#74 Marianne & Serge – Michael Jackson's Death #74 Marianne & Serge - Michael Jacksons Tod #74 Marianne & Serge - Michael Jackson's Death #74 Marianne & Serge - La muerte de Michael Jackson #74位 マリアンヌ＆セルジュ - マイケル・ジャクソンの死 #74 Marianne & Serge - De dood van Michael Jackson #74 Marianne & Serge - A morte de Michael Jackson #74 Марианна и Серж - Смерть Майкла Джексона #74 Marianne & Serge - Michael Jacksons död

Marianne: Bonjour Serge.

Serge: Bonjour.

Bonsoir, plutôt. Guten Abend, eher.

Marianne: Oui, bonsoir.

Serge: Même s'il fait encore jour. Serge: Even though it's still daylight. Marianne: Oui mais c'est le soir. Marianne: Ja, aber es ist Abend. Comment vas-tu?

Serge: Ca va bien, merci. Et toi?

Marianne: Oh, ça va bien. Il fait chaud en ce moment, hein? ||||||right

Serge: Oh là! Serge: Oh there! Oui.

36°, je crois hier.

Marianne: Oh là.

Serge: Oui, c'est...et comme il n'y a pas de vent...c'est intenable, c'est...Bon, aujourd'hui, il faisait moins chaud mais comme on a eu un gros orage ce matin et de la pluie. ||||||||||||untenable||||||||||||||||||||| Serge: Yes, it is ... and since there is no wind ... it is untenable, it is ... Well, today, it was less hot but since we had a big thunderstorm this morning and rain. En fait après, tu as encore une plus grosse impression de chaleur à cause de la moiteur de l'air, de toute cette humidité. ||||||||||||||||moisture|||||| In fact afterwards, you still have a bigger feeling of heat because of the dampness of the air, of all this humidity. Mais enfin ce soir, c'est quand même mieux. But anyway tonight is still better. On a … We have …

Marianne: Nous, à 7 heures du soir, il faisait encore 20...ça descendu jusqu'à quand même à 29. Marianne: We, at 7 o'clock in the evening, it was still 20 ... it went down to 29 anyway. Serge: Ah oui.

Marianne: A 7 heures du soir, 29°. Le problème, c'est qu'il fait lourd. |||||heavy The problem is, it's heavy. Serge: Oui.

Marianne: Oui.

Ca, c'est désagréable. Enfin, on ne va pas se plaindre.

Serge: Non parce que s'il faisait froid, on se plaindrait donc...on ne va pas se plaindre de la chaleur. Marianne: Non, pas du tout. Alors, comment vas-tu depuis...ça fait combien de temps deux semaines?

Serge: Oui puisque la semaine dernière, on n'a pas pu se parler. Serge: Yes, since last week we couldn't talk to each other. Je crois que tu étais occupée et donc ça fait quinze jours, oui qu'on a...La dernière conversation date de quinze jours en arrière. Marianne: Et je te promets que ce n'est pas à cause de la mort de Michael Jackson. Marianne: And I promise you it's not because of Michael Jackson's death. Serge: Bien, non parce qu'en plus il n'était pas encore mort. Si? Quand est-ce qu'il est...c'était cette semaine, non? Attends...ce n'était pas jeudi dernier, ça c'est sûr. Marianne: Non?

Serge: Mais...non. Ah non, je ne crois pas. Attends, le temps passerait si vite? Wait, would the time go by so quickly? Parce que j'ai eu une semaine tellement... Because I had such a week ... Marianne: Peut-être vendredi on a appris. Je ne sais plus.

Serge: Oui.

Je ne sais plus. I do not know anymore.

Ce qui…je sais...Je crois que c'est le même jour qu'il y a Farah Fawcett qui est décédée aussi. |||||||||||||||Fawcett|||| Which… I know… I believe it was the same day that Farah Fawcett passed away too. Marianne: Oui.

