La gloire des Bourbons – Louis XIII
Der Ruhm der Bourbonen - Ludwig XIII.
The Glory of the Bourbons – Louis XIII
La gloria de los Borbones - Luis XIII
La gloria dei Borboni - Luigi XIII
ブルボン家の栄光 - ルイ13世
De glorie van de Bourbons - Lodewijk XIII
Chwała Burbonów - Ludwik XIII
A glória dos Bourbons - Luís XIII
Слава Бурбонов - Людовик XIII
Bourbonernas ära - Ludvig XIII
波旁王朝的荣耀——路易十三
Dans sa chambre du palais du Louvre, un roi de seize ans rêve.
Il y a
||||||||||seventeen||dream|||
||||pałacu|||||||||||
In his room at the Louvre Palace, a king of sixteen dreams.
sept années que Louis XIII règne, mais en vérité peut-on parler de règne ?
|||||||||||||reign
Louis XIII reigns seven years ago, but in truth can one speak of reign?
> Après l'assassinat d'Henry IV, sa veuve
|||||widow
> After the assassination of Henry IV, his wish
, Marie de Médicis, a été nommée régente. Mais à travers elle, des Italiens avides, Concino Concini et sa femme, Léonora Galigaï, se sont emparés du pouvoir.
||||||regent|||||||greedy|Concino|Concini||||Leonora|Galigaï|||seized||
But through it, greedy Italians, Concino Concini and his wife, Léonora Galigaï, seized power.
Quand l'un et l'autre sont arrivés d'Italie avec Marie de Médicis, ils n'étaient rien.
When both came from Italy with Marie de Medici, they were nothing.
De par la faiblesse de la reine, ils sont tout. Comment, dans sa chambre du Louvre, l'adolescent
||||||||||||||||the teenager
Because of the weakness of the queen, they are everything.
Louis XIII oublierait-il que toute son enfance s'est déroulée sous la protection dédaigneuse des Concini
|||||||||unfolded||||disdainful||
|||||||||||||despectiva||
How, in his room of the Louvre, the adolescent Louis XIII would forget that all his childhood was held under the disdainful protection of Concini?
? Comment oublierait-il
How could he forget that the year before, having presented himself to the council, his mother showed him the door:
que l'année précédente encore,
||previous|
-My son, will you go elsewhere!
s'étant présenté au conseil, sa mère
having presented|||||
He was fifteen, and according to the laws of the kingdom, he was of age.
lui a montré la porte :
He lowered his head and he came out.
Mon fils, allez vous ébattre ailleurs !
||||revel|
But he never forgot the ironic look Concini, sitting next to the queen, had thrown at him.
Il avait quinze ans et, selon
The fortune of Concini, become Marshal of France and Marquis d'Ancre, exceeds eight million pounds.
les lois du royaume, il était majeur.
Il a baissé la tête et il
||||||of age|||lower||head||
It is France as a whole that he loots.
est sorti.
On the council, he no longer fears sitting in the king's own chair.
Mais il n'a jamais oublié le regard plein d'ironie que Concini, assis à côté de la reine, lui avait jeté.
What will become of the kingdom?
La fortune de Concini, devenu maréchal de France et marquis d'Ancre, dépasse huit
|fortune||||marshal||||marquis|of Ancre|exceed|
Louis XIII is a sad prince.
millions de livres.
C'est la France
He has a friend, only one, Charles de Luynes, older than him at twenty-three.
toute entière qu'il pille. Au conseil
|||plunders||
|||saque||
What linked them is their common passion for hawk hunting.
, il ne craint plus de s'asseoir dans le propre fauteuil du roi. Que va devenir le royaume ?
Louis XIII est un prince triste. Il a un ami, un seul, Charles de
|||||||||armchair|||||||||||||||||||||
Louis made Luynes the confidant of his doubts, his anxieties.
Luynes, plus âgé que lui de vingt-trois ans. Ce qui les a liés, c'est leur passion commune pour la chasse au faucon.[:] Louis a fait de Luyne
Luynes|||||||||||||||||common|||||falcon|||||Luynes
One day, the cup overflows.
s le confident de ses doutes, de ses angoisses.
||confidant|||doubts|||anguishes
With Luynes, Louis gets straight to the point: you have to get rid of Concini.
]
Un jour, la coupe
Luynes agrees and will very quickly recruit safe men.
] Однажды чашка
déborde.
Avec
overflows|
Five.
Luynes, Louis va
The plan is to stop Concini when he comes to the Louvre.
droit au but : il faut se débarrasser de Conci
||||||||Conci
||||||deshacerse de||
After which, we will judge him.
ni.
