CHAPTER 17 - Dr. Seward's Diary, part 3 CAPÍTULO 17 - Diario del Dr. Seward, parte 3 CAPITOLO 17 - Diario del dottor Seward, parte 3 CAPÍTULO 17 - Diário do Dr. Seward, parte 3

By this time my mind was made up that the diary of a doctor who attended Lucy might have something to add to the sum of our knowledge of that terrible Being, and I said boldly, "Then, Dr. Seward, you had better let me copy it out for you on my typewriter. ||||||entschieden||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||a quest'ora||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||con valentía|||||||||||||||| A questo punto la mia mente era decisa che il diario di un medico che assisteva Lucy potesse aggiungere qualcosa alla somma della nostra conoscenza di quel terribile Essere, e dissi audacemente: "Allora, dottor Seward, sarebbe meglio che mi lasciassi trascrivere il tuo diario sulla mia macchina da scrivere." Por esta altura, já eu estava convencido de que o diário de um médico que assistiu Lucy poderia ter algo a acrescentar à soma dos nossos conhecimentos sobre aquele Ser terrível, e disse corajosamente: "Então, Dr. Seward, é melhor deixar-me copiá-lo para si na minha máquina de escrever.

He grew to a positively deathly pallor as he said, "No! Ebbe un pallore decisamente mortale mentre diceva: "No!" Ele ficou com uma palidez mortal quando disse: "Não!

No! No! Não!

No!

For all the world. Para todo o mundo. I wouldn’t let you know that terrible story! Eu não vos deixaria saber essa história terrível! Then it was terrible. Depois foi terrível.

My intuition was right! A minha intuição estava certa! For a moment, I thought, and as my eyes ranged the room, unconsciously looking for something or some opportunity to aid me, they lit on a great batch of typewriting on the table. ||||||||||||||||||||aiutare|||||||||macchine da scrivere||| |||||||||recorrieron||||||||||||||||||gran cantidad||||| Por um momento, pensei e, enquanto os meus olhos percorriam a sala, inconscientemente à procura de algo ou de uma oportunidade para me ajudar, iluminaram um grande lote de escrita à máquina sobre a mesa. His eyes caught the look in mine, and without his thinking, followed their direction. Os seus olhos captaram o meu olhar e, sem pensar, seguiram a sua direção. As they saw the parcel he realized my meaning. Quando viram o pacote, perceberam o que eu queria dizer. "You do not know me," I said. "Não me conheces", disse eu.

"When you have read those papers, my own diary and my husband’s also, which I have typed, you will know me better. |||letto|||||||||||||digitato||||| "Quando lerem esses documentos, o meu diário e o do meu marido, que eu dactilografei, vão conhecer-me melhor. I have not faltered in giving every thought of my own heart in this cause. |||falterte||||||||||| |||falcidato||||||||||| |||vacilado||||||||||| Não hesitei em dedicar todos os pensamentos do meu coração a esta causa. But, of course, you do not know me, yet, and I must not expect you to trust me so far. |||||||||und|||||||||| |||||||||||||aspettarmi|||||| Ma, ovviamente, non mi conosci ancora, e non posso aspettarmi che tu mi fida finora. Mas, claro, ainda não me conheceis e não posso esperar que confieis em mim até agora. He is certainly a man of noble nature. È sicuramente un uomo di nobile natura. É certamente um homem de natureza nobre.

Poor dear Lucy was right about him. Povera cara Lucy aveva ragione su di lui. A pobre Lucy tinha razão em relação a ele. He stood up and opened a large drawer, in which were arranged in order a number of hollow cylinders of metal covered with dark wax, and said, |||||||Schublade|||||||||||Zylinder|||||||| |||||||cassetto||||||||||||||||||| |||||||||||||||||cilindros huecos||||||||| Levantou-se e abriu uma grande gaveta, na qual se encontravam ordenados vários cilindros ocos de metal cobertos de cera escura, e disse "You are quite right. "Tem toda a razão.

I did not trust you because I did not know you. Eu não confiava em ti porque não te conhecia. But I know you now, and let me say that I should have known you long ago. Mas agora conheço-o, e deixe-me dizer que já o devia ter conhecido há muito tempo. I know that Lucy told you of me. Sei que a Lucy lhe falou de mim. She told me of you too. Ela também me falou de si. May I make the only atonement in my power? |||||Sühne||| |||||expiación||| Posso fazer a única expiação ao meu alcance? Gücümdeki tek kefareti ben yapabilir miyim?

Take the cylinders and hear them. Pegue nos cilindros e ouça-os. The first half-dozen of them are personal to me, and they will not horrify you. ||||||||||||||entsetzen| A primeira meia dúzia delas são pessoais para mim e não vos vão horrorizar. Then you will know me better. Então conhecer-me-ão melhor. Dinner will by then be ready. Nessa altura, o jantar já estará pronto. Akşam yemeği o zamana kadar hazır olur. In the meantime I shall read over some of these documents, and shall be better able to understand certain things. Entretanto, vou ler alguns destes documentos e poderei compreender melhor algumas coisas. He carried the phonograph himself up to my sitting room and adjusted it for me. Ele próprio carregou o fonógrafo até à minha sala de estar e ajustou-o para mim.

Now I shall learn something pleasant, I am sure. Agora vou aprender algo agradável, tenho a certeza. For it will tell me the other side of a true love episode of which I know one side already. Porque me vai contar o outro lado de um episódio de amor verdadeiro do qual já conheço um lado.