CHAPTER XIV. Anne's Confession
|第十四章 アンの告白||
|||Сповідь Анни
KAPITEL XIV. Annes Geständnis
CAPÍTULO XIV. La confesión de Ana
CHAPITRE XIV. La confession d'Anne
CAPITOLO XIV. La confessione di Anne
第十四章アンの告白
제14장. 앤의 고백
CAPÍTULO XIV. A confissão de Ana
ГЛАВА XIV. Исповедь Анны
BÖLÜM XIV. Anne'in İtirafı
第十四章。安妮的忏悔
第十四章。安妮的懺悔
CHAPTER XIV.
|第十四章
الفصل الرابع عشر.
CAPÍTULO XIV.
BÖLÜM XIV.
Anne’s Confession
|ομολογία
|Сповідь Анни
Annes Geständnis
A confissão de Ana
Anne'in İtirafı
ON the Monday evening before the picnic Marilla came down from her room with a troubled face.
||Δευτέρα||||||||||||||
|||||||||||||||похмуре|
Na segunda-feira à noite, antes do piquenique, Marilla desceu do seu quarto com um rosto perturbado.
Piknikten önceki Pazartesi akşamı Marilla sıkıntılı bir yüzle odasından indi.
"Anne," she said to that small personage, who was shelling peas by the spotless table and singing, "Nelly of the Hazel Dell" with a vigor and expression that did credit to Diana’s teaching, "did you see anything of my amethyst brooch?
|||||||||ξεφλουδίζοντας μπιζέλια|αρακά|||άψογος||||Νέλλη|||καστανιά|κοιλάδα|||ζωντάνια|||||πίστωση|||||||||||
|||||||||shelling|||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||豆をむく|エンドウ豆|||汚れのない|||||||||||活力||||||||||||||||
|||||||||чистила||||бездоганному||||||||Долина|||енергією||||||||||||||||брошка
|||||||||剥豌豆|||||||||||||||活力||||||||||||||||
"Anne", dit-elle à ce petit personnage qui écossait des pois près de la table immaculée et chantait "Nelly of the Hazel Dell" avec une vigueur et une expression qui faisaient honneur à l'enseignement de Diana, "as-tu vu quelque chose de ma broche d'améthyste ?
「アン」と彼女は、ダイアナの教えに貢献した活気と表情で「ヘーゼルデルのネリー」を歌いながら、きれいなテーブルでエンドウ豆を砲撃していた小さな人物に言いました。 ？
"Anne", disse ela àquela pequena personagem, que estava a descascar ervilhas junto à mesa imaculada e a cantar "Nelly of the Hazel Dell" com um vigor e uma expressão que faziam jus aos ensinamentos de Diana, "viste alguma coisa do meu broche de ametista?
"Енн," сказала вона цьому маленькому персонажу, який очищав горошок біля бездоганного столу та співав "Неллі з ліса революції" з такою енергією та виразом, які свідчили про вчення Діани, "ти не бачила мого аметистового брошки?
I thought I stuck it in my pincushion when I came home from church yesterday evening, but I can’t find it anywhere."
|||||||πιστόλι||||||||||||||
|||||||pincushion||||||||||||||
|||||||針山||||||||||||||
|||||||иголка||||||||||||||
|||||||针垫||||||||||||||
私は昨日の夕方、教会から帰るときにそれをピンクッションに刺したと思ったのですが、どこにも見当たりません。"
Pensei que o tinha posto na minha almofada de alfinetes quando cheguei a casa da igreja ontem à noite, mas não o encontro em lado nenhum".
Я думала, що сунула його в свій голковий подушечка, коли повернулася з церкви вчора ввечері, але не можу його знайти ніде."
"I—I saw it this afternoon when you were away at the Aid Society," said Anne, a little slowly.
"Je - je l'ai vu cet après-midi quand vous étiez à la Société d'aide", a déclaré Anne, un peu lentement.
"あ、私はあなたが援助協会に行っている間に、今日の午後それを見ました," とアンは少しゆっくり言った。
"Eu vi-o esta tarde, quando estavas na Sociedade de Socorros", disse Anne, um pouco devagar.
"Я—я бачила його сьогодні вдень, коли ти була на засіданні Допоміжного товариства," сказала Енн, трохи повільно.
"I was passing your door when I saw it on the cushion, so I went in to look at it."
||περνώντας|||||||||μαξιλάρι||||||||
|||||||||||подушці||||||||
"私はあなたのドアを通り過ぎているときに、クッションの上でそれを見たので、見に入って行きました。"
"Estava a passar pela vossa porta quando a vi na almofada e entrei para a ver."
"Did you touch it?"
「触った？」
"Tocaste-lhe?"
said Marilla sternly.
||厳しく
マリラは厳しく言った。
disse Marilla com severidade.
"Y-e-e-s," admitted Anne, "I took it up and I pinned it on my breast just to see how it would look."
||||||||||||άφησα καρφωμένο|||||||||||
Y(1)|||||||||||||||||||||||
||||зізналася||||||||приколола||||грудях|||||||
「そうだね」とアンは認めた。
"Sim, sim", admitiu Anne, "peguei nele e prendi-o no meu peito só para ver como ficava."
"Так," зізналася Енн, "я взяла це і приробила до своєї грудей тільки для того, щоб подивитися, як це виглядатиме."
"You had no business to do anything of the sort.
「そのようなことをするビジネスはありませんでした。
"Não tinhas nada que fazer nada disso.
"Ти не мала права робити нічого подібного.
It’s very wrong in a little girl to meddle.
||||||||ανακατεύεται
||||||||干渉する
||||||||втручатися
||||||||插手
C'est très mal pour une petite fille de s'en mêler.
É muito errado numa menina intrometer-se.
Це дуже неправильно для маленької дівчинки втручатися."
You shouldn’t have gone into my room in the first place and you shouldn’t have touched a brooch that didn’t belong to you in the second.
そもそも私の部屋に行ってはいけませんし、2番目にあなたに属していないブローチに触れてはいけません。
Em primeiro lugar, não devias ter entrado no meu quarto e, em segundo lugar, não devias ter tocado num broche que não te pertencia.
Ти не повинна була заходити в мою кімнату в першу чергу, і ти не повинна була чіпати брошку, яка тобі не належала у другу.
Where did you put it?"
どこに置いたの？」
Onde é que o puseste?
Куди ти її поклала?
"Oh, I put it back on the bureau.
|||||||γραφείο
|||||||タンスの上
"Oh, je l'ai remis sur le bureau.
「ああ、私はそれを局に戻した。
"Oh, voltei a pô-lo na secretária.
"О, я поклала це назад на комод.
I hadn’t it on a minute.
私はすぐにそれをしませんでした。
Não o tinha feito num minuto.
У меня не было ни минуты.
Я не тримала його і хвилини.
Truly, I didn’t mean to meddle, Marilla.
|||||おせっかいを焼く|
правда||||||
Ich wollte mich wirklich nicht einmischen, Marilla.
本当に、私は干渉するつもりはなかった、マリラ。
A sério, não queria intrometer-me, Marilla.
По правде говоря, я не хотел вмешиваться, Марилла.
Справді, я не хотіла втручатися, Марілло.
I didn’t think about its being wrong to go in and try on the brooch; but I see now that it was and I’ll never do it again.
ブローチを試着するのは間違っているとは思いませんでした。しかし、私は今ではそれがあったことを確認し、私はそれを二度としないでしょう。
Não pensei que fosse errado entrar e experimentar o broche; mas agora vejo que foi e nunca mais o vou fazer.
Я не думала, що це неправильно входити і приміряти брошку; але тепер я бачу, що це було неправильно, і я більше ніколи не зроблю цього.
That’s one good thing about me.
それは私にとって良いことです。
Isso é uma coisa boa sobre mim.
Это одна хорошая вещь обо мне.
Це одна хороша річ про мене.
I never do the same naughty thing twice."
|||||いたずら||
Je ne fais jamais deux fois la même vilaine chose."
同じいたずらを二度とすることはありません。」
Nunca faço a mesma coisa marota duas vezes".
Я ніколи не роблю одне і те ж неслухняне діло двічі."
"You didn’t put it back," said Marilla.
"Vous ne l'avez pas remis en place", a déclaré Marilla.
「戻さなかった」とマリラは言った。
"Não a puseste no sítio", disse a Marilla.
"Ти не поклала це назад," сказала Марілла.
"That brooch isn’t anywhere on the bureau.
||||||机
「そのブローチは局のどこにもありません。
"Esse broche não está em lado nenhum da secretária.
"Ця брошка ніде не на комоді.
You’ve taken it out or something, Anne."
あなたはそれを取り出したか何か、アン。」
Tiraste-o ou algo do género, Anne".
Ти вийняла її чи що, Енн."
"I did put it back," said Anne quickly—pertly, Marilla thought.
||||||||προκλητικά||
||||||||impertinently||
||||||||生意気に||
||||||||зухвало||
||||||||俏皮地||
「私はそれを元に戻しました」とアンはすぐに言いました。
"Eu voltei a pô-lo no sítio," disse Anne rapidamente - perversamente, pensou Marilla.
"Я ж повернула його на місце," швидко сказала Анна — зухвало, подумала Марілла.
"I don’t just remember whether I stuck it on the pincushion or laid it in the china tray.
||||||||||pincushion|||||||
"Je ne me souviens pas seulement si je l'ai collé sur le coussin ou posé dans le plateau en porcelaine.
「ピンクッションに貼り付けたのか、陶器のトレイに置いたのか覚えていない。
"Não me lembro apenas se o pus na almofada de alfinetes ou se o coloquei no tabuleiro de porcelana.
"Я точно не пам'ятаю, чи поклала його на голкову подушку, чи в китайський піднос.
But I’m perfectly certain I put it back."
しかし、私はそれを元に戻すことを完全に確信しています。」
Mas tenho a certeza absoluta de que o pus de volta".
