Journal en français facile 12 février 2019 Journal en français facile February 12, 2019

Loïc Bussières : 21h à Paris, 1h de moins en temps universel. Bonsoir et bienvenue si vous nous rejoignez pour cette nouvelle édition de votre Journal en français facile. Journal que je vous présente en compagnie de Zéphyrin Kouadio. Bonsoir Zéphyrin.

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir.

LB : À la une : l'Espagne et ce procès historique. 12 dirigeants indépendantistes catalans doivent répondre de leur tentative de sédition. 12 independentist Catalan leaders must answer for their sedition attempt. C'était il y a un peu plus de deux ans.

ZK : À la une également, l'opposition de nouveau dans la rue au Venezuela à l'appel de Juan Guaido. Le président par intérim autoproclamé qui annonce ce soir l'arrivée de l'aide humanitaire bloquée à la frontière colombienne.

LB : Et puis le football, avec un match compliqué pour le PSG. En 8e de finale aller de Ligue des Champions, les Parisiens affrontent Manchester United en Angleterre sans leurs attaquants vedettes Neymar et Cavani.

------

ZK : C'est un procès historique qui s'est ouvert aujourd'hui en Espagne, celui de dirigeants indépendantistes catalans accusés de sédition.

LB : Comprendre qu'il leur est reproché d'avoir pris position contre le pouvoir. LB: Understand that they are accused of taking a stand against power. Les faits remontent au mois d'octobre 2017 quand ils avaient tenté d'organiser un referendum sur l'indépendance de la région. The facts go back to October 2017 when they tried to organize a referendum on the independence of the region. Un vote jugé illégal par la justice espagnole. À Madrid, la correspondance de François Musseau.

Ce procès, que les médias espagnols qualifient comme étant le plus décisif de ces quarante dernières années de démocratie, a été marqué par les propos très véhéments des leaders séparatistes accusés de rébellion contre l'État espagnol. Carlos Puigdemont, précisément, l'ancien président catalan et chef de file des sécessionnistes, qui se trouve à Berlin pour le Festival de cinéma, a demandé à Madrid, je cite, de rectifier immédiatement et d'absoudre les 12 personnes mises en examen. Carlos Puigdemont, the former Catalan president and leader of the secessionists, who is in Berlin for the Film Festival, asked Madrid, I quote, to immediately rectify and absolve the 12 people indicted. Des accusés qui, rappelons-le, encourent des peines très lourdes pour avoir, selon l'accusation, tenté de rompre l'Espagne. Accused who, let us remember, incur very heavy penalties for having, according to the accusation, attempted to break Spain. Jusqu'à 25 ans de réclusion pour l'ex-vice-président catalan Oriol Junqueras. Up to 25 years in prison for former Catalan Vice President Oriol Junqueras. Leurs droits sont totalement bafoués, se sont plaints leurs avocats. Their rights are totally violated, their lawyers complained. L'un d'eux a même affirme que ces leaders séparatistes sont traités, je cite, comme s'ils étaient des terroristes. One of them even says that these separatist leaders are treated, I quote, as if they were terrorists. D'une manière générale, le camp indépendantiste estime qu'il s'agit d'une parodie de justice et que ce procès est la preuve que l'Espagne n'est pas une vraie démocratie. In general, the independence camp believes that this is a travesty of justice and that this trial is proof that Spain is not a true democracy. En face, le chef du gouvernement socialiste Pedro Sanchez, très soucieux de l'image extérieure de son pays, endommagée depuis le début du conflit en Catalogne, a lui assuré au contraire que l'Espagne ne fait qu'appliquer la loi de façon scrupuleuse. Opposite, the head of the socialist government Pedro Sanchez, very concerned about the external image of his country, damaged since the beginning of the conflict in Catalonia, assured him on the contrary that Spain is only applying the law in a scrupulous way .

ZK : À la une également, la situation au Venezuela où l'opposition est de nouveau dans la rue. ZK: Also, the situation in Venezuela where the opposition is back on the street.

