×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

image

Nota Bene, La Commune de Paris - 1871 (3)

La Commune de Paris - 1871 (3)

comme l'école des beaux arts pour libérer les artistes de la tutelle gouvernementale.

La fédération milite également pour que l'art aie sa place dans l'enseignement.

Par ailleurs, alors que la ville est assiégée par Versailles,

la vie culturelle continue et de nombreux concerts et spectacles sont organisés au

profit des veuves et des blessés de guerre. Plusieurs concerts publics sont même

donnés dans le palais des Tuileries, ancienne résidence de Napoléon III.

La Commune, c'est aussi une affaire de symboles, et l'un des actes symboliques les

plus importants réalisés est sans doute la destruction de la colonne Vendôme.

Cette colonne de bronze de 44 mètres de haut, inspirée par la célèbre colonne Trajane de Rome,

a été construite en 1810 par ordre de Napoléon Ier, pour rendre hommage à la

Grande Armée mais aussi... à Napoléon lui-même puisqu'une statue de lui surplombe la colonne.

Et oui on est jamais mieux servis que par soi-même hein.

On pourrait donc voir sa destruction comme la simple destruction d'un monument à la gloire d'un

régime autoritaire, comme les révolutionnaires de 1792 se sont attaqués à des symboles royaux,

mais en réalité, cela va plus loin. Le décret qui ordonne cette destruction dit ceci :

“ La Commune de Paris, considérant que la colonne impériale de la place Vendôme est un monument

de barbarie, un symbole de force brute et de fausse gloire, une affirmation du militarisme,

une négation du droit international, une insulte permanente des vainqueurs aux vaincus,

un attentat perpétuel à l'un des trois grands principes de la République française: Liberté,

égalité, fraternité. La Commune décrète : article unique - La colonne Vendôme sera démolie”

Ce n'est donc pas seulement l'Empire que la Commune dénonce par ce geste,

mais surtout le militarisme, le fait de faire des guerres de conquête. Les

communards (ou communeux) situent leur geste dans un cadre international. D'ailleurs,

si l'essentiel des communards sont très patriotes car la France est le pays de la Révolution, ils

sont aussi partisans d'une république universelle, qui verrait la coopération entre les peuples.

On a par exemple Léo Frankel, un hongrois installé à Paris depuis 1867 qui est élu à la Commune.

D'ailleurs dans le journal Communard le Vengeur du 17 mai, on prophétise la chute d'autres colonnes

du même genre, au nom des Etats-Unis d'Europe, une idée qui a été popularisée par Victor Hugo : “La

colonne est tombée comme une victime due aux Etats-Unis de l'Europe. Elle entraînera tôt ou

tard dans sa chute la colonne Trafalgar à Londres, celle de Blücher à Berlin [..] tous les vestiges

de guerre et de haine, de race et de caste. Elle est tombée pour toujours de cette place qui

s'appellera désormais la place Internationale.” Cette destruction est tout ce qu'il y a de plus

officie : après avoir été votée la destruction est confiée par contrat à une entreprise locale

et on fait de l'événement une grande fête à laquelle près de 20 000 parisiens assistent.

Une fois la colonne abattue on vient se faire photographier à côté pour le souvenir.

Et les actes symboliques dans ce genre peuvent aussi être improvisés par des communards,

ainsi le 6 avril, des gardes nationaux brûlent une guillotine sur le boulevard Voltaire.

Dans son journal pro communard Le mot d'ordre, le journaliste Henri Rochefort se félicite de

cet acte mais prévient qu'il est inutile si on ne supprime pas la peine de mort “Mais à

quoi bon je le demande, cet autodafé accompli sur les bois de justice, si,

en détruisant l'échafaud, nous conservons la peine capitale,

avec cette seule nuance que la guillotine est remplacée par le [fusil] chassepot ?”

Pas mal d'autres projets ont été envisagés par la Commune mais clairement il était difficile

d'en faire plus avec la situation militaire qui se montrait de plus en plus pressante.

