Escaping a Venezuelan Prison | Locked Up Abroad
||||kapalı||
Flucht aus einem venezolanischen Gefängnis | Eingesperrt im Ausland
Escapar de una prisión venezolana | Encerrado en el extranjero
S'échapper d'une prison vénézuélienne - Enfermé à l'étranger
In fuga da una prigione venezuelana e rinchiuso all'estero
ベネズエラの刑務所からの脱出｜海外に監禁される
Pabėgimas iš Venesuelos kalėjimo | Užrakintas užsienyje
Ucieczka z wenezuelskiego więzienia | Zamknięcie za granicą
Fugindo de uma prisão venezuelana | Preso no exterior
Побег из венесуэльской тюрьмы | Заперт за границей
逃离委内瑞拉监狱 |在国外被关起来
Enjoy your first day release.
Keyfini çıkar||||serbest bırakma
अपने पहले दिन की रिलीज़ का आनंद लें।
Desfrute do seu primeiro dia de lançamento.
[spanish]
[स्पेनिश]
As I walked through the doors, I couldn't believe it.
O anda|||||||||
जैसे ही मैं दरवाजों से गुज़रा, मुझे विश्वास नहीं हो रहा था।
It wasn't just some crazy dream.
यह सिर्फ कोई पागल सपना नहीं था।
I might actually get away with this.
|||kurtulmak|||
मैं वास्तव में इससे दूर हो सकता हूं।
My stomach's churning over, tying itself up in knots.
Benim||kıvrılması||düğümleniyor||||düğümler
私の|お腹の|||結んで||||結び目
||||||||nós
मेरा पेट मथ रहा है, खुद को गांठों में बांध रहा है।
I got on the bus.
Ben otobüse bindim||||
मैं बस में चढ़ गया।
I'm praying that I'm never going to see this place ever again.
|祈っている||||||||||
मैं प्रार्थना कर रहा हूं कि मैं इस जगह को फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।
The bus starts moving.
बस चलने लगती है।
It felt amazing.
यह अद्भुत लगा।
It felt great.
बहुत अच्छा लगा।
I'm feeling more and more free and less and less
|||||||daha az||
|||||||少なく||
मैं एक कैदी की तरह अधिक से अधिक स्वतंत्र और कम और कम महसूस कर रहा हूं
like a prisoner.
।
But the closer we get to the border, I'm getting so nervous.
लेकिन हम सीमा के जितने करीब आते हैं, मैं उतना ही घबरा जाता हूं।
The last bit of the journey is the most dangerous.
|son||||||||
यात्रा का अंतिम भाग सबसे खतरनाक होता है।
The bus drives up to the checkpoint.
||||||kontrol noktası
बस चौकी तक जाती है।
There's guardia everywhere.
|guardia everywhere|
|bekçi|
|guarda|
हर तरफ पहरा है।
Not every car gets stopped, so when we got pulled over,
||||||||durduğumuzda|durduğumuzda|
すべての車が止まるわけではない||||||||が|止められた|
हर कार रुकती नहीं है, इसलिए जब हम खींचे गए, तो
my heart literally dropped into my stomach.
मेरा दिल सचमुच मेरे पेट में गिर गया।
I stand out in Venezuela with blue eyes.
मैं वेनेजुएला में नीली आंखों के साथ खड़ा हूं।
I can't have the guardia seeing my eyes.
||||gardiyan|||gözler
||||見張り|||
मैं अपनी आंखों को देखने वाला गार्डिया नहीं रख सकता।
If it's the guardia that's worked in the prisons,
eğer||||||||
अगर यह जेलों में काम करने वाला गार्डिया है,
he's going to recognize me.
|||認識する|
तो वह मुझे पहचानने वाला है।
[bleep] myself.
kendime zarar vermek|
[नींद] मैं खुद।
[speaking spanish]
[स्पेनिश बोल रहा हूं ]
So I pretend to be asleep.
|||||uyuyor gibi
तो मैं सोने का नाटक करता हूं।
I'm praying that they don't ask to see my passport.
मैं प्रार्थना कर रहा हूं कि वे मेरा पासपोर्ट देखने के लिए न कहें।
[speaking spanish]
[स्पेनिश बोलते हुए]
NARRATOR: They scan it.
|onlar|taramak|
अनाउन्सार: वे इसे स्कैन करते हैं।
It's going to pop up that I'm a prisoner.
Bu|||belirecek|yukarı||||
|||現れる|||||
यह पॉप अप करने जा रहा है कि मैं एक कैदी हूं।
When the guard asked the guy next to me,
||security officer||||||
जब गार्ड ने मेरे बगल वाले आदमी से पूछा,
I'm thinking this is it.
तो मैं सोच रहा था कि यह बात है।
I'm [bleep]
मैं [ब्लीप] [स्पेनिश बोल
[speaking spanish]
रहा हूं ]
NARRATOR: And then he asks me for my passport.
अनाउन्सार: और फिर वह मुझसे मेरा पासपोर्ट मांगता है।
Before I've had time to think, the bus driver
önce||||||||
इससे पहले कि मेरे पास सोचने का समय हो, बस चालक का
says there's no point in talking to the gringa.
|var|||||||yabancı kadın
|無駄|||||||外国人女性
||||||||estrangeira
कहना है कि ग्रिंगा से बात करने का कोई मतलब नहीं है।
She can't speak a word of Spanish.
वह स्पेनिश का एक शब्द भी नहीं बोल सकती।
OK.
ठीक है।
NARRATOR: And the guardia doesn't question it.
अनाउन्सार: और गार्डिया इस पर सवाल नहीं उठाता।
I literally cannot believe what has just happened.
मैं सचमुच विश्वास नहीं कर सकता कि अभी क्या हुआ है।
I feel like I've got guardian angels around me.
||||||koruyucu melekler||
|||||anjos|||
मुझे ऐसा लगता है कि मेरे चारों ओर अभिभावक देवदूत हैं।
I've just escaped prison.
मैं अभी-अभी जेल से छूटा हूँ।
I deserved my sentence.
私||私の|
मैं अपनी सजा का हकदार था।
But I'm getting closer to Nikita.
|||||Nikita
लेकिन मैं निकिता के करीब आ रहा हूं।
It was the best feeling in the world.
यह दुनिया का सबसे अच्छा अहसास था।
I can't believe that was my daughter in front of my eyes.
मुझे विश्वास नहीं हो रहा था कि मेरी आंखों के सामने मेरी बेटी थी।
She's five years older.
वह पांच साल बड़ी है।
And she looks so different.
और वह बहुत अलग दिखती है।
I said, you know what my name is?
मैंने कहा, तुम जानते हो मेरा नाम क्या है?
She said, no.
उसने नहीं कहा।
And I said, my name is Natalie.
और मैंने कहा, मेरा नाम नताली है।
And she said, are you my mummy?
||||||mamãe
और उसने कहा, क्या तुम मेरी माँ हो?
I said, yes, I am your mummy.
मैंने कहा, हाँ, मैं तुम्हारी माँ हूँ।
And I always will be.
और मैं हमेशा रहूंगा।