LB : À l'appel de Juan Guaido, le président par intérim autoproclamé, qui poursuit donc son bras de fer avec le pouvoir de Nicolas Maduro et qui, en marge de la manifestation, vient d'annoncer une date, le 23 février. LB: At the call of Juan Guaido, the self-proclaimed interim president, who is continuing his fight with the power of Nicolas Maduro and who, on the sidelines of the demonstration, has just announced a date, February 23. Ce jour-là, dit-il sans citer ses sources, l'aide humanitaire bloquée par le gouvernement à la frontière du pays va faire son entrée sur le sol vénézuélien. That day, he said without citing his sources, humanitarian aid blocked by the government on the border of the country will enter the Venezuelan soil. Vincent Souriau.

Pourquoi le 23 février ? D'où partira cette cargaison ? Where will this cargo go from? De Colombie ? Du Brésil ? On l'ignore encore. We still do not know it. Et surtout, quelle sera la réaction des autorités ? And above all, what will be the reaction of the authorities? L'armée, qui bloque pour l'instant cette aide humanitaire à la demande du président Nicolas Maduro, va-t-elle laisser passer un ou plusieurs convois sans violences ? The army, which blocks for the moment this humanitarian aid at the request of the president Nicolas Maduro, will she let pass one or more convoys without violence? Aucune réponse à ces questions pour l'instant. Et aucune réaction du gouvernement. And no government reaction. Mais avec cette date précise du 23 février, Juan Guaido frappe fort de nouveau. Il maintient la pression sur le pouvoir en place. It keeps the pressure on the power in place. Qui va devoir réagir ? Who will have to react? Et c'était le but de la mobilisation d'aujourd'hui. And that was the purpose of today's mobilization. Toujours la même stratégie. Mettre en avant la crise économique, alimentaire, sanitaire qui touche le pays. Highlight the economic, food and health crisis affecting the country. Réclamer que le pouvoir vénézuélien cède. Qu'il laisse entrer l'aide humanitaire afin de soulager la population. Let him allow humanitarian aid to relieve the population. Parce que cette crise se lit sur les pancartes des manifestants. Because this crisis is read on the placards of the demonstrators. « J'ai faim ! J'ai besoin d'un vrai système de santé. Je n'en peux plus de l'inflation ». I can not stand inflation anymore. " C'est avant tout un mot d'ordre économique et social. It is above all an economic and social motto. Qui porte ses fruits, en particulier chez les étudiants. Which pays off, especially among students.

ZK : Aux États-Unis, la perspective d'un nouveau « shutdown » s'éloigne. Elle est même jugée « improbable » par Donald Trump. It is even considered "improbable" by Donald Trump.

LB : Les parlementaires à Washington ont trouvé un accord de principe qui pourrait éviter une nouvelle paralysie de l'administration fédérale. Un accord sur un projet de financement de la sécurité aux frontières quand le Président américain réclame la construction d'un mur. Un projet auquel Donald Trump dit toutefois ne pas avoir renoncé.

ZK : En Turquie, les arrestations se poursuivent contre les soutiens supposés de la tentative de coup d'État au mois de juillet 2016.

LB : Plus de 700 personnes soupçonnées de liens avec le prédicateur Fethullah Gülen accusé par Ankara d'avoir organisé le putsch manqué ont été interpellées dans tout le pays.

ZK : L'actualité en France et ce chiffre : +74 %. ZK: News in France and this figure: + 74%. C'est celui de la hausse des actes antisémites dans l'Hexagone. This is the rise of anti-Semitic acts in France.

LB : + 74 % par rapport à l'an passé. De nombreux tags ou inscriptions ont été découverts ces derniers jours, comme une croix gammée sur un portrait de Simone Veil ou encore un arbre vandalisé qui avait été planté en mémoire d'Ilan Halimi, tué après avoir été enlevé et torturé en 2006. Many tags or inscriptions have been discovered in recent days, such as a swastika on a portrait of Simone Veil or a vandalized tree that was planted in memory of Ilan Halimi, killed after being kidnapped and tortured in 2006. Au total 541 actes répertoriés en 2018, contre 311 un an plus tôt. Un constat qui s'accompagne d'une condamnation unanime des politiques notamment, opposition et majorité confondue. A finding that is accompanied by a unanimous condemnation of policies including opposition and majority combined. À commencer par le Premier ministre cet après-midi lors de la séance de questions au Gouvernement. Écoutez Édouard Philippe.