Du côté du gouvernement de Thiers, on s'organise. Déjà, il faut s'occuper des autres Communes qui se

sont déclarées dans d'autres villes de province après le 18 mars 1871 comme à Lyon, Marseille,

Saint Etienne ou Toulouse. Ces insurrections rapidement réprimées, le gouvernement tourne de

nouveau son attention sur Paris. Ses intentions sont très clairement exprimées par le ministre

des affaires étrangères, Jules Favre : “ Il n'y a pas à pactiser avec l'émeute. Il faut la dompter,

il faut châtier Paris”. Mais après la débâcle des canons de Montmartre, Thiers est prudent,

il ne veut pas prendre le risque que l'armée fraternise une nouvelle fois avec le peuple.

Alors il fait venir des renforts de province et négocie avec Bismarck pour récupérer une

partie des prisonniers de guerre. D'ailleurs, si l'armée allemande reste en dehors de tout ça,

elle est toujours présente juste à l'Est de Paris, de manière très menaçante pour les communards.

Résultat de ces efforts pour récupérer des renforts, les effectifs de l'armée

versaillaise vont progressivement augmenter, jusqu'à compter 130 000 hommes à la fin du

conflit. Et puis pour bien les motiver il fait circuler parmi les troupes de la

propagande qui décrit les communards comme des assassins, des brigands, des barbares…

Du côté de Paris, après le 18 mars 1871 c'est le comité de la garde nationale qui est aux

manettes et sa priorité c'est l'organisation d'une élection afin d'installer un pouvoir

légitime. Une fois la Commune élue et proclamée elle reste sur la défensive et

ne cherche pas le combat contre Versailles, bien que certains réclament une attaque préventive.

Le 2 avril, des premiers accrochages ont lieu dans la banlieue Ouest,

5 gardes nationaux capturés sont fusillés. La Commune s'indigne dans une proclamation : “Les

conspirateurs royalistes ont attaqué ! Malgré la modération de notre attitude ils ont attaqué ! Ne

pouvant plus compter sur l'armée française ils ont attaqué avec les zouaves pontificaux et

la police impériale [...] Avec les chouans de Charette et les vendéens de Cathelineau[...]”

Une nouvelle fois on utilise des références révolutionnaires pour qualifier ses ennemis,

ça permet de renforcer la foi en la victoire des communards, en rappelant que malgré ses

multiples adversaires la première république avait su leur résister et les vaincre.

Mais cela montre aussi qu'on s'inquiète car l'armée qui avait été passive le 18 mars

a cette fois vraiment combattu, signe d'un changement qui n'est pas un très bon signe.

Les communards organisent une sortie vers Versailles le 3 avril mais le

manque de préparation, l'inexpérience des troupes,

la mauvaise organisation et la mauvaise communication font de cette offensive un échec.

Au début du conflit, la Commune dispose à peu près du même nombre de gardes nationaux (ou fédérés),

que les versaillais ont de troupes à leur dispositions. Bien sûr, tous ces hommes ne

sont pas des révolutionnaires convaincus, mais il y a un important phénomène de solidarité entre

eux. Les bataillons étant organisés localement ces gens se connaissent et passent beaucoup

de temps ensemble parfois depuis le début du siège de Paris. On constate une grande

camaraderie dans les bataillons, beaucoup se sont fait photographier ensemble, ont adopté

un surnom ou une petite variation d'uniforme… Cette garde nationale est aussi une force

démocratique qui élit ses officiers et qui discute parfois les ordres quand ils ne lui semblent pas

bons. Évidemment ça pose parfois des problèmes d'insubordination ou d'officiers incompétents.

La garde nationale souffrait d'indiscipline (notamment car l'alcool ne manquait pas) et

la chaîne de commandement était parfois confuse ce qui l'empêchait généralement

de prendre l'initiative, elle ne pouvait que réagir aux actions de l'armée versaillaise.

Mais des initiatives sont prises au début du conflit pour améliorer la situation.

Les bataillons politiquement douteux sont dissous et leurs hommes réintégrés dans des

bataillons plus sûrs. On instaure plus de discipline avec un rythme de vie imposé.

Mais la Commune refuse toutefois les sanctions graves et il n'y a pas d'exécutions de fédérés.

Alors on va plutôt essayer de les contrôler en privant les réfractaires de leurs rations,

de leur solde voir des deux. On encourage aussi la promotion aux grades plus élevés

d'officiers qui ont de l'expérience militaire. L'approvisionnement en munitions et en nourriture

est lui bien organisé et les bataillons en première ligne sont relevés régulièrement.