Але я абсолютно впевнена, що повернула його."
"I’ll go and have another look," said Marilla, determining to be just.
||||||||καθορίζοντας|||
||||||||вирішуючи|||
||||||||决心|||
"Je vais aller jeter un autre coup d'œil", a déclaré Marilla, déterminée à être juste.
「私は行って、もう一度見ます」とマリラは言いました。
"Vou dar outra olhadela", disse Marilla, decidida a ser justa.
«Я пойду и посмотрю еще раз», - сказала Марилла, решив быть справедливой.
"If you put that brooch back it’s there still.
||||брошка||||
「そのブローチを元に戻すと、まだそこにあります。
"Se voltares a pôr o broche no sítio, ele ainda lá está.
If it isn’t I’ll know you didn’t, that’s all!"
もしそうでなければ、あなたがそうしなかったとわかるでしょう、それだけです！」
Se não for, saberei que não o fizeste, só isso!"
Marilla went to her room and made a thorough search, not only over the bureau but in every other place she thought the brooch might possibly be.
||||||||gründliche||||||||||||||||||
Marilla ging in ihr Zimmer und machte eine gründliche Suche, nicht nur über das Büro, sondern an jedem anderen Ort, von dem sie dachte, dass die Brosche möglicherweise sein könnte.
Marilla foi para o seu quarto e fez uma busca minuciosa, não só na secretária, mas em todos os outros sítios onde pensou que o broche poderia estar.
It was not to be found and she returned to the kitchen.
Não o encontrou e regressou à cozinha.
"Anne, the brooch is gone.
"Anne, o broche desapareceu.
By your own admission you were the last person to handle it.
|||παραδοχή||||||||
|||admission||||||||
|||認めるところ||||||||
|||承认||||||||
Nach eigenen Angaben waren Sie die letzte Person, die sich darum gekümmert hat.
Por sua própria admissão, foi a última pessoa a tratar do assunto.
По вашему собственному признанию, вы были последним человеком, чтобы справиться с этим.
За твоїми власними свідченнями, ти був останньою людиною, яка з ним працювала.
Now, what have you done with it?
さて、あなたはそれで何をしましたか？
E agora, o que é que fez com ele?
Тепер, що ти з ним зробив?
Tell me the truth at once.
Diz-me a verdade imediatamente.
Скажи мені правду відразу.
Did you take it out and lose it?"
Tiraste-o e perdeste-o?"
"No, I didn’t," said Anne solemnly, meeting Marilla’s angry gaze squarely.
||||||||||κατευθείαν
|||||solemnly|||||
||||||||||真正面から
|||||урочисто|||||прямо
"Nein, habe ich nicht", sagte Anne ernst und begegnete Marillas wütendem Blick direkt.
"Non, je ne l'ai pas fait," dit Anne solennellement, rencontrant carrément le regard en colère de Marilla.
「いいえ、そうしませんでした」とアンは厳soleに言い、マリラの怒った視線に真正面から会った。
"Não, não disse," disse Anne solenemente, encarando diretamente o olhar zangado de Marilla.
"I never took the brooch out of your room and that is the truth, if I was to be led to the block for it—although I’m not very certain what a block is.
||||||||||||||||||||||||||||||||πάγκος|
|||||||||||||||||||||||||||||певен||||
"Ich habe die Brosche nie aus Ihrem Zimmer genommen, und das ist die Wahrheit, wenn ich dafür zum Block geführt werden sollte - obwohl ich nicht sehr sicher bin, was ein Block ist.
"Je n'ai jamais sorti la broche de votre chambre et c'est la vérité, si je devais être amené au bloc pour cela - bien que je ne sois pas très sûr de ce qu'est un bloc.
「私はあなたの部屋からブローチを取ったことはありません。ブロックのために導かれることになっているなら、それは真実です。
"Nunca tirei o broche do seu quarto e essa é a verdade, se tivesse de ser levada para o bloco por causa disso - embora eu não saiba muito bem o que é um bloco.
«Я никогда не брал брошь из твоей комнаты, и это правда, если бы меня привели к блоку, хотя я не очень уверен, что такое блок.
"Я ніколи не виймала брошку з твоєї кімнати, і це правда, навіть якщо мене ведуть на ешафот за це — хоча я не дуже впевнена, що таке ешафот.
So there, Marilla."
Also da, Marilla. "
それで、マリラ。」
Então, Marilla".
Итак, Марилла.
Ось так, Марілла."
Anne’s "so there" was only intended to emphasize her assertion, but Marilla took it as a display of defiance.
||||||||||||||||επίδειξη||ανυπακοής
||||||||||||||||||反抗
|||||мала на увазі||підкреслити|||||||||||непокора
||||||||||||||||||挑衅
Le "donc là" d'Anne n'était destiné qu'à souligner son affirmation, mais Marilla l'a pris comme une démonstration de défi.
O "então" de Anne tinha apenas a intenção de enfatizar a sua afirmação, mas Marilla interpretou-o como uma demonstração de desafio.
Анджела "ось так" мала на увазі лише підкреслити свою заяву, але Марілла сприйняла це як вияв непокори.
"I believe you are telling me a falsehood, Anne," she said sharply.
|||||||ψευδολογία||||
|||||||虚偽||||
|||||||неправда||||
|||||||谎言||||
"Creio que me está a dizer uma mentira, Anne", disse ela com firmeza.
"I know you are.
"私はあなたのことを知っている。
"Eu sei que sim.
There now, don’t say anything more unless you are prepared to tell the whole truth.
Não digas mais nada, a não ser que estejas preparado para dizer toda a verdade.
Ось тепер, не кажи більше нічого, якщо ти не готовий розповісти всю правду.
Go to your room and stay there until you are ready to confess."
||||||||||||зізнатися
Geh in dein Zimmer und bleib dort, bis du bereit bist zu gestehen. "
Vai para o teu quarto e fica lá até estares pronto para te confessares".
Іди до своєї кімнати і залишайся там, поки не будеш готовий зізнатися.
"Will I take the peas with me?"
||||えんどう豆||
"Werde ich die Erbsen mitnehmen?"
"Vou levar as ervilhas comigo?"
"Чи можу я взяти горошок з собою?"
said Anne meekly.
disse Anne docilmente.
"No, I’ll finish shelling them myself.
"Non, je finirai de les bombarder moi-même.
"Não, eu próprio acabo de as descascar.
"Ні, я сама закінчу з ними.
Do as I bid you."
Faites ce que je vous dis."
私があなたに値をつけるようにしてください。」
Faz o que te digo".
Роби, як я кажу."
When Anne had gone Marilla went about her evening tasks in a very disturbed state of mind.
Quand Anne était partie, Marilla effectuait ses tâches du soir dans un état d'esprit très perturbé.
Quando Anne se foi embora, Marilla continuou as suas tarefas nocturnas num estado de espírito muito perturbado.
Коли Анна пішла, Марілла зайнялася вечірніми справами в дуже неспокійному стані духу.
She was worried about her valuable brooch.
Ela estava preocupada com o seu valioso broche.
What if Anne had lost it?
E se a Anne o tivesse perdido?
And how wicked of the child to deny having taken it, when anybody could see she must have!
||підступно|||||||||||||||
Et quelle méchanceté de la part de l'enfant de nier l'avoir prise, alors que tout le monde pouvait voir qu'elle devait l'avoir !
E que maldade da parte da criança negar tê-lo tirado, quando toda a gente podia ver que o tinha feito!
І як же зловмисно з боку дитини заперечувати, що вона його взяла, коли будь-хто міг би побачити, що вона, безумовно, повинна була!
With such an innocent face, too!
|||невинним||
E com uma cara tão inocente!
З таким невинним обличчям, теж!
"I don’t know what I wouldn’t sooner have had happen," thought Marilla, as she nervously shelled the peas.
||||||||||||||νευρικά|ξεφλουδισμένα||
|||||||||||||||shelled||
|||||||||||||||さやをむく||
|||||не хотіла б||||||||||очищала||
"Je ne sais pas ce que je n'aurais pas fait plus tôt", pensa Marilla en écossant nerveusement les pois.
"Não sei o que é que eu não gostaria que tivesse acontecido", pensou Marilla, enquanto descascava nervosamente as ervilhas.
«Я не знаю, чего бы я не сделала раньше», - подумала Марилла, нервно обстреливая горох.
"Я не знаю, що б я швидше хотіла, щоб сталося," подумала Марілла, нервово тріскаючи горох.
"Of course, I don’t suppose she meant to steal it or anything like that.
||||||||κλέψει|||||
||||||збиралася|||||||
She’s just taken it to play with or help along that imagination of hers.
|||||||||||||της
Elle l'a juste pris pour jouer avec ou aider son imagination.
Ela só o levou para brincar ou para ajudar a sua imaginação.
Вона просто взяла це, щоб погратися або допомогти своїй уяві.
She must have taken it, that’s clear, for there hasn’t been a soul in that room since she was in it, by her own story, until I went up tonight.
Elle a dû le prendre, c'est clair, car il n'y a plus personne dans cette chambre depuis qu'elle y est, d'après sa propre histoire, jusqu'à ce que je monte ce soir.
Ela deve tê-lo levado, isso é claro, porque não esteve ninguém naquele quarto desde que ela lá esteve, segundo a sua própria história, até eu subir esta noite.
Она, должно быть, приняла это, это ясно, потому что в этой комнате не было ни души с тех пор, как она была в ней, по ее собственному рассказу, пока я не поднялся сегодня вечером.
Вона, напевно, взяла це, це зрозуміло, адже з того часу, як вона була в цій кімнаті, там не було ні душі, за її власною історією, поки я не піднявся сьогодні ввечері.
And the brooch is gone, there’s nothing surer.
|||||||σίγουροτερο
|||||||sureer
|||||||確実なこと
|||||||більш певного
|||||||更确定
E o broche foi-se, não há nada mais seguro.
