LAO-TSEU : Tao Te King, Livre 2: chapitre 77 LAO-TSEU : Tao Te King, Buch 2: Kapitel 77 LAO-TSEU: Tao Te King, Book 2: chapter 77 LAO-TSEU：『タオ・テ・キング』第2巻：第77章 LAO-TSEU: 도덕경, 2권: 77장 LAO-TSEU: Tao Te King, Livro 2: capítulo 77

77.

La voie du ciel (c'est-à-dire le ciel) est comme l'ouvrier en arcs, qui abaisse ce qui est élevé, et élève ce qui est bas ; qui ôte le superflu, et supplée à ce qui manque. The way of heaven (that is to say, the sky) is like the worker in arches, which lowers that which is high, and raises that which is low; who takes away the superfluous, and makes up for what is lacking. Le ciel ôte à ceux qui ont du superflu pour aider ceux qui n'ont pas assez. The sky takes away from those who have superfluity to help those who do not have enough. Il n'en est pas ainsi de l'homme : il ôte à ceux qui n'ont pas assez pour donner à ceux qui ont du superflu. It is not so with man: he takes away from those who have not enough to give to those who have superfluity. Quel est celui qui est capable de donner son superflu aux hommes de l'empire. Who is able to give his superfluity to the men of the empire? Celui-là seul qui possède le Tao. The only one who owns the Tao. C'est pourquoi le Saint fait (le bien) et ne s'en prévaut point. That is why the saint does (good) and does not avail himself of it. Il accomplit de grandes choses et ne s'y attache point. He accomplishes great things and does not attach himself to them. Il ne veut pas laisser voir sa sagesse. He does not want to show his wisdom.