[Transcription manquante]

ZK : Cette information que l'on apprend ce soir, la mise en examen de Havas Paris dans le dossier Business France.

LB : Mise en examen pour « recel de favoritisme » dans cette affaire portant sur un déplacement d'Emmanuel Macron à Las Vegas en janvier 2016. LB: Indictment for "concealment of favoritism" in this case involving a trip to Emmanuel Macron in Las Vegas in January 2016. La justice cherche à faire la lumière sur les conditions dans lesquelles Business France a confié au groupe publicitaire l'organisation d'une coûteuse soirée de promotion de la « French Tech » autour d'Emmanuel Macron, alors ministre de l'Économie. The justice seeks to shed light on the conditions under which Business France has entrusted the advertising group the organization of an expensive evening promoting the "French Tech" around Emmanuel Macron, then Minister of the Economy. « Havas Paris conteste fermement les motifs de sa mise en examen » et a posé un recours en annulation de cette décision. "Havas Paris strongly contests the grounds for its indictment" and has filed an appeal for annulment of this decision.

ZK : On reste au chapitre judiciaire avec cette affaire qui fait grand bruit dans le cercle du journalisme parisien.

LB : Une affaire de harcèlement sur internet, celle de la « Ligue du Lol », du nom d'un groupe Facebook privé. Humour douteux, détournements de photos et d'articles, insultes sexistes, antisémites ou homophobes. Près de 10 ans après les faits, la parole se libère sur Twitter notamment où les victimes semblent prendre leur revanche. Nearly 10 years after the fact, the word is released on Twitter especially where the victims seem to take their revenge. Que risquent les anciens harceleurs, aujourd'hui parfois intégrés dans de grands médias, dans cette affaire ? What is the risk of former stalkers, nowadays sometimes integrated into major media, in this affair? Le point avec Pierre Olivier.

Si les faits sont avérés, les personnes mises en cause pourraient subir les conséquences de leurs actes surtout en matière de droit du travail. If the facts are true, the people involved could suffer the consequences of their actions especially in the area of labor law. Car aujourd'hui déjà, plusieurs d'entre elles ont été mises à pied à titre conservatoire, c'est le cas notamment du responsable web du journal Libération ou encore de l'un des rédacteurs du site des Inrockuptibles. Because already today, many of them have been laid off as a precaution, this is the case of the web editor of the newspaper Libération or one of the editors site Inrockuptibles. Une suspension qui n'est pas définitive : elle permet à l'employeur d'enquêter et de réfléchir à une éventuelle sanction. A suspension that is not final: it allows the employer to investigate and think about a possible sanction. Sanction pouvant aller jusqu'au licenciement disciplinaire. Mais dans le cas de la ligue du LOL, il faudrait prouver que les faits ont été commis depuis le lieu de travail. But in the case of the LOL league, it should be proven that the facts were committed from the workplace. En l'absence de plainte contre les anciens harceleurs, il n'y a pas pour l'instant de suites judiciaires. In the absence of a complaint against the former stalkers, there is not at the moment of judicial continuation. Mais si tel était le cas, l'affaire se heurterait à 2 écueils : la prescription des faits, et le niveau de responsabilité de chacun des membres de la ligue du LOL. But if that were the case, the case would come up against two pitfalls: the prescription of the facts, and the level of responsibility of each member of the LOL league. Le harcèlement sur Internet est passible de 2 ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende. Harassment on the Internet is punishable by 2 years imprisonment and a fine of 30,000 euros.

ZK : Le football avec le début des 8es de finale aller de Ligue des Champions.

LB : À l'affiche AS Rome - Porto, et Manchester United - PSG. Déplacement délicat pour les Parisiens, privés de ses stars Neymar et Edinson Cavani tous les deux blessés. Les deux rencontres viennent de commencer. La mort d'une légende du football, Gordon Banks, le gardien de l'équipe d'Angleterre victorieuse de la Coupe du monde de football 1966 est décédé à l'âge de 81 ans la nuit dernière. Son nom est associé à ce qui est considéré comme « l'arrêt du siècle » quand il avait empêché le Brésilien Pelé de marquer. C'était le 7 juillet 1970, dans le non moins fameux stade mexicain de Guadalajara. It was July 7, 1970, in the no less famous Mexican stadium of Guadalajara.