REMASTERISER   2009-09-11 REMASTERISER 2009-09-11 REMASTERISER 2009-09-11 重制版 2009-09-11

Les Beatles sont, une fois de plus, à l'honneur puisqu'on vient de remasteriser quatorze de leurs albums qui sont maintenant dans le commerce, sous cette nouvelle formule. The Beatles are once again in the spotlight, with fourteen of their albums now commercially remastered in this new format. C'est bien joli tout ça, et ça donne envie de les réentendre. It's all very pretty, and makes you want to hear them again. Mais on peut se demander ce que c'est que ça, « remasteriser » ! But you have to wonder what "remastering" is all about! Il s'agit en fait d'essayer d'améliorer le produit, grâce aux technologies actuelles, qui ne sont pas celles des années 60-70. It's a question of trying to improve the product, using today's technologies, which are not those of the 60s and 70s. On récupère donc un enregistrement original, et on le traite de façon à ce que le son soit plus près de ce qu'il pouvait être quand les musiciens ont réellement joué. So we recover an original recording, and treat it in such a way that the sound is closer to what it might have been when the musicians actually played. Mais on peut aussi tenter de changer des choses, de rendre un instrument plus présent, plus brillant, de donner un son plus chaud. But we can also try to change things, to make an instrument more present, brighter, warmer sounding. Il s'agit donc un peu de faire du neuf avec du vieux, mais de toute façon ce sont bien les Beatles qu'on va entendre. It's a bit like making something new out of something old, but in any case, it's the Beatles we're going to hear. Il ne s'agit pas de reprendre leurs chansons pour les rechanter. It's not a question of covering their songs and singing them again. Il ne s'agit pas non plus d'utiliser des fragments de ces premiers enregistrements pour les incorporer à une autre musique, pour les étirer, les transformer. Nor is it a question of using fragments of these early recordings to incorporate them into other music, to stretch and transform them. Il ne s'agit pas non plus d'injecter un rythme différent, plus moderne pour renouveler la musique. Nor is it a question of injecting a different, more modern rhythm to renew the music. Donc, une remasterisation n'est pas un remix comme on dit, ni une nouvelle mouture. Mais on peut se demander pourquoi on utilise ce mot de remasterisation. C'est qu'on essaie d'avoir un document à partir duquel on dupliquera, on multipliera les copies, on aura de nouveaux CD commercialisés. We're trying to create a document from which we can duplicate, multiply copies and market new CDs. Et ce premier document, qui permet de fabriquer autant de copies qu'on voudra, s'appelle en anglais, et aussi en français, un master . And this first document, which can be used to make as many copies as you like, is called a master in English, and also in French. On disait aussi en français la matrice, ce qui est étonnant, car si ces deux mots, master et matrice se ressemblent, ils sont pourtant différents. In French, la matrice was also known as the matrix, which is surprising, because although the two words, master and matrix, are similar, they are different.

Master , mot anglais qui est calqué sur le latin, désigne le maître ; celui qui commande, sans lequel on ne peut rien faire. Master, a word based on the Latin, designates the master; the one who commands, without whom nothing can be done. La matrice est aussi dérivée du latin. Mais le mot appartient à la famille de mère. But the word belongs to the mother family. Et le mot matrice en français a eu plusieurs significations. L'utérus, c'est-à-dire l'organe du corps féminin, qui accueille le fœtus pendant la grossesse. Mais la matrice est aussi le moule à partir duquel on peut réaliser des sculptures. But the matrix is also the mold from which sculptures can be made. On retrouve donc bien ici cette idée du master . The idea of the master is also present here. Avec un mot qui semble être parent mais, qui est en fait un parent relativement éloigné.

Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/