En plus la Commune dispose d'un système défensif important hérité du siège avec

notamment des remparts, Paris étant la dernière capitale européenne encore ceinturée à l'époque,

et d'une artillerie lourde qui force les versaillais à creuser

des kilomètres de tranchées et à avancer lentement, la nuit.

Il est difficile de savoir si les communards avaient vraiment conscience

de la situation militaire d'autant que la presse communarde avait tendance à relayer

surtout des victoires. Toujours est-il que courant mai les versaillais commencent à

bombarder la ville. Et si les communards réagissent symboliquement en ordonnant la

destruction de la maison parisienne de Thiers, le nombre d'hommes combattants effectivement

dans la garde nationale commence à chuter tandis que les versaillais se renforcent.

Le 21 mai, après un mois et demi de combats, les Versaillais parviennent

à prendre la porte du point du jour dans le Sud Ouest de Paris qui n'était pas gardée à

ce moment-là. C'est le début de ce que l'on va appeler la semaine sanglante.

D'Ouest en Est l'armée versaillaise progresse dans la capitale. Près de 900 barricades ont

été dressées, certaines sont extrêmement impressionnantes, mais seules une centaine

seront vraiment défendues. Beaucoup de ces barricades se révèlent en effet inefficaces,

car les versaillais n'hésitent pas à les bombarder de loin mais aussi à s'infiltrer

dans les bâtiments alentour pour tirer sur les barricades depuis les fenêtres. On note d'ailleurs

que les grandes barricades professionnelles installées par le pouvoir sont généralement

défendues avec assez peu d'ardeur contrairement à celles improvisées par les habitants.

Si vous voulez en savoir plus sur les barricades, je vous invite à aller voir

la vidéo de la chaîne “Sur le Champ” dédiée aux barricades, dans la 2ème partie il parle

justement de celles de la Commune ! Je vous mets le lien en description.

La progression des versaillais sera bien plus difficile à l'Est de Paris qui concentre les

fédérés les plus motivés et qui ont eu le plus de temps pour organiser

leur défense. Les dégâts dans la ville sont très importants et de grands incendies se

déclarent. Certains sont déclenchés par des bombardements versaillais d'autres

par des communards désespérés pour ralentir l'avancée de l'ennemi. Certains communards

mettent également le feu à des bâtiments symboliques comme le palais des tuileries.

Mais la semaine sanglante c'est surtout une terrible répression. Les responsables

de l'armée versaillaise déclarent “vouloir purger notre pays de toute la racaille qui

sème le deuil et la misère partout”. D'ailleurs ils ne se privent pas pour

qualifier les communards de lie de la population et de vermine.

Des ordres informels sont donnés pour fusiller sur le champ tout combattant pris les armes à la main,

donc tous ceux qui combattent sur les barricades y compris les blessés. Ces

violences sont renforcées par les rumeurs propagées par la presse notamment. Ainsi

le mythe des pétroleuses des femmes décrites comme des furies arrosant les bâtiments de

pétrole pour mettre le feu à tout Paris ajoute des cibles potentielles pour les soldats.

En plus de ces exécutions sommaires, 20 cours martiales sont créées de manière

douteuse pour juger les cas litigieux, les condamnés à mort sont exécutés sur le champ.

Au total il est très difficile de chiffrer le nombre de communards tués par les versaillais

pendant la semaine sanglante et les historiens ne sont pas d'accord sur les chiffres mais les

estimations oscillent entre 6000 pour Robert Tombs et 30 000 personnes pour Jacques Rougerie.

Si ces chiffres pourraient encore évoluer dans les années qui viennent car des historiens travaillent

encore sur les archives de l'époque, tous sont d'accord pour souligner l'ampleur du massacre

commis. Si des correspondants étrangers comme celui du Times, voir même certains ministres

versaillais comme Jules Ferry sont choqués par cette terrible répression, les conservateurs

comme Edmond de Goncourt l'applaudissent : “ Il est bon qu'il n'y ait eu aucune

conciliation ni négociation [..] une telle purge, en tuant la partie combative

de la population reporte la prochaine révolution pour toute une génération”.

Et oui c'est bien le gars à l'origine du prix Goncourt, sympa hein ?

