#92 Serge & Marianne – American Health Insurance ||||Insurance #92 Serge & Marianne - Amerikanische Krankenversicherung #92 Serge & Marianne - American Health Insurance #92 Serge & Marianne - American Health Insurance #92 Serge & Marianne - Assicurazione sanitaria americana #92 Serge & Marianne - Amerikaanse zorgverzekering #92 Serge & Marianne - Seguro de saúde americano #92 Серж и Марианна - Американское медицинское страхование #92 Serge & Marianne - Amerikansk sjukförsäkring #92 Serge & Marianne - Amerikan Sağlık Sigortası #92 Serge 和 Marianne – 美国健康保险

Marianne : Il y a une chose aussi, comme tu parlais d'assurance, on est venu un peu sur l'armée et tout ça, j'ai vu un reportage…bon malheureusement, il y a eu le 11 septembre, la commémoration du 11 septembre, et j'ai vu un reportage. ||||||||||||||||||||||||||||||||||commemoration||||||| Marianne: There's one thing too, as you were talking about insurance, we came to talk a bit about the army and all that, I saw a report...well unfortunately, there was September 11, the commemoration of September 11, and I saw a report. C'était une personne, c'était un ancien pompier de New-York et c'était sur les assurances-maladies. Alors je ne sais pas exactement comment c'est le système aux Etats-Unis, mais cette personne disait que vu qu'il y a énormément de maladies. So I don't know exactly what the system is like in the United States, but this person was saying that since there are so many illnesses. Il y a énormément de cancers qui se sont développés. Avec la poussière qu'il y a eu, tous les débris des deux tours, il y a eu beaucoup de pompiers qui ont eu des cancers et différents types de maladies. Ils ont perdus leur emploi donc ils n'ont plus d'assurance-maladies, ils ne sont plus couverts. Ca, je ne sais pas si c'est vrai mais je ne trouve pas vraiment ça normal parce que c'est peut-être le système qui est comme ça mais  vu ce qui c'est passé et puis c'est commémoré à chaque fois, les pompiers de New-York, ce sont des héros et on les laisse se débrouiller quand ils ont des problèmes de santé dû à ce qui s'est passé. Well, I don't know if it's true but I don't really find it normal because it might be the system that is like that, but given what happened and then it's commemorated each time, the firefighters of New York are heroes and we let them manage when they have health problems due to what happened. Ca, je ne comprends pas. Well, I don't understand that.

Serge : C'est pour ça qu'Obama veut changer le système. Serge: That's why Obama wants to change the system. Justement, il veut que chaque Américain ait accès aux soins et pas seulement quand tu es salarié, enfin que tu as un travail parce que actuellement quand tu perds ton emploi, tu perds ta couverture sociale apparemment et bon, ça fait débat chez eux. Ils ont beaucoup de mal à faire passer parce que bon, c'est passer d'un système à un autre tout à fait différent, c'est-à-dire une couverture pour tout le monde, ce qui se rapprocherait du nôtre avec des cotisations des salariés et des patrons, et voilà je pense qu'ils ne sont pas prêts d'admettre encore que notre système est mieux, je ne dis pas qu'il est mieux hein, et de venir à notre système parce qu'ils pensent qu'il n'est pas bon. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bosses||||||||||||||||||||||||||||||||||||| They're having a hard time getting their point across, because it means moving from one system to a completely different one, i.e. coverage for everyone, which would be similar to ours with contributions from employees and employers, and I don't think they're ready to admit yet that our system is better, I'm not saying it's better, but to come to our system because they think it's no good. Et donc moi, je les comprends. Ils hésitent parce qu'ils ne raisonnent pas comme ça pour l'instant. |hesitate||||||||| Marianne : Bah, ce qu'il y a c'est qu'ils voient les défauts que notre système a. ||||||||||defects|||| Marianne: Well, the thing is, they see the flaws in our system. Serge : Oui, c'est sûr qu'il en a. C'est clair. Il coûte très cher.

Marianne : Oui.

Serge : Apparemment, il coûterait moins cher. |||would cost||

Marianne : moins cher qu'eux. Serge : Que le leur actuellement.

Marianne : Mais le problème, c'est que ça permet de l'assistanat. |||||||||welfare Marianne: But the problem is that it's a way of providing assistance. Serge : Oui, c'est de ça qu'ils ont peur. Marianne : Voilà.

C'est surtout le défaut de notre système à nous parce qu'on a quand même des avantages. That's the main flaw in our system, because we do have some advantages. Serge : Nous…voilà. L'avantage, c'et que tout le monde est couvert et l'inconvénient, c'est qu'il y a des gens qui sont couverts et alors qui sont…ne cotisent absolument pas et ils sont couverts à 100% alors, que toi salarié ou moi salarié, bon c'est l'armée mais salarié. |it's|||||||||||||||||||||||contribute||||||||||||||||||| The advantage is that everyone is covered and the disadvantage is that there are people who are covered and who don't contribute at all and they're covered at 100%, whereas you're a salaried employee or I'm a salaried employee, well it's the army but salaried. On est considéré comme salarié, on n'est pas remboursés de toute façon à 100%. Soit on a un certain pourcentage…si on veut être remboursé un peu plus, il faut adhérer à une  mutuelle, donc payer une mutuelle privée. |||||percentage||||||||||||||||||| Either you have a certain percentage...if you want to be reimbursed a little more, you have to join a mutuelle, which means paying for a private mutual.