Serge: Des suites de son cancer et donc c'est...je ne sais pas. Serge: As a result of his cancer and so it's ... I don't know. Je ne sais plus trop quand c'était effectivement. Marianne: Oui mais enfin, la mort de Michael Jackson a occulté la mort de Farah Fawcett. ||||||||||obscured||||| Marianne: Yes, but finally, the death of Michael Jackson overshadowed the death of Farah Fawcett.

Serge: Oui et ça a occulté les événements en Iran. Serge: Yes and that obscured the events in Iran.

Marianne: Oui, aussi. C'est vrai. Serge: Et justement en Iran, ils se réjouissaient de sa mort finalement. Serge: And precisely in Iran, they were rejoicing at his death after all. Ils ont dit c'est un don, un bienfait de Dieu, un truc comme ça, enfin dans ce style. They said it's a gift, a blessing from God, stuff like that, well in this style. Et... parce que ça nous a permis justement...les gens se désintéresse un peu de nous...et puis, ça fait bien leurs affaires. And ... because it allowed us precisely ... people lose interest in us a little ... and then, it does their business well.

Marianne: Bien, les gens...c'est surtout que les médias n'en parlaient plus. Marianne: Well, people ... it's mostly that the media didn't talk about it anymore. Serge: Bien voilà, et ça faisait bien leurs affaires. Serge: There you go, and it did their business well.

Marianne: Et souvent les opinions des gens se font avec les médias donc comme les médias se sont tournés vers lui, on ne parlait plus de l'Iran. Marianne: And often people's opinions come from the media, so as the media turned to him, we no longer spoke of Iran. Quoiqu'on en parlait un petit peu aujourd'hui. Although we talked about it a little bit today. J'ai vu un reportage qui concernait l'Iran, aujourd'hui donc euh...oui, mais c'est vrai qu'on en parle beaucoup moins. I saw a report about Iran today, so uh ... yes, but it's true that we talk about it a lot less. Serge: Ca revient un petit peu sur le tapis. Serge: It's coming back a bit on the carpet. C'est normal. Marianne: Bien sûr.

Serge: C'est quand même important et... Marianne: très.

Serge: Oui.

Marianne: Donc, tu n'as pas pleuré? Serge: Ecoute, je ne sais plus à qui j'en parlais, c'était...bon, c'était certainement un très... bon, un excellent danseur. Marianne: Oui.

Serge: Et certainement un très bon chanteur mais bon, ce n'est pas mon truc. Mais donc, bon je suis triste pour eux, pour sa famille et tous ses...comment dire? Ses fans mais moi, personnellement, non ça ne m'a pas... Marianne: Bah, c'est toujours malheureux quand quelqu'un meurt. Marianne: Well, it's always unfortunate when someone dies. Serge: Voilà. 50 ans, ce n'est pas vieux. Tu vois, c'est presque mon âge. Alors donc, je me dis que ça pourrait m'arriver donc euh...enfin, oui. So, I tell myself that it could happen to me so uh ... well, yes. Marianne: Il vaut mieux ne pas y penser. Marianne: It is better not to think about it.

Serge: Non.

Marianne: Bon, c'est vrai que c'est triste mais... Serge: Oh, il y a des choses plus tristes, hein?

Marianne: De la manière qu'on en parle... Bon, que ce soit Michael Jackson ou quelqu'un d'autre, mais une personnalité comme ça, je trouve que c'est vraiment de l'idolâtrie. |||||||||||||||||||||||||||idolatry Marianne: The way we talk about it ... Well, whether it's Michael Jackson or somebody else, but a personality like that, I think it's really idolatry. J'ai une collègue qui en parlait peu de temps...enfin, en début de semaine. I have a colleague who spoke about it a little while ... well, at the beginning of the week. Elle a été voir une de ses voisines et amies, elle n'a pas pu lui parler. She went to see one of her neighbors and friends, she could not speak to her. Elle pleurait!

Serge: Ah bon?

Marianne: Oui.