І брошка зникла, нічого більш певного.
I suppose she has lost it and is afraid to own up for fear she’ll be punished.
||||||||||||||||покарана
Je suppose qu'elle l'a perdu et qu'elle a peur d'avouer de peur d'être punie.
Suponho que ela perdeu a cabeça e tem medo de o dizer por receio de ser castigada.
Я полагаю, она потеряла его и боится смириться со страхом, что ее накажут.
Я припускаю, що вона його втратила і боїться зізнатися, боїться покарання.
It’s a dreadful thing to think she tells falsehoods.
||||||||ψευδείς δηλώσεις
||||||||неправду
||||||||谎言
C'est affreux de penser qu'elle raconte des mensonges.
É uma coisa horrível pensar que ela diz falsidades.
Це жахлива річ, щоб думати, що вона говорить неправду.
It’s a far worse thing than her fit of temper.
Es ist eine weitaus schlimmere Sache als ihr Temperament.
C'est bien pire que sa crise de colère.
그녀의 성미에 비해 훨씬 더 나쁘다.
É uma coisa muito pior do que o seu ataque de fúria.
Это гораздо хуже, чем ее вспыльчивость.
Це набагато гірше, ніж її порив гніву.
It’s a fearful responsibility to have a child in your house you can’t trust.
|||відповідальність||||||||||
É uma responsabilidade temível ter em casa uma criança em quem não se pode confiar.
Це страшна відповідальність мати дитину у своєму домі, якій не можна довіряти.
Slyness and untruthfulness—that’s what she has displayed.
πανουργία||αναξιοπιστία|||||
slyness|||||||
||неправдивість|||||
||不诚实|||||
Sournoiserie et mensonge, c'est ce qu'elle a montré.
陰険さと不誠実さ—それが彼女が示したものです。
Astúcia e falsidade - foi o que ela demonstrou.
Хитрість і нещирість—ось що вона показала.
I declare I feel worse about that than about the brooch.
|δηλώνω|||||||||
私は、ブローチよりもそれについて気分が悪いと宣言しています。
Declaro que me sinto pior com isso do que com o broche.
Я щиро кажу, що почуваюся гірше з цього приводу, ніж через brooch.
If she’d only have told the truth about it I wouldn’t mind so much."
Si seulement elle avait dit la vérité à ce sujet, cela ne me dérangerait pas autant. »
彼女がそれについて真実を語っただけなら、私はそんなに気にしないだろう。」
Se ela tivesse dito a verdade, eu não me importava tanto".
Если бы она только сказала правду об этом, я бы не возражал против этого ».
Marilla went to her room at intervals all through the evening and searched for the brooch, without finding it.
||||||κατά διαστήματα||μέσα||||έψαξε||||||
Marilla est allée dans sa chambre par intervalles tout au long de la soirée et a cherché la broche, sans la trouver.
マリラは夜中ずっと部屋に行き、ブローチを見つけずに探しました。
A Marilla foi ao seu quarto a intervalos durante toda a noite e procurou o broche, mas não o encontrou.
A bedtime visit to the east gable produced no result.
|ώρα ύπνου||||||||
||||||gable|||
|вечірній||||||||
東の切妻への就寝時間の訪問は結果をもたらさなかった。
Uma visita à empena leste na hora de dormir não produziu qualquer resultado.
Anne persisted in denying that she knew anything about the brooch but Marilla was only the more firmly convinced that she did.
|||заперечуючи||||||||||||||все більше|переконана|||
Anne persistia em negar que soubesse alguma coisa sobre o broche, mas Marilla estava ainda mais firmemente convencida de que sim.
She told Matthew the story the next morning.
Contou a história a Mateus na manhã seguinte.
Matthew was confounded and puzzled; he could not so quickly lose faith in Anne but he had to admit that circumstances were against her.
||困惑不已|||||||||||||||||||||
||困惑した|||||||||||||||||||||
|||||||||||віру||||||||||||
マシューは混乱して困惑しました。彼はすぐにアンへの信仰を失うことはできませんでしたが、状況が彼女に反していることを認めなければなりませんでした。
Mateus estava confuso e perplexo; não podia perder tão rapidamente a fé em Ana, mas tinha de admitir que as circunstâncias estavam contra ela.
"You’re sure it hasn’t fell down behind the bureau?"
「あなたはそれが局の後ろに落ちなかったと確信していますか？」
"Tens a certeza que não caiu atrás da secretária?"
was the only suggestion he could offer.
||||||зробити
"I’ve moved the bureau and I’ve taken out the drawers and I’ve looked in every crack and cranny" was Marilla’s positive answer.
|||||||||συρτάρια||||||ρωγμή||κενό||||
|||||||||||||||||隙間||||
|||||||||шухляди||||||||щілина||||
|||||||||||||||||缝隙和角落||||
"Mudei a cómoda de sítio, tirei as gavetas e procurei em todas as fendas e recantos", foi a resposta positiva de Marilla.
"The brooch is gone and that child has taken it and lied about it.
|||||||||||збрехала||
"O broche desapareceu e essa criança levou-o e mentiu sobre isso.
That’s the plain, ugly truth, Matthew Cuthbert, and we might as well look it in the face."
||проста||||||||||||||
Essa é a verdade pura e dura, Matthew Cuthbert, e mais vale encará-la de frente."
Это простая, безобразная правда, Мэтью Катберт, и мы могли бы с таким же вниманием взглянуть в лицо. "
"Well now, what are you going to do about it?"
「さて、あなたはそれについて何をするつもりですか？」
Matthew asked forlornly, feeling secretly thankful that Marilla and not he had to deal with the situation.
||απελπισμένα|||ευγνώμονες|||||||||||
||悲しげに||||||||||||||
||зневірено||||||||||||||
||失落地||||||||||||||
demanda Matthew tristement, se sentant secrètement reconnaissant que Marilla et non lui ait dû faire face à la situation.
perguntou Matthew com desânimo, sentindo-se secretamente grato por ter sido Marilla e não ele a lidar com a situação.
Матвій запитав з сумом, відчуваючи таємну вдячність за те, що Марілла, а не він, мала мати справу з ситуацією.
He felt no desire to put his oar in this time.
彼はこの時間にオールを入れたいとは思わなかった。
Desta vez, não tem qualquer vontade de se empenhar.
Він не відчував жодного бажання в цей раз втручатися.
"She’ll stay in her room until she confesses," said Marilla grimly, remembering the success of this method in the former case.
|||||||ομολογήσει|||||||||||||
||||room||||||||||||||||
|||||||зізнається|||похмуро||||||||||
|||||||坦白|||||||||||||
「彼女は告白するまで彼女の部屋にとどまります」とマリラは、前者のケースでこの方法が成功したことを思い出しながら、憂鬱に言った。
"Ela vai ficar no quarto até confessar", disse Marilla sombriamente, recordando o sucesso deste método no caso anterior.
"Вона буде залишатися в своїй кімнаті, поки не зізнається," сказала Марілла суворо, згадуючи успіх цього методу в попередньому випадку.
"Then we’ll see.
「それから、表示します。
Perhaps we’ll be able to find the brooch if she’ll only tell where she took it; but in any case she’ll have to be severely punished, Matthew."
||||||||||||||||||||||||severely||
|||||||||||||||||||||||||покарана|
Vielleicht können wir die Brosche finden, wenn sie nur sagt, wohin sie sie gebracht hat; aber auf jeden Fall muss sie schwer bestraft werden, Matthew. "
Talvez consigamos encontrar o broche se ela disser onde o levou; mas, de qualquer modo, terá de ser severamente castigada, Matthew."
"Well now, you’ll have to punish her," said Matthew, reaching for his hat.
|||||||||φτάνοντας|||
"Bem, agora vão ter de a castigar", disse o Mateus, pegando no chapéu.
«Ну, теперь тебе придется наказать ее», - сказал Мэтью, протягивая руку к своей шляпе.
"I’ve nothing to do with it, remember.
"Je n'ai rien à voir avec ça, souviens-toi.
"Não tenho nada a ver com isso, lembra-te.
You warned me off yourself."
|με προειδοποίησες|||
|попередив|||
Du hast mich gewarnt. "
Tu m'as prévenu de toi-même. "
Tu próprio me avisaste".
Ти сам відмовив мене від цього.
Marilla felt deserted by everyone.
Marilla fühlte sich von allen verlassen.
Marilla se sentait abandonnée par tout le monde.
Marilla sentiu-se abandonada por toda a gente.
Марілла відчувала себе покинутою всіма.
She could not even go to Mrs. Lynde for advice.
Вона навіть не могла піти до місіс Лінд для поради.
She went up to the east gable with a very serious face and left it with a face more serious still.
Elle monta au pignon est avec un visage très sérieux et en sortit avec un visage plus sérieux encore.
Subiu à empena leste com uma cara muito séria e saiu dela com uma cara ainda mais séria.
Anne steadfastly refused to confess.
|σταθερά|αρνήθηκε||
|непохитно|||зізнатися
Anne recusou-se firmemente a confessar.
She persisted in asserting that she had not taken the brooch.
|||επιμένοντας να δηλώνει|||||||
|наполягала||ствердженні|||||||
|||坚持声称|||||||
Ela persistiu em afirmar que não tinha levado o broche.
The child had evidently been crying and Marilla felt a pang of pity which she sternly repressed.
||||||||||一阵痛楚||||||压抑
||||||||||痛み||||||
|||очевидно|||||||пригнічення||жаль||||придушила
||||||||||||||||καταπιεσμένος
A criança estava evidentemente a chorar e Marilla sentiu uma pontada de pena que reprimiu com firmeza.
By night she was, as she expressed it, "beat out."
La nuit, elle était, comme elle l'a exprimé, «battue».
À noite, estava, como ela própria dizia, "de rastos".