Marianne : De toute façon, maintenant, sans mutuelle… ||||||insurance

Serge : Voilà. Sans mutuelle, vu les remboursements, tu perds énormément. ||||reimbursements||| Le système en France, je trouve, qui n'est pas trop juste c'est qu'effectivement tu as des gens qui sont couverts à 100% et qui à ce moment-là, non seulement ils usent du système mais ils en abusent. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||abuse Et je ne sais plus à qui j'en parlais, je trouve que chacun devrait au moins cotiser, ne serait-ce que par rapport à ses moyens, mais même si c'est symbolique, mais même ne serait-ce qu' 1 ou 2 euros mais pour faire voir que ce n'est pas gratuit, que ça coute très cher, que ça doit se financer et que c'est un effort de tout le monde. ||||||||||||||||contribute|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Je ne vois pas pourquoi on paierait les soins totalement à ces personnes. ||||||would pay|||||| I don't see why we would pay for healthcare totally for these people. Nous, c'est vraiment l'assistanat. For us, it's really welfare. Marianne : Surtout qu'on paye de plus en plus parce que … |||pay|||||| Marianne: Especially since we are paying more and more because ... Serge : Et on est remboursé de moins en moins.

Marianne : Voilà parce que c'est quand même retenu sur notre salaire. Serge : Oui.

Marianne : On doit payer une mutuelle. Il y a énormément de médicaments qui ne sont pas remboursés. Il y en a de plus en plus qui ne sont plus remboursés.

Serge : Ou qui sont remboursés beaucoup moins ou pas du tout.

Marianne : Beaucoup moins ou pas du tout donc on paye beaucoup plus et on est remboursé de moins en moins et il y en a…il y a plein de gens qui sont remboursés à 100%, qui profitent du système, comme tu dis, et puis eux ne travaillent pas, ils ne payent rien. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||pay|

Serge : Et c'est de ça que les Américains ont peur et  là, je les comprends. Ils ont raison d'avoir peur parce que c'est ce qui se passe en France et eux, je crois qu'ils ont peur justement que…il y a eu une grosse polémique aux Etats-Unis à ce sujet-là, au sujet des sans-papiers. Donc les Républicains, je crois, disaient que ‘ouais, vous allez même autoriser, enfin donné les soins gratuit pour les illégaux' et bon, les Démocrates ont bien sûr dit ‘non, non, non. |||||||||||||||||||||||Democrats||||||| So the Republicans, I believe, were saying that 'yeah, you're even going to allow, well give free care for illegals' and well, the Democrats of course said 'no, no, no.' Il en est pas question.' That's out of the question. Ils ont très peur de ça, les Américains et à juste titre parce que nous, c'est ce qui se passe,hein. They are very afraid of that, the Americans, and rightly so because that's what is happening, huh. Pour l'instant, les sans-papiers, ils peuvent se faire soigner gratuitement. Je ne dis pas qu'ils ont les mêmes soins que nous ou les mêmes prestations… ||||||||||||||benefits Marianne : Mais il y a des personnes qui viennent ici, qui se font soigner dans les hôpitaux, qui repartent… ||||||||||||||||||leave

Serge : Chez eux.

Marianne : Dans leur pays et qui ne payent pas.

Serge : Oui.

Marianne : Et les…il n'y a pas d'adresses, il n'y a rien du tout donc heu, comment les hôpitaux peuvent se faire rembourser? ||||||||||||||||||||||reimburse Marianne: And the...there are no addresses, there's nothing at all so um, how can hospitals get reimbursed? Ca, c'est un autre problème. Serge : Voilà parce que nous, on soigne les gens et on les fait payer après. ||||||treat|||||||| Aux Etats-Unis, les gens payent d'abord et s'ils payent, on les soigne. ||||||||||||treat In the United States, people pay first and if they pay, they are treated. Mais bon, c'est un petit peu résumé mais en gros, c'est ça. But well, it's a bit summarized but basically, that's it. Ce qui fait que c'est différent. What makes it different. C'est pour ça que bon, notre système est mieux mais c'est certainement pas… Marianne : Il a de bons côtés, oui c'est sûr. Marianne: He has good sides, yes that's for sure. Serge : Mais ce n'est pas la panacée. ||||||panacea Serge: But it's not a cure-all. Il y a probablement des…il y a des abus de toute façon et il y aurait des choses à modifier mais bon. There are probably…there are abuses anyway and there would be things to change but oh well.