C'était une fan mais elle pleurait. Alors ma collègue, elle a dit "bon bien, je reviendrais te voir quand tu seras calmée parce que là, c'est impossible." C'est malheureux, mais à ce point là, je trouve que c'est de l'idolâtrie. Bon, pour sa famille, c'est normal. Quand quelqu'un meurt, bah c'est logique, on peut dire mais que des fans se mettent dans cet état-là. When someone dies, well it's logical, we can say that the fans put themselves in this state. Moi, j'aime des chanteurs ou des chanteuses ou acteurs ou actrices mais pas à ce point-là. Me, I like singers or singers or actors or actresses but not to that extent. Par exemple, Dean Martin c'est quelqu'un que j'aimais bien, enfin que j'aime bien. Quand j'ai appris ce qu'il lui était arrivé, bon c'est vrai que c‘est...mince, c'est…quand tu vois que... C'est surtout quand tu vois comment tu finis, quand tu as une maladie ou quelque chose. When I learned what had happened to him, well it's true that it's ... thin, it's ... when you see that ... It's especially when you see how you end, when you have a disease or something. Quand tu penses comment était cette personne avant bon bah, ça fait quelque chose mais non...pas de pleurer, d'être aussi abattu que ça quand même. When you think about how that person was before good bah, it does something but no ... not to cry, to be as downcast as that anyway. Comme on voit certaines personnes...

Serge: Il faut vraiment être...

Marianne: Ce n'est pas Dieu! Serge: Non.

Bien pour eux si, peut-être.

Marianne: Oui.

Pour certaines personnes, oui.

Serge: C'est pour ça qu'ils réagissent comme ça mais bon. Marianne: Oui.

Non, toi ...

Serge: Non, bah écoute. Ca me rappelle il y a quelques années de ça puisque je promenais Socrate qui était très jeune encore à ce moment-là. Et, j'avais rencontré un papy qui promenais lui aussi son chien. And, I had met a grandpa who also walked his dog. Oui, il promenait son chien enfin... ou je ne sais pas quoi ou il trouvait Socrate joli et il s'était arrêté pour discuter. Yes, he was walking his dog anyway ... or whatever or he thought Socrates was pretty and had stopped to chat. Et puis heu...tu sais ils aiment bien raconter leurs vies, ils aiment bien discuter parce que bon, bien souvent ils sont seuls et donc, ils aiment bien discuter. Et puis, il était...il avait commencé à me dire "oh, les chiens, quand même c'est gentil et puis voilà, ils sont affectueux et puis toute la vie, ils sont fidèles." Enfin bref et puis je disais "oui, oui." J'opinais, je disais "oui, oui bien sûr, vous avez raison." I nodded, I said "yes, yes of course, you are right." Et puis, alors il me dit "et bien, vous savez, j'ai perdu ma femme il n'y a pas très longtemps et bien, je peux vous dire que j'ai plus pleuré quand j'ai perdu mon chien que quand j'ai perdu ma femme. " Marianne: Ah bon?

Serge: Oui.

C'était vraiment...j'avais trouvé ça, bon un peu démesuré mais bon comme c'était une personne âgée, j'ai...tu sais des fois, ils discutent plus avec leur chien qu'avec leur femme alors... ||||||||excessive|||||||||||||||||||||| It was really ... I found that, well a little excessive but hey since she was an elderly person, I ... you know sometimes, they talk more with their dog than with their wife then ... Marianne: Certaines personnes.

Serge: Et donc, ça fait un petit peu...ça me rappelle un peu ça quoi. Serge: And so, it's been a little ... it reminds me a bit of what. Des fans à ce point-là. Ils ont montré d'ailleurs le soir de sa mort, enfin quelques jours après, une émission qui avait été tournée il y a quatre ou cinq ans, en fait quand il a été en procès pour truc d'attouchements ou un truc comme ça, tu sais. They also showed the night of his death, well a few days later, a show that had been shot four or five years ago, in fact when he was on trial for touching stuff or something like that, you know. Marianne: Oui.