К ночи ее, как она выразилась, «выбили».
"You’ll stay in this room until you confess, Anne.
You can make up your mind to that," she said firmly.
||||||||||рішуче
Podes decidir-te sobre isso", disse ela com firmeza.
"But the picnic is tomorrow, Marilla," cried Anne.
"You won’t keep me from going to that, will you?
"Não me vais impedir de ir a isso, pois não?
You’ll just let me out for the afternoon, won’t you?
Deixas-me sair à tarde, não deixas?
Then I’ll stay here as long as you like AFTERWARDS cheerfully.
Alors je resterai ici aussi longtemps que tu voudras APRÈS joyeusement.
Então, ficarei aqui o tempo que quiseres DEPOIS, alegremente.
Тогда я останусь здесь до тех пор, пока вам весело после.
But I MUST go to the picnic."
Mas tenho de ir ao piquenique".
"You’ll not go to picnics nor anywhere else until you’ve confessed, Anne."
"Não irás a piqueniques nem a lado nenhum enquanto não te confessares, Ana."
"Oh, Marilla," gasped Anne.
||έπνιξε|
||задихалася|
"Oh, Marilla," haleta Anne.
"Oh, Marilla," suspirou Anne.
But Marilla had gone out and shut the door.
|||έχει φύγει|||||
Mas a Marilla tinha saído e fechado a porta.
Wednesday morning dawned as bright and fair as if expressly made to order for the picnic.
||ξημέρωσε|||||||ρητά||||||
||明けた|||||||まさに||||||
||світанок настав|||||||спеціально||||||
||黎明|||||||专门||||||
Le mercredi matin s'est levé aussi clair et beau que s'il avait été expressément fait sur commande pour le pique-nique.
A manhã de quarta-feira amanheceu tão luminosa e clara como se tivesse sido expressamente feita por encomenda para o piquenique.
Утро среды выдалось таким же ярким и справедливым, как будто специально сделанным на заказ для пикника.
Birds sang around Green Gables; the Madonna lilies in the garden sent out whiffs of perfume that entered in on viewless winds at every door and window, and wandered through halls and rooms like spirits of benediction.
|||||||||||||阵阵香气|||||||无形的||||||||||||||||
||||||||||||||||||||invisible||||||||||||||||
||||||マドンナ|||||||香り|||||||||||||||さまよった||||||||祝福の精
||||||лілії Мадонни|лілії мадонни||||||аромати|||||||невидимих||||||||блукали||||||||благословення
Os pássaros cantavam à volta do Frontão Verde; os lírios da Madona, no jardim, emitiam baforadas de perfume que entravam por ventos sem vista em todas as portas e janelas, e vagueavam pelos corredores e quartos como espíritos de bênção.
The birches in the hollow waved joyful hands as if watching for Anne’s usual morning greeting from the east gable.
||||||欢快的|||||||||||||
||||||喜びに満ちた|||||||||||||
||||долина||радісно|||||||||||||
Les bouleaux dans le creux agitaient des mains joyeuses comme s'ils guettaient l'habituelle salutation matinale d'Anne depuis le pignon est.
As bétulas do vale acenavam alegremente com as mãos, como se estivessem à espera da habitual saudação matinal de Anne, vinda da empena leste.
But Anne was not at her window.
しかし、アンは窓のところにいなかった。
Mas Ana não estava à janela.
When Marilla took her breakfast up to her she found the child sitting primly on her bed, pale and resolute, with tight-shut lips and gleaming eyes.
|||||||||||||端庄地|||||||||||||
|||||||||||||きちんと||||||||||||輝く|
|||||||||||||пристойно||||||||||||яскравими|
Lorsque Marilla lui apporta son petit-déjeuner, elle trouva l'enfant assise sur son lit, pâle et résolue, les lèvres pincées et les yeux brillants.
マリラが朝食を彼女の部屋に持って行くと、子供はベッドに座っており、青白く、決然とした表情で、口をきゅっと閉じ、目は光っていました。
Quando Marilla levou o pequeno-almoço até ela, encontrou a criança sentada na sua cama, pálida e decidida, com os lábios cerrados e os olhos brilhantes.
"Marilla, I’m ready to confess."
||||зізнатися
「マリラ、私は告白する準備ができました。」
"Marilla, estou pronto a confessar-me."
"Ah!"
「ああ！」
"Ah!"
Marilla laid down her tray.
Marilla posa son plateau.
Marilla pousou o tabuleiro.
Once again her method had succeeded; but her success was very bitter to her.
|||||||||||гірка||
Mais uma vez, o seu método tinha sido bem sucedido; mas o seu sucesso era muito amargo para ela.
"Let me hear what you have to say then, Anne."
"I took the amethyst brooch," said Anne, as if repeating a lesson she had learned.
||||брошка||||||||||
「私はアメジストのブローチを取った」とアンは言った、それは彼女が学んだ教訓を繰り返しているかのようだった。
"Eu levei o broche de ametista", disse Anne, como se estivesse a repetir uma lição que tinha aprendido.
"I took it just as you said.
「あなたが言った通りにそれを取りました。」
"Tomei-o tal como disseste.
I didn’t mean to take it when I went in.
Je ne voulais pas le prendre quand je suis entré.
「入るときにそれを取るつもりはありませんでした。」
Não tencionava levá-lo quando entrei.
But it did look so beautiful, Marilla, when I pinned it on my breast that I was overcome by an irresistible temptation.
|||||||||||||||||переможена|||непоборна|спокуса
Mas ficou tão bonito, Marilla, quando o pus no meu peito, que fui tomada por uma tentação irresistível.
I imagined how perfectly thrilling it would be to take it to Idlewild and play I was the Lady Cordelia Fitzgerald.
J'imaginais à quel point ce serait parfaitement excitant de l'emmener à Idlewild et de jouer, j'étais la Lady Cordelia Fitzgerald.
Imaginei como seria perfeitamente emocionante levá-lo para Idlewild e brincar que eu era a Lady Cordelia Fitzgerald.
It would be so much easier to imagine I was the Lady Cordelia if I had a real amethyst brooch on.
Seria muito mais fácil imaginar que eu era a Lady Cordelia se tivesse um broche de ametista verdadeiro.
Diana and I make necklaces of roseberries but what are roseberries compared to amethysts?
||||||玫瑰莓|||||||
||||||roseberries|||||||
||||ネックレス||バラベリー|||||||
||||намистки||ягоди троянди|||||||
Diana et moi fabriquons des colliers de rosiers mais que sont les rosiers comparés aux améthystes ?
A Diana e eu fazemos colares de roseiras, mas o que são as roseiras em comparação com as ametistas?
Мы с Дианой делаем ожерелья из розовой ягоды, но что такое розовая ягода по сравнению с аметистами?
So I took the brooch.
Então peguei no broche.
I thought I could put it back before you came home.
J'ai pensé que je pourrais le remettre avant que tu rentres.
Pensei que podia pô-lo no sítio antes de chegares a casa.
I went all the way around by the road to lengthen out the time.
||||||||||延长|||
||||||||||時間を延ばす|||
||||||||||подовжити|||
J'ai fait tout le tour par la route pour allonger le temps.
Dei a volta à estrada para prolongar o tempo.
When I was going over the bridge across the Lake of Shining Waters I took the brooch off to have another look at it.
Quand je traversais le pont sur le lac des Eaux brillantes, j'ai enlevé la broche pour la regarder à nouveau.
Quando estava a atravessar a ponte sobre o Lago das Águas Brilhantes, tirei o broche para o ver de novo.
Oh, how it did shine in the sunlight!
||||світилося|||сонячному світлі
Oh, como brilhava à luz do sol!
And then, when I was leaning over the bridge, it just slipped through my fingers—so—and went down—down—down, all purply-sparkling, and sank forevermore beneath the Lake of Shining Waters.
||||||||||||||||||||||||||永远地||||||
||||||||||||||||||||||紫色に||||永遠に||||||
|||||нахилившись|||мосту|||випало|||||||||||пурпурно||||назавжди|під|||||
E depois, quando eu estava a inclinar-me sobre a ponte, escorregou-me por entre os dedos - e assim - e desceu - desceu - desceu, todo purpúreo e cintilante, e afundou-se para sempre sob o Lago das Águas Brilhantes.
And that’s the best I can do at confessing, Marilla."
||||||||坦白|
||||||||告白する|
||||||||зізнанні|
Und das ist das Beste, was ich tun kann, um zu gestehen, Marilla. "
そして、それが私が告白することにおいてできる最善のことです、マリラ。
E isto é o melhor que posso fazer para confessar, Marilla."
И это лучшее, что я могу сделать на исповеди, Марилла ".
Marilla felt hot anger surge up into her heart again.
||||піднятися|||||
Marilla sentit une nouvelle colère monter dans son cœur.
マリラは再び心の中で熱い怒りが湧き上がるのを感じた。
Marilla sentiu a raiva quente subir-lhe de novo ao coração.
This child had taken and lost her treasured amethyst brooch and now sat there calmly reciting the details thereof without the least apparent compunction or repentance.
|||||||||||||||||||||||良心不安||悔恨
|||||||||||||||||||||||remorse||
|||||||||||||||暗唱する|||||||明らかな|良心の呵責||悔い改め
|||||||||брошка||||||перераховуючи|||||||очевидний|каяття||каяття
この子は彼女の大切なアメジストのブローチを取り上げて失くしてしまい、今そこに座って何の良心の呵責や後悔もなくその詳細を冷静に話している。
Esta criança tinha levado e perdido o seu precioso broche de ametista e agora estava ali sentada a contar calmamente os pormenores do mesmo sem a mínima compunção ou arrependimento aparente.
"Anne, this is terrible," she said, trying to speak calmly.
