Journal en français facile 15 mars 2019

Jeanne Bartoli : Vous écoutez RFI. Il est 20 heures en temps universel, 21 heures à Paris. Bonsoir à tous et bienvenue dans votre Journal en français facile présenté avec Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Jeanne.

JB : A la une de l'actualité, l'attentat de Christchurch en Nouvelle-Zélande. 49 personnes ont perdu la vie. L'enquête commence. Le tireur doit être entendu demain par la justice. The shooter must be heard tomorrow by justice. Il s'agit d'un « extrémiste de droite », radicalisé depuis plusieurs années. He is a "right-wing extremist", radicalized for several years.

SB : En Algérie, nouvelles manifestations massives pour exiger le départ d'Abdelaziz Bouteflika. La pression ne retombe pas malgré la décision du président de ne pas briguer un cinquième mandat. The pressure does not fall despite the president's decision not to run for a fifth term.

JB : Enfin « moins de banque, mais plus de banquise », voilà l'un des slogans des manifestations de jeunes pour le climat aujourd'hui. JB: Finally "less bank, but more ice floes", this is one of the slogans of youth events for the climate today. Mobilisation en France et dans plus de 2000 villes à travers le monde. Mobilization in France and in more than 2000 cities around the world.

-----

SB : La communauté internationale apporte son soutien à la Nouvelle-Zélande après l'attaque qui a visé deux mosquées du pays. SB: The international community is supporting New Zealand after the attack on two mosques in the country.

JB : Une attaque effroyable, menée par un homme de 28 ans, né en Australie. Il a abattu de sang-froid 49 personnes et en a blessé des dizaines d'autres. Décrit comme un extrémiste de droite, radicalisé depuis plusieurs années, le terroriste avait préparé son attaque. Parmi les premiers à réagir, le président turc Recep Tayyip Erdoğan. Among the first to react, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan. Il a dénoncé un « nouvel exemple de la hausse du racisme de l'islamophobie ». Autre réaction très forte, celle de la chancelière allemande Angela Merkel, qui s'exprimait depuis Munich.

« Mesdames et Messieurs, compte tenu de la triste situation actuelle, je tiens à débuter mon discours en évoquant les évènements en Nouvelle-Zélande. Comme tout le monde, j'ai appris avec effroi qu'une terrible attaque terroriste s'est produite dans deux mosquées à Christchurch et j'aimerais exprimer mes plus sincères condoléances à tous les citoyens néo-zélandais, ainsi qu'à la Première ministre Jacinda Ardern. Il s'agit d'une attaque ignoble contre des fidèles dans leur lieu de prière. Une attaque contre des citoyens musulmans constitue aussi une attaque contre la démocratie de la Nouvelle-Zélande et sa société ouverte et tolérante. An attack against Muslim citizens is also an attack on New Zealand's democracy and its open and tolerant society. Mes sincères condoléances vont aussi évidemment aux familles des victimes et des blessés, auxquels je souhaite par-dessus tout un prompt rétablissement. My sincere condolences go, of course, also to the families of the victims and the wounded, whom I wish above all a speedy recovery. Je veux dire aussi au peuple néo-zélandais ceci : nous nous tenons à vos côtés en cette heure difficile ». I also want to say to the New Zealand people this: we are standing by your side at this difficult time. "

JB : La chancelière allemande Angela Merkel. Ce soir, le président américain Donald Trump a appelé la Première ministre néo-zélandaise pour lui dire « sa solidarité ». En Nouvelle-Zélande, l'enquête se poursuit. Le terroriste doit comparaître demain devant la justice. The terrorist must appear tomorrow in court. Par ailleurs, deux autres hommes sont en garde à vue sans que l'on sache ce qui leur est reproché. In addition, two other men are in custody without anyone knowing what is being blamed.

SB : Quatrième vendredi de mobilisation en Algérie. Une fois encore les manifestants ont répondu présents. Once again the protesters answered present.