En représaille aux premières exécutions versaillaises au début du conflit,

la Commune avait bien voté le décret des otages, qui prévoyait d'exécuter 3 otages pro

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

La Commune de Paris - 1871 (3) Die Pariser Kommune - 1871 (3) The Paris Commune - 1871 (3) La Comuna de París - 1871 (3) کمون پاریس - 1871 (3) La Comune di Parigi - 1871 (3) パリ・コミューン - 1871年 (3) Komuna Paryska - 1871 (3) A Comuna de Paris - 1871 (3) Pariskommunen - 1871 (3) 巴黎公社 - 1871 (3) 巴黎公社 - 1871 (3)

comme l'école des beaux arts pour libérer  les artistes de la tutelle gouvernementale. |||||||||||Aufsicht| |||||||||||guardianship| to free artists from government control.

La fédération milite également pour que  l'art aie sa place dans l'enseignement. |||||||habe|||| ||advocates||||||||| The federation also campaigns for art to have its place in education.

Par ailleurs, alors que la ville  est assiégée par Versailles, |||||||belagert|| |||||||besieged||

la vie culturelle continue et de nombreux  concerts et spectacles sont organisés au

profit des veuves et des blessés de guerre.  Plusieurs concerts publics sont même ||Witwen|||||||||| ||widows|||||||||| the profit of widows and war wounded. Several public concerts are even

donnés dans le palais des Tuileries,  ancienne résidence de Napoléon III. held in the Tuileries Palace, former residence of Napoleon III.

La Commune, c'est aussi une affaire de  symboles, et l'un des actes symboliques les The Commune is also a matter of symbols, and one of the symbolic acts

plus importants réalisés est sans doute  la destruction de la colonne Vendôme. |||||||||||Vendôme

Cette colonne de bronze de 44 mètres de haut,  inspirée par la célèbre colonne Trajane de Rome, |||||||||||||Trajan||

a été construite en 1810 par ordre de  Napoléon Ier, pour rendre hommage à la

Grande Armée mais aussi... à Napoléon lui-même  puisqu'une statue de lui surplombe la colonne. ||||||||||||überragt|| ||||||||since a||||overlooks|| Great Army but also... to Napoleon himself since a statue of him overlooks the column. Grande Armée, ale także... samemu Napoleonowi, którego posąg góruje nad kolumną.

Et oui on est jamais mieux  servis que par soi-même hein. And yes, one is never better served than by oneself, right? I tak, nigdy nie jesteś lepiej obsługiwany niż sam, prawda?

On pourrait donc voir sa destruction comme la  simple destruction d'un monument à la gloire d'un We could therefore see its destruction as the simple destruction of a monument to the glory of a

régime autoritaire, comme les révolutionnaires  de 1792 se sont attaqués à des symboles royaux,

mais en réalité, cela va plus loin. Le décret  qui ordonne cette destruction dit ceci : |||it|||||||||||

“ La Commune de Paris, considérant que la colonne  impériale de la place Vendôme est un monument |||||||||||||||Denkmal

de barbarie, un symbole de force brute et de  fausse gloire, une affirmation du militarisme, ||||||brute||||||||

une négation du droit international, une  insulte permanente des vainqueurs aux vaincus, |||||||||||Besiegten

un attentat perpétuel à l'un des trois grands  principes de la République française: Liberté,

égalité, fraternité. La Commune décrète :  article unique - La colonne Vendôme sera démolie” |Brüderlichkeit|||verordnet||||||| |||||||||||demolished

Ce n'est donc pas seulement l'Empire  que la Commune dénonce par ce geste,

mais surtout le militarisme, le fait  de faire des guerres de conquête. Les

communards (ou communeux) situent leur geste  dans un cadre international. D'ailleurs, ||communal|locate|||||||

si l'essentiel des communards sont très patriotes  car la France est le pays de la Révolution, ils |the essential|||||||||||||||

sont aussi partisans d'une république universelle,  qui verrait la coopération entre les peuples.