But would not it be safer to kill him?
] Luynes acquiesce et va très vite recruter des hommes sûrs.
|acquiesces||||||||
Baron de Vitry, captain of the bodyguards, declares himself ready to take action provided that the king gives him the order himself.
Cinq.
We lead him to Louis XIII
> Le plan, c'est d'arrêter Concini quand il viendra au Louvre.
"Sire," he asks, "if the marshal defends himself, what does his majesty want me to do?
Après quoi, on le jugera.
||||will judge
Louis remains motionless, he says nothing, but one of the conspirators answers for him:
Mais ne serait-il pas plus prudent de le tuer ?
Le baron de Vitry, capitaine des gardes du corps, se déclare prêt à passer à l'action à condition que le roi lui en donne lui-même l'ordre.
On le conduit chez Louis XIII
||||||prudent|||||||Vitry|||||||||||||||||||||||||||||
- The king hears that he is killed.
- Sire, demande-t-il, si le maréchal se défend, que veut Sa Majesté que je fasse ?
Louis reste immobile, il ne dit rien, mais l'un des conjurés répond pour lui :
- Le roi entend qu'on le tue.
Les yeux de Louis XIII se ferment.
Sire||||||marshal||||||Majesty|||do|||||||||||conspirators||||||||||||||||ferment
The eyes of Louis XIII close.
Puis se rouvrent.
||reopen
||se reabren
Then reopen.
Rien d'autre. Vitry s'incline.
- Sire, j'exécuterai vos commandements.
Le dimanche
|||bows||I will execute||commandments||
Nothing else.
23 avril 1617, Concini se présente devant la grande porte du Louvre.
Vitry bows.
On lui ouvre.
We open it to him.
] Il franchit le Pont-Dormant. Il tient à la main une lettre qu'il lit en marchant.
Vitry s'avance vers lui, le
|||||||||||||||geht|||||
|crosses|||dormant|||||||||||walking|||||
] He crosses the Pont-Dormant. He holds in his hand a letter which he reads as he walks. Vitry walks towards him, the
prend par un bras.
- Monsieur, le roi m'a commandé de me s
||||||||commanded|||take by an arm. - Sir, the king has commanded me to ...
We open it.
aisir de vous.
Derrière Vitry, les conjurés font bloc.
[:] D'instinct, Concini a mis la mai
seize||||||||block|Instinct|||||
He crosses the Sleeping Bridge.
n sur la garde de son épée : les conjurés feignent de prendre cela pour un geste offensif. Tous les cinq, ils ouvrent le feu sur lui.[:] Le maréchal, atteint entre les deux yeux, à la joue, à la gorge
|||||||||feign|||||||offensive|||||||||||marshal|hit|||||to||cheek|||
He holds in his hand a letter that he reads while walking.
, s'écroule.
collapses
Vitry advances towards him, takes him by one arm.
Les conjurés percent ce corps déjà sans
The|conspirators|permeate||||
"Sir, the king has commanded me to seize you.
vie de coups d'épée.
|||of sword
Behind Vitry, the conspirators are blocking.
Vitry hurle :[:]
- Vive le roi !
Quelques instants plus tard, Louis XIII appara
|shouts||||||||||appears
Instinctively, Concini has got his hands on the guard of his sword: the conspirators pretend to take this for an offensive gesture.
ît à sa fenêtre.
Il crie à Vitry : Grand merci, grand merci à vous !
A cette heure, je suis le roi !
Maintenant que Louis XIII est enfin roi, un sombre et terrifiant personnage apparaît en haut de l'Etat, le cardinal de Richelieu.
sits|||||||||||||||||||||||||||||||||appears||||||cardinal||Richelieu
All five, they open fire on him.
Pour mieux exercer son influence sur le roi, il gouverne les Français à l'aide de tout un réseau d'espions, de policiers, d'agents secrets qui sèment autour d'eux l'épouvante.
||exercise||||||||||||||||of spies|||of agents|||sow|||the terror
The marshal, caught between his eyes, on his cheek, in his throat, collapses.
S'il est vrai que le gouvernement de Richelieu fut souvent impitoyable, il fut néanmoins l'un des plus grands hommes d'Etat que la France ait eu la chance de trouver à sa tête.
||||||||||unbarmherzig|||||||||||||||||||||
||||||||||relentless|||nevertheless||||||||||||||||||
The conspirators pierce this already lifeless body of sword blows.
Peut-être le plus grand.
