Mettre son grain de sel Give a grain of salt یک دانه نمک بدهید Uw mening geven

Samedi dernier, je parlais avec un ami accoudé au bar du café du coin. Last Saturday, I was talking with a friend leaning on the corner coffee bar.

Nous commentions l’étape du tour de France qui arrivait à l’Alpes d’huez, étape mythique du tour de France. We started the stage of the Tour de France which arrived at the Alpes d'Huez, mythical stage of the Tour de France. Nous nous étonnions des performances hors du commun des coureurs qui gravissaient la route abrupte avec ses 21 virages et qui amène les coureurs au sommet. We were amazed by the extraordinary performances of the riders who climbed the steep road with its 21 turns and took the riders to the top. Soudain, un consommateur non loin de nous s’approcha et commença à critiquer les coureurs, prétendant qu’ils étaient tous dopés. Suddenly, a consumer not far from us approached and began to criticize the runners, claiming that they were all doped.

Bien évidemment, si chacun peut émettre des doutes sur la probité des coureurs cyclistes, ce qui nous a gêné, c’est que cette personne est venue mettre son grain de sel dans une conversation à laquelle nous ne l’avions pas invité. Of course, if everyone can express doubts about the probity of cyclists, what has bothered us is that this person came to put his two cents in a conversation to which we had not invited. Mettre son grain de sel, c’est s’immiscer, en général mal à propos, dans une conversation ou une affaire. Putting one's grain of salt is interfering, usually inappropriately, in conversation or business.