On a par exemple Léo Frankel, un hongrois installé  à Paris depuis 1867 qui est élu à la Commune. |||||||Ungar|||||||||| |||||Frankel||||||||||||

D'ailleurs dans le journal Communard le Vengeur du  17 mai, on prophétise la chute d'autres colonnes ||||||Vengeur||||||Fall|| ||||Communard||Avenger||||prophesies||fall||

du même genre, au nom des Etats-Unis d'Europe, une  idée qui a été popularisée par Victor Hugo : “La

colonne est tombée comme une victime due aux  Etats-Unis de l'Europe. Elle entraînera tôt ou ||fällt||||||||||||| |||||||||||||will lead||

tard dans sa chute la colonne Trafalgar à Londres,  celle de Blücher à Berlin [..] tous les vestiges ||||||Trafalgar|||||Blücher|||||

de guerre et de haine, de race et de caste.  Elle est tombée pour toujours de cette place qui |||||||||Kaste|||||||||

s'appellera désormais la place Internationale.” Cette destruction est tout ce qu'il y a de plus will be|||||||||||||| will henceforth be called the International Square." This destruction is nothing more than the most będzie odtąd nazywane Place Internationale". To zniszczenie jest wszystkim, co jest najbardziej

officie : après avoir été votée la destruction  est confiée par contrat à une entreprise locale carried out||||||||entrusted|||||| official: after being voted, the destruction is entrusted by contract to a local company urzędnik: po przeprowadzeniu głosowania zniszczenie jest zlecane lokalnej firmie

et on fait de l'événement une grande fête à  laquelle près de 20 000 parisiens assistent. |||||||||||||attend and the event is turned into a big celebration attended by nearly 20,000 Parisians. i przekształcił wydarzenie w ogromną imprezę, w której wzięło udział prawie 20 000 paryżan.

Une fois la colonne abattue on vient se faire  photographier à côté pour le souvenir. ||||knocked down|||||||||| Once the column is brought down, people come to have their photo taken next to it for a souvenir.

Et les actes symboliques dans ce genre peuvent  aussi être improvisés par des communards,

ainsi le 6 avril, des gardes nationaux brûlent  une guillotine sur le boulevard Voltaire. ||||||brennen|||||| ||||||burn|||||| 6 kwietnia gwardia narodowa spaliła gilotynę na Boulevard Voltaire.

Dans son journal pro communard Le mot d'ordre,  le journaliste Henri Rochefort se félicite de ||||Kommunarde|||||||||| |||||||||||Rochefort|||

cet acte mais prévient qu'il est inutile si  on ne supprime pas la peine de mort “Mais à |||prevents|||||||remove|||punishment|||But|

quoi bon je le demande, cet autodafé  accompli sur les bois de justice, si, ||||||Autodafé||||||| ||||||auto-da-fé|accomplished|||||| what good is it for me to ask, this auto-da-fé accomplished on the woods of justice, if, Jaki jest sens, pytam, tego auto-da-fé przeprowadzonego na lasach sprawiedliwości?

en détruisant l'échafaud, nous  conservons la peine capitale, ||das Gerüst||||| ||the scaffold||maintain||| by destroying the scaffold, we keep the death penalty,

avec cette seule nuance que la guillotine  est remplacée par le [fusil] chassepot ?” ||||||||||||Chassepot ||||||||||||chassepot with this only nuance that the guillotine is replaced by the [Chassepot rifle]?

Pas mal d'autres projets ont été envisagés par  la Commune mais clairement il était difficile ||||||in Betracht gezogen|||||||| ||||||envisioned|||||||| Quite a few other projects were considered by the Commune but clearly it was difficult

d'en faire plus avec la situation militaire  qui se montrait de plus en plus pressante. ||||||||||||||dringend ||||||||||||||pressing to do more with the military situation which was becoming increasingly pressing.

Du côté du gouvernement de Thiers, on s'organise.  Déjà, il faut s'occuper des autres Communes qui se On the side of Thiers' government, they are getting organized. Already, they need to take care of the other Communes that are

sont déclarées dans d'autres villes de province  après le 18 mars 1871 comme à Lyon, Marseille,

Saint Etienne ou Toulouse. Ces insurrections  rapidement réprimées, le gouvernement tourne de |||||Aufstände|||||| |||||||repressed||||

nouveau son attention sur Paris. Ses intentions  sont très clairement exprimées par le ministre ||||||||||expressed|||

des affaires étrangères, Jules Favre : “ Il n'y a  pas à pactiser avec l'émeute. Il faut la dompter, ||||||||||pactisieren||der Aufstand||||zähmen ||||Favre||||||pact with||the riot||||subdue foreign affairs, Jules Favre: 'We must not make a pact with the riot. We must tame it,'

il faut châtier Paris”. Mais après la débâcle  des canons de Montmartre, Thiers est prudent, ||bestrafen|||||||||||| ||punish|||||||||||| we must punish Paris.' But after the debacle of the cannons at Montmartre, Thiers is cautious,

il ne veut pas prendre le risque que l'armée  fraternise une nouvelle fois avec le peuple. |||||||||fraternize|||||| he does not want to take the risk that the army will fraternize once again with the people.