Marianne : Mais quand j'ai entendu ça au sujet des pompiers de New-York, là… Serge : En plus, là c'était en service. Je veux, c'était en service de la population. Marianne : Voilà.

Serge : Alors c'était quand même une cause… Marianne : Bah, je ne sais pas mais en tout cas, ici, s'il t'arrive quelque chose et que tu es en service là, tu es couvert donc là-bas….je ne sais pas si c'est vrai enfin, je ne pense pas…je ne vois pas pourquoi il aurait menti donc s'il y a des New-Yorkais qui nous écoutent ou des Américains, comment ça se passe là-bas? ||||||||||||happens to you|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Serge : Oui, c'est vrai. Marianne : Mais j'avoue que là, si c'est le cas, j'ai été déçu. Ca me déçoit parce que quand même, vu ce qui s'est passé et dans d'autres cas avec des personnes qui sont en service comme ça, doivent être couverts. ||disappoints||||||||||||||||||||||||| On doit les aider. Alors, on dit que ce sont des héros et après on les laisse tomber ? Là, j'avoue que ça m'a déçu. Je ne sais pas exactement leur système donc euh, mais… On ne peut pas tout savoir des…de ce qui se passe ailleurs donc c'est bien d'être informé et si on pouvait avoir des retours sur ce qu'on dit, ce serait pas mal. Et voilà pour ce soir.

Serge : Donc finalement, en partant de rien, on est arrivé finalement à faire un sujet j'espère intéressant. Serge: So finally, starting from nothing, we ended up creating a topic that I hope is interesting. On a parlé de différentes choses. We talked about different things.

Marianne : Oui. Marianne: Yes.

N'hésitez pas, donnez nous des sujets. ||give||| Serge : Qu'on ait quelque chose à critiquer. ||||||criticize On a encore beaucoup critiqué ce soir mais, en fait, moi, je pense qu'on critique pour être constructif. |||||||||||||||||constructive C'est le but du jeu. On critique…moi, je ne critique pas personnellement pour casser quelque chose. Je…c'est plus pour être constructif, pour essayer d'améliorer les choses. C'est pour ça que quelque fois, même dans mes critiques, je pense qu'il y a des choses qui ressortent, où je reconnais qui sont pas mal mais pour l‘instant, je trouve qu'il y a plus à critiquer mais dans une situation générale. ||||||||||||||||||emerge|||||||||||||||||||||||| Ca, c'est parce que les temps deviennent difficile, l'économie et tout ça. Et donc, on n'a la critique plus aisée, c'est vrai. |||||||easier|| It's true that criticism isn't easy. Marianne : Et puis, parce qu'on veut le changement aussi. On veut… Ca, c'est le but de chaque personne, pour soi-même et aussi pour le pays… Serge : On aspire à plus de bien-être, bien sûr. ||aspire|||||||

Marianne : Voilà donc …

Serge : Ce qui est logique.

Marianne : Moi, j'avoue qu'il y a beaucoup de choses que je critique mais c'est que je souhaiterais vraiment que le pays soit autre chose, enfin s'améliore quoi. ||||||||||||||||would like|||||||||| Mais ça, c'est normal, c'est je pense le but de chacun, que chacun doit avoir, aspirer à plus pour soi-même, pour son propre pays, pour tous le monde. |||||||||||||||aspire||||||||||||| Donc sur ces paroles, Serge.

Serge : Oui? On va se dire au revoir.

Marianne : Je te souhaite une très bonne soirée.

Serge : Merci, toi aussi, bonne soirée.

Marianne : Merci.

Sergé : Et garde ta petite laine parce qu'il fait froid. Sergé||||||||| Sergé: And keep your little wool sweater because it's cold. Marianne : Ah bah, je l'ai enlevé. Marianne: Oh well, I took it off. Serge : Ah, tu l'as enlevé? Serge: Oh, you took it off? Marianne : Parler, ça me donne chaud.

Serge : Oui, c'est vrai. En plus moi, je suis dans mon fauteuil. |||||||chair Je suis un petit peu vautré dans mon fauteuil donc il est tout chaud. |||||sprawled|||||||| Là, c'est vrai qu'on a tendance à…là, je suis bien là maintenant. Quand je rentre, il fait un peu frais dans la maison mais là, voilà. On est mieux.

Marianne : Voilà.

Parlez, ça va vous tenir chaud.

Serge : Ca réchauffe. ||warms Pourtant, on ne s'est pas agité. |||||agitated And yet, there was no fuss. Ca a été une discussion calme quand même donc heu. It's been a quiet chat though so um.

Marianne : Oui.

Bah, on n'est jamais arrivé à se bagarrer là quand même. |||||||fight||| Serge : Et heureusement quand même. Il vaut mieux arrêter dans ce cas-là. It's better to stop in this case.

Marianne : Oui.

Donc bonne soirée, Serge.

Serge : Ok, allez bonne soirée. A bientôt, Marianne.

Marianne : A bientôt.

Serge : A jeudi prochain probablement.

Marianne : A jeudi prochain, oui.

Serge : Bye.