×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

Nature by Ralph Waldo Emerson, CHAPTER II. COMMODITY

CHAPTER II. COMMODITY

WHOEVER considers the final cause of the world, will discern a multitude of uses that result. They all admit of being thrown into one of the following classes; Commodity; Beauty; Language; and Discipline.

Under the general name of Commodity, I rank all those advantages which our senses owe to nature. This, of course, is a benefit which is temporary and mediate, not ultimate, like its service to the soul. Yet although low, it is perfect in its kind, and is the only use of nature which all men apprehend. The misery of man appears like childish petulance, when we explore the steady and prodigal provision that has been made for his support and delight on this green ball which floats him through the heavens. What angels invented these splendid ornaments, these rich conveniences, this ocean of air above, this ocean of water beneath, this firmament of earth between? this zodiac of lights, this tent of dropping clouds, this striped coat of climates, this fourfold year? Beasts, fire, water, stones, and corn serve him. The field is at once his floor, his work-yard, his play-ground, his garden, and his bed.

"More servants wait on man Than he'll take notice of. "— Nature, in its ministry to man, is not only the material, but is also the process and the result. All the parts incessantly work into each other's hands for the profit of man. The wind sows the seed; the sun evaporates the sea; the wind blows the vapor to the field; the ice, on the other side of the planet, condenses rain on this; the rain feeds the plant; the plant feeds the animal; and thus the endless circulations of the divine charity nourish man.

The useful arts are reproductions or new combinations by the wit of man, of the same natural benefactors. He no longer waits for favoring gales, but by means of steam, he realizes the fable of Aeolus's bag, and carries the two and thirty winds in the boiler of his boat. To diminish friction, he paves the road with iron bars, and, mounting a coach with a ship-load of men, animals, and merchandise behind him, he darts through the country, from town to town, like an eagle or a swallow through the air. By the aggregate of these aids, how is the face of the world changed, from the era of Noah to that of Napoleon! The private poor man hath cities, ships, canals, bridges, built for him. He goes to the post-office, and the human race run on his errands; to the book-shop, and the human race read and write of all that happens, for him; to the court-house, and nations repair his wrongs. He sets his house upon the road, and the human race go forth every morning, and shovel out the snow, and cut a path for him.

But there is no need of specifying particulars in this class of uses. The catalogue is endless, and the examples so obvious, that I shall leave them to the reader's reflection, with the general remark, that this mercenary benefit is one which has respect to a farther good. A man is fed, not that he may be fed, but that he may work.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

CHAPTER II. COMMODITY ||WARE CAPÍTULO II. COMODIDADE BÖLÜM II. EMTİA

WHOEVER considers the final cause of the world, will discern a multitude of uses that result. wer auch immer|betrachtet|||Ursache|||||erkennen||Vielzahl||Nutzungen|| They all admit of being thrown into one of the following classes; Commodity; Beauty; Language; and Discipline. ||geben||||||||||Ware||||

Under the general name of Commodity, I rank all those advantages which our senses owe to nature. ||||||||||||||verdanken|| This, of course, is a benefit which is temporary and mediate, not ultimate, like its service to the soul. ||||||||vorübergehend||mittelbar|||||||| Yet although low, it is perfect in its kind, and is the only use of nature which all men apprehend. |||||||||||||||||||verstehen The misery of man appears like childish petulance, when we explore the steady and prodigal provision that has been made for his support and delight on this green ball which floats him through the heavens. |Elend|||||kindischer|Launenhaftigkeit|||||stetige||verschwenderisch|Vorsorge|||||||||||||||schwebt||||Himmel What angels invented these splendid ornaments, these rich conveniences, this ocean of air above, this ocean of water beneath, this firmament of earth between? |Engel|haben erfunden||herrlichen|ornamente|||Bequemlichkeiten||||||||||darunter||Himmel||| this zodiac of lights, this tent of dropping clouds, this striped coat of climates, this fourfold year? |Zodiac||||Zelt||fallenden|Wolken||gestreifte|Mantel||Klima||vierfach| Beasts, fire, water, stones, and corn serve him. |||Steine||Mais|| The field is at once his floor, his work-yard, his play-ground, his garden, and his bed. |||||||||platz|||||Garten|||

"More servants wait on man Than he'll take notice of. |Diener|warten||||er||| "— Nature, in its ministry to man, is not only the material, but is also the process and the result. |||Dienst||||||||||||||| All the parts incessantly work into each other's hands for the profit of man. |||unaufhörlich||||einanderes|Hände||||| The wind sows the seed; the sun evaporates the sea; the wind blows the vapor to the field; the ice, on the other side of the planet, condenses rain on this; the rain feeds the plant; the plant feeds the animal; and thus the endless circulations of the divine charity nourish man. ||sät||Saat|||verdampft|||||bläst||Dampf||||||||||||Planeten|verdichtet|Regen|||||ernährt|||||||Tier||||endlos|t||||die|nährt|

The useful arts are reproductions or new combinations by the wit of man, of the same natural benefactors. ||||Nachahmungen|||Kombinationen|||Verstand|||||||Wohltäter He no longer waits for favoring gales, but by means of steam, he realizes the fable of Aeolus's bag, and carries the two and thirty winds in the boiler of his boat. |||wart||günstigen|Winde|||||Dampf||verwirklicht||Fabel||Aeolus'|Sack||führt|||||Winde|||Kessel||| To diminish friction, he paves the road with iron bars, and, mounting a coach with a ship-load of men, animals, and merchandise behind him, he darts through the country, from town to town, like an eagle or a swallow through the air. |verringern|Reibung||pflastert||||Eisen|||auf einem||Wagen|||||||||Waren||||saust||||||||||Adler|||eagle||| By the aggregate of these aids, how is the face of the world changed, from the era of Noah to that of Napoleon! ||Gesamtheit|||Hilfe|||||||||||||Noah|||| The private poor man hath cities, ships, canals, bridges, built for him. |||||||Kanäle|||| He goes to the post-office, and the human race run on his errands; to the book-shop, and the human race read and write of all that happens, for him; to the court-house, and nations repair his wrongs. |||||Postamt||||||||Besorgungen||||||||||||||||||||Gericht|||Nationen|||Unrecht He sets his house upon the road, and the human race go forth every morning, and shovel out the snow, and cut a path for him. |stellt|||||||||||||||schaufeln|||||||||

But there is no need of specifying particulars in this class of uses. ||||||spezifizieren|Einzelheiten||||| The catalogue is endless, and the examples so obvious, that I shall leave them to the reader's reflection, with the general remark, that this mercenary benefit is one which has respect to a farther good. |Katalog|||||||||||||||Leser|Überlegung||||Anmerkung|||Söldner|||||||||weiteren| A man is fed, not that he may be fed, but that he may work. ||||||||||||||labor