JB : Ils étaient au moins aussi nombreux que la semaine dernière. JB: They were at least as numerous as last week. Notamment à Alger, mais aussi Oran ou encore Constantine. Notably in Algiers, but also Oran or Constantine. Et ce, malgré le renoncement d'Abdelaziz Bouteflika à se présenter à un cinquième mandat. And this, despite the renunciation of Abdelaziz Bouteflika to stand for a fifth term. Les manifestants réclament des élections alors que le scrutin du 18 avril a été reporté sans fixer de nouvelle date. Le récit de cette journée avec Marie-Pierre Olphand. The story of this day with Marie-Pierre Olphand.

Boulevard Mohamed 5, place de la grande poste, place Audin. Boulevard Mohamed 5, Place de la Grande Poste, Place Audin. C'est une marée humaine qui a envahi tout l'après-midi les lieux emblématiques de la capitale. It is a human tide that invaded all afternoon the emblematic places of the capital. Les slogans se sont adaptés aux annonces de lundi. Slogans have adapted to Monday's announcements. « On voulait des élections sans Bouteflika on se retrouve avec Bouteflika et sans élections », ou encore, « Boutef la colle qui colle très fort ». "We wanted elections without Bouteflika we end up with Bouteflika and without elections", or "Boutef glue that sticks very hard". Slogan aussi contre le président français qui s'est exprimé cette semaine sur la situation avec cette pancarte « Macron occupe-toi de tes gilets jaunes ». Slogan also against the French president who spoke this week on the situation with this sign "Macron take your yellow vests". Des logos détournés, des caricatures, les Algériens se sont illustrés une fois de plus par leur grande imagination, reflet de leur colère. Diverted logos and caricatures, the Algerians have once again been illustrated by their great imagination, a reflection of their anger. En fin de journée des dérapages ont été signalés dans au moins un quartier d'Alger. At the end of the day slippages were reported in at least one district of Algiers. Jets de pierre contre gaz lacrymogène. Jets of stone against tear gas. Mais toute la journée, les manifestants ont veillé à ce que les marches restent pacifiques. Des appels avaient été lancés également pour que les marcheurs évitent de se diriger vers la présidence de la république pour éviter tout affrontement. Calls were also made for the marchers to avoid heading to the presidency of the republic to avoid confrontation. Plusieurs vidéos ont circulé montrant des manifestants saluant les forces anti-émeute, vidéo de policiers esquissant un sourire au contact des manifestants. Several videos have been circulating showing protesters greeting the riot police, video of policemen sketching a smile in contact with protesters.

JB : Marie-Pierre Olphand. Le Venezuela chaque jour un peu plus isolé. Venezuela every day a little more isolated. Alors que l'électricité n'est toujours pas rétablie dans l'intégralité du territoire. While electricity is still not restored in the entire territory. La compagnie American Airlines annonce ce soir suspendre ses vols vers et en provenance du Venezuela. Elle met en avant la sécurité de ses équipes et de ses clients. It highlights the safety of its teams and its customers.

SB : Cinq enfants français rapatriés aujourd'hui de Syrie vers la France.

JB : Ils se trouvaient dans des camps du nord-est du pays. Des enfants qui sont, apparemment, issus de familles de djihadistes français venus se battre en Syrie aux côtés du groupe Etat islamique. Les explications de Murielle Paradon.

