a defense for boring problems. To make sure that we realize it’s not about making us feel good, it’s not about making things that have the most media attention, but it’s about making places where we can actually do the most good.

The other objections, I think, that are important to say, is that I’m somehow -- or we are somehow -- positing a false choice. ||Einwände||||||||||||||||unterstellen||| ||||||||||||||||||posicionando||| Of course, we should do all things, in an ideal world -- I would certainly agree. I think we should do all things, but we don’t. In 1970, the developed world decided we were going to spend twice as much as we did, right now, than in 1970 on the developing world. В 1970 году развитый мир решил, что мы собираемся потратить вдвое больше, чем мы, прямо сейчас, чем в 1970 году в развивающемся мире. Since then our aid has halved. |||||halbiert So it doesn’t look like we’re actually on the path of suddenly solving all big problems. Таким образом, это не похоже на то, что мы на самом деле находимся на пути внезапного решения всех больших проблем.

Likewise, people are also saying, but what about the Iraq war? You know, we spend 100 billion dollars. Why don’t we spend that on doing good in the world? I’m all for that. If any one of you guys can talk Bush into doing that, that’s fine. Если кто-нибудь из вас, ребята, может поговорить с Бушем, это нормально. But the point of course, is still to say, if you get another 100 billion dollars, we still want to spend that in the best possible way, don’t we? So the real issue here, is to get ourselves back and think about what are the right priorities. I should just mention briefly, is this really the right list that we got out? You know, when you ask the world’s best economists, you inevitably end up asking old, white American men. And they’re not necessarily, you know, great ways of looking at the entire world.

So we actually invited 80 young people from all over the world to come and solve the same problem. The only two requirements were that they were studying at the university, and they spoke English. |||Anforderungen|||||||||||| Только два требования заключались в том, что они учились в университете, и они говорили по-английски. The majority of them were, first, from developing countries. |die Mehrheit||||||| They had all the same material but they could go vastly outside the scope of discussion, and they certainly did, to come up with their own lists. ||||||||||deutlich|||Rahmen||||||||||||| And the surprising thing was that the list was very similar -- with malnutrition and diseases at the top and climate change at the bottom. ||||||||||||Unterernährung||||||||||| We’ve done this many other times. There’s been many other seminars and university students, and different things. ||||Seminare|||||| ||||seminarios|||||| They all come out with very much the same list. And that gives me great hope, really, in saying that I do believe that there is a path ahead to get us to start thinking about priorities. And saying, what is the important thing in the world? Of course, in an ideal world, again we’d love to do everything. But if we don’t do it, then we can start thinking about where should we start?

I see the Copenhagen Consensus as a process. We did it in 2004, and we hope to assemble many more people, getting much better information for 2008, 2012. Map out the right path for the world. But also to start thinking about political triage. |||||||Priorisierungspolitik |||||||traje |||||||triagem política Maar ook om na te denken over politieke triage. To start thinking about saying, "Let’s do not the things where we can do very little at a very high cost, not the things that we don’t know how to do, but let’s do the great things where we can do an enormous amount of good, at very low cost, right now. At the end of the day, you can disagree with the discussion of how we actually prioritize these, but we have to be honest and frank about saying, if there’s some things we do, there are other things we don’t do. ||||||||nicht einverstanden|||||||||||||||||||||||||||||||| If we worry too much about some things, we end by not worrying about other things. So I hope this will help us make better priorities, and think about how we better work for the world. Thank you.

http://www.ted.com/talks/bjorn_lomborg_sets_global_priorities.html