「アン、これはひどいわ。」彼女は落ち着いて話そうとした。
"You are the very wickedest girl I ever heard of."
||||最邪恶的|||||
||||一番悪い|||||
||||найзліша|||||
「あなたは私が今まで聞いた中で最も悪い女の子よ。」
"És a rapariga mais malvada de que já ouvi falar."
"Yes, I suppose I am," agreed Anne tranquilly.
|||||||平静地
|||||||穏やかに
|||||||спокійно
「はい、たぶんそうなのね。」アンは穏やかに同意した。
"Sim, suponho que sim", concordou Anne tranquilamente.
"And I know I’ll have to be punished.
|||||||покараний
「そして、私は罰を受けなければならないことを知っています。
It’ll be your duty to punish me, Marilla.
Ce sera votre devoir de me punir, Marilla.
マリラ、私を罰するのはあなたの義務です。
É seu dever castigar-me, Marilla.
Won’t you please get it over right off because I’d like to go to the picnic with nothing on my mind."
Willst du es nicht gleich hinter dich bringen, weil ich gerne mit nichts im Kopf zum Picknick gehen würde? "
Voudriez-vous, s'il vous plaît, en finir tout de suite parce que j'aimerais aller au pique-nique sans rien en tête. "
私の心の中に何も考えずにピクニックに行きたいので、どうかすぐに済ませてください。」
Por favor, acabem logo com isso, porque eu gostava de ir ao piquenique sem nada na cabeça".
Не могли бы вы получить это сразу, потому что я хотел бы пойти на пикник, ничего не думая. "
"Picnic, indeed!
"Pique-nique, en effet!
"Piquenique, de facto!
You’ll go to no picnic today, Anne Shirley.
That shall be your punishment.
Esse será o vosso castigo.
And it isn’t half severe enough either for what you’ve done!"
||||суворий||||||
Und es ist auch nicht halb genug für das, was du getan hast! "
E também não é suficientemente severa para o que fizeste!"
"Not go to the picnic!"
"Não ir ao piquenique!"
Anne sprang to her feet and clutched Marilla’s hand.
||||||握りしめた||
|встала|||||||
Anne pôs-se de pé e agarrou a mão de Marilla.
"But you PROMISED me I might!
"Mas prometeste-me que podia!
Oh, Marilla, I must go to the picnic.
Oh, Marilla, tenho de ir ao piquenique.
That was why I confessed.
||||зізнався
Foi por isso que me confessei.
Punish me any way you like but that.
Castiga-me como quiseres, menos isso.
Oh, Marilla, please, please, let me go to the picnic.
Think of the ice cream!
For anything you know I may never have a chance to taste ice cream again."
Por qualquer coisa que saibas, posso nunca mais ter a oportunidade de provar gelado".
Marilla disengaged Anne’s clinging hands stonily.
|冷冷地松开||||冷漠地
|引き離した||しがみつく||冷淡に
|відірвала||пристрасно тримаючись||кам'яно
Marilla dégagea les mains accrochées d'Anne avec fermeté.
マリラはアンのしがみつく手を冷たく引き離した。
Marilla soltou as mãos agarradas de Anne com firmeza.
"You needn’t plead, Anne.
||plead|
||вибачатися|
"お願いする必要はないわ、アン。
"Não precisas de te declarar, Anne.
"Тебе не нужно умолять, Энн.
You are not going to the picnic and that’s final.
あなたはピクニックに行くことはなく、それが最終決定よ。
Não vais ao piquenique e ponto final.
No, not a word."
Anne realized that Marilla was not to be moved.
Anne apercebeu-se de que Marilla não podia ser movida.
Энн поняла, что Мариллу нельзя трогать.
She clasped her hands together, gave a piercing shriek, and then flung herself face downward on the bed, crying and writhing in an utter abandonment of disappointment and despair.
||||||||||||||||||||||||完全放弃||||
|||||||甲高い|悲鳴を上げた||||||||||||もがいている|||完全な|絶望の果て||||
|склала||||||пронизливий|пронизливий крик||||||обличчям вниз||||||крутячися|||повному|відчаї||розчарування||відчаю
Ela juntou as mãos, deu um grito agudo e depois atirou-se de barriga para baixo na cama, chorando e contorcendo-se num abandono total de desilusão e desespero.
"For the land’s sake!"
||土地|
||「土地のために」|
|||ради
"Um des Landes willen!"
"Pour l'amour de la terre !"
「土地のために！」
"Pelo bem da terra!"
gasped Marilla, hastening from the room.
||匆匆离开|||
||急いで|部屋を出て||
||поспішаючи|||
マリラは部屋から急いで出て、息を呑んだ。
suspirou Marilla, saindo apressadamente do quarto.
"I believe the child is crazy.
「私はその子が狂っていると思う。」
"Acho que a criança é louca.
No child in her senses would behave as she does.
Nenhuma criança no seu juízo perfeito se comportaria como ela.
Ни один ребенок в ее чувствах не будет вести себя так, как она.
If she isn’t she’s utterly bad.
||||完全に|
||||абсолютно|
もし彼女がそうでないなら、彼女は完全に悪い。
Se não o for, é absolutamente má.
Если она не такая, то она очень плохая.
Oh dear, I’m afraid Rachel was right from the first.
ああ、心配だ、レイチェルは最初から正しかった。
Oh, meu Deus, acho que a Rachel tinha razão desde o início.
But I’ve put my hand to the plow and I won’t look back."
|||||||plow|||||
|||||||鋤に手をかけ|||||
|||||||плуг|||||
Aber ich habe meine Hand an den Pflug gelegt und werde nicht zurückblicken.
Mais j'ai mis la main à la charrue et je ne regarderai pas en arrière."
でも、私は鋤（すき）を手にしてしまったので、振り返ることはないでしょう。
Mas pus a minha mão no arado e não vou olhar para trás".
That was a dismal morning.
|||похмурий|
Foi uma manhã triste.
Marilla worked fiercely and scrubbed the porch floor and the dairy shelves when she could find nothing else to do.
||||こすった|||||||||||||||
||завзято||||||||молочні|полички для молока||||||||
Marilla travaillait avec acharnement et nettoyait le sol du porche et les étagères des produits laitiers lorsqu'elle ne trouvait rien d'autre à faire.
マリラは激しく働き、他にすることが見つからないときはポーチの床や乳製品の棚をこすりました。
A Marilla trabalhava ferozmente e esfregava o chão do alpendre e as prateleiras da leitaria quando não encontrava mais nada para fazer.
Neither the shelves nor the porch needed it—but Marilla did.
|||ні|||||||
Ni les étagères ni le porche n'en avaient besoin, mais Marilla en avait besoin.
棚もポーチもそれを必要としていなかったが、マリラは必要としていた。
Nem as prateleiras nem o alpendre precisavam disso - mas a Marilla precisava.
Then she went out and raked the yard.
|||||耙||
|||||かき集めた||
|||||прибрала листя||двір
Puis elle est sortie et a ratissé la cour.
その後、彼女は外に出て庭をかきました。
Depois saiu e limpou o quintal.
When dinner was ready she went to the stairs and called Anne.
夕食が準備できると、彼女は階段に行き、アンを呼びました。
Quando o jantar ficou pronto, foi até às escadas e chamou Anne.
A tear-stained face appeared, looking tragically over the banisters.
||||||悲しげに|||手すり越し
||||з'явилася||трагічно|||
涙で濡れた顔が現れ、悲しげに手すり越しに見ています。
Um rosto manchado de lágrimas apareceu, olhando tragicamente por cima do corrimão.
"Come down to your dinner, Anne."
"夕食に降りておいで、アン。"
"Desce para o teu jantar, Anne."
"I don’t want any dinner, Marilla," said Anne, sobbingly.
||||||||抽泣着
||||||||in a sobbing manner
||||||||すすり泣きながら
"Eu não quero jantar, Marilla," disse Anne, soluçando.
"I couldn’t eat anything.
何も食べられなかった。
"Não conseguia comer nada.
My heart is broken.
私の心は壊れてしまった。
O meu coração está partido.
You’ll feel remorse of conscience someday, I expect, for breaking it, Marilla, but I forgive you.
||良心的悔恨|||||||||||||
||良心の呵責|||||||壊したこと||||||
||каяття||совість|||||||||||
Ich nehme an, Sie werden eines Tages Gewissensbisse empfinden, weil Sie es gebrochen haben, Marilla, aber ich vergebe Ihnen.
Vous vous sentirez un remords de conscience un jour, je suppose, pour l'avoir brisé, Marilla, mais je vous pardonne.
いつかそのことで後悔すると思うよ、マリラ。でも、私はあなたを許します。
Espero que um dia sintas remorsos de consciência por o teres quebrado, Marilla, mas eu perdoo-te.
Remember when the time comes that I forgive you.
Lembra-te, quando chegar a altura, que eu te perdoo.
But please don’t ask me to eat anything, especially boiled pork and greens.
|||||||||茹でた|||
||||||||||свинина||зелені овочі
Mais s'il vous plaît, ne me demandez pas de manger quoi que ce soit, surtout du porc bouilli et des légumes verts.
でも、何かを食べるように頼まないでください、とくに茹でた豚肉と野菜は。
Mas, por favor, não me peçam para comer nada, especialmente carne de porco cozida e verduras.
Boiled pork and greens are so unromantic when one is in affliction."
|||||||||||苦しみの中
茹でた豚肉と野菜は、苦しんでいる時には全くロマンティックではありません。
Carne de porco cozida e verduras são tão pouco românticos quando se está em aflição".
Exasperated, Marilla returned to the kitchen and poured out her tale of woe to Matthew, who, between his sense of justice and his unlawful sympathy with Anne, was a miserable man.
恼怒的|||||||||||||||||||||||不合法的|||||||
いらいらして||||||||||||嘆き||||||||||||||||||
Роздратована|||||||вилила|||оповідь||нещастя|||||||||||незаконний||||||нещасний|
Exaspérée, Marilla retourna dans la cuisine et raconta son histoire de malheur à Matthew, qui, entre son sens de la justice et sa sympathie illégale avec Anne, était un homme misérable.