Les 5 enfants rapatriés sont très jeunes, âgés de 5 ans et moins et sont particulièrement vulnérables, selon le ministère français des Affaires étrangères. The 5 repatriated children are very young, aged 5 and under and are particularly vulnerable, according to the French Ministry of Foreign Affairs. Les combats autour du dernier bastion de l'organisation Etat islamique dans l'est de la Syrie font rage et ceux qui en sortent, essentiellement des femmes et des enfants, sont dans des conditions pitoyables. Ils ont manqué de nourriture et de soins durant des semaines, sans compter les traumatismes psychologiques dus à la guerre. They ran out of food and care for weeks, not to mention the psychological trauma of the war. Les enfants rapatriés ce vendredi sont orphelins et isolés, précisent les autorités françaises. Pas question donc pour l'instant de ramener les mineurs qui ont encore leurs mères. No question for the moment to bring back the miners who still have their mothers. Concernant les adultes, le communiqué du ministère des affaires étrangères est clair : les combattants et djihadistes ayant suivi Daech au Levant, c'est à dire en Syrie et en Irak (...) doivent être jugés sur le territoire où ils ont commis leurs crimes. Regarding adults, the communiqué of the Ministry of Foreign Affairs is clear: fighters and jihadists who followed Daesh in the Levant, ie Syria and Iraq (...) must be tried in the territory where they committed their crimes. crimes. C'est une question de justice et de sécurité ». La position de la France n'a donc pas changé, rappelle le ministère. France's position has not changed, the ministry said. Il ne faut pas les rapatrier. They must not be repatriated.

JB : Et pour Marie Dosé, avocate de familles françaises, jointe par RFI, il faut désormais rapatrier la centaine d'enfants français encore sur place. Enfin toujours en Syrie, on apprend ce soir que des kamikazes ont attaqué des personnes qui fuyaient la ville de Baghouz. Finally still in Syria, we learn tonight that suicide bombers attacked people fleeing the town of Baghouz. Leur dernière position dans la province de Deir Ezzor. Selon les forces démocratiques syriennes, au moins six personnes ont été tuées.

SB : En Espagne, c'était l'une des promesses du gouvernement socialiste de Pedro Sanchez. La dépouille de Franco pourrait être exhumée le 10 juin prochain. The remains of Franco could be exhumed on June 10.

JB : Exhumée, c'est-à-dire sortie de terre, pour être à nouveau enterrée dans un cimetière au nord de Madrid. L'annonce, très symbolique, intervient à six semaines des élections anticipées. The announcement, very symbolic, comes at six weeks of early elections. Depuis 1975, la dépouille de Franco repose dans un mausolée pharaonique, objet d'un culte pour les nostalgiques du franquisme. Since 1975, Franco's body has been buried in a pharaonic mausoleum, the object of a cult for the nostalgic of Francoism. Une situation inadmissible pour la gauche espagnole. Cette décision reste susceptible d'un recours en justice. This decision remains subject to legal action.

SB : De Madrid, à Sydney en passant par Nairobi, les jeunes dans la rue aujourd'hui pour interpeller leurs gouvernants sur l'urgence climatique. SB: From Madrid, Sydney to Nairobi, young people on the street today to challenge their leaders on the climate emergency.

JB : Oui manifestations dans plus de 2000 villes de 100 pays autour des slogans : « C'est notre futur » ou « Il n'y a pas de planète B. JB: Yes demonstrations in more than 2000 cities of 100 countries around the slogans: "This is our future" or "There is no planet B. » Christine Siebert était dans les cortèges parisiens. Christine Siebert was in the Parisian processions. Elle a tendu son micro à ces jeunes manifestants. She handed her microphone to these young protesters.

[Transcription manquante]

JB : Propos recueillis par Christine Siebert et Marc Fichet. Enfin c'est une nouvelle qui n'a pas dû plaire à ces manifestants. Finally it is a news that did not please the protesters. Celle du naufrage du navire italien Grande America mardi dernier au large des côtes françaises. The sinking of the Italian ship Grande America last Tuesday off the coast of France. Les opérations de dépollution ont commencé dans la zone. The clearance operations have started in the area. Une nouvelle nappe de fioul a par ailleurs été observée. A new oil slick has been observed. Le navire était chargé de 2.200 tonnes de fioul lourd. The ship was loaded with 2,200 tons of heavy fuel oil. C'est la fin de ce Journal en français facile. Merci de rester à l'écoute de RFI. Thanks for listening to RFI.