Vitry screams:
C'est Marie de Médicis, la mère de Louis XIII, qui a fait de lui un cardinal.
- Long live the king !
Et puis le jour est venu où Louis XIII, sur les conseils de sa mère, l'a appelé comme ministre en 1624.
And then the day came when Louis XIII, on the advice of his mother, called him as minister in 1624.
Louis XIII va peu à peu remettre toute l'étendue du pouvoir à ce Richelieu pour lequel il est loin, au début, de ressentir une amitié débordante.
Louis||||||||the extent||||||||||||||feel||friendship|overflowing
Louis XIII will gradually hand over the whole extent of power to this Richelieu for whom he is far, at the beginning, from feeling an overflowing friendship.
Людовик XIII постепенно передал всю власть этому Ришелье, к которому поначалу не испытывал всепоглощающей дружбы.
Très vite, il a compris que Richelieu était un homme extraordinaire et que, pour le bien de la France, il lui fallait le soutenir en tout.
- Thank you, thank you!
Des liens profonds vont finalement s'établir entre les deux hommes, chacun ayant à lutter, le roi contre ses humeurs, le cardinal contre ses colères, et tous les deux contre une santé déplorable.
||deep||||||||||||||||moods|||||anger||||||||deplorable
Deep bonds will finally be established between the two men, each having to fight, the king against his moods, the cardinal against his anger, and both against a deplorable health.
Louis XIII est rongé par la tuberculose.
|||consumed|||tuberculosis
|||roído|||
Now that Louis XIII is finally king, a dark and terrifying figure appears at the top of the state, Cardinal Richelieu.
Quant à Richelieu, une fièvre continuelle le tourmente, mais surmontant ses douleurs, il vient à bout d'un travail qu'aucun de ses ministres en pleine santé ne parviendrait à assumer.
||||fever|continual||torments||overcoming||pains||||||||||ministers|||||would succeed||
To better exert his influence over the king, he governs the French with the help of a whole network of spies, policemen, secret agents who sow around them the terror.
C'est ainsi qu'il gouverne la France.
|thus||||
If it is true that the government of Richelieu was often pitiless, he was nevertheless one of the greatest statesmen that France had the chance to find at its head.
Une immense digue, en pleine mer, barre l'accès du port de La Rochelle assiégé.
||Damm|||||||||||
||dike||||blocks|||||||
||dique|||||||||||
An immense dike, in the open sea, bars access to the besieged port of La Rochelle.
Le cardinal de Richelieu, promu généralissime de l'armée royale est venu mettre le siège devant ce grand port de l'Atlantique.
||||promoted|commander-in-chief||||||||||||||the Atlantic
It is Marie de Medici, the mother of Louis XIII, who made him a cardinal.
Mais pourquoi ?
And then the day came when Louis XIII, on the advice of his mother, called him as minister in 1624.
Simplement parce que La Rochelle fait partie des places fortifiées confiées aux protestants par l'Edit de Nantes.
|||||||||fortified|entrusted||||the Edict||
Louis XIII will gradually hand over the full extent of power to this Richelieu for which he is far, at first, to feel an overflowing friendship.
Or, quand Louis XIII a épousé une princesse espagnole, Anne d'Autriche, les protestants de France se sont inquiétés.
However|||||married||||||||||||worried
Very quickly, he understood that Richelieu was an extraordinary man and that, for the good of France, he had to support him in everything.
Quant aux habitants réformés de La Rochelle, ils sont allés jusqu'à faire appel aux Anglais, eux-mêmes protestants.
|||reformed||||||||||||||
Deep bonds will finally be established between the two men, each having to fight, the king against his moods, the cardinal against his anger, and both against a deplorable health.
Le favori du roi d'Angleterre, Buckingham, a aussitôt fait débarquer une armée dans l'île de Ré.
|favorite||||Buckingham||||land||||||Ré
The favorite of the King of England, Buckingham, immediately landed an army on the Isle of Ré.
C'est pour empêcher les Anglais de rejoindre La Rochelle que le cardinal a dû faire édifier la digue.
|||||||||||||||build||dike
As for Richelieu, a continual fever torments him, but overcoming his pains, he comes to the end of a job which none of his ministers in full health could manage to assume.
Et il va tenir en échec l'armée de Buckingham.
This is how he governs France.
Il lui faut une année entière, mais il triomphe.
A huge dike, in open sea, bar access to the port of La Rochelle besieged.
Les protestants de La Rochelle capitulent en octobre 1628.
|||||surrender||
Cardinal Richelieu, promoted generalissimo of the royal army came to lay siege to this great port of the Atlantic.