Alors il fait venir des renforts de province  et négocie avec Bismarck pour récupérer une |||||Verstärkung||||||||| |||||reinforcements|||||||||

partie des prisonniers de guerre. D'ailleurs,  si l'armée allemande reste en dehors de tout ça, |||||||||||außerhalb|||

elle est toujours présente juste à l'Est de Paris,  de manière très menaçante pour les communards. ||||||||||||threatening|||

Résultat de ces efforts pour récupérer  des renforts, les effectifs de l'armée |||||||reinforcements||personnel||

versaillaise vont progressivement augmenter,  jusqu'à compter 130 000 hommes à la fin du

conflit. Et puis pour bien les motiver  il fait circuler parmi les troupes de la ||||||||||unter||||

propagande qui décrit les communards comme  des assassins, des brigands, des barbares… |||||||||Banditen|Barbaren|Barbaren |||||||||brigands||

Du côté de Paris, après le 18 mars 1871 c'est  le comité de la garde nationale qui est aux

manettes et sa priorité c'est l'organisation  d'une élection afin d'installer un pouvoir Manetten||||||||||| controls||||||||||| controllers and its priority is the organization of an election to establish a legitimate power.

légitime. Une fois la Commune élue et  proclamée elle reste sur la défensive et Once the Commune is elected and proclaimed, it remains defensive and

ne cherche pas le combat contre Versailles, bien  que certains réclament une attaque préventive. does not seek to fight against Versailles, although some demand a preemptive strike.

Le 2 avril, des premiers accrochages  ont lieu dans la banlieue Ouest, ||||Zusammenstöße|||||Vorort| ||||skirmishes|||||| On April 2, the first skirmishes took place in the West suburbs,

5 gardes nationaux capturés sont fusillés. La Commune s'indigne dans une proclamation : “Les |||||||sindigt|||| 5 captured national guards are executed. The Commune expresses outrage in a proclamation: 'The

conspirateurs royalistes ont attaqué ! Malgré la  modération de notre attitude ils ont attaqué ! Ne royalist conspirators have attacked! Despite our moderate stance, they have attacked! Do not

pouvant plus compter sur l'armée française ils  ont attaqué avec les zouaves pontificaux et |||||||||||Zouaven|pontifikanische| |||||||||||zouaves|pontifical| not being able to rely on the French army anymore, they attacked with the papal zouaves and

la police impériale [...] Avec les chouans de  Charette et les vendéens de Cathelineau[...]” |||||Chouans|||||Vendéens|| |||||Chouans||Charette|||Vendéans||Cathelineau the imperial police [...] With the Chouans of Charette and the Vendéens of Cathelineau [...]

Une nouvelle fois on utilise des références  révolutionnaires pour qualifier ses ennemis, Once again, revolutionary references are used to qualify one's enemies,

ça permet de renforcer la foi en la victoire  des communards, en rappelant que malgré ses

multiples adversaires la première république  avait su leur résister et les vaincre.

Mais cela montre aussi qu'on s'inquiète car  l'armée qui avait été passive le 18 mars

a cette fois vraiment combattu, signe d'un  changement qui n'est pas un très bon signe.