イライラしたマリラはキッチンに戻り、正義感とアンへの不法な同情の狭間で苦しんでいるマシューに、自分の惨めな話を話しました。
Exasperada, Marilla voltou para a cozinha e contou a sua história a Matthew, que, entre o seu sentido de justiça e a sua simpatia ilegal por Anne, era um homem miserável.
Виснажена, Марілла повернулася до кухні і розповіла свою історію горя Матвію, який, між своїм почуттям справедливості та незаконною симпатією до Енн, був нещасною людиною.
"Well now, she shouldn’t have taken the brooch, Marilla, or told stories about it," he admitted, mournfully surveying his plateful of unromantic pork and greens as if he, like Anne, thought it a food unsuited to crises of feeling, "but she’s such a little thing—such an interesting little thing.
|||||||||||||||||审视|||||||||||||||||||情感危机|||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||感情の危機|||||||||||||
|||||||||||||||зізнався|з сумом|оглядаючи||тарілка їжі|||||||||||||||непідходяща||кризи почуттів|||||||||||||
"Nun, sie hätte die Brosche nicht nehmen sollen, Marilla, oder Geschichten darüber erzählen sollen", gab er zu und musterte traurig seinen Teller mit unromantischem Schweinefleisch und Gemüse, als ob er, wie Anne, es für ein Essen hielt, das für Gefühlskrisen ungeeignet war "Aber sie ist so ein kleines Ding - so ein interessantes kleines Ding.
"Eh bien, elle n'aurait pas dû prendre la broche, Marilla, ou raconter des histoires à ce sujet", a-t-il admis, examinant tristement son assiette de porc et de légumes non romantiques comme si lui, comme Anne, pensait que c'était un aliment inadapté aux crises de sentiment. , "mais elle est si petite, si intéressante.
"まあ、彼女はブローチを取るべきではなかったし、そこについて話すべきではなかったよ、マリラ。"と彼は悲しげに彼の不ロマンチックな豚肉と野菜の皿を見つめながら認めた、まるで彼もアンのように、それが感情の危機に不向きな食べ物だと思っているかのように。"でも彼女はとても小さな子だ—とても興味深い小さな子だ。"
"Bem, ela não devia ter levado o broche, Marilla, nem ter contado histórias sobre ele," admitiu ele, olhando tristemente para o seu prato de carne de porco e verduras pouco romântico, como se ele, tal como Anne, pensasse que era uma comida inadequada para crises de sentimentos, "mas ela é uma coisinha tão pequena - uma coisinha tão interessante.
"Ну, вона не повинна була брати брошку, Марілла, або розповідати про це історії," він визнав, сумно поглядаючи на свою тарілку не романтичного свинини з зеленими овочами, як би він, так само як Енн, вважав це їжею, непридатною для криз почуттів, "але вона така маленька - така цікава маленька.
Don’t you think it’s pretty rough not to let her go to the picnic when she’s so set on it?"
|||||жорстоко||||||||||||||
Findest du es nicht ziemlich rau, sie nicht zum Picknick gehen zu lassen, wenn sie so darauf eingestellt ist? "
Ne pensez-vous pas qu'il est assez difficile de ne pas la laisser aller au pique-nique alors qu'elle est si déterminée? "
"彼女がそんなに行きたがっているのに、ピクニックに行かせないのはちょっと厳しいと思わない？"
Não achas que é muito duro não a deixar ir ao piquenique quando ela está tão empenhada nisso?"
Ти не думаєш, що це досить жорстоко не дозволити їй піти на пікнік, коли вона так цього хоче?"
"Matthew Cuthbert, I’m amazed at you.
"Matthew Cuthbert, ich bin erstaunt über dich.
"マシュー・カスバート、あなたには驚きました。"
"Matthew Cuthbert, estou espantado contigo.
I think I’ve let her off entirely too easy.
|||дозволив|||зовсім||
Ich glaube, ich habe sie ganz zu einfach entlassen.
Je pense que je l'ai laissé partir trop facilement.
Acho que a deixei escapar demasiado facilmente.
Я думаю, что отпустил ее слишком легко.
And she doesn’t appear to realize how wicked she’s been at all—that’s what worries me most.
|||||||зла|||||||||
Et elle ne semble pas du tout réaliser à quel point elle est méchante - c'est ce qui m'inquiète le plus.
E parece que ela não se apercebe de como tem sido má - é isso que me preocupa mais.
И она, кажется, не понимает, насколько злой она была вообще - это то, что беспокоит меня больше всего.
If she’d really felt sorry it wouldn’t be so bad.
Se ela tivesse mesmo pena, não seria assim tão mau.
And you don’t seem to realize it, neither; you’re making excuses for her all the time to yourself—I can see that."
||||||||||言い訳|||||||||||
|||||||і не|||виправдання|||||||||||
Et vous ne semblez pas vous en rendre compte non plus ; tu lui trouves des excuses tout le temps pour toi-même, je peux le voir."
E tu também não pareces dar-te conta disso; estás sempre a inventar desculpas para ela, para ti próprio - eu consigo ver isso".
"Well now, she’s such a little thing," feebly reiterated Matthew.
|||||||微弱地|重申|
|||||||弱々しく|繰り返した|
|||||||слабко|повторив|
"Nun, sie ist so ein kleines Ding", wiederholte Matthew schwach.
"Bem, ela é uma coisinha tão pequenina", reiterou Matthew debilmente.
"And there should be allowances made, Marilla.
||||allowances||
"Und es sollten Zulagen gemacht werden, Marilla.
"Et il devrait y avoir des allocations faites, Marilla.
"E há que fazer concessões, Marilla.
You know she’s never had any bringing up."
Sabes que ela nunca teve nenhum filho".
"Well, she’s having it now" retorted Marilla.
"Nun, sie hat es jetzt", erwiderte Marilla.
"Bem, ela está a tê-lo agora", retorquiu Marilla.
The retort silenced Matthew if it did not convince him.
|反驳|让沉默|||||||
|反論|黙らせた|||||||
|відповідь|придушила||||||переконати|
La réplique a fait taire Matthew s'il ne l'a pas convaincu.
A resposta calou Mateus, embora não o tenha convencido.
That dinner was a very dismal meal.
|||||θλιβερός|
|||||похмурна|
Das Abendessen war eine sehr düstere Mahlzeit.
Esse jantar foi uma refeição muito triste.
The only cheerful thing about it was Jerry Buote, the hired boy, and Marilla resented his cheerfulness as a personal insult.
||||||||||||||腹を立てた||陽気さ||||侮辱
||||||||||||||обурювалася||жвавість||||
Das einzig Fröhliche daran war Jerry Buote, der angeheuerte Junge, und Marilla ärgerte sich über seine Fröhlichkeit als persönliche Beleidigung.
La seule chose joyeuse à ce sujet était Jerry Buote, le garçon engagé, et Marilla en voulait à sa gaieté comme une insulte personnelle.
それについて唯一明るいことは雇われた少年ジェリー・ブオテでした。そしてマリラは彼の明るさを個人的な侮辱として受け止めました。
A única coisa alegre era Jerry Buote, o rapaz contratado, e Marilla ressentia-se da sua alegria como um insulto pessoal.
Единственная веселая вещь об этом была Джерри Буоте, нанятым мальчиком, и Марилла обижалась на его жизнерадостность как личное оскорбление.
When her dishes were washed and her bread sponge set and her hens fed Marilla remembered that she had noticed a small rent in her best black lace shawl when she had taken it off on Monday afternoon on returning from the Ladies' Aid.
||||||||||||鶏たち|餌をやった|||||||||||||||ショール|||||||||||||||
||||||||опара для хліба||||кури|годували||||||||||||||мереживі||||||||||||||||
Als ihr Geschirr gespült und ihr biskuitbrot angesetzt und ihre Hühner gefüttert waren, erinnerte sich Marilla daran, dass sie einen kleinen Riss in ihrem besten schwarzen Spitzenschal bemerkt hatte, als sie ihn am Montagnachmittag nach ihrer Rückkehr von der Ladies 'Aid abgenommen hatte.
Lorsque sa vaisselle a été lavée et que son éponge à pain a été posée et que ses poules ont nourri Marilla, elle s'est souvenue qu'elle avait remarqué une petite rente dans son meilleur châle en dentelle noire lorsqu'elle l'avait enlevé lundi après-midi à son retour de la Ladies 'Aid.
皿を洗い、パンのスポンジをセットし、鶏に餌をやった後、マリラは月曜日の午後、婦人支援団体から帰ったときに、彼女の最も良い黒のレースのショールに小さな破れがあるのに気づいたことを思い出しました。
Quando os pratos estavam lavados, a esponja do pão posta e as galinhas alimentadas, Marilla lembrou-se de que tinha reparado num pequeno rasgão no seu melhor xaile de renda preta quando o tinha tirado na segunda-feira à tarde, ao regressar da Ajuda às Senhoras.
Когда ее посуду вымыли, а ее хлебную губку накрыли, а курицу накормили, Марилла вспомнила, что заметила небольшую арендную плату в своей лучшей черной кружевной шали, когда сняла ее в понедельник после возвращения из «Помощи дамам».
Коли її тарілки були помиті, а її хлібна закваска приготовлена, і курей нагодувано, Марілла згадала, що помітила невеликий розрив на своєму найкращому чорному мереживному шалю, коли зняла його в понеділок вранці, повертаючись з допомоги для жінок.
She would go and mend it.
Sie würde gehen und es reparieren.
彼女はそれを修繕しに行くつもりでした。
Ela ia lá e consertava-o.
Она пойдет и исправит это.
Вона піде і полагодить його.
The shawl was in a box in her trunk.
||||||||trunk
||||||||トランク
||||||||багажнику
Le châle était dans une boîte dans sa malle.