Après quoi, le cardinal va reprendre l'une après l'autre les villes insurgées.
|||||||||||insurgent
After which, the cardinal will take back one after the other the insurgent towns.
Le roi confirme aux protestants la liberté religieuse, mais supprime leurs privilèges politiques.
|||||||||suppress|||
Simply because La Rochelle is part of the fortified places entrusted to Protestants by the Edict of Nantes.
Ils devront raser leurs fortifications.
|will have to|||fortifications
But when Louis XIII married a Spanish princess, Anne of Austria, the Protestants of France were worried.
Le but de Richelieu a été de travailler à la grandeur du royaume et à la majesté du roi.
||||||||||greatness||||||majesty||
As for the reformed inhabitants of La Rochelle, they went so far as to appeal to the English, themselves Protestants.
Donc, pour l'établir, il ne va reculer devant aucun moyen.
||establish||||recoil|||
The favorite of the King of England, Buckingham, immediately landed an army on the Isle of Re.
Implacable, il s'oppose à tous les partis qui voudraient diviser la France, à tous les hommes et à toutes les femmes qui mettraient en péril l'unité du royaume.
Implacable||opposes||||||||||||||||||||would put|||||
It was to prevent the English from joining La Rochelle that the cardinal had to build the dike.
Il va avoir affaire à forte partie.
||||||part
And he will hold Buckingham's army in check.
D'incessants complots naissent et renaissent.
Constant||are born||reborn
He needs a whole year, but he triumphs.
La reine mère Marie de Médicis et la reine Anne d'Autriche elles-mêmes complotent contre le cardinal.
|||||||||||||plot|||
The Queen Mother Marie de Medici and Queen Anne of Austria themselves are plotting against the cardinal.
Tantôt on complote pour le chasser du pouvoir, tantôt on tente de l'assassiner.
sometimes||plot||||||||||assassinate
After which, the cardinal will resume one after another the insurgent cities.
Chaque fois, la conspiration est dévoilée par la célèbre police de richelieu.
|||conspiracy||uncovered||||||
Each time, the conspiracy is unveiled by the famous Richelieu police.
Quel que soit leur titre ou leur rang, les conjurés sont jetés en prison ou même exécutés.
|||||||rank||conspirators||thrown|||||executed
They will have to shave their fortifications.
Richelieu sait que sa politique est impopulaire comme tout ce qui est difficile à supporter.
||||||unpopular||||||||
Richelieu's goal was to work throughout the kingdom and the majesty of the king.
Le royaume que Richelieu tient dans sa main de fer est un pays en guerre.
||||holds||||||||||
So, to establish it, it will not back down before any means.
On se bat en Europe depuis que l'empereur Habsbourg Ferdinand II a voulu imposer le catholicisme à tous les princes allemands, même les protestants.
||fight|||||||Ferdinand||||||Catholicism||||||||
Implacable, he opposes all parties that would like to divide France, to all men and women who would endanger the unity of the kingdom.
Cette guerre commencée en 1618 durera jusqu'en 1648 : on l'appelle la guerre de Trente Ans.
He will be dealing with strong party.
Si Richelieu y fait entrer la France, c'est parce qu'il se considère comme l'héritier de la politique traditionnelle de nos rois.
Incessant plots are born and reborn.
Là, se révèle une fois de plus le courage et l'intraitable volonté de Richelieu.
||||||||||the indomitable|||
The Queen Mother Marie de Medici and Queen Anne of Austria themselves plot against the cardinal.
Il va triompher sur tous les champs de bataille.
Sometimes we plot to drive him out of power, sometimes we try to kill him.
Dès lors, Richelieu ne remporte que des succès.
||||achieves|||
Each time, the conspiracy is unveiled by the famous police of Richelieu.
Richelieu meurt en novembre 1642.
Whatever their title or rank, the conspirators are thrown into prison or even executed.
Le roi Louis XIII ne lui survivra que six mois.
||||||survives|||
Richelieu knows that his policy is unpopular like anything that is difficult to bear.
Quand meurent Louis XIII et Richelieu, la France domine en Europe.
|die|||||||||
The kingdom that Richelieu holds in his iron hand is a country at war.
Une puissante administration est en place.
||administration|||
There has been fighting in Europe since the Emperor Habsburg Ferdinand II wanted to impose Catholicism on all German princes, even Protestants.
Partout le pouvoir du roi est respecté.
||||||respected
This war, begun in 1618, lasted until 1648: it is called the Thirty Years' War.