Les communards organisent une sortie  vers Versailles le 3 avril mais le

manque de préparation, l'inexpérience des troupes, |||inexperience||

la mauvaise organisation et la mauvaise  communication font de cette offensive un échec. ||||||||||||Misserfolg

Au début du conflit, la Commune dispose à peu près  du même nombre de gardes nationaux (ou fédérés), |||||||von||||||||||

que les versaillais ont de troupes à leur  dispositions. Bien sûr, tous ces hommes ne

sont pas des révolutionnaires convaincus, mais  il y a un important phénomène de solidarité entre

eux. Les bataillons étant organisés localement  ces gens se connaissent et passent beaucoup ||Bataillone|sind|||||||||

de temps ensemble parfois depuis le début  du siège de Paris. On constate une grande

camaraderie dans les bataillons, beaucoup se  sont fait photographier ensemble, ont adopté

un surnom ou une petite variation d'uniforme… Cette garde nationale est aussi une force

démocratique qui élit ses officiers et qui discute  parfois les ordres quand ils ne lui semblent pas

bons. Évidemment ça pose parfois des problèmes  d'insubordination ou d'officiers incompétents. |||||||of insubordination|||incompetent

La garde nationale souffrait d'indiscipline  (notamment car l'alcool ne manquait pas) et ||||of indiscipline|||||||

la chaîne de commandement était parfois  confuse ce qui l'empêchait généralement |||||||||sie|

de prendre l'initiative, elle ne pouvait que  réagir aux actions de l'armée versaillaise.

Mais des initiatives sont prises au début  du conflit pour améliorer la situation.

Les bataillons politiquement douteux sont  dissous et leurs hommes réintégrés dans des |||||aufgelöst|||||| |||||dissolved||||reintegrated||

bataillons plus sûrs. On instaure plus de  discipline avec un rythme de vie imposé. ||sicher||stellt man ein||||||||| ||||instill|||||||||imposed

Mais la Commune refuse toutefois les sanctions  graves et il n'y a pas d'exécutions de fédérés.

Alors on va plutôt essayer de les contrôler  en privant les réfractaires de leurs rations, |||||||||||Widerständler||| |||||||||depriving||refractory||| So we will rather try to control them by depriving the reluctant of their rations,

de leur solde voir des deux. On encourage  aussi la promotion aux grades plus élevés |||||zwei||||||||| of their salary or even both. We also encourage the promotion to higher ranks

d'officiers qui ont de l'expérience militaire. L'approvisionnement en munitions et en nourriture of officers who have military experience. The supply of ammunition and food

est lui bien organisé et les bataillons en  première ligne sont relevés régulièrement. |||||||||||relieved| is he well organized and the battalions on the front line are regularly relieved.

En plus la Commune dispose d'un système  défensif important hérité du siège avec In addition, the Commune has an important defensive system inherited from the siege with

notamment des remparts, Paris étant la dernière  capitale européenne encore ceinturée à l'époque, ||||||||||eingemauert|| ||||||||||belted|| notably ramparts, Paris being the last European capital still surrounded at the time,

et d'une artillerie lourde qui  force les versaillais à creuser |||schweren||||||graben

des kilomètres de tranchées et  à avancer lentement, la nuit. |||trenches||||||

Il est difficile de savoir si les  communards avaient vraiment conscience

de la situation militaire d'autant que la  presse communarde avait tendance à relayer

surtout des victoires. Toujours est-il que  courant mai les versaillais commencent à

bombarder la ville. Et si les communards  réagissent symboliquement en ordonnant la

destruction de la maison parisienne de Thiers,  le nombre d'hommes combattants effectivement

dans la garde nationale commence à chuter  tandis que les versaillais se renforcent. |||||||während|||||

Le 21 mai, après un mois et demi de  combats, les Versaillais parviennent |||||||||||gelingen

à prendre la porte du point du jour dans le  Sud Ouest de Paris qui n'était pas gardée à |||||||Tag|||||||||||

ce moment-là. C'est le début de ce que  l'on va appeler la semaine sanglante. ||||||||||||||blutige

D'Ouest en Est l'armée versaillaise progresse  dans la capitale. Près de 900 barricades ont

été dressées, certaines sont extrêmement  impressionnantes, mais seules une centaine |aufgestellt||||||||

seront vraiment défendues. Beaucoup de ces  barricades se révèlent en effet inefficaces,

car les versaillais n'hésitent pas à les  bombarder de loin mais aussi à s'infiltrer

dans les bâtiments alentour pour tirer sur les  barricades depuis les fenêtres. On note d'ailleurs

que les grandes barricades professionnelles  installées par le pouvoir sont généralement

défendues avec assez peu d'ardeur contrairement  à celles improvisées par les habitants.

Si vous voulez en savoir plus sur les  barricades, je vous invite à aller voir

la vidéo de la chaîne “Sur le Champ” dédiée  aux barricades, dans la 2ème partie il parle |||||||Champ|||||||||

justement de celles de la Commune !  Je vous mets le lien en description.