O xaile estava numa caixa no seu baú.
Шаль была в коробке в ее сундуке.
Шаль була в коробці в її валізі.
As Marilla lifted it out, the sunlight, falling through the vines that clustered thickly about the window, struck upon something caught in the shawl—something that glittered and sparkled in facets of violet light.
||||||||||||||||||||||||||闪闪发光|||||||
||||||||||||絡みついている||||||||||||||||||面|||
||підняла||||сонячне світло||||||згруповані|густо||||попадала|||захоплене||||||блищало||||граней|||
Alors que Marilla le soulevait, la lumière du soleil, tombant à travers les vignes qui s'agglutinaient en masse autour de la fenêtre, frappa quelque chose pris dans le châle – quelque chose qui scintillait et étincelait en facettes de lumière violette.
マリラがそれを持ち上げると、窓の周りに厚く集まったつるから落ちる日差しが、ショールに引っかかった何か—紫色の光のファセットで輝き、きらめく何かに当たった。
Quando Marilla o levantou, a luz do sol, caindo através das trepadeiras que se aglomeravam densamente à volta da janela, bateu em algo preso no xaile-algo que brilhava e cintilava em facetas de luz violeta.
Когда Марилла подняла его, солнечный свет, падающий сквозь виноградные лозы, густо сгруппировавшиеся вокруг окна, натолкнулся на что-то, застрявшее в платке - то, что блестело и искрилось в гранях фиолетового света.
Marilla snatched at it with a gasp.
||||||息を呑んで
|вхопилася|||||
Marilla schnappte nach Luft.
マリラは息を呑んでそれを掴んだ。
Marilla agarrou-a com um suspiro.
Марилла задохнулась от этого.
It was the amethyst brooch, hanging to a thread of the lace by its catch!
||||брошка|підвішена|||нитці|||мереживо|||
Es war die Amethystbrosche, die an ihrem Faden an einem Spitzenfaden hing!
C'était la broche d'améthyste, accrochée à un fil de la dentelle par son fermoir !
それは、留め金の糸でレースにぶら下がっているアメジストのブローチだった！
Era o broche de ametista, pendurado num fio da renda pelo seu fecho!
Это была аметистовая брошь, висящая на шнурке за улов!
"Dear life and heart," said Marilla blankly, "what does this mean?
"親愛なる生活と心よ、"とマリラはぼんやりと言った、"これはどういう意味ですか？
"Querida vida e coração", disse Marilla sem saber o que é que isto significa?
«Дорогая жизнь и сердце, - безучастно сказала Марилла, - что это значит?
Here’s my brooch safe and sound that I thought was at the bottom of Barry’s pond.
||брошка|||||||||||||
私のブローチが無事にここにあるなんて、バリーの池の底にあると思っていたのに。
Aqui está o meu broche são e salvo que eu pensava estar no fundo do lago do Barry.
Whatever did that girl mean by saying she took it and lost it?
Qu'est-ce que cette fille voulait dire en disant qu'elle l'avait pris et l'avait perdu ?
あの女の子は、自分がそれを取って失くしたと言ったのは一体どういう意味だったのか？
O que é que aquela rapariga queria dizer quando disse que o tinha tirado e perdido?
I declare I believe Green Gables is bewitched.
|||||||cursed
|||||||魔法にかかっている
|оголошую||||||зачароване
Ich erkläre, ich glaube, Green Gables ist verhext.
Je déclare que je crois que Green Gables est ensorcelé.
私は、グリーンゲーブルズが魔法にかけられていると信じていると宣言します。
Declaro que acredito que o Frontão Verde está enfeitiçado.
Я заявляю, что верю, что Green Gables околдованы.
I remember now that when I took off my shawl Monday afternoon I laid it on the bureau for a minute.
Je me souviens maintenant que lorsque j'ai enlevé mon châle lundi après-midi, je l'ai posé une minute sur le bureau.
私は今、月曜日の午後にショールを脱いだとき、それを一瞬ドレッサーの上に置いたことを思い出しました。
Lembro-me agora de que, quando tirei o meu xaile na segunda-feira à tarde, o coloquei em cima da secretária durante um minuto.
I suppose the brooch got caught in it somehow.
|||||застрягла|||
ブローチが何らかの形でそれに引っかかったのだと思います。
Suponho que o broche ficou preso nele de alguma forma.
Well!"
Marilla betook herself to the east gable, brooch in hand.
A Marilla dirigiu-se para a empena leste, com o broche na mão.
Anne had cried herself out and was sitting dejectedly by the window.
||||||||沮丧地|||
||||||||sadly|||
||||||||しょんぼりと|||
||||||||пригнічено|||
Anne hatte sich geweint und saß niedergeschlagen am Fenster.
Anne avait crié et était assise abattue près de la fenêtre.
アンは涙を流し尽くし、窓のそばに落ち込んで座っていた。
A Ana tinha desatado a chorar e estava sentada desanimada à janela.
Энн вскрикнула и уныло сидела у окна.
"Anne Shirley," said Marilla solemnly, "I’ve just found my brooch hanging to my black lace shawl.
||||урочисто||||||прикріпленою||||мереживній|
「アン・シャーリー」とマリラは厳かに言った、「私の黒いレースのショールにブローチがぶら下がっているのを見つけたばかりよ。
"Anne Shirley", disse Marilla solenemente, "acabei de encontrar o meu broche pendurado no meu xaile de renda preta.
«Энн Ширли, - торжественно сказала Марилла, - я только что обнаружила, что моя брошь висит на моей черной кружевной шали.
Now I want to know what that rigmarole you told me this morning meant."
|||||||繁琐的事||||||
|||||||rigmarole||||||
|||||||面倒な話||||||
|||||||балаканина||||||
今、今朝私に言ったそのふざけた話の意味を知りたいの。」
Agora quero saber o que é que significava aquela história que me contaste esta manhã".
"Why, you said you’d keep me here until I confessed," returned Anne wearily, "and so I decided to confess because I was bound to get to the picnic.
||||||||||||疲れた様子で|||||||||||||||
|||||||||зізнаюся|||втомлено|||||||||||||||
"Disse que me manteria aqui até eu confessar", devolveu Anne cansada, "e então decidi confessar porque tinha de ir ao piquenique.
I thought out a confession last night after I went to bed and made it as interesting as I could.
Ontem à noite, depois de me deitar, pensei numa confissão e tornei-a o mais interessante possível.
Я продумав confession минулої ночі після того, як лягав спати, і зробив його настільки цікавим, наскільки міг.
And I said it over and over so that I wouldn’t forget it.
E disse-o vezes sem conta para não o esquecer.
І я повторював його знову і знову, щоб не забути.
But you wouldn’t let me go to the picnic after all, so all my trouble was wasted."
||||||||||||||苦労||
||||||||||||||||марно
Mais tu ne m'as pas laissé aller au pique-nique après tout, donc tout mon travail a été vain."
Mas afinal não me deixaste ir ao piquenique, por isso todo o meu trabalho foi em vão".
Але ти врешті-решт не дозволив мені піти на пікнік, так що всі мої зусилля були марні.
Marilla had to laugh in spite of herself.
|||||незважаючи на||
Marilla musste trotz sich selbst lachen.
Marilla a dû rire malgré elle.
Marilla teve de se rir, apesar de tudo.
Марилле пришлось смеяться, несмотря на себя.
Марілла не могла стримати сміх, незважаючи на себе.
But her conscience pricked her.
|||うずいた|
|||колола|
Aber ihr Gewissen stach sie an.
Mais sa conscience l'a piquée.
Mas a sua consciência picava-a.
Но совесть уколола ее.
Але її совість колола її.
"Anne, you do beat all!
|||参る|
„Anne, du schlägst alle!
"Anne, tu bat tous!
"Anne, tu venceste tudo!
"Энн, ты победила всех!
"Енн, ти справді унікальна!"
But I was wrong—I see that now.
Mas eu estava enganado - agora vejo isso.
Але я помилявся — я тепер це бачу.
I shouldn’t have doubted your word when I’d never known you to tell a story.
|||疑った|||||||||||
Je n'aurais pas dû douter de ta parole alors que je ne t'avais jamais connu pour raconter une histoire.
Não devia ter duvidado da tua palavra quando nunca te conheci a contar uma história.
Я не должен был сомневаться в твоих словах, когда никогда не знал, что ты рассказываешь историю.
Я не повинен був сумніватися у твоєму слові, коли ніколи не чув, щоб ти розповідав історії.
Of course, it wasn’t right for you to confess to a thing you hadn’t done—it was very wrong to do so.
Claro que não era correto confessar uma coisa que não tinha feito - era muito errado fazê-lo.
Конечно, это было неправильно, если вы признались в том, чего не делали - это было очень неправильно.
Звісно, що це було неправильно з твоєї сторони визнати те, чого ти не зробив — це було дуже неправильно.
But I drove you to it.
||підштовхнув|||
Aber ich habe dich dorthin gefahren.
Mais je vous y ai conduit.
Mas eu levei-o a isso.
Но я довел тебя до этого.
So if you’ll forgive me, Anne, I’ll forgive you and we’ll start square again.
||||||||||||白紙に戻る|
Wenn du mir also verzeihst, Anne, werde ich dir vergeben und wir fangen wieder an.
Por isso, se me perdoares, Anne, eu perdoo-te e recomeçamos do zero.
Так что, если вы простите меня, Энн, я прощу вас, и мы начнем снова.
And now get yourself ready for the picnic."
E agora prepara-te para o piquenique".
Anne flew up like a rocket.
|||||ロケット
|||||ракета
Anne s'est envolée comme une fusée.
A Anne voou como um foguetão.
"Oh, Marilla, isn’t it too late?"
"Oh, Marilla, não é demasiado tarde?"
"No, it’s only two o’clock.
"Não, ainda só são duas horas.
