Comment Dire Merci en Français et que Répondre 🙏🏻
- Bonjour ! - Bonjour les super étudiants ! - Comment allez-vous ? - Qu'est-ce qu'on va voir aujourd'hui ? - Aujourd'hui, on va voir comment dire « merci » en français, c'est important de savoir remercier les gens.
Et aussi, ce que l'on peut répondre, car il y a pas mal d'options, et ça peut être un peu compliqué. - Allez, on commence.
- Bon, tout d'abord pour commencer,
il faut bien dire que la politesse, c'est très important pour les Français. Il faut bien dire les petits mots : bonjour, au revoir, s'il vous plaît, merci beaucoup… ça c'est très très important en France. - Très.
On peut dire finalement que les Français sont très à cheval sur la politesse. Alors, « être à cheval sur quelque chose »,
ça veut dire être très strict par rapport à quelque chose. - Donc n'oubliez jamais de dire bonjour au début, merci, s'il vous plaît… - De rien. C'est ce que l'on va voir.
Pour le bonjour, on l'a vu dans une autre vidéo, donc ça, on ne va pas le traiter aujourd'hui.
- On va commencer par comment remercier en français. Alors évidemment, le premier mot que tout le monde connaît j'espère, c'est « merci ». - Alors évidemment, il y a des variantes.
On peut tout d'abord dire beaucoup : merci beaucoup. On peut aussi dire tout simplement : je te remercie ou je vous remercie. - On peut aussi dire : merci de tout mon cœur.
- Oui ou alors : merci et rajouter, je suis tellement content, je suis si content. - On peut aussi dire : mais enfin, il ne fallait pas ! Ce n'était pas nécessaire ! - Oui oui, ça ils le disent très souvent les Français : il ne fallait pas ! Bon, c'est une façon de parler, mais il faut.
Et on peut même rajouter des choses comme :
mais il ne fallait pas, tu as dû te donner un mal de chien, merci beaucoup ! Alors l'expression « se donner un mal de chien »,
ça veut dire se donner beaucoup de mal, faire beaucoup d'efforts. - On va voir quelques exemples.
- Tu pourrais me passer le sel s'il te plaît ? - Oui. - Merci. - De rien. Tiens je t'ai apporté un petit cadeau pour te remercier de m'avoir aidée à repeindre ma maison ce week-end.
-Mais c'est trop gentil, il ne fallait pas ! - Oh, mais c'est normal. - Merci, tu es adorable.
- Alors, maintenant on va voir comment on répond quand on te dit merci. - Oui, mais juste avant, moi je voudrais vous poser une question et vous pourrez répondre dans les commentaires.
J'aimerais savoir si dans votre pays, dans votre culture,
la politesse est aussi importante qu'en France.
Je sais qu'il y a des pays, c'est très important
et il y a d'autres pays, bah… on m'a dit par exemple qu'en Pologne c'était beaucoup plus direct. Mais je ne sais pas, moi, j'aimerais avoir vos commentaires, vous qui êtes de ce pays, c'est vous qui en parlez le mieux. - Donc pour répondre à un remerciement, c'est vrai qu'il y a beaucoup d'options. Alors, la plus classique, c'est : de rien.
- Alors d'ailleurs, c'est ce qui correspond en anglais à « you are welcome » et c'est drôle, parce qu'au Canada ils traduisent littéralement et ils disent bienvenue pour dire de rien.
Mais attention, en France, bienvenue c'est autre chose. C'est quand vous souhaitez la bienvenue à quelqu'un. Bon, il y a une autre option aussi qui est assez utilisée, qui est un peu plus formelle. C'est dire par exemple : je t'en prie ou je vous en prie. - Et on peut aussi dire : il n'y a pas de quoi.
- Quand on le dit rapidement, ça fait : il y a pas de quoi ; ou encore, avec plaisir.
Et il y a même des personnes qui disent : c'est moi.
Sous-entendu, c'est moi qui vous remercie en fait.
- Quand on te dit merci ; c'est moi. - Oui, c'est moi. - On peut aussi dire : merci à toi, merci à vous.
- Eh oui, au final ça fait quand même pas mal de choses. Et d'ailleurs, on a une petite fiche qui résume tout ça sur Instagram. C'est un poste Instagram qui a très bien marché. Donc si vous voulez aller le voir, n'hésitez pas. Et j'en profite pour vous dire qu'on a lancé une chaîne TikTok. Et on a aussi, évidemment, un compte Facebook.
- Voyons maintenant des exemples.
- Après vous madame. - Merci c'est gentil. - Je vous en prie.
- Et à propos Florence, merci de m'avoir mis en contact avec ce professeur d'anglais, il est top, il est super. - Mais il n'y a pas de quoi. - Oh, quand même un petit peu.
Eh bien, en tout cas, nous, on vous remercie.
- Beaucoup. - Grâce à vous, eh bien, on est tout simplement
la première chaîne de FLE, Français Langue Étrangère de YouTube, et cela depuis déjà pas mal de temps et ça continue. Donc c'est super. Merci, merci beaucoup.
Si vous avez aimé la vidéo, on vous remercie aussi de mettre un petit pouce vers le haut. N'oubliez pas que vous avez deux cours totalement gratuits.
- On a les liens sous la vidéo. - Tous les liens sous la vidéo. Ça va apparaître aussi normalement ici sur l'écran.
Et puis, on se retrouve dans une prochaine vidéo, comme toujours, si vous le voulez bien. au revoir !