La progression des versaillais sera bien plus  difficile à l'Est de Paris qui concentre les

fédérés les plus motivés et qui ont  eu le plus de temps pour organiser

leur défense. Les dégâts dans la ville sont  très importants et de grands incendies se |||Schäden||||||||||| |||damages|||||||||||

déclarent. Certains sont déclenchés par  des bombardements versaillais d'autres declare|||triggered||||| declare. Some are triggered by Versailles bombardments others

par des communards désespérés pour ralentir  l'avancée de l'ennemi. Certains communards |||||verlangsamen||||| |||||slow down|advance|||| by desperate communards to slow down the enemy's advance. Some communards

mettent également le feu à des bâtiments  symboliques comme le palais des tuileries. ||||||||||||Tuilerien ||||||||||||Tuileries also set fire to symbolic buildings like the Tuileries Palace.

Mais la semaine sanglante c'est surtout  une terrible répression. Les responsables

de l'armée versaillaise déclarent “vouloir  purger notre pays de toute la racaille qui |||||||||||Gesindel| |||||cleanse||||||scum| of the Versailles army declare they "want to purge our country of all the riffraff that"

sème le deuil et la misère partout”.  D'ailleurs ils ne se privent pas pour säen||Trauer||||||||||| ||mourning||||||||||| spreads mourning and misery everywhere." Moreover, they do not hesitate to

qualifier les communards de lie  de la population et de vermine. |||of|bind||||||vermin label the communards as the scum of the population and vermin.

Des ordres informels sont donnés pour fusiller sur  le champ tout combattant pris les armes à la main, |||||||on||||||||||

donc tous ceux qui combattent sur les  barricades y compris les blessés. Ces

violences sont renforcées par les rumeurs  propagées par la presse notamment. Ainsi ||||||propagated||||| Violence is reinforced by rumors spread by the press in particular. Thus

le mythe des pétroleuses des femmes décrites  comme des furies arrosant les bâtiments de |||Ölweiber|||||||bewässern||| |||firebombers|||described|||furies|||| the myth of the oil women described as furies dousing buildings with

pétrole pour mettre le feu à tout Paris ajoute  des cibles potentielles pour les soldats. ||||||||||Ziele|||| oil to set fire to all of Paris adds potential targets for the soldiers.

En plus de ces exécutions sommaires, 20  cours martiales sont créées de manière |||||Schnellverfahren|||||| In addition to these summary executions, 20 martial courts are created in a way

douteuse pour juger les cas litigieux, les  condamnés à mort sont exécutés sur le champ. |||||streitigen|||||||||

Au total il est très difficile de chiffrer le  nombre de communards tués par les versaillais

pendant la semaine sanglante et les historiens  ne sont pas d'accord sur les chiffres mais les

estimations oscillent entre 6000 pour Robert  Tombs et 30 000 personnes pour Jacques Rougerie. |oscillate||||Tombs|||||Rougerie

Si ces chiffres pourraient encore évoluer dans les  années qui viennent car des historiens travaillent

encore sur les archives de l'époque, tous sont  d'accord pour souligner l'ampleur du massacre ||||||||||hervorheben|||

commis. Si des correspondants étrangers comme  celui du Times, voir même certains ministres |||correspondents|||||||||

versaillais comme Jules Ferry sont choqués par  cette terrible répression, les conservateurs

comme Edmond de Goncourt l'applaudissent : “ Il est bon qu'il n'y ait eu aucune ||||applaud||||||||

conciliation ni négociation [..] une  telle purge, en tuant la partie combative Versöhnung|||||||||| conciliation||||||||||combative

de la population reporte la prochaine  révolution pour toute une génération”.

Et oui c'est bien le gars à l'origine  du prix Goncourt, sympa hein ?

En représaille aux premières exécutions  versaillaises au début du conflit, |reprisal|||||||| In retaliation for the first Versailles executions at the beginning of the conflict,

la Commune avait bien voté le décret des  otages, qui prévoyait d'exécuter 3 otages pro ||||||||Geiseln||||| ||||||||||planned||| the Commune had indeed voted for the decree of hostages, which provided for the execution of 3 pro hostages.