Serge: Et en fait, donc il y avait un tas de fans qui, pour le soutenir, qui étaient tous les jours devant son...sa résidence et puis qui l'attendait après au tribunal, à sa sortie du tribunal et voilà pour montrer leurs soutiens. Et, il y avait donc des gens du monde entier et ils ont suivi un Français. And, so there were people from all over the world and they followed a Frenchman. Mais, impressionnant...c'était impressionnant. C'était, oui, une idolâtre...vraiment il idolâtre, oui. She was, yes, an idolater ... really he idolized, yes. Plus qu'un Dieu, c'était plus qu'un Dieu. Comment il en parlait mais c'était fou. Alors, il inventait plein de ruses pour pouvoir s'approcher de lui, lui parler et en fait, il réussissait en plus. So he would invent a lot of tricks to be able to approach him, talk to him and in fact, he was successful too. Donc c'est...bon, tant mieux pour lui. Mais à ce point-là, je me dis quand même il ne faut pas...Alors j'aurais bien voulu le voir là parce que bon ils n'ont pas remontré cette personne quand il...après la mort de Michael Jackson, voir sa réaction...mais il devait être peut-être au bord du suicide. But at this point, I still tell myself we must not ... So I would have liked to see him there because hey they did not show this person when he ... after the death of Michael Jackson , see his reaction ... but he must have been perhaps on the verge of suicide. Ils ont montré, il y a eu des vidéos sur UTube, où ils ont montré…et je ne sais pas si tu as vu, des réactions...

Marianne: Non.

Serge: C'était le soir même où ils ont annoncé donc sa mort et donc toute la journée du lendemain. Tu en avais qui était en larmes, un peu comme la copine de... You had some that were in tears, a bit like the girlfriend of ...

Marianne: Oui, ça j'ai vu à la télé. Serge: Tu as vu hein, c'était impressionnant. Il y en a qui n'arrivait même plus à parler comme s'il avait perdu un membre de sa famille. Marianne: Oui.

Ils s'identifient...enfin non, c'est peut-être…Ils ne s'identifient peut-être pas mais je ne sais pas...oui, on dirait qu'ils considèrent ces personnes là comme des dieux. They identify ... well no, maybe it is ... They may not identify but I don't know ... yes, it looks like they consider these people like gods. Je ne sais pas, je ne comprends pas vraiment. Parce qu'on peut vraiment reconnaitre le talent de quelqu'un ou dans son attitude, dans sa vie privée, ou son talent que ce soit chanteur, acteur ou enfin peu importe...mais à ce point-là, je ne sais pas, je ne comprends pas. Because you can really recognize someone's talent or in their attitude, in their private life, or their talent, whether it is a singer, an actor or whatever ... but at this point, I don't know , I do not understand. Serge: C'est...je ne sais pas. C'est de la même façon, les gens qui sont prêts à investir, que ce soit en temps ou en argent, dans une passion. Si tu fais un peu une analogie avec le football en Espagne, par exemple, au Barsac, c'est l'équipe de Barcelone donc qui est une des plus grandes équipes d'Europe et bon d'Espagne bine sûr, ils se disputent chaque année le titre avec le Real quasiment. If you make a bit of an analogy with football in Spain, for example, at Barsac, it is the Barcelona team which is therefore one of the greatest teams in Europe and good from Spain of course, they fight each other every almost the title year with Real. Quand tu penses qu'ils ont 90 000 abonnés et parmi ces gens, tu as des gens donc qui sont au chômage, qui ont peu ou pas de revenus, ils sont prêts quand même à investir sur une année une fortune pour eux, pour aller voir des…22 gars sur un terrain jouer et puis tu vois, là je trouve que c'est démesuré. When you think that they have 90,000 subscribers and among these people, you have people therefore who are unemployed, who have little or no income, they are still ready to invest a fortune over a year for them, to go see… 22 guys on a field playing and then you see, there I think it's disproportionate. Tu as des gens qui suivent leur équipe favorite dans...partout dans le monde où leur équipe va jouer alors qu'ils n'ont pas de gros moyens et tu vois, c'est des trucs que j'ai du mal à comprendre. Marianne: Mais il y a quelques années, je ne sais plus quand il y avait la coupe du monde du football, et à cette époque-là, ça c'était déroulé au Japon. Marianne: But a few years ago, I don't know when there was the football world cup, and at that time, it was in Japan. Serge: Oui, c'est Japon-Corée en 2002, je crois. Marianne: Je ne sais plus mais ils avaient montré bon, il y avait même énormément de supporters de l'équipe de France qui étaient allés au Japon. Serge: Oui.