They won’t be more than well gathered yet and it’ll be an hour before they have tea.
|しないでしょう|||||集まる||||||||||
Ils ne seront pas encore bien rassemblés et il faudra une heure avant de prendre le thé.
Ainda não estarão mais do que bem reunidos e só daqui a uma hora é que vão tomar chá.
Они не будут собраны более чем хорошо, и пройдет час, прежде чем они пьют чай.
Wash your face and comb your hair and put on your gingham.
Lavez votre visage, peignez vos cheveux et enfilez votre vichy.
Lave a cara, penteie o cabelo e vista o seu gingão.
Вымойте лицо, расчешите волосы и наденьте холст.
I’ll fill a basket for you.
Eu encho um cesto para si.
There’s plenty of stuff baked in the house.
||||焼かれた|||
|багато||||||
Il y a plein de trucs cuits dans la maison.
Há muitas coisas cozinhadas em casa.
And I’ll get Jerry to hitch up the sorrel and drive you down to the picnic ground."
|||||つなぐ|||栗毛の馬||||||||
|||||запрягти|||||||||||
Et je vais demander à Jerry d'atteler l'oseille et de vous conduire jusqu'au terrain de pique-nique. "
E vou pedir ao Jerry para atrelar o alazão e levá-los até ao local do piquenique".
И я заставлю Джерри подцепить щавеля и отвезти тебя на площадку для пикника. "
"Oh, Marilla," exclaimed Anne, flying to the washstand.
|||||||washstand
|||||||洗面台
"Oh, Marilla," s'exclama Anne en volant vers le lavabo.
"Oh, Marilla," exclamou Anne, voando para o lavatório.
"Five minutes ago I was so miserable I was wishing I’d never been born and now I wouldn’t change places with an angel!"
||||||||||||生まれた||||||||||
||||||нещасний||||||||||||змінював би||||
"Há cinco minutos estava tão infeliz que desejava nunca ter nascido e agora não trocaria de lugar com um anjo!"
That night a thoroughly happy, completely tired-out Anne returned to Green Gables in a state of beatification impossible to describe.
|||||||||||||||||极乐状态|||
|||||||||||||||||至福の状態|||
|||дуже||||||||||||||блаженства|||
Cette nuit-là, une Anne complètement heureuse et complètement fatiguée est revenue à Green Gables dans un état de béatification impossible à décrire.
Nessa noite, uma Anne completamente feliz e cansada regressou a Green Gables num estado de beatificação impossível de descrever.
Тієї ночі абсолютно щаслива, зовсім виснажена Енн повернулася до Зеленої Дубрави в стані блаженства, яке неможливо описати.
"Oh, Marilla, I’ve had a perfectly scrumptious time.
||||||scrumptious|
||||||「とても楽しかった」|
||||||смачний|
"Oh, Marilla, passei um tempo perfeitamente delicioso.
"О, Марилло, я прекрасно провела час.
Scrumptious is a new word I learned today.
Νόστιμος|||||||
おいしい|||||||
Delicioso é uma nova palavra que aprendi hoje.
Смачний – це нове слово, яке я вивчила сьогодні.
I heard Mary Alice Bell use it.
|||アリス|||
Ouvi a Mary Alice Bell usá-lo.
Isn’t it very expressive?
Não é muito expressivo?
Everything was lovely.
We had a splendid tea and then Mr. Harmon Andrews took us all for a row on the Lake of Shining Waters—six of us at a time.
|||||||||アンドリュー||||||||||||||||||
|||чудовий||||||Ендрюс||||||греблю||||||||||||
Nous avons pris un thé splendide, puis M. Harmon Andrews nous a tous emmenés faire une rangée sur le lac des Eaux brillantes - six d'entre nous à la fois.
Tomámos um chá esplêndido e depois o Sr. Harmon Andrews levou-nos a todos para um passeio de barco no Lago das Águas Brilhantes - seis de cada vez.
Мы выпили великолепный чай, а затем мистер Хармон Эндрюс повел нас всех на прогулку по Озеру Сияющих Вод - по шесть человек одновременно.
And Jane Andrews nearly fell overboard.
||アンドリュー|||
E Jane Andrews quase caiu ao mar.
She was leaning out to pick water lilies and if Mr. Andrews hadn’t caught her by her sash just in the nick of time she’d fallen in and prob’ly been drowned.
||||||||||||||||||||||||||||可能会||
||||||||||||||||||||||||||||probably||
||||||||||||||||||||||||||||||溺れ
||нахилившись|||||водяні лілії||||||вхопив||||пояс|||||||||||можливо б||потонула
Elle se penchait pour cueillir des nénuphars et si M. Andrews ne l'avait pas attrapée par son écharpe juste à temps, elle serait tombée dedans et aurait probablement été noyée.
Ela estava a inclinar-se para apanhar nenúfares e se o Sr. Andrews não a tivesse apanhado pela faixa mesmo a tempo, ela teria caído e provavelmente morreria afogada.
Она наклонилась, чтобы сорвать кувшинки, и, если мистер Эндрюс не поймал ее за пояс как раз вовремя, она упала и, вероятно, утонула.
I wish it had been me.
J'aurais aimé que ce soit moi.
It would have been such a romantic experience to have been nearly drowned.
||||||||||||溺れかけた
||||||||||||потоплений
Cela aurait été une expérience tellement romantique d'avoir failli se noyer.
It would be such a thrilling tale to tell.
|||||захоплююча|||
Seria uma história tão emocionante para contar.
And we had the ice cream.
|私たち||||
E comemos o gelado.
Words fail me to describe that ice cream.
|не вистачає слів||||||
Não tenho palavras para descrever este gelado.
У меня не хватает слов, чтобы описать это мороженое.
Marilla, I assure you it was sublime."
||||||υπέροχο
||||||崇高な
||запевняю||||велично
||||||极好的
Marilla, ich versichere dir, es war großartig. "
Marilla, garanto-te que foi sublime".
Марилла, уверяю вас, это было великолепно ".
That evening Marilla told the whole story to Matthew over her stocking basket.
|||||||||||καλάθι με τις κάλτσες|
|||||||||||靴下|
||||||||||||кошик для панчох
An diesem Abend erzählte Marilla Matthew die ganze Geschichte über ihren Strumpfkorb.
Ce soir-là, Marilla raconta toute l'histoire à Matthew par-dessus son panier de bas.
その晩、マリラは彼女の靴下のかごの上でマシューに全ての話をした。
Nessa noite, Marilla contou toda a história a Matthew por cima do cesto das meias.
В тот вечер Марилла рассказала всю историю Мэтью над своей корзиной с чулками.
"I’m willing to own up that I made a mistake," she concluded candidly, "but I’ve learned a lesson.
||||||||||||ειλικρινά|||||
||||||||||||candidly|||||
||||||||||||率直に|||||
|готова||||||||||підсумувала|відверто|||||
||||||||||||坦率地|||||
"Je suis prête à admettre que j'ai fait une erreur", a-t-elle conclu franchement, "mais j'ai appris une leçon.
「私が間違いを犯したことを認めることを厭わない」と彼女は率直に結論づけた。「しかし、私は教訓を学びました。」
"Estou disposta a reconhecer que cometi um erro", concluiu com franqueza, "mas aprendi uma lição.
«Я готова признать, что совершила ошибку, - откровенно заключила она, - но я усвоила урок.
"Я готова визнати, що помилилася," відверто підсумувала вона, "але я винесла урок.
I have to laugh when I think of Anne’s 'confession,' although I suppose I shouldn’t for it really was a falsehood.
||||||||||||||||||||虚偽
||||||||||хоча||||||||||
Je dois rire quand je pense à la « confession » d'Anne, même si je suppose que je ne devrais pas car c'était vraiment un mensonge.
アンの「告白」を考えると笑ってしまいますが、それは本当に嘘だったので、笑うべきではないのでしょう。
Tenho vontade de me rir quando penso na "confissão" de Ana, embora suponha que não o deva fazer, pois foi realmente uma falsidade.
Мне приходится смеяться, когда я думаю о «исповеди» Анны, хотя полагаю, что не должен, потому что это действительно была ложь.
Мене смішить, коли я думаю про 'сповідь' Енн, хоча, можливо, мені не слід, адже це справді була брехня.
But it doesn’t seem as bad as the other would have been, somehow, and anyhow I’m responsible for it.
||||||||||||||в будь-якому разі||||
Mais ça ne semble pas aussi mauvais que l'autre l'aurait été, d'une certaine manière, et de toute façon j'en suis responsable.
Mas, de alguma forma, não me parece tão mau como teria sido o outro e, de qualquer modo, sou responsável por ele.
Но это не так плохо, как другие, так или иначе, и в любом случае я несу за это ответственность.
Але, з якогось дива, це не здається таким поганим, як інше могло б бути, і все ж я несу за це відповідальність.
That child is hard to understand in some respects.
||||||||σε ορισμένες πτυχές
||||||||点
Dieses Kind ist in mancher Hinsicht schwer zu verstehen.
Esta criança é difícil de compreender em alguns aspectos.
But I believe she’ll turn out all right yet.
Aber ich glaube, es wird ihr noch gut gehen.
Mais je crois qu'elle s'en sortira bien encore.
しかし、彼女はまだ全力を尽くすと信じています。
Mas acredito que ela vai acabar por ficar bem.
Но я верю, что с ней все будет хорошо.
And there’s one thing certain, no house will ever be dull that she’s in."
||||||||||βαρετός|||
||||певна||||||нудним|||
Et il y a une chose certaine, aucune maison ne sera jamais ennuyeuse dans laquelle elle est. "
そして、確かに一つのことがあります、彼女が入っている家は決して退屈ではありません。
E há uma coisa que é certa: nenhuma casa será monótona quando ela lá estiver".
И одно можно сказать наверняка, ни один дом никогда не будет таким скучным, как она. "