C'est en 2002. Marianne: Oh, je ne sais plus. Pour supporter l'équipe de France au Japon et ils ont payé cher pour aller là-bas pendant un certain temps et puis, en fin de compte, ils sont revenus puis l'équipe de France... To support the France team in Japan and they paid dearly to go there for a while and then, in the end, they came back then the France team ... Serge: Oui puisqu'ils ont joué trois matches puis elle a été éliminée. Serge: Yes, since they played three matches then she was eliminated. Marianne: Voilà. Ca a été horrible pour eux parce qu'ils ont dépensé de l'argent, pas mal pour rien quoi. It was horrible for them because they spent the money, not bad for nothing. Serge: Oui.

Donc tu sais, les passions...quelle qu'elle soit, la passion ça peut t'amener à des choses même difficilement compréhensibles pour les autres. So you know, passions ... whatever it is, passion can lead you to things that are difficult for others to understand. Marianne: Bien de toute façon, les passions coutent chères mais je trouve qu'il doit y avoir une limite suivant tes moyens. Moi, je fais de la peinture. Le matériel coute cher mais je fais suivant mes moyens. The material is expensive but I do it within my means. Quand je peux acheter, qu'il me manque du matériel, j'achète mais sinon je ne vais pas m'endetter pour...bon m'endetter, ce n'est pas des millions non plus, hein mais je fais attention, ce n'est pas... When I can buy, when I am missing equipment, I buy but otherwise I will not go into debt for ... well, it is not millions either, eh but I am careful, it's not... Serge: Oui mais même peut-être ce que tu investis pour quelqu'un qui n'a pas la corde sensible. Serge: Yes, but maybe even what you invest for someone who doesn't have a sensitive chord. Marianne: Ah, c'est sûr! Serge: Ils vont trouver que c'est démesuré. Serge: They will find that it is excessive. Marianne: Voilà. Cette personne là ne va dépenser cet argent là-dedans. This person is not going to spend that money on it. Bah, chacun a ses passions, hein. Well, everyone has their passions, eh.

Serge: Bah oui. Quand les copains, ils me demandent, par rapport à mon vélo. When friends, they ask me, compared to my bike. Quand ils le voient, ils disent "wow, il est super ton vélo. Combien tu l'as payé?" et bien ils me disent "wow, mais moi, jamais je mettrais autant d'argent." Bah oui mais moi, c'est...moi, cet argent, je le mets là toi, tu le mets dans autre chose que tu aimes, dans les voitures…enfin peu importe et bon. Marianne: Chaque personne a des passions différentes donc il faut comprendre que ce en quoi on est intéressé, bien les autres ne le sont pas et puis que bah, eux ont autre chose et...

Serge: Oui.

C'est pour ça qu'à la limite, je comprends les gens autour de Michael Jackson. That's why, at the limit, I understand the people around Michael Jackson. Je ne suis pas d'accord mais bon après tout, c'est les gens...c'est leur passion. Marianne: Voilà. Ca peut se comprendre qu'ils dépensent de l'argent pour aller dans des concerts, qu'ils dépensent de l'argent pour acheter, je ne sais pas, des tee-shirts ou je ne sais quoi à son image. It is understandable that they spend money to go to concerts, that they spend money to buy, I don't know, T-shirts or whatever like him. Mais ce que je ne comprends pas, c'est l'idolâtrie. Serge: Ah oui.

Marianne: C'est...bon, c'est leur problème mais c'est le fait de comprendre, c'est... je ne sais pas. Marianne: It's ... well, it's their problem but it's understanding, it's ... I don't know. Enfin, chaque personne est différente donc...

Serge: Oui.